Çeviri: selsi & sadness İyi seyirler.
A Better Tomorrow
Bak.
Patron bekliyor.
Manyak herif.
Aç ağzını.
Tae Min Ah.
İş bu, iş.
En iyisi de endişe etmeyi bırakmak.
Anladın mı?
Gevşe.
Gülümse.
İyi görünüyor.
Güney Kore sana yaramış olmalı.
Elbette.
İşte, şu paranın kokusuna bak.
Başlayalım.
Bu hakiki.
Başla.
Buyur.
Sağ ol.
Ne kadar?
Sen nasılsın peki?
Nerede?
Evet, anladım.
Arkadaşım orada olacak.
Tamam.
Kargo gelmiş.
Ancak...
...aradığın şeyi orada bulacağını sanmıyorum.
Ama, bir göz atmak istiyorum.
Gerçekten mutlu olmanı istiyorum, arkadaşım.
Teşekkürler, patron.
Abi!
Çok cesursun.
Bugün...
...şunu yaparken...
Sırf onu gördün diye...
Al senin olsun.
Bu saat?
Bu bir şeref.
Bu saate her baktığımda...
...siz aklıma geleceksiniz...
...ve daha çok...
...çalışacağım.
Ro- Ro- Rolex.
Bana olur mu ki bu?
Serseri.
Sözde bağlılık edersen,...
Senin sözde şerefinden...
...şüphe duyulur.
Anladın mı?
3 Ay Sonra - Busan
Bu da ne be?
Hangi adi attı bunu buraya?
Haydi gidelim.
Aman be, kahretsin.
Ağır ol, acele etme. Geliyorum ya.
Geçen sefer geç kalmıştık.
Bu yüzden, söz vermemeliyiz ya.
O zaman kimsenin beklentisi olmaz.
Kimsenin senden bir şey beklediği yok zaten.
Cidden mi?
Sen de mi?
Tabii ki.
Aman, yürü git.
Gidiyorum ben.
Hey, hey! Nereye?
Ah, bilmiyorum.
Bırak beni.
Yürü git dedim.
Hadi serseri.
Acıdı. Çok acıdı.
Seni kara cahil. Şimdi de neyin peşindesin...
Böyle bir şeye hazır olduğunu mu sanıyorsun?
Doğrusu,...
...ben hazırım.
Amca, senin işin benim işim.
Lütfen bana güven.
Lütfen?
Sana güvenmek istesem bile...
...bu kapasitenle, ne yapabilirsin?
Bu beyninle, ne düşünebilirsin?
Başka ne yapabilirsin?
Anca rüyanda.
Güzel.
Daha ne kadar beklemem gerek sence?
Amca, buna devam edersen...
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Benim de ideallerim var.
Sen az önce, hayatından daha değerli kayıt defterini yere attın.
Kaldır onu.
Kaldır!
Kaldır...
Seni piç kurusu.
Adi herif. Sakın millete yeğenim olduğunu söyleme.
Hey, hey Choong Shik!
Bir lokma yemeden nasıl bu kadar içebiliyorsun?
Mideni bozacaksın.
Kes dırdırı. Neredeyse 60 yaşındayım ben.
Öyle mi! Sana nasıl davranayım peki?
Sana "Choong Shik Bey" mi diyeyim?
Choong Shik Bey mi?
Oldum olası yemek yal gibi...
Niye devamlı geç kalıyorlar bunlar?
Lanet veletler!
- Çok kötü ya. - Şunu da giy.
Cidden. Şunları yıkayamaz mısın? Cidden...
Acele et! Giy şunu!
Lanet olsun!
Bugün, Cheol'un okulunun açılış töreni.
Tek bildiğin küçük kardeşinle ilgili haberleri mi?
Kalbimde. Daima benimle birlikte.
Pekala! Yeong-choon'kine bakalım.
"Benim İdeal Tip..."
Tanrım, bunu nereden öğrendin...
3 yıl oldu ve sen hâlâ dilbilgisini öğrenmedin!
Doğrusu "Benim İdeal Tipim."
Geçinmek zaten zor... Ders çalışmak için zaman mı var?
Emin misin?
Bir bak!
Şu altın zincirinin kalınlığına bak...
Sizin ne yaptığınızdan haberdarım.
Kardeşini araması için adamın birine para ödediğini de biliyorum.
Hyeok...
Kardeşini bulur bulmaz bu işi bırakman gerek.
Anladın mı?
