ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس hitman_68_sf@yahoo.com
ببين
رئيس منتظره
کوني احمق
دهنتو باز کن
"تا مين"
به اين ميگن کار و کاسبي کار و کاسبي
و اين بهترين چيز واسه کَم کردن نگراني هات هستش
فهميدي
آروم باش
لبخند بزن
خوب شد
کره جنوبي بايد رفتار خوبي باهات داشته باشه
البته
آره،بوي پول بينظيره
بهتره شروع کنيم
اين اصله
شروع کنيد
ادامه بده
ممنونم
يونگ"،چي شد؟"
حالت چطوره؟
آدرس؟
باشه،فهميدم
دوستام ميان اونجا
باشه
محموله رسيد
...اما
نميدونم چيزي که دنبالشي رو ميتوني پيدا کني يا نه
دوست دارم يه نگاهي بندازم
واقعا دلم ميخواد خوشحال بشي دوست من
ممنونم رئيس
"هيونگ نيم"
شما خيلي شجاع هستين
...قبلا
...اينکارو انجام دادين
...فقط به اين خاطر بود که ميدونم چطوري توجه مَردم رو جلب کنم
تو هم ميتوني اينو داشته باشي
اين ساعت گرون قيمتي هستش
باعث افتخار منه
هروقتي به اين ساعت نگاه ميکنم
به شما فکر ميکنم
همينطور کار
سخت کوش تر از هميشه
"رولکس"
به کت و شلوارم مياد؟
توي احمق
اگه همينطوري حرف هاي مُفت بزني
يه روز توي زندگيت يکي رو مايوس ميکني...
فهميدي؟
سه ماه بعد بندر پوسان ، کره جنوبي
اه،اين ديگه چيه؟
کدوم احمقي اينو گذاشته اينجا؟
زود باش بيا بريم
لعنت بهت
آرومتر،هنوز وقت هستش
آخرين بار که ديرمون شده بود
پس بهتره از اين به بعد قولي نديم
اينطوري اونا هم ازت انتظاري ندارن
هيچکسي اينجا از تو انتظاري نداره
واقعا؟
تو هم نداري "هيونگ"؟
آره
اييييشششش،خودت برو
هي،هي،کجا ميري؟
نميدونم
ولم کن
گفتم خودت برو
باشه،بريم ولش کن درد داره
واقعا که آدم بي سوادي هستي
فکر کردي کي هستي که با يکي همچين کاري بکني؟
...راستش
من واسه اين کار مناسب و شايسته هستم
عمو جان،کار شما همون کار منه
لطفا بهم اعتماد داشته باشين
لطفا؟
حتي اگه ميخواستم بهت اطمينان کنم
با اين توانايي که داري چيکار ميتونستم بکنم؟
با اون مغز ات،به چي ميتوني فکر کني؟
چه کاره ديگه اي ميتوني بکني؟
چي کار؟
عالي بود
چقدر ديگه بايد عذاب بکشم؟
...عمو،اگه بخواين اينطوري عمل کنين
فکر کردي چيکار داري ميکني؟
منم ايده هاي خودمو دارم
دفتر حسابي رو انداختي زمين که ازرشش خيلي بيشتر از زندگي توئه
برش دار
حرومزاده
اي احمق،ديگه به کسي نگو برادرزاده مني
"هي،هي ، "چون شيک
چطور ميتوني بدون خوردن چيزي اينقدر بنوشي؟
با کسي که شصت سالشه اينطوري رفتار نميکنن
پس اوني که از وقتي ديدمش يه پسر بچه بود رو چي بايد صدا کنم؟
نکنه بايد "چون شيک سي" صدات کنم؟
اومدم اينجا که گُه بخورم
چرا بازم دير کردن؟
اين خيلي زشته اين يکي رو بپوش
اه واقعا که،نميتونستي اولش اينو بشوري؟ ...واقعا
زود باش بپوشش احمق
واقعا که
امروز مراسم بازگشايي مدارس هستش
داستانهاي برادر کوچيک ات رو بلدي؟
هميشه پيشم هستن
بزار به مالِ "يانگ شيک" نگاه کنيم
"... دلخواه نوع من..." واقعا که يه مَرد رقت انگيزي
نزديک سه ساله که اينجايي و هنوزم گرامر رو يادت نگرفتي؟
"بايد بنويسي "نوع دلخواه من
زندگي خودش سخت هستش ديگه واسم وقت نميزاره بتونم گرامر هم ياد بگيرم
اينجور کلمه ها....بزار ببينمش
بعد از اينکه اونو پنهان کردي حرفتو بزن
من ميفهمم که شما بچه ها چيکار ميکنيد
ميدونم که به دلال ها پول ميدي تا بتوني برادرتو رو پيدا کني
"هيوک"
وقتي پيداش کرديم بايد خلاف رو بزاري کنار
فهميدي؟
آره
