MIST Fansub presenta
Â° A BETTER TOMORROW Â°
Guardate.
Il capo sta aspettando.
Maledetto pazzo.
Apri la bocca.
Tae Min.
Gli affari sono solo affari
e sono la cosa migliore per alleviare la tua ansia.
Capito?
Rilassati.
Sorridi.
Hai un bell'aspetto.
La Corea del Sud deve averti trattato bene.
Naturalmente.
Wow, l'odore dei soldi è impressionante.
Iniziamo.
Questo è vero.
Via al tempo.
Continua.
Grazie.
Che è successo?
Come va?
E l'indirizzo?
Sì, capisco.
Il mio amico verrà lì.
Va bene.
La spedizione è arrivata.
Ma...
non credo che troverai ciò che stai cercando.
Comunque, vorrei accertarmene.
Ti auguro davvero la felicità, amico mio.
Grazie, capo.
Young Choon...
sei stato molto coraggioso.
Prima,
quando hai fatto così...
Solo perché sai osservare le persone.
Puoi averlo.
Quest'orologio costoso?
È un onore.
Ogni volta che guarderò quest'orologio
penserò a te.
Lavorerò sodo.
Ro... Ro... Rolex?
Mi sta bene?
Ehi, coglione.
Se è solo finta devozione...
arriverà un giorno nella tua vita
in cui tradirai qualcuno.
Capito?
[Busan, 3 mesi dopo.]
Ah! Cos'è questo?
Cosa cavolo c'è qui?
Dai, andiamo!
Dannazione.
Con calma, non c'è fretta.
L'ultima volta siamo arrivati in ritardo.
Per questo non dovremmo promettere niente.
Allora nessuno si aspetterebbe qualcosa da noi.
Nessuno si aspetta qualcosa da te.
Davvero?
Anche tu?
Certo.
Merda, vacci da solo.
Ehi! Ehi! Dove stai andando?
Oh, non lo so.
Ho detto di andarci da solo.
Oh, va bene!
Va bene, lasciami. Mi fai male.
Che razza di ignorante.
Chi credi di essere per fare qualcosa di così assurdo?
Onestamente...
sono adatto per questo lavoro.
Zio, i tuoi affari sono i miei affari.
Ti prego, fidati di me.
Ti prego.
Anche se volessi fidarmi di te,
con le tue capacità, come potrei farlo?
Cosa puoi pensare con il tuo cervello?
Cos'altro puoi fare?
Cos'altro?
Grande!
Quanto tempo ancora devo soffrire?
Zio, se te ne esci così...
Cosa pensi di fare?
Anch'io ho le mie idee.
Hai persino gettato il libro contabile che è più prezioso della tua vita.
Raccoglilo.
Raccoglilo!
Raccogli...
Figlio di puttana.
Idiota. Non dire in giro che sei mio nipote.
Ehi, ehi, Choong Shik!
Come puoi bere così tanto senza mangiare niente?
Ti rovinerai lo stomaco!
Non rivolgerti così ad una persona che ha quasi sessant'anni.
Allora come dovrei chiamare qualcuno che conosco da quand'era un ragazzino?
Dovrei chiamarti signor Choong Shik?
Ah... signor Choong?
Il cibo ha un sapore di cacca qui.
Perché sono sempre in ritardo?
Accidenti, ragazzi!
- Questo è davvero brutto. - Metti anche questo.
Seriamente, non potevi lavarlo prima?
Muoviti! Mettilo! Idiota!
Maledizione!
Oggi c'è la cerimonia d'apertura alla scuola del piccolo Chul.
Conosci solo storie che riguardano tuo fratello minore?
Con il cuore, io sono sempre con lui.
Molto bene. Diamo un'occhiata a Young Choon.
"Mio tipo ideale..."
Santo cielo, che pietoso!
Sei qui da 3 anni e ancora non hai imparato la grammatica correttamente!
Dovrebbe essere "il mio tipo ideale è".
È già difficile vivere giorno per giorno, non ho tempo di imparare la grammatica.
Che razza di discorsi.
Guarda quella.
Posso capire che tipo di lavoro fate...
so che tipo di lavoro fate.
So anche che state cercando tuo fratello pagando molti soldi ad un intermediario.
Hyuk.
Devi avere le mani pulite quando troverete tuo fratello.
Capito?
Sì.