Evet.
Moğolistan'a geçmek için...
...Laos ve Tayland'da Myanmar'ı geçtim.
Moğolistan'da ne kadar kaldın?
Yaklaşık 4 ay.
Peki diğer aile fertleri ya da akrabalar?
Aile ya da akraba!
Hiç kimse.
Yalnızdım.
- İsim? - Kim Cheol.
Çok zeki bir şeysin sen!
Değil mi?
Kuzey Kore'de bir mühendislik okulundan mezun.
Sen neymişsin be.
Evet.
Niye söylemedin? Yararına olabilirdi.
Karşıya geçmek için niye uğraştın ki?
Evet, ben Park Jung Min.
Evet?
Evet!
Myanmar'da ne yaptın?
Şu herifin gözlerine bak.
Bana öyle bakma, ne söylemek istiyorsan söyle.
Birini arıyordum.
Sen mi? Kimi?
Kimi arıyordun? Konuş!
Annemi öldüren katili arıyordum.
Abi! Abi!
Suya dikkat et.
Tanrım, tam da yağacak zamanı buldu.
Tae-min. Hiçbir şey kolay değil.
Cevabın bu mu?
Hayır...
Tanrım! Seninle kafa buluyorum.
Kore’ye hoş geldin.
Sağ ol.
Kore harika! Değil mi?
Şerefsizler.
Amanın..!
Şuna bir bak! Güzelliğe bak!
Bu sefer turnayı gözünden vuracağız!
Hyeok! Bir dahakine Tae-min'i de yanına al.
Senden öğrenmek istiyor.
Sen de kalıp buradaki işlerde bana yardım et.
Ne için?
İşi büyütebiliriz. İkiye katlarız...
Bu silah cidden kusursuz.
Tae-min neden Tayland'da gitmek istiyor ki?
Biraz benimle gelsene.
Bize av tüfeği daha iyi olur.
Hey!
Abi, a--
Tanrım...
Harika parça.
Hiç fena değil.
Sen kafayı mı yedin?
Hey, nereye gidiyorsun?
Bekle biraz...
Bir dakika bekle...
Boş versene.
Gitme.
Evet, Bay Park.
Müjde!
Onu buldum.
Anlamadım?
Gerçek kardeşin olup olmadığını doğrulaman gerek.
Buna izin verilmediğini anlıyorsundur...
Zor olduğunu anlıyorum.
Minnettarım.
İşte.
Cheol.
Sen Kim Cheol'sun değil mi?
Benim, Hyeok.
Bana bak.
Bunu hatırlıyor musun?
Won-San'dayken bunu benim için yapmıştın.
Hatırlamıyor musun?
- Ne... - Bekle lütfen... Lütfen...
Açın şu kapıyı lütfen. Açın!
Açın kapıyı! Açın!
Lütfen dinle...
Sadece dinle.
O zamanlar...
Hyeok.
Bana bir bak.
Ardında kimi bıraktığına bir bak!
Köpek gibi yaşayan... ve annemize...
Anneme ben göz kulak oldum...
Bana bak!
Gerçekten bilmek mi istiyorsun?
Gerçekten niye hâlâ hayatta olduğunu bilmek mi istiyorsun?
Bana öyle bakma!
Bana acıyormuş gibi bakma!
Seni geberteceğim!
Adi herif!
Seni geberteceğim!
Geber!
Geber, şerefsiz!
Dur! Kim Cheol!
Geber!
Kendine gel!
Bu sefer Tae-min'le birlikte gideceksin.
Bu sefer yıldırımı aynı yere bir daha düşürelim!
Peki Hyeok?
Yakında büyük bir kutlama yapmayacak mıyız?
Yoldaş Cheol yakında burada olacak.
Birkaç poster asalım.
Büyük bir hoş geldin partisi düzenleyelim!
"Hyeok, kayıp kardeşine kavuşuyor."
Ne düşünüyorsunuz?
Fazla abartıyorsun.
O benim de kardeşim sayılır.
Kalbimde...
Sana benziyorsa,...
...yakında çok yardımı olacak.
Bir laf vardır, el ele veren kardeşlerden...
...daha iyi bir takım yoktur.
Hele ki üçünüz...
Tanrım...
Ne... Ne oldu?
Ne...
Hyeok!
Havaalanında görüşürüz. - Peki...
Tanrım! Konuşmasan olmaz...
Hyeok!
Ne ya...
Bunun derdi ne?
