എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ fb.com/shihab.jub
ജിൻഹീ!
എനിക്കും താ. ഒരുതുള്ളി മതി, പ്ലീസ്?
ഡാഡി. ഞാനൊരു പാട്ട് പാടിത്തരട്ടെ?
നീ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞേക്കില്ല...
എനിക്കു നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം.
സമയം കടന്നു പോകുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ നീ പശ്ചാത്തപിക്കും.
A BRAND NEW LIFE (ഒരു പുതുപുത്തന്‍ ജീവിതം)
വേഗം!
1975, സിയോളിനടുത്ത്.
നീയെന്തെടുക്കുവാ? ബസ് പോകുന്നു!
നമുക്ക് പോയി കേക്ക് വാങ്ങാം.
സെലക്റ്റ് ചെയ്തോ?
ഇല്ല.
അച്ഛനോട് പറ, സെലക്റ്റ് ചെയ്യാൻ.
കാണാൻ ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ളത് നോക്കി ഒരെണ്ണം സെലക്റ്റ് ചെയ്യ്.
മറ്റു കുട്ടികളോട് നന്നായി പെരുമാറണം.
മുതിർന്നവർ പറയുന്നത് അനുസരിക്കണം.
എല്ലാവരെയും നന്നായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യണം.
അച്ഛന്‍, പോകുവാണോ?
അല്ല, ഞാൻ നിന്‍റെ കൂടെ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
സ്വാഗതം
ഇതിലേ.
ജിൻഹീയുടെ അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഹലോ മിസ്റ്റർ ലീ.
ആദ്യം നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
തീർച്ചയായും.
അപ്പൊ നീയാണ് ജിൻഹീ. ലീ ജിൻഹീ.
അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യ്.
ഹലോ.
സിസ്റ്ററുടെ കൂടെ ഒരു ടൂർ പോകുന്നോ?
ഇതുവഴി.
നമുക്ക് പോകാം.
അകത്തു കയറ്! പഠിക്കാനുള്ള സമയമായി‌!
ഹേയ്, നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
ഓടല്ലേ!
നമുക്ക് പോകാം ജിൻഹീ.
സൂഖീ!
തള്ളല്ലേ!
ഹലോ?
ഇവൾ പുതിയതാണ്.
ആ, ഞാൻ കേട്ടു.
അകത്തേക്ക് വാ, ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
ദാ...
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
അവൾ ഊമയാണെന്നു തോന്നുന്നു! ഒന്നും മിണ്ടുന്നില്ല.
നീ ഊമയാണോ ?
സൂഖീ.
കൂട്ടുകാരോട് ഹലോ പറ.
ഞാൻ മറന്നു പോയി...
എന്താ? ഞാൻ കേട്ടില്ല.
കേക്ക്...
കേക്ക്?
- ഇവളാരാ? - അറിയില്ല.
എന്തു കേക്ക്?
- എനിക്ക് ! എനിക്ക്! - നിൽക്കൂ!
ആദ്യം കൊണ്ടുവന്ന ആൾക്ക് കൊടുക്കട്ടെ.
നിങ്ങൾ നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജിൻഹീക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞോ.
നന്ദി!
ഇതാ!
യേഷിൻ, അവൾക്കൊരു പ്ലേറ്റില്‍ കൊടുക്ക്.
നിനക്ക്.
നോ!
എല്ലാവർക്കും കിട്ടും വരെ വെയിറ്റ് ചെയ്.
ഇപ്പൊ തിന്നരുത്.
- പ്ലീസ്! - വെയിറ്റ്!
- പ്ലീസ്!
ആദ്യം നമുക്ക് ദൈവത്തോട്‌ നന്ദി പറയാം.
എങ്ങനെയാണെന്നറിയാമോ?
നന്ദി പറയേണ്ടതെങ്ങനെയാണെന്നു നിനക്കറിയില്ലേ?
എനിക്കറിയാം.
എങ്കില്‍ പറയൂ, മിസിയോങ്
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, രുചിയുള്ള ഈ കേക്കിന്‌ നന്ദി!
ആമേൻ!
ഇനി കഴിക്കാം!
കഴിച്ചോ.
ഇതെന്താ? ഞങ്ങള്‍ക്കില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്കെന്താ തരാത്തെ?
കുറച്ചേയുള്ളൂ, ചെറിയ കുട്ടികളാണ് ആദ്യം വന്നത്.
പക്ഷേ മിസിയോങ്ങിന് കിട്ടിയല്ലോ.
- അപ്പൊ അതെന്താ? - അത് വിട്ടേക്ക്!
സൂഖീ, നീ വീണ്ടും അഭിനയം തുടങ്ങി അല്ലെ?
ഉറപ്പാണോ? അയാള്‍ ശരിക്കും അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
ഉറപ്പാണ്.
എങ്കിൽ, നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതാ.
ഇതൊന്നിട്ടു നോക്കിയേ.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ കള്ളം പറയില്ല!
ഇതു പാകമാണോന്നിട്ടു നോക്ക്.
ഞാനത് ഇടുന്നില്ല.
ഡാഡി മടങ്ങി വരും.
നീ ഈ ഉടുപ്പുതന്നെ ഇട്ടോണ്ടിരിക്കാൻ പോകുവാണോ?
അത് അഴുക്കാകും.
വേണ്ട!
നിന്നോട് തർക്കിക്കാൻ എനിക്ക് വയ്യ.
വേഗം മാറ്റിക്കോ. ഉം, വേഗം!