Ho attraversato il Laos, Myanmar e la Thailandia
per raggiungere la Mongolia.
Quanto tempo sei rimasto in Mongolia?
Circa quattro mesi.
Che mi dici degli altri membri della famiglia o parenti?
Altri familiari o parenti?
Nessuno.
Sono solo.
Nome?
Kim Chul.
Wow, hai un gran cervello!
No?
Laureato in ingegneria in Corea del Nord.
Sei davvero qualcuno.
Sì.
Avresti dovuto rimanere là.
Perché prendersi addirittura il disturbo
di attraversare il confine?
Sì, sono Park Jung Min.
- Non sembra che tu... - Sì?
- ...sia venuto qui soltanto per vivere. - Sì.
Cosa ci facevi a Myanmar?
Guarda gli occhi di questo ragazzo.
Non guardarmi così, dimmi quello che vuoi dire.
Cercavo delle persone.
Ah sì? E quali persone?
Chi stavi cercando? Parla!
Cercavo il criminale che ha ucciso mia madre.
Young Choon! Young Choon!
Fai attenzione all'acqua.
Oh, perché sta piovendo?
Tae Min. Non c'è nulla di facile in questo mondo.
La tua risata sembra beffarda.
Niente affatto.
Stavo solo scherzando.
Benvenuto in Corea.
Grazie.
La Corea è bella, non è vero?
Stupido idiota!
Oh... che meraviglia!
Stavolta diventeremo ricchi!
Hyuk! La prossima volta, porta con te Tae Min.
Ha detto che c'è qualcosa che deve fare in Thailandia.
Tu dovresti rimanere qui ad aiutarmi.
Eh, perché?
Dobbiamo metterci in moto ed ampliare i nostri orizzonti.
Questa pistola è davvero bella.
Cosa deve fare quel ragazzo quando arriva là?
Vieni un attimo con me.
Io e Hyuk siamo i migliori con le pistole.
Ehi!
Young... Young Choon...
Questa merce è buona.
Bene, bene, bene.
Sei impazzito?
Ehi! Dove stai andando?
Aspetta un attimo.
Dammi un minuto, un minuto.
Lascia perdere.
Non te ne andare.
Pronto, signor Park?
Buone notizie!
L'ho trovato.
Cosa?
Deve verificare se si tratta veramente di suo fratello minore.
Lei sa che di solito questo tipo di visite non sono ammesse. Se ne rende conto?
Me ne rendo conto.
Le sono davvero grato.
Eccolo.
Chul.
Sei Kim Chul, giusto?
Sono io, Hyuk.
Guardami.
Ti ricordi di questo?
Me l'hai dato tu quando stavamo a Wonsan.
Non ti ricordi?
- Che diavolo... - Per favore aspetti... per favore.
Per favore, aprite la porta! Aprite!
Aprite! Aprite!
Ti prego, ascoltami.
Ascoltami.
A quel tempo io...
Hyuk.
Guardami!
Guarda attentamente il volto che ti sei lasciato alle spalle!
Ho vissuto come un cane e questo è il volto...
di chi si è preso cura di nostra madre.
Guardalo attentamente!
Davvero non lo sai?
Perché non sei morto e sei sopravvissuto? Eh?
Non guardarmi così!
Non guardarmi in quel modo pietoso!
Io ti ammazzo!
Che bastardo!
Ti ammazzo!
Muori!
Muori figlio di puttana!
Fermati! Kim Chul!
Muori!
Calmati!
Tae Min porterà quella.
Questa volta ne usciremo vincenti.
Ah, Hyuk...
dovremmo fare presto una grande festa?
Verrà anche il compagno Chul.
Appenderemo dei manifesti.
Lo accoglieremo con una grande festa di benvenuto!
"Il nostro Hyuk ha ritrovato il fratello"!
Cosa ne pensi?
Esageri, come al solito.
Non è che esagero,
è ciò che sento.
Se quel ragazzo ha preso da te poi,
dovrebbe essere di grande aiuto.
I fratelli uniti
supereranno le mie aspettative.
Il vostro trio verrà ricompensato...
Cavolo.
Che...?
Cos'ho detto di male?
Che... Che?
Hyuk!
- Ci vediamo all'aeroporto. - Sì.
Continui a parlare e parlare!
Hyuk!
Ehi!
Che gli prende?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Perché si comportano così?