من به "ميانمار" توي کشور تايلند رفتم
تا از اونجا بتونم به مغولستان برم
چقدر توي مغولستان بودي؟
حدود 4 ماه
بقيه خانواده ات يا بستگانت چي؟
بقيه خانواده و بستگان
کسي نبود
من تنها بودم
اسم
"کيم چول"
واووو،مغر باهوشي داري
از يه مدرسه مهندسي توي کره جنوبي فارغ التحصيل شدي
واقعا يه چيزي هستي
آره
پس بايد همونجا ميموندي
چرا اصلا به خودت زحمت دادي و اومدي اينجا؟
بله،"پارک جونگ مين" هستم
...بنظر نمياد فقط واسه زندگي اومده باشي اينجا
چي؟ باشه
توي "ميانمار" چيکار ميکردي؟
چشاشو نگاه کن
اينطور نگام نکن فقط چيزي که ميخواي بگي رو بگو
داشتم دنبال يه عده اي ميگشتم
اه واقعا؟ کيا؟
داشتي دنبال کدوم عوضي ها ميگشتي؟
داشتم دنبال يه بي شرفي ميگشتم که برادرم رو کُشته
"هيونگ نيم"،"هيونگ نيم" مراقب آب باش
اه،آخه چرا داره بارون ميباره؟
تا مين"،بفهم که زندگي توي اين دنيا آسون نيست"
شايدم واسه تو آسونه
اصلا
لعنتي،بهشون گفتم که فردا بيان
به کره خوش اومدين
مرسي
کره جاي خوبيه،مگه نه؟
اي احمق ديوانه
اه عزيز من
بزودي پول دستم مياد
هيوک"،دفعه بعد خواستي بري "تا مين" هم با خودت ببر"
ميگه يه کاري توي تايلند داره
بايد بموني و يکم کمکم کني
واسه چي؟
ما بايد مراقب اطراف باشيم و محدوده مون رو گسترش بديم
اين اسلحه واقعا خوش دسته
يه لحظه باهام بيا
من با اسلحه بهتر کار ميکنم
هي
"هيو"..."هيونگ نيم"
اه،چيز توپيه
خوبه،خوبه،خوبه
هي
ديوونه شدي؟
هي،هي،کجا ميري؟
يه دقيقه وايسا
فراموشش کن
همونجا وايسا
"بله آقاي "پارک
پيداش کردم
چي؟
بايد بري ببينينش تا بفهمي واقعا برادر کوچيت هست يا نه
ميدوني که مَردم معمولا با اين جور ملاقات ها رابطه خوشي ندارن،اينو که درک ميکني؟
ميدونم مرسي
بيا
..."چول"
تو "کيم چول" هستي ديگه،آره؟
"...منم،"هيوک
منو نگاه کن
اينو يادته؟
وقتي توي "وو سان" بوديم تو اينو بستي به دستم
يادت نيست؟
يه لحظه وايسا
خواهش ميکنم درو باز کن بازش کن
خواهش ميکنم درو باز کن
گوش کن چي ميگم
...بعدش ،من
"هيوک"
منو نگاه کن
خوب به صورتي که پشت سرت ول کردي نگاه کن
اين همه مدت مثل يه سگ زندگي کردم ...و مادرمون
اين صورت کسيه که از مادرمون مراقبت کرد
خوب نگاش کن
واقعا نميدوني؟ نميدوني چرا نمُردي و هنوز زنده اي؟
با اين چشات منو اينطوري نگاه نکن
گفتم اينطوري نگام نکن
مي کُشمت
اي حرومزاده
مي کُشمت
توي دستاي من ميميري
بمير حرومزاده
"هي "کيم چول
بمير
خودتو نگه دار
تا مين" هواي اينو داره"
ايندفعه با قدرت بيشتري ميريم
..."و "هيوک
مگه نبايد بزودي يه مهموني بزرگ داشته باشيم؟
ميتونيم گروه دختران بوسان رو بگيم بيان بخونن
و پلاکاردهاي بزرگ آويزون کنيم
"هورااااا،"هيوک" برادرش رو پيدا کرد"
هيوک" ما داشته دنبال برادرش ميگشته"
تو چي فکر ميکني؟
بازم شروع کردي؟
نه،واقعا دلم ميخواد اينکارو بکنم
اگه اون پسر بعد تو مراقبش بوده بايد خيلي آدم شرافتمندي باشه
الان ديگه کسي جرات دراُفتادن با مارو نداره
...هر سه شما از بوسان هستيد و
مشکل چيه "هيوک"؟
"هي "هيوک
توي فرودگاه ميبينمت نميدوني کي بايد خفه شي
"هيوک" "هيوک"
هي
مشکلش چي بود؟
من کار اشتباهي کردم؟
چرا اينطوري بودن؟
حرومزاده ها،با اينکه من باهاشون خوب رفتار ميکنم ...و کاراشون رو راه ميندازم
بازم هي خودسري ميکنن... اصلا هرغلطي خواستين بکنين
..متاسفم اما
نميشه يه بار ديگه باهم حرف بزنيم؟...
