Traduzione: Handydandy
- Vieni. - No.
Resta!
No.
Pronto?
Ciao.
Cosa?
Davvero?
Va bene.
Cazzo...
E' morta mia madre.
Sto bene, non preoccuparti.
E' appena un livido.
Quando e' morta?
E' morta e via...
Ma com'e' successo?
Non lo so.
Non hai chiesto?
Non proprio.
Ti va di parlarne?
No.
Come mai?
Non la riportera' in vita.
Appartiene al passato.
Forse potrei fermarmi ancora un po'.
Cambierà qualcosa?
Restiamo a quello che avevamo pianificato.
Come hai deciso tu, no?
Come avevamo deciso noi.
Ma dopo cio' che e' accaduto, non posso lasciarti e basta.
Non possiamo continuare a discutere di ogni cosa.
Va bene.
Hai ragione.
Non discutiamo.
Nello stile di Martin.
Ciao.
Sembri stanco...
Entra!
Vuoi bere qualcosa?
No, grazie.
Ti ho preparato una bistecca, proprio come piace a te.
Andiamo.
Ti conviene vendere il suo appartamento.
E' il tuo mestiere
e non dovrebbe essere difficile.
Non e' lo stesso mercato.
Ma la tua societa', avra' qualche contatto, qui.
- A me non piace volare. - Dacci un taglio.
Hai un passaporto americano.
Non ti serve neanche il visto.
Non sono americano.
Ma smettila di lamentarti e piagnucolare!
E' tua madre, non la mia.
Sai che mi piacerebbe aiutarti,
ma non posso preparare quei documenti, per te.
Tu sei suo figlio.
Devi andarci tu, a firmare tutte le carte.
E in piu' devi anche far rimpatriare il corpo.
Voleva essere seppellita in Vandea, che tu ci creda o no.
Non me ne aveva mai parlato.
Neanche quando vivevamo insieme.
Mai detto nulla.
Almeno a me.
Che potrei fare?
Era una depressa cronica.
Non me lo ricordo.
E la tua ragazza...?
- Claire. - Esatto.
Come va?
Non benissimo.
Continua a parlare di avere un figlio.
Alla sua eta', e' normale.
E tu cosa le rispondi?
Ne parliamo...
Ne parliamo ma...
Ma cosa?
Non so.
Non siamo d'accordo.
Buon per te.
I bambini sono una grandissima rottura!
Sei qui.
Si'. Vedi?
Parto domani.
Puoi restare per qualche altro giorno.
Domani parto per Los Angeles
Devo vendere l'appartamento di mia madre.
Conosci bene la California?
Non molto.
I miei si separarono appena ci trasferimmo li'.
Sono rimasto con lei pochi anni,
poi sono tornato qui, a vivere con mio padre.
Quanti anni avevi?
Non me lo ricordo.
Non ho molti ricordi.
Credo, sette o otto anni.
Non ti piaceva?
Perche' dici cosi'?
Quando uno non ricorda...
Non lo so.
E' terribile.
Ricordo qualcosa, di quando avevo tre anni.
Io no.
Tutto qui.
Conosci Owl?
Ti ricordi quel libro su Owl?
Si', te l'ho letto io.
Faceva il te' con le sue lacrime.
Esatto.
Aveva dei pensieri davvero tristi,
e piangeva nella teiera.
Si'.
Conosco qualcosa che mi farebbe piangere
una tazzona di lacrime
Una tazza di King Kong.
Davvero!
Se morissi tu, piangerei una tazza di King Kong.
Non dire cosi'.
Il prossimo.
Passaporto.
Quattro dita sullo schermo.
Benvenuto a casa.
Il prossimo.
Martin, e' terribile.
Lo so, Linda.
Mi dispiace.
Oh, scusami.
Eravamo cosi' intime.
Lo capisco, Linda.
Capisco anche l'inglese.
Andiamo a ritirare i bagagli.
Non ne ho.
Nessuna valigia?
Poverino... senza bagaglio.
Sempre proprio lei.
Le assomigli davvero!
Emily.
Non le assomiglio proprio.
Ti conosco da quando eri un bambino.
Ci siamo divertiti con tua madre.
Era proprio forte!
Abbiamo finanche vissuto insieme.
Quando sei arrivato qui. Ti ricordi?
Siamo state molto amiche sin da allora.
E lo siamo rimaste.
Sino alla fine.
Ero io che le facevo l'iniezione, ogni giorno.