Figli di puttana! Anche se sono buono
e faccio le cose per loro,
fanno solo capricci! Fate come vi pare!
Signore, è così frustrante. Per favore, smetta di venire.
Mi dispiace ma...
solo un'altra volta. Possiamo parlare ancora?
Rifiuta di ricevere visite.
Non posso fare niente.
Scusi.
Questi sono per lui.
Accidenti.
Dia qui.
Grazie.
Ha 5 minuti.
Hyuk.
Avanti, muoviti.
Stai bene?
Io...
dovevo assolutamente vederti oggi.
Non so cosa dire.
Chul.
Non importa come mi guardi,
o qualsiasi cosa tu pensi di me.
Tu sei mio fratello minore
ed io il tuo fratello maggiore.
Allora, cosa vuoi?
Smettila con le stronzate e vattene.
Qualunque sia la punizione...
posso accettarla.
Non scapperò ancora.
Non ti lascerò più.
Non ho scuse per aver abbandonato mia madre e mio fratello.
Non importa cosa fai, accetterò tutto.
Tranne...
che separarci di nuovo.
Solo questo.
Permettimi solo questo!
È bellissimo!
Non è vero?
Vuoi che ci vada io al tuo posto?
In Thailandia.
Andrò io al tuo posto.
Tu stai qui e...
No.
Devo andarci.
Young Choon...
io...
Da quant'è che ci conosciamo?
Saranno dieci anni?
Cosa sono dieci anni?
Da laggiù, attraversando la Thailandia fino alla spiaggia di Busan...
siamo amici da così tanto tempo.
Eh?
Quello che voglio dire è che...
beh...
quando torni,
chiudi con tutto e concentrati su Chul.
Non devi preoccuparti per me.
Merda.
Cosa sto dicendo?
Salve!
Piacere di conoscerti.
Da questa parte.
Siediti.
Dov'è il capo?
Il capo non si sentiva bene, arriverà tra poco.
Rilassati, accomodati.
Prego.
Dove sono i soldi?
Il capo arriverà tra poco.
Anch'io ti ho comprato un regalo.
Tae Min.
Inseguitelo! Inseguitelo!
Abbiamo trovato il sospettato. Passo!
Pronto.
Sì,
sono Hyuk.
Perché è visualizzato questo numero?
Ti trovi all'estero?
Al momento mi trovo in un posto molto lontano.
Vorrei chiederle un favore.
Molto bene! Parliamo di soldi.
Poi farò quello che mi chiedi.
Ispettore Park...
Cosa?
A proposito di Chul...
Che cosa succede con Chul?
Mio fratello Chul...
quando lo vede...
Perché parli così?
Qual è il problema?
Dove sei?
Hyuk!
Io...
gli dica che mi dispiace.
Che io...
non sono scappato.
Che tornerò a trovarlo.
Ti ho chiesto dove sei?!
Hyuk!
Mi arrendo!
Qui non esiste la lealtà
perciò gli darò una lezione.
Ehi!
Ehi, fermati! Ehi, fermati!
Hyuk,
che ti piaccia o no,
non importa.
Solo una cosa...
mostrerò loro chi siamo.
Sei felice?
Dopo molte esitazioni, le scrivo questa lettera.
Caro Park...
mi dispiace.
Mi ha amato come un padre
ed è stato sempre dalla mia parte.
Mi dispiace.
Davvero, mi dispiace.
A lei...
e a Chul...
non ho nemmeno il diritto di chiedere perdono.
Eccolo qui!
Benvenuto!
Sono felice...
che tu sia qui.
Hyuk. Queste sono le ultime notizie
riguardo Chul.
Si è iscritto all'Accademia di Polizia.
Stiamo tutti bene ed in salute.
Mia madre ama Chul come se fosse suo nipote.
Si è ambientato bene.
Dice che vuol diventare un agente di polizia
e sta studiando molto.
Quando gli chiedo perché vuole diventare un poliziotto
dice che c'è qualcuno che vorrebbe arrestare.
Nonostante quello che dice,
mi chiedo se lo pensi veramente.
Gli ho consegnato le tue lettere.
[3 anni dopo]
Ho capito.
Verrò dopo aver bevuto un caffè.
Molto bene.
Riattacco.
Cretino! Maledetto! Imbecille!
È inutile negarlo. Gli altri hanno già confessato che stavate vendendo armi.