Bir şey mi dedim şimdi?
Bunların nesi var böyle?
Kahretsin! Başkan olan benim... Tanrı Aşkına!
Dahası onlar için yaptığım onca şey...
Saygısızlık! Hiç saygı kalmamış! Keyfiniz bilir, hergeleler.
- Tanrım! Bu ilk değil... - Lütfen, artık gelme.
Üzgünüm ama...
Kontrol edebilir misiniz? Bir kerecik?
Tüm ziyaretlerin geri çevrilmesini istedi.
Elimden bir şey gelmez.
Ben...
...bunları ona bırakabilir miyim?
Tanrım!
Pekala o zaman.
Sağ ol.
5 dakikan var.
Hyeok.
Acele et! Hadi.
Nasılsın?
Ben...
...seni görmeliydim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Cheol.
Ne olursa olsun.
Benden nefret etsen de.
Yine de benim küçük kardeşimsin.
Bu bir gerçek.
Peki ne istiyorsun?
Rahatsız etmeyi kes ve beni rahat bırak.
Beni affettiğin sürece...
...cezası neyse razıyım...
...bir daha asla kaçmayacağım...
...seni bir daha asla...
...yüzüstü bırakmayacağım Suçluyum.
Ne yaparsan yap...
Lütfen...
...benden uzaklaşma.
Sana yalvarırım.
Sana yalvarırım. Lütfen!
Harika!
Değil mi?
Ben mi gitsem ki?
Tayland'a.
Senin yerine...
Sen burada kal ve...
Olmaz.
Ben gitmeliyim.
Yeong-choon,...
Ben...
Ne kadar zaman oldu?
10 sene?
Ne 10 senesi?
Tayland'dan, ta Busan'a...
Uzun süredir arkadaşız.
Değil mi!
Haksız mıyım?
Şey...
Döndüğünde...
...işi bırakıp, Cheol'la ilgilen.
Beni kafana takmana gerek yok...
Kahretsin.
Ne diyorum ben?
Selam!
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu taraftan.
Oturun.
Patron nerede?
Patron kendini iyi hissetmiyor, gecikecek.
Rahatlayın. Otursanıza.
Lütfen.
Para nerede?
Patron birazdan burada olur.
Size bir hediyem var.
Tae-min.
Peşinden gidin. Peşinden git.
Şüpheli görüş alanımızda. Tam karşıda!
Alo?
Evet.
Ben Hyeok.
Niye numaran görünmüyor?
Yurt dışında mısın?
Şu an çok uzak bir yerdeyim.
Senden bir isteğim olacak.
Pekala. Önce parayı görelim.
Sonra ne istersen yaparım.
Dedektif Park.
Ne?
Cheol'a...
Cheol, ne olmuş ona?
Kardeşim Cheol...
Onu gördüğünüzde...
Sorun nedir?
Her şey yolunda mı?
Neredesin?
Hyeok!
Ona...
...üzgün olduğumu...
Benim...
...kaçmadığımı.
Onu aramak için geri döndüğümü söyle.
Sen hangi cehennemdesin?!
Hyeok!
Teslim oluyorum!
Burada sadakat falan kalmamış.
O yüzden onlara bir ders vereceğim.
Hey. Hey!
Hey, dur! Hey, dur!
Hyeok!
Hoşuna gitse de gitmese de...
Artık bir önemi yok.
Aslında...
Onlara şerefin ne anlama geldiğini öğreteceğim.
Mutlu musun?
Defalarca düşündükten sonra bu mektubu yazıyorum.
Sevgili Park,...
...özür dilerim.
Beni bir baba gibi sevdin...
...ve hep yanımda oldun.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Senden...
...ve Cheol'dan...
...beni bağışlamanızı bekleyemem.
Kimler gelmiş?
Hoş geldiniz!
Geldin demek...
...çok sevindim.
Hyeok. Bu Cheol'la ilgili...
...en son haber.
Polis Kuvvetlerinden emekli oldum.
Hepimiz sağlıklı ve huzurluyuz.
Anne, Cheol'u kendi torunu gibi seviyor.
Gayet iyi ayak uydurdu.
Polis memuru olmak istediğini söylüyor...
...ve çok çalışıyor.
Ona neden polis olmak istediğini sorduğumda...
...hapiste olmasını istediği biri olduğunu söyledi.
Böyle söylese de...
...düşündüğü şeyin bu olduğundan şüpheliyim.