اون هر ملاقات کننده اي رو رَد ميکنه
چيکار ميتونم بکنم؟
هي
خُب،اينارو بگير
بدش به من بله
مرسي
دقيقا 5 دقيقه وقت داري
"هيوک"
لطفا عجله کن و بيا
اوضاع چطوره؟
...من
حتما بايد امروز ميديدمت...
...ميدونم که لايق اينم نيستم اما
"چول"
مهم نيست که چطوري نگام ميکني
يا چي فکر ميکني اينا اصلا مهم نيست
چون تو برادر کويچک ترم هستم
و منم برادر بزرگ ات هستم
...خوب نگام کن و بعدش
مزخرفاتو بس کن و برو
هرچي مجازاتش باشه قبول ميکنم
ميتونم هرچقدر که تو بخواي مجازات بشم
...من واسه نجات خودم
برادر و مادرم رو ول کردم...
وقتي که اينکارهارو کردم ديگه چي ميتونم بگم؟
مهم نيست چيکار ميکني ميتونم همش رو تحمل کنم
...اگه
نزاري دوباره از هم جداشيم...
...فقط همين
فقط بزار همينو داشته باشم
هي...بينظيره،مگه نه؟
بايد برم؟
تايلند رو ميگم
ميرم
...تو بمون اينجا و
نه
خودم بايد برم
"يونگ چون"
...من
چه مدتي ميشه؟
ده سالي ميشه؟
10سال چيه
از اونجا...گذشتن از مرز تايلند اين همه راه تا ساحل بوسان
خيلي وقته با هم هستيم،هان؟
...پس چيزي که ميخوام بگم اينه
...ايندفعه که برگشتي
از همه چي دست بکش و تمرکز ات فقط روي "چول" باشه
لازم نيست نگران من باشي
نميدونم ديگه چي بگم
سلام
از ديدنتون خوشحالم
بياين اينجا
بشينين
رئيس کجاست؟
رئيس حالش خوب نيست يکم دير مياد
آروم باش بشين
خواهش ميکنم
پول کجاست؟
رئيس بزودي ميان اينجا
منم واستون هديه دارم
"تا مين"
برو دنبالش برو دنبالش
مظنون ديده شد به پشتيباني نياز داريم
سلام
بله
هيوک" هستم"
چرا شماره تلفن ات اينجوريه؟
الان يه جاي (کشور) ديگه هستم
خواستم يه لطفي برام بکني
بزار اول از پول صحبت کنيم
بعدش هر لطفي بخواي برات انجام ميدم
"کاراگاه "پارک
چيه؟
...درباره "چول" هستش
چول"...چش شده؟"
..."برادر کوچيکم "چول
...دفعه بعدي که ديدينش
چرا اينطوري حرف ميزني؟
موضوع چيه؟
کجايي؟
"هيوک"
...من
بهش بگو که متاسفم
...که من
واقعا فرار نکردم...
...که من واسه پيدا کردنش رفتم
ازت پرسيدم کجا بودي
"هيوک"
من تسليمم
"فروشنده سلاح کره شمالي دستگير شد"
اينجا چيزي به اسم وفاداري وجود نداره
پس يه درس درست و حسابي بهشون بده
هي هي
هي....صبر کن هي....صبر کن
"هيوک"
...هرچي بخواي يا نخواي
اصلا مهم نيست
...فقط يه چيزي
ميخوام بهشون نشون بدم ما کي هستيم
الان خوشحالي؟
بعد از کُلي دودل بودن يه نامه مينوسيم
پارک" عزيزم"
متاسفم
منو مثل يه پدر دوست داشتي
و منو بزرگ کردي
متاسفم
خيلي متاسفم
...براي شما
..."و "چول...
حتي ازتون نميتونم طلب بخشش کنم
خوشحالم که اومدي
تو خيلي سختي کشيدي
هيوک"،احتمالا از بيشترين چيزي که تعجب ميکني" درباره "چول" هست
چول" از دانشگاه فارغ التحصيل شده" و با ما هم خيلي خوبه
مادربزرگم مثل نوه ي خودش اونو دوست داره
به خوبي خودشو وفق داده
ميگه ميخواد يه افسر پليس بشه واسه همين داره خيلي سخت درس ميخونه
وقتي ازش پرسيدم چرا ميخواي پليس بشي
گفت يکي هست که خيلي دلش ميخواد اونو دستگير کنه
فکر کنم چون اون شخص مورد نظر رو درک نکرده و احساسي عمل ميکنه
من نامه ي تورو به "چول" ميدم
سه سال بعد بندر بوسان
باشه،فهميدم
بعد اينکه يه قهوه خوردم ميام اونجا
باشه
ديگه قطع ميکنم
اي احمق اي احمق
بيخودي انکار نکن،ما ميدونيم که اسلحه خريد و فروش ميکني
اسلحه رو از کي ميگيري؟
من فقط اونو پيداش کردم
ما کُلي مدرک داريم که نشون ميده اينکاره هستي
اي آشغال
موفق باشي،همش داره وقتو تلف ميکنه
يکي ميخواي؟
نه مرسي
هرکي جاي تو هم بود دلش هيچي نميخواست
تاحالا کسي رو کُشتي؟
چرا اينطوري هستين شما؟
تاحالا گوشت انسان خوردي؟
داري چيکار ميکني؟
...وقتي توي کره شمالي بودم
بهترين دوستم مريض شد و داشت ميمرد...