Dove le hai prese?
Perché fai così? Le ho trovate.
Abbiamo prove sufficienti.
Pezzo di merda!
Sei davvero grande quando ti arrabbi.
Pezzo di merda! Smettila di scherzare!
Prenditi una pausa.
Maledetto.
Buona fortuna. È una perdita di tempo.
Ne vuoi una?
No, grazie.
Credi di essere forte?
Hai mai ammazzato qualcuno prima d'ora?
Perché me lo chiedi?
Hai mai mangiato carne umana?
Co... cosa stai facendo?
Quando stavo in Corea del Nord,
il mio migliore amico si ammalò.
Il suo unico desiderio
era mangiare carne prima di morire.
Quindi, sai cos'ho fatto?
Ho venduto la bicicletta e ho comprato un mucchio di carne
e abbiamo mangiato fino a scoppiare.
Ma...
forse perché aveva realizzato il suo desiderio,
morì due giorni dopo.
Mentre stavo piangendo al suo funerale...
si avvicinò uno strano uomo.
Mi chiese di vendergli il cadavere per usarlo in Cina.
L'ho venduto.
Per qualcuno che non aveva famiglia,
l'unica cosa era marcire se lo avessi sepolto.
Giusto?
Visto che avevo qualche soldo in tasca,
volevo mangiare della carne.
Così sono andato al mercato.
L'uomo a cui avevo venduto il cadavere...
stava vendendo carne.
Aveva le botti piene.
Da allora non ho mai potuto dimenticarne il sapore.
Dovrei mangiare anche te?
Non ci farà caso nessuno se una feccia come te sparisce.
Le ho vendute! Le ho vendute!
Cosa?!
Le armi! Ho venduto le armi!
Capo, sei qui.
Ben fatto.
Ho fatto solo il mio lavoro.
Ehi.
Lucia.
Cosa?
Se hai finito...
non dovresti cambiare la tua identità?
Se non ti va di morire.
Uno come te che uccide per denaro...
se qualcuno ti pagasse, mi uccideresti?
Capo!
Non ti tradirei mai!
Capo!
Tu sei il mio capo.
Eliminatelo.
Capo! No, non uccidermi!
Capo!
È avvenuta una sparatoria a Busan.
Quest'anno è la terza.
La vittima è Lee Yong Gil.
Nella sua auto abbiamo trovato anche delle armi russe.
Jung Tae Min,
da tre anni ha stretto rapporti con la mafia russa
e sembra che abbia ampliato i suoi affari.
Si ritiene che questi omicidi di Busan, siano stati guidati da quest'uomo,
Lee Young Choon,
originario della Corea del Nord.
Meglio conosciuto come trafficante d'armi. Ma la vera fonte è quest'uomo,
Kim Hyuk.
Tre anni fa è stato arrestato per una sparatoria avvenuta in Thailandia.
Stiamo ancora cercando di localizzarlo.
Non è necessario cercarlo,
è solo questione di tempo.
Dovrebbe tornare presto.
Non lo sapevate?
Quel pezzo di merda ci sta ancora seguendo?
Sì.
Ferma la macchina.
Cosa stai facendo?
Dove pensi che stia andando?
Non preoccuparti di me e torna ai tuoi affari.
E quali sarebbero i miei affari?
Ce ne sono parecchi.
Droga, prostituzione, traffico di armi, omicidi. Giusto?
C'è altro?
Allora perché non smetti di seguirmi
e mi arresti? Pezzo di merda!
È ciò che succederà se non chiudi la bocca
e se continui con i tuoi affari, figlio di puttana.
Ascolta.
Mi stai alle costole da più di un anno
e non sei riuscito ancora ad inchiodarmi.
Non è da incapaci?
Altrimenti io devo essere davvero bravo.
Impara a complimentarti con qualcuno
invece di imprecare e basta.
Com'è possibile che due fratelli siano così simili?
È patetico.
Jung Tae Min.
Fermati immediatamente!
Non ti sento.
Se hai qualcosa da dire vieni qui e dimmela.
Aspetta!
Ascoltami attentamente, pezzo di merda.
Kim Hyuk ed io non siamo fratelli.
Hai capito?!
Come al solito sei in ritardo.
E che aspetto hai?
È bello vederti.
Ragazzaccio!
Cattivo.