Alla fine, le braccia erano un casino...
era impossibile trovare un punto libero.
Dovevo fare pressione per far venir fuori le vene.
Non posso ascoltare queste cose.
Scusami.
Non e' stato facile.
Per niente...
Ne sono certo.
Non e' cosi' che la ricordo.
Sono cinque anni che non venivi.
Da me c'e' poco spazio, e questa e' come la mia seconda casa.
Preparo un po' di caffe'.
Ho bisogno di riposarmi un po'.
No, c'e' tanto da fare.
Prima il consolato, e poi l'obitorio.
Tuo padre vuole che i funerali si tengano domenica.
Dobbiamo far rimpatriare il corpo.
Si', lo so.
- Ho un appuntamento a mezzogiorno. - Con chi?
Qualcuno dell'agenzia immobiliare.
Si', ti conviene prima di tutto, qualcuno del posto!
Ho bisogno delle tue chiavi.
Ho un amico avvocato.
Vuoi che te lo presenti?
Ma certo.
Torno pi' tardi.
Va bene. Ciao.
Vive qui? E' per lei.
Cos'e'?
Respinta al mittente...
Posta locale..
Scusi.
Hai visto mia mamma?
Come forse sai, in America,
i figli non ereditano automaticamente.
Potrebbero esserci altri beneficiari.
Mi scusi?
Negli Stati Uniti,
possiamo lasciare la nostra eredita' a chi vogliamo .
Non necessariamente un parente.
Possiamo darla anche a un amico.
- Non lo sapevo - Ecco.
Sua madre non ha lasciato nulla di scritto ma...
aveva qualche desiderio?
-per parenti o amici? - No.
Quindi
questo caso di successione e' davvero molto semplice.
E allora,
per l'appartamento,
questo e' il documento.
C'e' da scrivere il nome e l'indirizzo del nuovo proprietario
e ne farò una copia per l'incartamento.
Andiamo.
C'e' tempo...
Per registrare il documento c'e' bisogno di una settimana.
Una settimana?
Si'. Lo farò quando parte.
- Vedrò. - Attenzione.
senza un nome, e' come un assegno in bianco.
Non si preoccupi.
Puoi aiutarmi ad aprire la mia porta?
La chiave non gira.
Si'. Dove abiti?
Li'. Dall'altra parte.
Mi puoi aiutare?
Certo.
Sempre lì a scrivere?
Ci vuole piu' di quanto pensassi.
Di cosa si tratta?
La mia autobiografia.
Quand'e' successo, questo?
Ci sono circa 5 anni.
Da piccolo ti chiamavo 'L'uomo con la macchina'.
Scrivo per noia.
A me piacciono le foto.
Sono ricordi.
Mi dispiace.
Tua madre era una persona dolcissima.
Gli parlavo del mio garage.
Ma non ci sono riuscito.
Eppure ho tentato...
Li riconosci?
La figlia dei vicini, Lola.
Correvi col tuo skateboard, innanzi a lei.
Tienila.
Mi ricordo.
E dove sono, adesso?
Si sono trasferiti tempo fa, a Bel Monte,
Verso il centro di Los Angeles.
Lola s'e' tenuta in contatto, come sai.
Andava a trovare tua madre, ogni tanto.
Non lo sapevo.
Tua madre le voleva bene.
Moltissimo, in realta'.
E... cosa? Fumavano erba insieme?
No. Lei la seguiva, le risolveva i problemi.
Era come una madre, per lei.
Bene...
Altro caffe'?
Iniziavo a preoccuparmi.
Non ti preoccupare.
Come e' andata?
Fenice e' bella, vero?
Dobbiamo andare all'obitorio.
Chiude fra poco.
Sai chi fosse Lola?
Chi Lola?
- L'amica di mia madre... - Non era sua amica!
Vedeva molte persone che si chiamavano...
Lola, si'.
Ma lei non e' nessuno!
Chi e' rimasta accanto al letto di tua madre?
Chi le faceva l'iniezione, ogni giorno?
Quando aveva le braccia martoriate?
Certo non Lola!
Lola non c'era mai.
Era sempre via.
Non ne sapeva proprio niente.
Calmati.
Sono io che mi sono sacrificata!
Lo so.
Lola era una...
piccola messicana che le girava intorno, e a tua madre piaceva.
Le piaceva perche' tu eri andato via.
E' così.
Mi scusi...
Mi scusi!