تنها آرزوش اين بود که قبل مُردن يه تکه گوشت بخوره
پس من بايد چيکار ميکردم؟
من دوچرخه ام رو فروختم و واسش گوشت خريدم
اونقدر خورديم که معده مون داشت مي ترکيد
...اما
شايد چون به آرزوش رسيده بود دو روز ديرتر مُرد
وقتي داشتم توي مراسم تدفين براش گريه ميکردم
چندتا مَرد قوي هيکل اومدن
بهم گفتن اونو بعنوان جسد بفروشم تا اونا بتونن ازش توي مدرسه پزشکي استفاده کنن
پس منم فروختمش
بهرحال اگه نمي فروختم جسد اش روي زمين مي پوسيد
چون کسي نبود که اونو دفن کنه
درست ميگم؟
چون توي جيبم يکم پول اومده بود ميخواستم بازم گوشت بخورم
واسه همين برگشتم به مغازه گوشت بخرم
...مَردي که من جنازه رو بهش فروخته بودم
داشت گوشت مي فروخت...
پُر از گالن گوشت بود
هيچوقت مزه اش از يادم نميره
حالا بايد تورو هم بخورم؟
هيچ کس اهميتي نميده که آشغالي مثل تو ناپديد بشه
فروختمش فروختمش
چي؟
اسلحه....فروختمش
رئيس،شما اينجائين
کارت خوب بود
من فقط وظيفه ام رو انجام دادم
...هي
...مَردک روسي
چيه؟
...اگه کارت تموم شده
بايد گم و گور شي
اگه خوشت نمياد بايد بري بميري
آدمايي مثل تو هرکي بهشون پول بده براش شليک ميکنن
اگه کسي بهت پول بده بهم شليک نميکني؟
نه،اينکارو نميکنم
من هرگز به شما شليک نميکنم رئيس
نه،اينکارو نميکنم
<فاقد زيرنويس انگليسي>
همتون
چرا اينکارو ميکنين لطفا منو نکشين
اين عکس هاي درگيري توي بندر پوسان هستش
اين سومين حادثه امسال توي بندر پوسان هستش
قرباني "لي يونگ جيل" هست که داخل ماشينش اسلحه هاي روسي پيدا شده
"جانگ تا مين"
کسي که سه سال پيش با مافياي روسي رابطه برقرار کرد
و بنظر ميرسه توي همين شغل هم بزرگ شده
همه ي اتفاقات پوسان بنظر ميرسه از يه طريقي به اين مرد ربط پيدا ميکنه
"لي يونگ چون"
يک ميهت پرست سابق کره شمالي
اونو بيشتر بعنوان قاچاقچي اسلحه ميشناسن
ولي منبع اصلي اين مَرد هستش
اسمش "کيم هيوک" هست
سه سال پيش توي يه درگيري با اسلحه دستگير شد
ما هنوزم داريم سعي ميکنيم محل زندگيش رو پيدا کنيم
نيازي به پيدا کردن محل زندگيش نيست
موضوع اينه که کي خودشو نشون ميده
(بايد خيلي زود برگرده (خودشو نشون بده
نميدونستين؟
اون آشغال داره مارو تعقيب ميکنه؟
بله
بزن کنار
چيکار ميکنين؟
فکر کردي کجا داري ميري؟
نگران من نباش برو سر کار خودت
کار من چيه؟
خيلي چيزا
مواد،فحشا،قاچاق اسلحه و کُشتن مَردم،درسته؟
بازم هستش؟
...پس چرا بازم دنبال من مياي
و کاري ميکني که نتوني دستبند بهم بزني حرومزاده؟...