Cosa ti fa pensare di poter venire qui?
Ragazzaccio!
Vattene! Va' via!
Ho detto vattene!
Avevo dimenticato il kimchi*.
(*Cavolo fermentato piccante.)
No, siediti, siediti.
Dev'esserti mancato il suo sapore.
Dovresti incontrare Chul.
Basta con i rimpianti.
Dovresti incontrarlo
e lasciare che Chul ti dica tutto quello che vuole
e se ti colpisce, prendile e basta.
Inoltre...
come mi hai chiesto ho venduto la tua casa e messo tutto
sul tuo conto.
Chul ha detto che non avrebbe preso niente.
Anche l'indirizzo di Chul
è qui dentro.
Incontralo.
Dopo tutto quello che avete passato per riunirvi,
non potete vivere separati.
Se devi incontrare qualcuno, incontralo.
Dov'è Young Choon?
Dovresti dimenticarti di Young Choon.
Ehi, ehi.
Se ti do un lavoro da fare si suppone che tu lo faccia bene.
Non riesci a fare una sola cosa giusta.
Lascia perdere, idiota.
Signore!
Non vuole pagarmi?
Accidenti.
Prendi, imbecille!
C'è qualcosa da dire su questo sapore?
È così buono!
Cos'è successo?
Eh?
Questo?
Solo un incendio.
Tutto qui.
È dolce, vero?
Così dovrebbe essere il sapore dell'alcol.
Ah!
Voglio farti vedere una cosa micidiale.
Guarda, guarda.
Cosa ne pensi? Non è quello che abbiamo sempre sognato?
Scappare in un posto così dopo che sei stato pagato.
Poi puoi anche morire.
Questo è tutto.
Chi immaginava che le cose sarebbero ritornate come prima?
È una fortuna.
Presto Tae Min incontrerà di nuovo i russi
e noi gli tenderemo un'imboscata.
Questo cos'è?
Prima di tutto, va' in ospedale
e poi...
Hyuk!
Non fare così.
Non sono già morto ed ho ancora dei sogni.
Sai perché sono rimasto a vivere qui?
Young Choon...
non voglio più vivere come vivevamo prima.
Dannazione!
Mi disprezzi ora?
Io...
ti presenti dopo tre anni di assenza e questo è tutto ciò che ottengo?
Guarda la mia gamba.
Non farmi ridere.
Il vecchio Lee Young Choon...
non è ancora morto.
Vuoi vedere?
Lo sai per quanto tempo ho vissuto con questa accanto?
Sai cosa ho dovuto sopportare per te?
Lo sai?
Forse trovare tuo fratello era tutto ciò di cui avevi bisogno.
Ma io...
stammi bene.
Sbarazziamoci di Young Choon.
Co... cosa? Sei pazzo?
Se continuiamo a lasciarlo fare come abbiamo sempre fatto,
potrebbe essere uno svantaggio.
Tae Min.
Va tutto bene.
Tutto bene.
Ascolta.
Lascia le cose come stanno.
Hai avuto un tal successo.
Anche Hyuk e Young Choon hanno avuto a che fare con questo
quindi lasciamoli in pace.
Presidente Jung...
lascia che ti dica una cosa.
Se nominerai ancora una volta Hyuk o Young Choon davanti a me...
romperò tutti i legami familiari che ho con te.
Andiamo Yong Hee.
Sì.
Cos'ho fatto di male?
Vorrei sapere il motivo.
Ho pedinato Jung Tae Min per più di un anno
e adesso mi chiede di smettere?
È per il tuo bene.
Per essere precisi, è per tuo fratello.
Sei ufficialmente fuori da questo caso con effetto immediato.
Sei congedato.
Io non mi considero il fratello di Kim Hyuk.
È un criminale che dev'essere arrestato e messo in prigione.
Davvero?
Ho un sesto senso per le persone che mentono.
Le persone che mentono e tradiscono gli altri...
le conosco molto bene perché ne ho avuto a che fare anch'io.
Kim Chul.
Tu che non ha mai tradito nessuno,
pensi che potresti capire tuo fratello?
Dagli un'occhiata.
Dopo che lo avrai aperto, quello che deciderai di fare con tuo fratello...
sarà affar tuo.
Una volta osservato il contenuto...
capirai cosa c'è veramente nel tuo cuore.
Perché continua a presentarsi?