Mektuplarını Cheol'a verdim.
Üç Yıl Sonra
Anladım.
Birazdan orada ol.
Pekala.
Görüşürüz.
Lanet olsun! Adi herif!
İnkar etme. Kalanlar senin satıcı olduğunu gösteriyor.
Silahları nereden temin ettin?
Buldum. Cidden!
Elimizde yeterli kanıtlar var...
Lanet olsun!
Öfkelenince bir harika görünüyorsun.
Kahretsin! Dalgayı kes!
Sen bırak.
Lanet olsun...
Bol şans, herif çetin ceviz.
İster misin?
Sağ ol, kalsın.
Zorlusun yani?
Birini öldürdün mü hiç?
Niye bana soruyorsun?
Et yedin mi hiç?
Ne... ne yapıyorsun?
Kuzey Kore'deyken...
...en iyi arkadaşım hastalandı ve öldü.
Tek dileği...
...ölmeden önce et yemekti.
Peki ben yapacaktım?
Bisikletimi sattım ve et aldım...
...ve midemiz çatlayıncaya dek et yedik.
Sonrasında,...
...belki de bu onun son isteği olduğundan.
İki gün sonra öldü.
Sabah cenazedeyken...
...adamın biri yaklaştı.
Arkadaşımı kadavra olarak Çin'e satmamı istedi.
Ben de sattım.
Ailesi yoktu,...
...çürüyüp gidecekti.
Değil mi?
Boş mideyle nereye kadar.
Et yemeliydim.
Adamın deposuna gittim...
...ve arkadaşımı ona sattım.
Her çeşitten satın alıyordu.
Depo ağzına kadar doluydu.
O etin tadını bir daha asla unutmadım.
Sen de tatmak ister misin?
Kimse kaybolduğunun farkına bile varmaz.
Sattım! Sattım!
Ne?!
Silahları... Silahları sattım.
Hoş geldin, patron.
Aferin.
Ben işimi yaptım.
Hey...
Lucia...
Ne?
İşi hallettiğinde...
Senin sıran mıydı?
Bundan hoşlanmıyor olmalısın.
Para için öldürüyorsun.
Peki sana biri para verse, beni öldürmez misin?
Patron!
Sana asla ihanet etmem.
Patron!
Sen benim patronumsun.
Bitirin işini.
Patron! Beni öldürme!
Patron!
Pusan'da silahla adam öldürme.
Bu yılki 3. cinayet.
Kurban: Lee Yong Gil
Dahası arabasında Rus yapımı silahlar bulundu.
Jung Tae-min...
...3 yıldan beri Rus mafyasıyla yakın ilişkisi var.
Pusan'daki tüm cinayetlerin...
...ardında bu adamın olduğuna inanılıyor.
Lee Yeong-choon...
...aslen Kuzey Koreli.
Bu adamla bağlantılı bir silah kaçakçısı.
Kim Hyeok.
2 yıl önce Tayland'da bir silahlı çatışma sonrası yakalandı.
Bulunduğu yer bugün bile belirsiz...
Onu bulmamıza gerek yok.
Zamanı geldi, ortaya çıktı.
Geri dönmüş olmalı.
Bilmiyor musun?
O hergele hâlâ peşimizde mi?
Evet.
Durdur arabayı.
Ne yapıyorsun?
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Sen beni kafana takma, işine bak.
Neymiş benim işim?
Çok var.
Uyuşturucu, fuhuş, silah kaçakçılığı ve cinayet. Değil mi?
Daha sayayım mı?
O halde niye beni takip etmeyi bırakıp...
...kodese tıkmıyorsun? Piç kurusu!
Çeneni kapamazsan o da olacak.
İşine bak. Pislik.
Tabii!
Bir yıl boyunca beni takip et...
...ama elinde beni suçlayacak hiçbir şey olmasın.
Bu beceriksizlik değil de ne?
Değilse, bayağı iyi olmalıyım.
Birine sövmek yerine...
...ona iltifat etmeyi öğren.
İki kardeş nasılda birbirine bu kadar benzer?
Çok yazık.
Jung Tae-min.
Dur bakalım.
Seni duyamıyorum.
Söyleyeceğin bir şey varsa buraya gel de söyle.
Dur!
Beni iyi dinle, seni cahil pislik.
Kim Hyeok ve ben kardeş değiliz...
Anladın mı?!
Her zamanki gibi geciktin.
Bu ne hal böyle?