وقت دستبند زدن هم ميرسه پس دهنتو فعلا ببند
و فعلا برو سرکارت مادرقحبه
گوش کن
الان يک ساله که منو تعقيب ميکني
و هنوزم اندازه سر سوزن مدرکي عليه ام نداري
اين از بي عرضه گي تو نيست؟
اگه مشکل از تو نيست پس من کارم خيلي خوبه
بجاي اينکه همش از کلمات منفي استفاده کني ياد بگير که از يه نفر تعريف و تجميد هم بتوني بکني
چطوريه که دوتا برادر ميتونن اينقدر شبيه هم باشن؟
خيلي ترحم انگيزه
"جانگ تا مين"
همونجا وايسا
صداتو نمي شنوم
اگه چيزي داري بيا اينجا بگو
وايسا
با دقت بهم گوش کن آشغال عوضي
کيم هيوک" و من برادر نيستيم"
فهميدي؟
بازم دير کردي
اين چه ظاهريه؟
خوشحالم ديدمت
تو واقعا پسر بدي هستي
...بَدي
چي باعث شده فکر کني ميتوني بياي اينجا؟
پسر بَد
گم شو برو برو
گفتم برو
کيم چي" رو فراموش کرده بودم" (کيم چي يه نوع غذاي کره اي)
هي،هي،هي...بشين
دلت واسه اين "کيم چي" تنگ شده بود،مگه نه؟
بايد "چول" رو بري ببيني
پسرک زشت
بايد ببينيش و بزاري "چول" هرچي خواست بهت بگه
و هرچقدر دلش خواست تورو بزنه
...همينطور
خونه ات رو که فروختيم همه ي پولشو گذاشتم توي حساب خودت
چول" گفت هيچي از اين پول نميخواد"
آدرس "چول" هم داخل پاکت هستش
برو ببينش
الان خيلي وقته شمادوتا برادر از هم رو برگردونديد
نميشه که همش جدا زندگي کني
اگه کسي هست که بخواي ببيني اون کس فقط "چول" هستش
يونگ چون" کجاست؟"
بايد "يونگ چون" رو فراموش کني
هي هي
اگه بهت کاري رو ميسپارم که انجام بدي تو هم بايد اون کار رو به نحو احسن انجامش بدي
حتي بلد نيستي يه کار درست انجام بدي
اصلا فراموشش کن احمق
آقا
نميخواين دستمزدمو بدين؟
..."آيگو"
بيا،بگيرش
يه چيزي درباره مزه ي اين بايد بگم
مزه اش فوق العاده ست
چي شده؟
هان؟
فقط يکم آتيش بازي شد
همين
خيلي شيرينه،مگه نه؟
پس اين مزه يه که مشروب (الکل) ميده
اه...ميخوام يه چيز محشر بهت نشون بدم
ببين،يه نگاه بنداز
چي فکر ميکني؟ اين چيزيه که ما هميشه دربارش خيال پردازي ميکرديم
بريم يه همچين جايي بعدش ميتوني راحت بميري
همينه
کي فکرش رو ميکرد با برگشتن تو همه چي حل بشه؟
همش از روي خوش شانسيه
همين زوديا "تا مين" براي ملاقات با روسي ها ميره و ما هم براشون کمين ميکنيم
اين چيه؟
اول از همه بهتره بريم بيمارستان
...بعدش ميتونيم
"هيوک"
اينطوري نباش
من که نمُردم و هنوزم کُلي رويا دارم
ميدوني چرا اينجا موندم و دارم زندگي ميکنم؟
"يونگ چون"
نميخوام راهي که من رفته ام رو بري
لعنتي
لعنتي،الان ريدي به هيکلم
...من
بعد سه سال اومدي و خودتو نشون دادي و فقط همينو داري بهم بگي؟
همش واسه اينه که من چلاق شدم؟
گائيدمت
لي يونگ چون" بزرگ هنوز نمُرده و زنده ست"
بايد بهت ثابت کنم؟
ميدوني چقدر من و اين با هم زندگي کرديم؟
ميدوني وقتي نبودي اين چطوري بهم کمک ميکرد؟
ميدوني؟
شايد تو از پيدا کردنت برادرت خوشحالي و برات کافيه
ولي من چي؟
مراقب خودت باش
بريم حساب "يونگ چون" رو برسيم
چي؟ ديوونه شدي؟
اون عوضي داره روي اعصابم راه ميره
براش بهتره که توي کلبه اش بمونه و سرش تو کارش خودش باشه
"تا مين"
همه چي مرتبه
بهتره اونو تنهاش بزاري
همينطور داره اوضاع خوب ميره
تو بايد ممنون اون دوتا باشي که الان توي اين جايگاهي
...پس فقط بزار اوضاع
..."رئيس "جونگ
دارم يه چيزي بهتون ميگم
اگه يه بار ديگه جلوي من از "هيوک" يا ...يونگ چون" حرفي بزنين"
همه بستگانت رو با خودت پاره پاره ميکنم ...