Non vorrei disturbarla. Cerco una certa Lola.
Nessuna Lola qui. Cosa vuoi da lei?
- Solo parlarle. -Nessuna Lola, da queste parti.
Aspetti...
E' un'amica di mia madre.
Vengo da lontano per vederla.
E' molto importante.
Mi hanno detto che era molto amica di mia madre.
Puo' chiederle se la conosce?
Quella nella fotografia.
Ha detto che le dispiace ma Lola non vive piu' qui.
E' andata via?
Ha avuto problemi con la polizia, come spesso accade qui.
Era senza documenti. E' stata rimandata a Tijuana.
Cosa voleva da lei?
Niente...
Non fa' nulla.
Vado via.
Non la conoscevo neanche...
Grazie per il vostro aiuto.
Cos'e'?
E' lunedì. Il giorno dei morti.
Vuoi assaggiare?
No, grazie.
Lola ha lasciato un indirizzo. Ora glielo scrive.
Sembra che lavori in un bar, dalle parti del confine.
Mia cara figliola,
e' da tempo che non ho tue notizie.
Credo tu abbia trovato un posto in cui stare.
Cosa fai nelle tue giornate?
Spero che nulla ti sia accaduto
Per me, non c'e nulla di buono.
I dottori non sono ottimisti.
e a dire la verita', sono stanca, da quando sei partita.
Mi manchi.
Se mi dovesse succedere qualcosa, voglio che tu prenda il mio appartamento.
In modo che tu possa tornare in America e vivere qui.
Veditela con Martin per il garage.
Come sai, va tutto a lui.
Abbi cure di te. Con affetto,
Emily.
Non posso crederci.
Mi manchi...
Se dovesse succedermi qualcosa voglio che tu abbia il mio appartamento.
E' oltraggioso!
Ciao!
Martin?
Sono Linda.
E' tutto tuo.
Sono belli,
se consideri che era una principiante, come sai.
No, non lo sapevo.
Non lo sapevo!
Non ne sapevo niente, che dipingesse.
Non era proprio una pittrice...
Lo faceva per divertimento.
Hanno un valore puramente sentimentale.
Pensava che tu potessi volerli.
Si'. Ho capito.
- Aveva una storia con qualcuno? - No.
Un tizio, di Venice, sentiva qualcosa per lei,
ma lei era lontana.
Cosa vuoi dire?
Che non le interessava.
Chi era?
Uno pseudo-scrittore.
Non lo conosci.
Forse a lui non interessava la depressione.
Vuoi farla finita?
Tua madre non era affatto depressa
Forse non ti ricordi, com'era allegra, prima.
Non e' colpa sua se e' cambiata.
Io tornai in Francia perche' lei non stava bene.
E' tutto il contrario.
Lei si intristi' quando tu partisti.
E quando ti portarono in Francia,
non riusci' a sopportarlo.
Lisa!
Come stai?
Bene, Linda. Grazie.
E tu devi essere...
Suo figlio.
Firma qui..
Ti avvisiamo noi.
Carina, vero?
Mark, il medico di Thanatos. Simpatico. (Thanatos: dio greco della Morte- NdT)
Il cosa?
Il medico di Thanatos .
Quello che ha imbalsamato tua madre.
L'ha lavata, le ha tagliato le unghie, le ha messo il trucco.
Oh, scusa.
Le mie condoglianze.
Sua madre... una bella donna...
Una pelle meravigliosa.
La aspetta.
Bella macchina.
Una Mustang del 1966, vero?
L'auto di McQueen!
Steve McQueen?
Non sono i cerchioni originali.
- Dovresti cambiarli. - Si'...
Aspetta...
Posso farti da guida!
Non ho bisogno di una guida.
Ma Tijuana e' pericolosa.
Cerchi un hotel? Al Nelson, grande divertimento.
Grazie.
Se vuoi qualche pollastrella...
No, no ...
Ma le cercano tutti!
Puoi dirmi
dov'e'?
Solo se mi dai 1 dollaro.
Ne sei sicuro?
Si'. Vieni.
Di qui?
Eccola qui.
Ma non starci troppo o finisci come lui.
Ti sta aspettando.
Mi scusi,
cerco una ragazza, cioe'... una donna.
Certo... quale?
Angelina? Paulina?
Carla? Butterfly?
No, Lola.
Lola...
Aspetta.
Ok, amigos!
Angelina, Carletita... Bravissima, Angelina!
Che c'e'? Che vuoi?