Seni görmek güzel.
Yaramaz çocuk!
Yaramaz...
Buraya ne diye geldin?
Seni terbiyesiz.
Def ol git!
Git dedim!
Kimchi yahnisini unuttum.
Hayır, hayır, otur, otur.
Kimchi yahnisini özlemişsindir, değil mi?
Cheol'u görmeye gitmelisin.
Yeter bu kadar vicdan azabı.
Görüşmelisiniz...
...sana ne isterse söylemesine izin ver...
...ve sana vurursa, katlan.
Bir de...
...istediğin gibi evini sattım ve aldığım parayı...
...hesabına yatırdım.
Cheol paraya dokunmadı.
Cheol'un adresi de...
...içinde.
Onu görmeye git.
Her şey bir tarafa, kardeşler küs kalmamalı.
Ayrı olamazsınız.
Bu er geç sona ermeli.
Yeong-choon nerede?
Yeong-choon'u unut.
Hey, hey!
İşini doğru düzgün yapman gerekmiyor mu?
Hiçbir şeyi doğru yapamaz mısın?
Hay lanet olsun!
Efendim!
Bana ödeme yapmayacak mısınız?
Tanrım!
Al işte! Puşt!
Alkol susuzluğa bire bir geliyor, değil mi?
Çok iyi!
Ne oldu?
Ne?
Bu mu?
Bir yangın...
Hepsi bu kadar.
Tatlı, değil mi?
Alkol tadının böyle olması gerekir.
Doğru!
Sana göstereceğim bir şey var.
Baksana, baksana...
Ne düşünüyorsun? İstediğimiz şey bu değil mi?
Kaçacak bir yer...
Sonra ölebilirsin.
O zaman her şey biter.
Kim derdi ki geri geleceksin?
Bu iyi.
Tae-min yine Ruslarla görüşüyor.
Onlara tuzak kuracağız.
Bu ne?
İlk önce hastaneye gidelim.
Ve sonra da...
Hyeok!
Yeter...
Hâlâ hayallerim var.
Neden yaşıyorum biliyor musun?
Yeong-choon...
...eskisi gibi yaşamak istemiyorum.
Lanet olsun be!
Bana acıyorsun, değil mi?
Bana.
Üç yıl sonra ortaya çıkıyorsun ve aldığım şey bu mu?
Bacağıma bak.
Sakın bana gülme.
Eski Lee Yeong-choon...
Daha ölmedim.
Görmek ister misin?
İster misin?
Bu silahı kaç zamandır kapalı tutuyorum?
Nelere katladım biliyor musun?
Biliyor musun?
Belki tek isteğin kardeşini bulmak.
Ama ben...
Hoşça kal.
Yeong-choon'dan kurtulalım.
Ne... Ne? Delirdin mi?
Onu zapt edemeyiz.
Bir engel olabilir.
Tae-min.
Bu kadar yeter.
Yeter.
Bak.
Tatmin olmuyor musun?
Kaçakçılık işinde çok başarılısın zaten.
Hyeok ve Yeong-choon senin büyüğün ve bir tehdit değiller.
Bu yüzden onları rahat bırak...
Başkan Jeong...
Şöyle söyleyeyim.
Bir daha benim önümde Hyeok ya da Yeong-choon'dan bahsedersen...
...seninle tüm aile bağlarımızı koparırım.
Gidelim.
Evet, efendim.
Ben nerede yanlış yaptım?
Sebebi ne?
Bir yıldır Jung Tae-min'in peşindeyim.
Şimdi peşini bırakmamı mı istiyorsunuz?
Bu kendi iyiliğin için.
Dahası kardeşin yüzünden.
Derhal seni bu davadan çekiyorum.
Muafsın.
Kendimi Kim Hyeok'un kardeşi olarak görmüyorum.
O yakalanıp içeri tıkılması gereken bir suçlu.
Öyle mi?
Yalancıları gözünden tanırım.
Yalancılar ve hainler.
Ben de bunlarda deneyimliyim.
Kim Cheol.
Kendini onun yerine koyup...
...kardeşini anlamayı hiç denedin mi?
Şuna bir bak.
Sonra karar ver. Sen bilirsin, senin kararın.
İstediğini yap.
İçindekine bakar bakmaz.
Kalbinin gerçekte ne istediği göreceksin.
Neden ortaya çıkıp duruyorsun?
Üzgünüm.
Üzgünüm, kardeşim.
Kardeşim!