Scusa.
Young Choon, scusami.
Young Choon!
Dovresti portare questo con te.
Se ne va.
Allora, si fa o no?
I rapporti dicono che la polizia ti sorveglia.
Lo sanno anche loro.
E rimandiamo solo per questo?
E quindi?
Questo mese?
Il mese prossimo?
Dice tra tre mesi.
Capo.
Non dovremmo ritardare la spedizione?
Questo non è un buon momento.
Ho i miei piani.
Sì, sto arrivando.
Sì.
Per favore, aspetti ancora un po'.
Sì, sì. Ho capito.
Sì, sto arrivando.
Sì, sono qui.
Non la vedo.
Dove si trova?
Adesso ti vedo.
Dietro di te.
Ho chiamato io per la consegna.
Hai qualcosa contro di me?
Dammi l'opportunità di spiegarti l'equivoco.
Almeno vieni, farò le cose per bene.
Sono cambiato.
Non importa se non ci credo, vero?
Ma è così.
Non ti devi preoccupare per me
né essere nervoso.
Molto bene.
Bene, voglio essere franco con te.
Ho bisogno di aiuto.
Non puoi negarmelo.
Ho le mani legate.
Il nostro Chul...
durante la tua assenza,
ero molto triste,
ma grazie a tuo fratello, molte cose sono cambiate.
Dannazione.
Esci dalla macchina!
Non fare finta di non saperlo.
Perché hai rovinato la mia vita?
Anche se mi hai tradito,
ti perdono.
Ma se metterai nei guai mio fratello,
ti ucciderò.
- Sei qui. - Sì.
Mangia qualcosa di caldo.
Prendine ancora un po'.
Ecco.
Qui c'è un po' di minestra.
Anche se le cose non vanno bene,
assicurati comunque di mangiare.
Vuoi un po' di soju*?
(*Liquore simile alla vodka ma più dolce.)
Guarda chi c'è! Chul!
Dove sei stato?
- Salve. - Perché è così difficile vederti?
Hai mangiato?
Siediti.
Ti porto qualcosa da mangiare.
Cosa state facendo?
È così che mangiano due fratelli?
Tae Min,
dobbiamo farlo davvero?
Se rinviamo di tre mesi,
perderemo il controllo del mercato.
Una volta fatto il lavoro, lascia Chul a me.
Ti preoccupi solo di Hyuk
e non tieni conto di Young Choon.
Ricorda ciò che ti dico.
"Una tigre può essere ferita, ma è ancora in grado di mordere".
E fare quel che vuoi fare senza coprirti le spalle, beh...
Young Choon
è molto più pericoloso di Hyuk.
Lo sai anche tu, vero?
Non sei stato tu a dire che sapevi cosa fossero le bugie e l'inganno?
È questa la pasta di cui sei fatto?
Kim Chul è fuori dal caso.
È tutto.
Guarda chi c'è.
Hyuk.
Quanto tempo è passato?
Vieni, siediti.
Che fai lì in piedi? Non ti morde nessuno.
Siediti.
Andiamo fuori.
Cosa stai facendo?
Chi, io?
Non hai capito quello che ti ho detto?
Cosa state facendo?
Tornate dentro a parlare.
Hyuk e Young Choon, voglio essere onesto.
In questo momento la nostra spedizione è in ritardo.
Pensatela come un'opportunità.
Aiutatemi, per questa volta.
Non faccio più questo genere di lavoro.
E se...
Young Choon dice che lo farà?
È così frustrante.
Hyuk,
penso che tu debba sapere.
Ha cercato di vendicarti.
Ecco perché è diventato zoppo.
Vuoi morire?
Chiudi la bocca.
Sei stupido?
Di' qualcosa!
Cosa sono per te?
Per colpa mia...
È stata una mia scelta.
A te non deve importare.
Maledizione.
Perché è così difficile vivere?
Era ovvio che dovessi farlo.
Se non lo avessi fatto, sarebbe stato imbarazzante per noi.
Me ne vado.
Chi sei? Chi sei, bastardo?!
Che tipo di accordo avete fatto?
Cosa stai facendo con Jung Tae Min?
Chul, non è come pensi.
Non pronunciare il mio nome con quella lurida bocca,
razza di spazzatura senza valore.
Spazzatura?
Questa persona è tuo fratello maggiore.