Sei della polizia?
Assolutamente no!
Conosci Lola? Chi e' Lola?
E' una cosa strana... In realta' non la conosco.
E' una amica di mia madre.
La conoscevo quando ero un ragazzino.
Vieni, amico!
Divertiti! Io sono Luis.
Ho quello che ti serve.
Hex al limone!
E adesso, per l' Americano...
un tributo alla bellezza, la dea del sesso, l'unica
Lola!
Tu volevi vedermi?
Buono.
Ti e' piaciuto?
Non parli? Adesso ti aiuto io.
Lola sei tu?
Sono io.
Io sono Lola.
La prima volta in Messico?
Non so...
Sei qui per lavoro o per divertimento?
Fa molto caldo! Posso bere qualcosa?
Ascolta.
Vieni con me.
Cerchiamo un posto tranquillo.
Voglio mostrarti una cosa,
una sorpresa...
Aspetta!
Scusa.
Non sono qui per...
In realta', sei un'amica di mia madre.
Emily. La conosci, no?
Ascolta.
Qui, ti prego di non parlare di tua madre.
Siamo solo tu ed io.
- Come ti chiami... - Martin.
Ci siamo gia' conosciuti.
Quando eravamo ragazzini, a Los Angeles.
Ho una cattiva memoria.
A volte, giocavamo insieme nel cortile.
Avevo uno skateboard e...
Hai soldi?
No.
Questo non mi aiuta a ricordare.
Aspetta!
Tieni.
Non sono io.
Non sono piu' io, quella.
Non vivo nel passato.
50 dollari, senor.
Che e' successo?
Voleva incontrare una ragazza, fuori del club. 50 dollari.
Possiamo parlare un po'?
- Vuoi pagare o no? - No.
Ciao.
Va bene!
Calma!
- Ti pago da bere. - Non ho sete.
Questo lo offre la casa.
Ascolta.
Non sono dell'umore giusto. Non ne voglio sapere, di parlare...
Chi diavolo sei?
Ti sei scopata mia madre?
Ho pagato. Adesso ascoltami!
Non sono qui per ascoltare. Io ci lavoro, qui.
100 dollari per la stanza.
Andiamo.
Davvero impressionante...
Non so...
Scusami. Non mi era mai capitato.
Lei e' morta.
Emily, la tua grande amica.
A cui non fregava un cazzo, di me.
Non parlare di lei, qui.
Scusami...
Dov'e'?
E' andata via. Tornera' domani
Volevo solo sentirti.
Tutto a posto?
E' stato doloroso?
E' andata...
Le cose vanno avanti.
Ma mi manchi.
Sei ubriaco?
Affatto.
Non dici mai queste cose.
Sono contento di averti parlato.
Ho chiamato solo per salutarti.
Non capisco cosa vuoi.
Devo andare.
Richiama piu' tardi.
Non riesco a dormire.
Torna a letto, Martin.
Voglio dormire con te.
Il materasso e' troppo piccolo.
Anch'io sono piccolo.
Non occupo molto spazio.
No, Martin.
Torna nel tuo letto.
Dov'e' la mia macchina?
Scusa?
La macchina!
Dove cazzo sta, l'auto?
Non lo so!
Non ho visto nulla. Sono solo un ragazzino.
Te lo avevo detto, che e' pericoloso.
Mi spiace, amico.
Un voucher per il Viagra?
Sai quando apre?
Fra 2 ore.
Da dove vieni?
Non sei americano
No, francese.
Io so parlare, il francese
Cosa dice?
Cazzate.
E' tedesco.
E' qui da 20 anni.
Non fa che bere.
"Per dimenticare," dice.
Dimenticare cosa?
Suo padre venne qui dopo la seconda guerra mondiale.
Per nascondersi.
Creo' una birra che divenne molto famosa in Messico.
Lui avrebbe dovuto gestire la distilleria,
ma non ce la faceva.
Mi dispiace per la scorsa notte.
Nessun problema.
Ascolta. Devo parlarti.
Non voglio parlare, ne' andare sullo skate o qualunque altra cosa, con te. Va bene?
Capito? Lasciami stare.
Devo solo dirti una cosa.
Va' avanti.
Questo e'...
Mia madre...
Ti ha lasciato qualcosa.
Dammi.
Devi pagare 100 dollari.
Hai dieci minuti.
Eravamo amiche...
Amiche?
Solo amiche?
Si', solo amiche.