يونگ هي"،بريم"
بله قربان
کجاشو اشتباه رفتم؟
ميخوام علتشو بدونم
من براي يک سال داشتم "تا مين" رو دنبال ميکردم
اينا بهم اين حسو ميده که انگار اون يک سال براي هيچي بود
دارم اينا رو براي صلاح خودت ميگم
در واقع هم واسه خودت و هم برادرت اينکار صلاحه
تو از حالا رسما از اين پرونده برکنار ميشي
ميتوني بري
من خودمو برادر "کيم هيوک" نميدونم
اون جنايتکاره و يکي بايد اونو دستگير کنه
اينطوريه؟
من کسايي که بهم دروغ ميگن رو ميشناسم
کسايي که دروغ ميگن و به بقيه خيانت ميکنن
همش رو خيلي خوب ميدونم چون توي اينکارا ماهرم
"کيم چول"
واسه کسي مثل تو که به هيچکس خيانت نميکنه
فکر ميکني ميتوني برادرت رو درک کني؟
يه نگاهي به اين بنداز
بعد اينکه بهش نگاه انداختي...بعد ميتوني ...انتخاب کني که با
برادرت چيکار کني... هرکاري دلت خواست بعدش ميتوني بکني
وقتي فهميدي چي داخلشه
بعدش ميتوني بفهمي چي وافعا توي قلب ات ميگذره
چرا هي داري خودتو نشون ميدي؟
متاسفم
هيونگ نيم"...متاسفم"
"هيونگ نيم"
بايد اينو هم با خودت ببري
همينطوري برو
بالاخره اينکارو ميکنيم يا نه؟
(صحبت به زبان روسي)
گزارش پليس نشون ميده تو تحت نظري
اونا هم اينو ميدونن
...هي عقب اُفتاده،فقط بخاطر اين
اصلا که چي؟
اين ماه؟
ماه بعدي؟
ميگه حداقل سه ماه ديگه
...رئيس
بهتر نيست اين محموله رو به تاخير بندازيم؟
الان اوضاع خوب نيست
منم واسه خودم نقشه هايي دارم
بله،توي راهم
بله
لطفا يکم بيشتر منتظر بمونيد
بله،بله،فهميدم
بله،دارم ميام اونجا
بله،رسيدم
نميبينمت
کجايي؟
من ميتونم خيلي خوب ببينمت مشکل چيه؟
پشت سرت
واسه سواري بهت زنگ زدم
چيزي عليه من داري؟
بايد بهم فرصت بدي تا سوء تفاهم هارو برطرف کنم
حداقل بيا توي کار من کارا رو برات رديف ميکنم
من راه خودمو ميرم
من جدّي دارم صحبت ميکنم
موضوع اين نيست
لازم نيست نگران من باشي
يا ديگه بخاطر من عصباني باشي
...ديوونه
دارم باهات بي پَرده حرف ميزنم
بايد بهمون کمک کني
اين همون چيزيه که نبايد رَدش کني
يه محموله اي هستش که بخاطر پليس ها نميتونم ردش کنم بره
منظورم از پليس "چول" هستش
وقتي تو رفتي زندان خيلي تنها شدم
ولي به لطف برادرت اوضاع خيلي تغيير کرد
از ماشين بيا بيرون
ميدوني چرا تا الان زنده گذاشتمت؟
چون منم يه موقعي به يکي خيانت کردم (منظورش برادر کوچيکش هست که ولش کرد)
من آدمايي مثل تورو درک ميکنم
همون لحظه اي که بخواي به برادرم دست بزني
همون لحظه خودتو يه مُرده حساب کن
اه،اومدي
بله يه چيز گرم بخور
يکم ديگه بخور
بيا
يکم سوپ بخور
با اينکه همه چيز (شرايط) سخته
ولي بازم بايد به موقع غذاتو بخوري
يکم سوجو ميخوري؟
اين ديگه کيه؟ "چوله"
چرا ديدنت اينقدر سخت شده؟
چيزي خوردي؟
برو بشين
يکم برات غذا ميارم
دارين چيکار ميکنين؟
يعني برادرها اينطوري پيش هم غذا ميخورن؟
"تا مين"
واقعا لازمه اينکارو بکنيم؟
...اگه سه ماه عقب بمونيم
کُل بازار رو از دست ميديم...
وقتي کار تموم شد "چول" رو به من بسپار
همتون نگران "هيوک" هستين ولي اصلا يونگ چون" رو جدّي نمي گيرين"
پس "يونگ چون" چي؟
اون پاش چلاق ِ
ولي دستش که سالمه
درضمن کارهاي اون قابل پيشبيني نيستن
يونگ چون" خيلي خطرناکتر از "هيوک" هستش"
خودت هم اينو ديدي،درسته؟
"من کسايي که بهم دروغ ميگن رو ميشناسم" اون دروغگو تو بودي،درسته؟
اين چيزيه که شدي (دروغگو)؟
از الان "چول" از پرونده کنار گذاشته ميشه
اين کيه؟
"هيوک"
چند وقته نديدمت؟
بيا و بشين
چرا اونجا وايستادي کسي گاز ات (صدمه) نميگيره
بشين
بيا بيرون
الان چيکار ميکني؟
من؟
نفهميدي چي بهت گفتم؟
شماها دارين چيکار ميکنين؟
بياين داخل صحبت کنين
هيوک" و "يونگ چون"،ميخوام رو راست صحبت کنم"
الان محموله ما همينطوري مونده
به اين بعنوان يک فرصت فکر کن
و بعدش توي اين کار کمکم کن
ديگه از اين کارا نميکنم
...اگه
يونگ چون" بگه اون انجام ميده چي؟"...