Şunu da yanına almalısın.
İkile.
Yani yapıyor muyuz, yapmıyor muyuz?
Ortalık çok karışık.
Bunu onlar da biliyor.
Sadece bunun yüzünden mi? Pislik!
Gecikme?
Bu ay?
Gelecek ay?
Nakliyat üç ay ertelendi.
Patron...
Nakliyatı ertelemesek mi?
İşler şu sıralar iyi değil.
Planlarım var.
Evet, yoldayım.
Evet.
Lütfen biraz daha bekle.
Evet, evet. Anladım.
Evet, oraya geliyorum.
Evet, geldim.
Seni göremiyorum.
Neredesin?
Şimdi seni görebiliyorum.
Arkana bak.
Teslimat için aramıştım.
Kötü bir başlangıç mı yaptık yoksa?
Açıklamama izin ver.
En azından aramızı düzelteyim.
Düz gidiyorum.
Ciddi olup olmamam önemli değil, değil mi?
Evet, değil.
Benim için endişelenmene ya da üzülmene...
...gerek yok.
Doğru.
Açık konuşalım.
Bize yardım etmen gerekiyor.
Reddedemezsin.
Cheol yüzünden...
...elim kolum bağlı.
Öz kardeşin olduğu için...
...üzücü olsa da...
...kardeşin sayesinde, çok şey değişti.
Pislik herif.
Çık arabadan!
Bilmiyormuş gibi yapma.
Senin ihanetin yüzünden...
...hayatımın mahvoldu.
Seni hiç affetmedim.
Ama kardeşime bulaşırsan...
...seni öldürürüm.
- Dönmüşsün. - Evet.
Gel, sıcak bir şeyler ye.
Buyur.
İşte. Biraz çorba iç.
Kötü şeyler olsa bile...
...yemeğini iyi yemelisin.
Biraz soju ister misin?
Kim gelmiş? Cheol!
- Nerelerdeydin? - Merhaba.
Neden seni görmek bu kadar zor?
Aç mısın?
Otur.
Yiyecek bir şeyler getireyim.
Ne yapıyorsunuz siz?
Kardeşler böyle mi yemek yer?
Tae-min. Gerçekten bunu yapmak zorunda mıyız?
Üç ayı geçirdik...
...pazardaki yerimiz kaybedeceğiz.
İş bitince, Cheol peşimi bırakacaktır.
Hyeok için endişelenip duruyorsun ama...
...Yeong-choon'u hesaba katmıyorsun.
Sana söylediğim şeyi hatırla...
...bir kaplan yaralı olsa bile ısırabilir.
Bu işi garantiye almadan yaparsan...
...Yeong-choon...
...Hyeok'tan daha tehlikeli olabilir.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Yalancıları ve hainleri iyi tanıdığını söylememiş miydin?
Yaptığın şey bu mu?
Kim Cheol! Davadan alındın!
Azledildin.
Kimler gelmiş?
Hyeok.
Çok uzun zaman oldu.
Gel, otur.
Neden dikilip duruyorsun?
Otursana.
Dışarıya gel.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Dediklerimi anlayamıyor musun?
Ne yapıyorsunuz çocuklar?
İçeri gelin de konuşalım.
Hyeok ve Yeong-choon, dinleyin.
Mallarımız şu an arkada.
Bunu bir fırsat olarak görün.
Bana bir kez yardım edin.
Artık bu tarz işler yapmıyorum.
Peki ya...
...Yeong-choon da aynı fikirde mi?
Bu çok sinir bozucu.
Kardeşim!
Anlaman gerek.
Senin yüzünden...
...topal kaldı.
Canına mı susadın?
Kapa çeneni.
Sağır mısın?
Bir şey söyle!
Senin için neyim ben?
Benim yüzümden--
Benim seçimimdi.
Sadakat için bu küçük bir bedel.
Lanet olsun...
Neden bu hale geldik?
Yapmak zorundaydım.
Ne sandın? İntikam almasa mıydım?
Gidiyorum.
Kimsin sen? Kimsin sen puşt!
Hâlâ onlarla arkadaşlık mı ediyorsun?
Neden hâlâ Jung Tae-min'le görüşüyorsun?
Cheol, düşündüğün gibi değil.
Sakın adımı ağzına alma, aşağılık pislik.
Pislik mi?
Bu adam senin abin lan.
Abin dedim.
Bu dünyadaki tek akraban o.
Pislik mi?