Cosa ti eri immaginato?
Amiche molto intime...
Smettila!
Cosa mi ha lasciato?
Ti ha lasciato...
dei quadri.
Dei quadri?
Si', dei quadri.
Quelli fatti da lei, capisci?
Si', certo.
Capisco.
Non voleva essere una pittrice.
Le piaceva e basta.
Hanno un valore sentimentale.
E voleva che li avessi tu.
Finito.
Ascolta...
E' una cosa carina,
ma dovresti conservarli tu.
Sei suo figlio.
E a me non servono.
Lei non ci teneva poi tanto, a me.
Dai!
Dimmi...
Devo andare.
Restammo a Los Angeles quasi tre anni.
Non ricordo quasi nulla.
Avrei voluto avere piu' fotografie.
A volte le facevo una domanda
e lei non rispondeva.
Come se non fossi proprio li'.
O forse aveva paura...
E quando venne mio padre, per riportarmi in Francia,
non ha voluto tenermi con se'.
Mi ha lasciato andare.
Capisco il perche'...
Credo che non mi volesse bene.
Non puoi dirlo.
Non dirlo mai piu'.
Tutte le madri amano i propri figli.
Hai solo dimenticato.
Tutte le madri. Credimi.
Come fai a saperlo? Ti ha parlato di me?
Sempre. Lo faceva sempre.
Ogni giorno.
E cosa diceva?
Diceva...
Mio figlio e' mio figlio.
E' una parte di me. E' dentro di me.
Amo tutto, di lui.
Non ho dimenticato nulla, di lui.
E spero che mi perdoni.
Spero capisca.
Se non posso stare con lui,
non e' perche' non lo amo.
Lo amo tanto.
Voglio vederlo crescere.
Sentirlo respirare...
Se non posso tenerlo,
e' a causa della mia vita.
Non ho scelta.
Questo e' quello che diceva.
Adesso devi lasciarmi stare.
Non ho denaro.
Ho detto a Luis che avrei pagato ma non ho nulla.
Va' e basta.
Tagliamo le unghie.
Dai.
Non farmi aspettare.
Tu mi hai fatto aspettare, oggi!
E' stata la prima volta.
- Dai. - Non e' stato divertente!
- Niente unghie! - Va bene. Niente unghie.
Credi che sia bello, restare da soli?
Tornare a casa e non trovarti?
E' stata solo la prima volta.
e poi... sei entrato!
Hai la tua chiave, e sai come fare, da solo.
Ma...
Non voglio che tu mi lasci!
Non ti lascero' mai.
Ma qualche volta, devo lavorare o fare cose mie.
Devi capire.
Non mi piace, stare senza di te.
Martin...
Hai un telefono?
Devo chiamare in Francia.
Perche' la lasciasti?
Di cosa parli?
Che fine hai fatto?
Eravamo preoccupati a morte.
Niente. Rispondimi!
Linda continua a chiedere della sua auto.
E dell' appartamento...
Non mi interessa la sua auto.
E non voglio l'appartamento.
Sei un completo irresponsabile.
Proprio come tua madre!
Non la conoscevi neanche.
E l'hai lasciata.
Non sai nulla della sua vita, coglione!
Basta!
Perche' mi hai portato via da lei?
Non le importava affatto.
Una volta hai chiamato nel pieno della notte
per dire che eri tornato a casa,
e lei era andata chissa' dove!
Ora se ne e' proprio andata, e a te non importa nulla.
E' colpa tua.
Non l'hai aiutata.
Eravamo separati.
Capisci cosa significa?
E poi, erano affari nostri!
Quindi, controlla la tua crisi da adolescente
e torna a Parigi.
Ho spostato il funerale di un giorno.
Non torno.
Ho fatto una ricerca su internet.
Credo che tu stia avendo una depressione reattiva.
E' un problema comune innescato dal dolore...
Vaffanculo!
Tutti cercano una ragazza!
E' una cosa diversa.
Ho qualcosa per lei...
Non posso dare indirizzi.
Torna stanotte!
E' necessario che la veda.
Ho poco tempo. Ti paghero'.
- Ma... - No, niente denaro.
Posso aiutarti a pulire.
Sei tu, che ha bisogno di ripulirsi!
Per favore...
Ancora tu?
Posso parlarti?
A te piace parlare... E' incredibile!
Come mi hai trovata? Mi hai seguita?
Questa storia puo' finire male.
Luis e' pazzo... e' bipolare.