"خيلي بَد شد "هيوک
"هيوک نيم"
بنظرم بايد اينو درک کني
...پاي اون بخاطر گرفتن انتقام تو
دلت ميخواد بميري؟
ببند اون دهنتُ
ديوونه شدي؟
يه چيزي بگو
من واسه تو چي هستم؟
...بخاطر من
انتخاب خودم بود
ديگه اهميتي هم نداره
لعنتي
ما چه مرگمون شده؟
بايد حتما يه کاري بکنم
ما نميتونيم با اين ننگ زندگي کنيم
ديگه ميرم
تو چي هستي،چي هستي حرومزاده؟
چه توافقي کردي؟
با "جانگ تا مين" چيکار داشتي؟
چول"،اينطور که فکر ميکني نيست"
اسم منو با اون زبون کثيف ات نيار آشغال عوضي
آشغال؟
اين شخص برادر بزرگ توئه
گفتم اين برادر بزرگ توئه
تنها برادر بزرگي که توي دنيا داري
آشغال؟
برادر بزرگت آشغاله؟
معذرت ميخوام
معذرت بخوا مردک عوضي
..."لي يونگ چون"
مراقب حرفات باش
فکر ميکني به حرفت گوش ميدم؟
شليک کن
همين الان شليک کن
کافيه
شليک کن
کافيه
..."کاراگاه "کيم
ديگه از اينکارا نميکنم
الان که ديگه پليس شدي
حالا که يه مَرد شرافتمند شدي
...من
...خيلي خوشحالم و...
عذر ميخوام...
خيلي خوشحالم
ديگه از اون کارا نميکنم
لطفا باورم کن
حرومزاده
به اين موشهاي کثيف نگاه کن
چرا اومدي اينجا؟
گرسنه نيستي؟
واقعا که احمقي
کاراگاه "پارک" چي ميشه؟
بهش گفتم يکم بره تو سوناي بخار استراحت کنه
اوضاع چطوره؟
رفت و آمدي هست؟
اگه رئيس "جو" بفهمه اينجا بودي من توي دردسر ميفتم
اونجارو
اي دردسرساز
اينجا که چيزي نبود
يه آهنگ بزن بخونه
حالم بده
حال همه شون خوبن؟
آره
مثل ديوونه ها فقط ميخورن
ميدوني مقابل يه پليس چيه؟
خانوادشه
داشتن خانواده خيلي بهتر از نداشتنشه
باهاش (برادرت) مهربون باش
اين احمقا کجا ميرن؟
اه،اه،آره
ميخواستي نامه نوشته شده "سان چان" رو ببيني؟
خيلي استادانه نوشته
پاکت پشت سرته
هميني که اينجاست؟ آره
مثل اينه که "سان چان" هم بزرگ شده
...مادرش
"آيگو"
صداي تصادف اومد
بايد چيکار کنيم؟
..."کاراگاه "يونگ
...کاراگاه
"هيوک"
اين ديگه چيه؟
واسه اتفاقي که افتاده چيکار کنيم؟
..."چول"
چه اتفاقي افتاده؟
کارِ "تا مين" بود،مگه نه؟
من کُشتمش
من بايد ميمُردم
ولي بجاش اون مُرد
(الان منم يکي مثل تو شدم (قاتل
نه
تو و من با همديگه فرق ميکنيم
ميخوام ازت يه خواهشي کنم
بزار اينو تموم کنيم
لطفا برو و ناپديد شو
اگه چيزي که ميخواي اينه که برادر صدات کنم
پس اينکارو ميکنم برادر
ولي بهتره ديگه همديگه رو به هيچ وجه نبينيم
برادر
"يونگ چون"
اين چند روزه خيلي بهتر شده بودي
باز چي شده؟
اگه من جات بودم خودمو ميکُشتم
"يونگ چون"
اينو يادته مگه نه؟
چيه،خودت اينو بهم دادي
ولي اينم تقلبي از کار دراومد
از همون موقع ميدونستم
ولي ننداختمش دور و پيش خودم نگه اش داشتم
واسه چي؟
چون از اين استفاده کردم تا روياهامو به حقيقت تبديل کنم
چرا؟
تا نشونت بدم "يونگ چون" تقلبيه
و اين "جانگ تا مين" هستش که واقعيه
از لطف ات ممنونم
"کيم هيوک"
"لي يونگ چون"
من بالاتر از شما هستم
فهميدي؟
چيزي نيست
حالمون خوبه
کجا ميري؟
کار احمقانه اي ازت سر نزنه
وگرنه ديگه اينجا برنگرد
..."يونگ چون"
"يونگ چون"
چي شده؟
صدامو ميشنوي؟
"يونگ چون"
بيدار شو
"يونگ چون"
فکر ميکني بايد چيکار کنم؟
"هيوک"
حس مي کني بهم مديوني؟
تو بهم مديون نيستي
بهرحال منم ديگه کاري ازم ساخته نيست
حريف اون مادرقحبه "تا مين" نميشم
اون ديوونه ست
يه نگاه به صورت من بنداز
الان ديگه بايد تصميم به شروع يه زندگي جديد بکنم خيلي احساس خوب و آرامشي ميکنم
مواظب سلامتيت باش
فردا ميبينمت
...هي
چلاقه اومد
لنگ لنگ کجا داري ميري؟
بازش کن
کليد ندارم
چيکار ميکني؟