Ho detto che lui è tuo fratello maggiore.
È l'unico parente che ti è rimasto al mondo.
Lui è spazzatura?
Spazzatura?
Tuo fratello è spazzatura?!
Scusati.
Scusati, stronzo!
Lee Young Choon.
Attento a quello che dici.
Pensi che voglia ascoltarti?
Spara.
Sparami adesso.
Basta.
Premi il grilletto, stronzo.
- Spara! - Basta!
Agente Kim.
Non faccio più quel genere di lavoro.
Adesso che sei diventato un poliziotto...
Adesso che sei diventato una persona rispettabile
io...
sono felice e
mortificato.
Sono molto felice.
Non faccio più quel tipo di lavoro.
Per favore, credimi.
Figlio di puttana.
Guarda che deficienti.
Perché sei qui?
Hai fame, vero?
Dannazione.
E l'ispettore Park?
Gli ho detto di andare a riposarsi alla sauna.
Com'è la situazione?
Nessun movimento?
Se il capo Jo sapesse che sei qui, mi licenzierebbe.
Là.
Quel "collo lungo"...
Andiamo.
Metti un po' di musica.
È estenuante... estenuante.
Stanno tutti bene?
Sì.
Mangiano qualsiasi cosa gli capiti a tiro.
Sai qual è il punto debole di un poliziotto?
La famiglia.
È 500 volte meglio averla che non averla.
Fa' del tuo meglio.
Dove sta andando quello stronzo?
Prima che mi dimentichi,
vuoi vedere la lettera che ha scritto Sun Chan?
L'ha scritta davvero bene.
Guarda la busta che sta dietro.
- È lì dietro? - Sì.
Sembra che anche Sun Chan sia cresciuto.
Sua madre...
Oh, no.
Sembra che ci sia stato un incidente.
Cosa facciamo?
Agente Yong.
Agente.
Yong!
Cos'è successo?
Come spiegheremo ciò che è successo?
Chul.
Cos'è successo?
È stato Tae Min?
L'ho ucciso.
Dovevo essere io a morire.
È morto al posto mio.
Non sono riuscito a salvare neanche la mamma.
No.
Io e te siamo diversi.
Ti chiedo un favore.
Finiscila.
Per favore, sparisci.
Vuoi che ti chiami fratello?
Allora ti chiamerò così.
Non vediamoci più per nessuna ragione.
Fratello.
Young Choon.
Eri così figo una volta.
E adesso?
Se fossi stato io, mi sarei ucciso.
Young Choon,
ti ricordi di questo?
Questo, tempo fa,
me lo hai dato tu
ma ho scoperto che è falso.
L'ho saputo dopo.
Però l'ho tenuto lo stesso.
Perché?
Perché l'ho usato per costruire il mio sogno.
Perché?
Per dimostrare che Lee Young Choon è un falso
e Jung Tae Min è vero!
Grazie a voi...
Kim Hyuk,
Lee Young Choon,
sono superiore a voi due.
Capito?
Noi stiamo bene.
Dove vai?
Se cedi per una cosa del genere,
io e la nonna non vogliamo vederti mai più.
Young Choon.
Young Choon!
Cos'è successo?
Svegliati!
Young Choon!
Riprenditi!
Cosa pensi che dovrei fare?
Hyuk.
Ti senti in debito con me?
Non mi devi niente.
Inoltre, anch'io ho rinunciato a tutto.
Quel bastardo di Tae Min non lascerà perdere.
È pazzo.
Guarda la mia faccia.
Ora che intendo iniziare una nuova vita, mi sento così bene e sollevato.
Abbi cura di te.
Ci vediamo domani.
Guarda!
Ehi! È lo zoppo!
Dove vai a zoppicare?
Young Choon!
Aprila.
Non ho la chiave.
Cosa stai facendo?
Apri la porta!
Aprila!
Apri la porta!
Scendiamo!
Prendetelo!
Young Choon, sali!
Cos'è questo?
Che significa questo?
Ti ho detto che ero agitato per ciò che stavi facendo.
Guarda qui.
Che razza di persona sei?
Se non riesci a ritrovare i registri...
Hai parlato troppo. Maledizione!
Ehi, amico.
Perché lo stai facendo?
Ti sto dando quel che meriti.
Hai guardato nei registri?
Tra i nomi che sono scritti lì dentro, non c'è il mio,
ma i vostri.