Abin pislik mi lan?
Özür dile.
Özür dile it herif!
Lee Yeong-choon...
Diline hakim ol.
Seni dinleyeceğimi mi sanıyorsun?
Vur.
Vur hadi.
Kes şunu.
Çeksene tetiği piç kurusu!
- Çek! - Kesin!
Dedektif Kim...
Artık bu tarz işler yapmıyorum.
Bir polis olmuşsun...
...artık dürüst bir insan olmuşsun...
Çok...
...mutluyum ve...
...af diliyorum.
Çok mutluyum.
Artık böyle işler yapmıyorum.
Lütfen inan bana.
Orospu çocuğu.
Şu geri zekalılara bak.
Ne işin var burada?
Açsın, değil mi?
Lanet herif...
Peki ya Dedektif Park?
Ona gidip biraz saunada dinlenmesini söyledim.
Durum ne?
Gelişme var mı?
Savcı Jo burada olduğunu öğrenirse ben de atılırım.
Gidiyorlar.
Soysuz it...
Gidelim bakalım.
Müzik aç.
Çok yorucu... Yorucu.
Herkes iyi mi?
Evet.
Ocağıma incir ağacı dikiyorlar.
Bir polisin zayıf noktası nedir bilir misin?
Ailesi.
Ailen olmaması, olmasından 500 kat iyidir.
Elinden geleni yap.
Nereye gidiyor?
Unutmuşum.
Sun Chan'ın yazdığı mektubu görmek ister misin?
Çok amirane yazmış.
Zarfın içindeki şiire bak.
- Arkada mı? - Evet.
Sun Chan iyice büyüdü sanırım.
Annesi...
Amanın...
Bir kaza oldu.
Ne yapsak ki?
Dedektif Yong...
Dedektif...
Abi!
Ne oldu?
Bunu nasıl açıklayacağız?
Cheol...
Ne oldu?
Bunu Tae-min mi yaptı?
Onu ben öldürdüm.
Benim ölmem gerekirdi.
Benim yerime öldü.
Annemi de koruyamamıştım.
Hayır.
Sen ve ben farklıyız.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Bu işi bitir...
...ve ortadan kaybol.
Sana abi dememi istiyor musun?
Öyleyse diyeceğim.
Bir daha bu şekilde karşılaşmayalım.
Abi!
Eskiden oldukça havalıydın, değil mi?
Ya şimdi?
Ben olsam intihar ederdim.
Abi!
Bunu hatırladın mı?
Eskiden...
...bunu bana sen vermiştin.
Ama bu sahte.
O zaman da biliyordum.
Ama atmadım ve sakladım.
Neden mi?
Başarımın kanıtı olarak.
Neden mi?
Dünya Lee Yeong-choon'un yenildiğini bilsin diye.
Ve Jung Tae-min'in kazandığını!
Sizin sayenizde...
...Kim Hyeok...
...Lee Yeong-choon.
Kral benim.
Anladın mı?
Biz iyiyiz.
İyiyiz.
Nereye gidiyorsun?
Böyle bir şey yüzünden dağılacaksan...
...büyükanne ve ben seninle bir daha görüşmeyiz.
Yeong-choon...
Yeong-choon!
Ne oldu?
Uyan!
Yeong-choon.
Yeong-choon!
Uyuma!
Uyan!
Sence ne yapmalıyım?
Hyeok.
Borcunu ödemen gerektiğini mi düşünüyorsun?
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.
Üstelik elimden geleni yaptım.
Tae-min yakamızı bırakmaz.
Delinin teki.
Yüzüme bak.
Artık yeni bir hayata başlamaya karar verdim, içim çok rahat.
Kendine iyi bak.
Yarın görüşürüz.
Bak!
Hey! Topal!
Nereye böyle topallayarak?
Abi!
Aç şunu.
Anahtarım yok.
Ne yapıyorsun?
Aç kapıyı!
Açsana!
Kapıyı aç!
Aşağıya in!
Yakalayın onu!
Yeong-choon, atla!
Ne bu?
Niye oldu bu?
Seni uyarmamış mıydım?
Gördün mü şimdi?
Neden anlamadın?
Defterlerimizi kaybedersek...
Çok konuşuyorsun. Lanet!
Abi!
Neden bunu yapıyorsun?
Sana layığını veriyorum.
Defterlere baktın mı?
İçindeki isimler, sadece beni değil...
...seni de ilgilendiriyor.