درو باز کن
باز کن
درو باز کن
برو طبقه پايين
بگيرش
يونگ چون"،بپر تو"
اين چيه؟
اينکارا يعني چي؟
بهت گفتم از کاري که ميکني خيلي نگرانم
اينکارا چيه؟
تو ديگه چه جور آدمي هستي؟
...اگه نتوني دفتر پيدا کني
خيلي زر ميزني حرومزاده
"هيوک نيم"
چرا اينکارو ميکني؟
تا چيزي که لايقشي رو بهت بدم
به دفترا نگاه انداختي
بيشتر اسم هايي که توش پيدا ميشن مالِ من نيستن
همش اسم توئه
هيوک"،تلفنو بده من"
لي يونگ چون" پيش توئه؟"
چرا اينقدر زر ميزني؟
يک ميليون پول نقد بيار
فهميدي؟
مادر
همه ي دوستاي پدر اينجا هستن
پس چرا پدر اينجا نيست؟
بله
چي؟
ميگي بايد از اينجا بريم؟
کي اينو گفته؟
با همه تونم
داريم ميايم
دارن چيکار ميکنن؟
کجا ميري؟
"چول"
:يکي يه موقعي بهم گفت
زندگي توي کره جنوبي تورو به اون چيزي که فکر ميکني تبديل نميکنه
آره من ميگم ما خيلي خوب تونستيم توي اين گُه خونه بدرخشيم
واقعا همينطوره
قايق تا 20 دقيقه منتظر ميمونه
ديگه راه برگشتي نيست
لعنتي کُل آدم کش هاشو آورده
چه هواي عاليه
اينطور فکر نميکني؟
فيلم بازي کردن رو تموم کن و پول رو بيار
بايد اونو بدي من
داري منو دست ميندازي حرومزاده؟
...همشو
دادمش به پليس
فکر کردي زنده از اينجا بيرون ميري؟
هيچ قصدي واسه زنده موندن ندارم
فقط تا زماني زنده ام که تورو بکُشم
کافيه
اسلحه ها رو بيارين پايين
برين دنبالشون
اينو از من نشنيده بگير
ولي "هيوک" به پليس زنگ زد
گفت "تا مين" رو گير ميندازه
وقتي اينو گفت همه ي پليس ها رفتن اونجا
ولي بهتره تو نياي
موبايل خاموش است لطفا پيام خود را بگذاريد
هيوک نيم"،چرا اينکارو ميکني؟"
زود باش بيا تو
چيکار ميکني؟
تو برو
من يه کار ناتموم اينجا دارم
"هيوک"
الان مگه ميخواي چه غلطي بکني؟
فکر ميکني مرض دارم بمونم اينجا و بميرم؟
منم پشت سرت ميام
لعنتي
چيکار ميکني؟
وقتشه که ديگه همه چي تموم بشه
يا تو بميري يا من
من که هيچ قصد مُردن ندارم
وايسين
بگيرينش
ما تنها کسايي نيستيم که قراره بميريم
مثل اينکه اينم با تو ميميره
بزارين بره
ميگه بزارين بره
...شما دوتا برادر
هردوتون اينجا ميميرين
بکُشيدشون
چرا اومدي اينجا؟
چول"،حالت خوبه؟"
ميخواستي تنهايي باز کجا فرار کني؟
بمير
هيچ کجا نميرفتم
لعنت بهش
بکُشيدشون
حرومزاده
اينجا
"چول"
حالت خوبه؟
"هيوک"
حرومزاده
چيکار ميکني؟
ببين
نگاه کن
خوب به صورت برادرت نگاه کن
وقتي صورتش رو ميبيني چه احساسي بهت دست ميده؟
با اين وضع هنوزم نگران توئه
برادر بزرگ يعني اين
پاشو
...لعنتي
حرومزاده نمک نشناس
...من...من
"يونگ چون"
...اون حرومزاده ها
هيچ جا نميتوني بري
بزار کارو تموم کنيم مادرقحبه
گريه نکن
برادر
...حتي اگه من نباشم هم
گريه نکن
فهميدي؟
قول دادي ازم مراقبت ميکني
پس چي شد؟
من نهايت سعي ام رو کردم
ولي مثل اينکه موفق نشدم
از نو شروع ميکنيم
"هيوک"
متاسفم من اشتباه ميکردم
متاسفم
"هيوک" "هيوک"
اومدم اينجا تا يه چيزي بهت بگم
بهت بگم که خيلي دم واست تنگ شده
"هيوک"
"جانگ تا مين"
تو محاصره شدي
اي حرومزاده ها
ما محاصره ات کرديم
"جانگ تا مين"
تو محاصره شدي
من تسليم ام
...هنوز زنده اي
"کيم چول"
اسلحه ات رو بنداز زمين
اين يک دستوره
بهت ميگه اسلحه ات رو بنداز
شماها به اينجا تعلق ندارين
فقط جنازه اش رو بردار و برو
برگرد کشور خودت
حرومزاده
لعنتي
"هيوک"
بيا با هم بريم
هيوک"،تا وقتي اينطوري باشيم"
هيچ وقت از هم جدا نميشيم،درسته؟
درسته
من و تو
هيچوقت ازهم جدا نميشيم
ترجمه،تهيه و تنظيم زيرنويس توسط : سيروس hitman_68_sf@yahoo.com