E' capace di tutto.
Ti ho mentito e mi dispiace...
su quello che mia madre ti ha lasciato.
Ti ha lasciato una cosa davvero importante: l'appartamento.
Il suo appartamento...
Bellissimo! Adoro le sorprese,
ma non funziona piu'.
Non ti credo.
Mentire non sta bene. Non mi fido di te.
Posso provarlo. Ho i documenti...
Sono... nella mia auto.
Devo solo ritrovarla. Una Mustang, che mi hanno rubato.
Una Mustang, cazzo!
Credimi. Voglio solo aiutarti.
Non mi serve, il tuo aiuto.
Ma tu meriti di meglio...
Sei cosi' bella...
Non capisco cosa ci fai, in quel club di merda...
Devi uscirne.
Ho smesso di vivere, tanto tempo fa.
Completamente.
Ho sognato di andare in America.
Sai, quando ero una ragazzina,
ho studiato canto, a Calexico.
Lascia che ti aiuti. Posso farlo.
Ho il passaporto americano. Vieni con me!
Non sei francese?
Sono entrambe le cose.
E potremmo anche...
sposarci per finta.
Non credo a una sola parola.
Fammi vedere il passaporto.
E' nell'auto.
Tutto nella'auto...
Giuro che e' vero.
Devo andare.
Almeno offrimi il pranzo.
Non posso.
Non posso riavere la mia carta di credito
senza i documenti.
Il prossimo.
Mi serve il duplicato del passaporto.
Un passaporto americano?
Deve compilarlo e firmare in fondo, prego.
Devo parlare con Luis!
Eccoti qui, amigo . Spero siano buone notizie.
Presto avrai il tuo denaro...
Devo vedere Lola.
Ho perso tutto.
Ma in una settimana, avro' il nuovo passaporto e poi...
Cosi' hai perso ogni cosa?
Mi hai stancato.
Lasciami vedere Lola...
Vieni qui.
Guardami.
Lola non e' piu' qui, per te. Va bene?
Non tornare piu'!
La vera Lola e' morta l'estate scorsa.
Non e' possibile...
Mi ha detto...
Non e' Lola, povero idiota.
Non ha mai visto tua madre. Solo cazzate!
Hai capito?
Non ti credo.
Il suo nome e' Rosita.
Se torni, ti uccido.
Stai bene?
Si'. Sto bene...
Lola.
Mi hai preso in giro.
Non capisco.
Merda! Non posso crederci!
Ascolta!
Ti avevo detto...
se torni, ti uccido. E adesso lo faccio!
Ascoltami bene!
Perche' non mi hai dato ascolto?
Non vuoi sentirmi...
Vattene...
Cazzo!
Maledizione, non posso crederci...
Cos'e' stato?
Tutto distrutto.
No... a lui.
Dorme.
Dice che ha perso l'auto e Lola.
Io so, dove sta la sua macchina.
I ragazzi, fanno incidenti per divertirsi...
Ragazzi?
C'e'.
Cosa?
Non avete niente di meglio da fare, che rubare macchine?
Giuro che non c'entro.
E i tuoi genitori, dove sono?
Mia madre non si preoccupa di me.
Non dire cosi'.
Non puoi dirlo.
Vieni. Ti porto a casa.
Sai,
pensavo di essere stato un ragazzino triste.
Ma non era cosi'.
E' mia madre, che era infelice.
Io facevo parte della sua storia.
Come tutti i figli...
Io non sono in una storia.
Sono qui.
Certo, che sei qui.
No. Sono qui, per il momento.
Cosa vuoi dire?
Non dovrei dirlo...
Mia madre ha messo da parte del denaro
per farmi passare dall'altra parte.
Nella bella terra delle opportunità'!
E tu cosa dici?
Voglio rimanere con lei.
Odio gli americani.
Io vivo qui. Addio.
Pronto?
Sono io.
Cos'e' successo?
Sei scomparso.
Sto tornando.
Non so cosa dire.
E' arrivata una lettera.
Da tua madre.
Conservala tu.
Me la darai a Parigi.
Ho accompagnato tuo padre al funerale.
Non c'eri.
Lo so.
C'e' voluto...
piu' di quanto pensassi.
Ho dovuto fare una deviazione.
E adesso cosa farai?
Non lo so.
Sono accanto all'oceano.
Aspettami.
Non sono lontano.
Aspettami. Sto arrivando.
Traduzione: Handydandy