Hyeok, telefonu bana ver.
Lee Yeong-choon, sen misin?
Çok konuşmuyor musun?
Bana 1 milyon Amerikan doları getir, nakit.
Anladın mı?
Anne...
...neden babamın bütün arkadaşları burada...
...ama babam yok?
Evet.
Ne?
Göreve mi çağrılıyoruz?
Emri kim verdi?
Hepimiz mi?
Hemen geliyoruz.
Ne yapıyorlar?
Nereye gidiyorsun?
Cheol!
Birinden duymuştum...
Gökyüzünden burası mezarlık gibi görünürmüş.
İyi ettik, değil mi?
Artık her şey bitti.
20 dakika içinde bir gemide olacağız.
Ve bu boktan yere bir veda öpücüğü vereceğiz.
Kahretsin! Yanında bir sürü adam getirmiş.
Hava çok güzel.
Değil mi?
Oyalanmayı bırak ve parayı getir.
Şunu bana vermen gerek.
Oyun mu oynuyorsun, orospu çocuğu?
Defter mi?
Polise verdim.
Kaçacağını mı sanıyorsun?
Burada canlı bırakmaya niyetim yok.
Yeter ki seni öldüreyim.
Durun.
Silahlarınızı indirin.
İndirin silahlarınızı!
Peşlerinden gidin!
Onlara benden duyduğunu söyleme...
...ama Kim Hyeok teslim olacağını söyledi.
Jung Tae-min.
Söyledikten sonra...
...ortalık karıştı ve herkes gitti.
Ama gelmesen iyi edersin.
Aradığını numaraya ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın.
Abi! Neden bunu yapıyorsun?
Acele et ve bin.
Ne yapıyorsun?
Git.
Benim hâlâ tamamlanmamış işlerim var.
Tanrım!
Hyeok.
Hyeok!
Ne halt ediyorsun sen?
Kolay kolay ölür müyüm sence?
Tekrar düşün.
Tanrım!
Artık umurumda değil.
Ne yapıyorsun?
Bu işi bitirme zamanımız geldi.
Sen ya da ben fark etmez.
Henüz ölmeye niyetim yok.
Ateş etmeyin!
Yakalayın onu.
Bak, kimler gelmiş buraya...
Sanırım birisi daha ölecek.
Bırak onu.
Bırakın.
Sizi ikiniz...
...buradan sağ çıkmayacaksınız.
Öldürün onları!
Öldürün!
Neden buraya geldin?
Cheol, iyi misin?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Geber!
Hiçbir yere gitmiyorum.
Lanet olsun!
Öldürün!
Orospu çocuğu!
İşte orada!
Cheol!
İyi misiniz?
Hyeok...
Piç kurusu!
Piç kuruları!
Ne yapıyorsun?
Bak!
Baksana!
Abinin yüzüne iyi bak lan!
Yüzüne baktığında ne hissediyorsun?
Yaralandığını ya da öldüğünü sandığı için...
O senin abin.
Kalk.
Siktir...
Nankör it.
Ben... Ben...
Yeong-choon!
Pislikler...
Vazgeçmeyeceksin, değil mi?
Bitirelim şu işi, orospu çocuğu!
Ağlama.
Abi...
Ben yanında olmasam da...
...ağlama.
Ağladın mı?
Dürüstçe yaşayacağını söylemiştin...
...neden böyle oldu?
Elimden geleni yaptım.
Sanırım işe yaramadı.
Gidelim.
Abi.
Üzgünüm, hatalıydım.
Üzgünüm.
Abi... Abi!
Abi! Ölmek zorunda mıydın?
Seni çok özledim...
Abi!
Jung Tae-min!
Çık ortaya!
Orospu çocukları.
Etrafın sarıldı.
Jung Tae-min!
Teslim ol!
- Teslim oluyorum! - Açıklığa gel!
Hâlâ yaşıyorsun...
Kim Cheol.
Silahını indir!
Bu bir emirdir!
Silahını indir.
Bu şans bir daha eline geçmez.
Onu al ve git.
Ülkene geri dön.
Seni orospu çocuğu.
Siktir.
Abi...
Beraber gidelim.
Abi, sonsuza kadar böyle kalacak mıyız?
Hiç ayrılmayacağız, değil mi?
Evet.
Sen ve ben...
...hiç ayrılmayacağız.
Çeviri: selsi & sadness
MART 2011
selsi@divxplanet.com
sadness@divxplanet.com