Hyuk, passami il telefono.
Sei Lee Young Choon?
Perché parli tanto?
Porta un milione di dollari* in contanti.
(*Circa 710.000 euro.)
Capito?
Mamma,
perché tutti i suoi amici sono qui
e papà no?
Sì.
Cosa?
Stai dicendo che dobbiamo andarci?
Chi l'ha detto?
Tutti noi?
Stiamo arrivando.
Cosa stanno facendo?
Dove vai?
Chul!
Una volta qualcuno ha detto
"Dal cielo, questo sembra un cimitero".
Allora abbiamo fatto bene a sopravvivere.
Adesso è davvero la fine.
Tra 20 minuti, saremo sulla barca.
Questo è davvero un addio.
Cazzo! Ha portato un sacco di uomini con lui.
Il tempo è bello...
non trovate?
Smettila di recitare e porta i soldi.
Dovresti darmi quella.
Mi stai prendendo in giro figlio di puttana?!
I registri?
Li ho dati alla polizia.
Pensi che uscirai vivo da qui?
Non ho nessuna intenzione di uscirne vivo
fino a che non ti uccido.
Fermi.
Mettete giù le pistole.
Mettete giù le pistole!
Inseguiamoli!
Non dire che te l'ho detto io,
ma Kim Hyuk ha detto che ci avrebbe consegnato
Jung Tae Min.
Bene, dopo che l'ha detto,
le cose si sono messe male e tutti se ne sono andati.
Però è meglio che tu non venga.
Il telefono è spento. Si prega di lasciare un messaggio.
Hyuk, perché state facendo tutto questo?
Sbrigati e sali.
Cosa stai facendo?
Vai prima tu.
Ho ancora un affare in sospeso.
Cavolo!
Hyuk.
Hyuk!
Che diavolo stai facendo?!
Credi che voglia restare qui a morire da solo?
Ti raggiungerò subito.
Merda!
Dannazione. Chi se ne frega.
Cosa stai facendo?
È ora di finirla.
O muori tu o muoio io.
Non ho alcuna intenzione di morire.
Mettetele giù!
Prendetelo!
Guarda chi abbiamo qui.
Sembra che anche lui sia venuto a morire con te.
Lasciatelo.
Lasciatelo andare.
Voi due...
morirete qui.
Uccideteli!
Perché sei venuto qui?
Chul, stai bene?
Dove cercavi di scappare da solo?
Muori!
Non vado da nessuna parte.
Merda!
Uccideteli!
Figlio di puttana!
Qui!
Chul!
Stai bene?
Hyuk.
Figli di puttana!
Cosa stai facendo?
Guarda!
Dai un'occhiata!
Guarda bene la faccia di tuo fratello!
Cosa provi quando vedi la sua faccia?
Perché pensava che ti ferissi o che morissi...
questo è tuo fratello maggiore.
Alzati.
Figlio di...
ingrato bastardo.
Io... Io...
Young Choon!
Quei figli di puttana.
Non molli?
Facciamola finita, figlio di puttana!
Non piangere.
Fratello.
Anche se non ci sarò più,
non piangere.
Hai capito?
Hai detto che avresti vissuto onestamente.
Perché è successo tutto questo?
Ho fatto del mio meglio
ma sembra che non abbia funzionato.
Torniamo indietro.
Fratello.
Mi dispiace. Ho sbagliato.
Mi dispiace.
Hyuk! Hyuk!
Hyuk! Perché devi morire?
Mi sei mancato tanto.
Hyuk!
Jung Tae Min!
Arrenditi!
Quei figli di puttana.
Sei circondato!
Jung Tae Min!
Arrenditi!
- Mi arrendo! - Cammina verso la luce!
Sei ancora vivo.
Kim Chul.
Metti giù la pistola!
È un ordine!
Ha detto di mettere giù la pistola.
Per questo con te non funziona.
Prendilo e vattene.
Ritorna al tuo paese.
Figlio di puttana.
Dannazione.
Fratello.
Andiamo insieme.
Fratellone, staremo insieme per sempre?
Niente ci separerà, vero?
Esatto.
Io e te...
non ci separeremo mai.
MIST Fansub mistfansub.forumfree.it
Traduzione: Kimu
Revisione: Giabonip QC: Mattamanga
* Thanks To Asia Team *
NON utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!