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കാണാം.
ഇവിടെ ഒത്തിരി പ്രാണികളുണ്ട്.
ഓടിപ്പോകാൻ നോക്കുവാണോ? ഒരു കാര്യോമില്ല.
കുട്ടികളെ! അത്താഴം കഴിക്കാന്‍ വാ!
വന്നു കഴിക്കു.
നിങ്ങളിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
പുതിയ കുട്ടിയെ കോലുകൊണ്ട് കുത്തുന്നോ!
ഇല്ല, ഞങ്ങളവളോട് പുറത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞതാ.
പോയി കഴിച്ചേ.
ജിൻഹീ, വെളിയിൽ വാ.
അത്താഴത്തിന്‍റെ സമയമായി‌, വന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
നിനക്കു വിശക്കുന്നില്ലേ?
അവളെ വിട്ടേക്ക്. കുറച്ചു കഴിയുമ്പോ താനേ വന്നോളും.
ഞാൻ കേക്ക് അടുക്കളയിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൾ വിശക്കുമ്പോൾ വന്നു കഴിച്ചോളും.
ജിൻഹീ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുവാ, നീ പിന്നെ വന്നു കഴിച്ചോ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അവളുടെ തലഭാഗത്ത് പിടിച്ചോ.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഇതല്ല, ഇതല്ല. അല്ല, അല്ല...
അത്രേയുള്ളൂ!
ഒന്ന്‍, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്...
ഇതൊരു അതിഥിയാണ്!
അത് ശരിയായില്ലല്ലോ. ഇന്നിവിടെ അതിഥികളൊന്നും ഉണ്ടായില്ലല്ലോ.
ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ! പുതിയ പെണ്‍കുട്ടി!
അവള്‍ അഥിതിയല്ലല്ലോ.
അവളിവിടെ താമസിക്കാന്‍ വന്നതല്ലേ. അവള്‍ നമ്മളിലൊരാളാണ്.
ആഹാരത്തിന് നന്ദി!
- ആഹാരത്തിന് നന്ദി! - ശരി.
ആഹാരത്തിന് നന്ദി!
- ആഹാരത്തിന് നന്ദി! - അവിടെ വച്ചേക്ക്.
അതു മുഴുവന്‍ കഴിക്ക്.
നീയെന്താ കഴിക്കാത്തെ?
ഭക്ഷണം എത്ര അമൂല്യമാണെന്നറിയാമോ!
ഭക്ഷണം കിട്ടാതെ പട്ടിണി കിടന്നു വളരുന്ന കുട്ടികളുണ്ട്.
വാശി പിടിക്കാതെ കഴിക്ക്!
എന്തിനാ നീ...
ഭക്ഷണം പാഴാക്കുന്നത് ഞാന്‍ സഹിക്കില്ല.
നീയവിടം വൃത്തിയാക്ക്.
വൃത്തിയാക്കാതെ നിന്നെയിവിടന്നു വിടില്ല, മനസ്സിലായോ??
ഇഷ്ടായോ?
ഞാന്‍ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ?
കുറുമ്പത്തിപ്പെണ്ണ്.
സ്വന്തം വീടാണെന്നാ വിചാരം?
അധികം ഓവറാക്കല്ലേ! കുഞ്ഞുവാവ കളിക്കുന്നത് നിര്‍ത്ത്!
എനിക്കെന്‍റെ അച്ഛനെ വിളിക്കണം.
പക്ഷേ എനിക്കയാളുടെ ഫോണ്‍ നമ്പര്‍ അറിയില്ല.
ഞാന്‍ അനാഥയൊന്നുമല്ല.
ഇത് അച്ഛനുമമ്മയും ഇല്ലാത്ത കുട്ടികള്‍ക്കുള്ള സ്ഥലമല്ലേ.
നീയങ്ങനെ കരുതാന്‍ എന്താ കാര്യം?
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അനാഥകളല്ല.
അച്ഛന്‍ പറഞ്ഞത് ഒരു യാത്ര പോകുവാണെന്നാണ്.
അതുകൊണ്ടാ എന്‍റെ ഡ്രസ് ഒക്കെ എടുത്തത് ...
പുതിയ ഷൂസും!
അതൊക്കെ ഇങ്ങു തന്നേര്! ഞാന്‍ പോകുവാ!
പോകുന്നെന്നോ? നീയെവിടെ പോകാനാ?
ജിന്‍ഹീ! നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റും! താഴെയിറങ്ങ്!
താഴെയിറങ്ങാന്‍!
സിസ്റ്റര്‍! പിള്ളേരെയൊക്കെ അകത്ത് കൊണ്ടുപോ.
യെഷിന്‍! കുട്ടികളെ അകത്ത് കൊണ്ടുപോ.
- വാ പിള്ളേരെ. - സൂഖീ! ഇവിടെ വാ!
കയറണ്ട!
താഴെയിറങ്ങ്! താഴെയിറങ്ങ്!
സൂഖീ അതപകടമാണ്‌! താഴെയിറങ്ങ്!
അതാ നല്ലത്, താഴെയിറങ്ങ്.
ദാ! തുറന്നിട്ടുണ്ട്! നീ പൊയ്ക്കോ.
വാ സിസ്റ്ററെ, നമുക്ക് പോകാം.
...11, 12, 13, 14,
- എന്‍റെ പ്രിയന്‍! - ഭാഗ്യം!
- പ്രിയന്‍ എന്നു പറഞ്ഞാല്‍ എന്താ? - നിനക്കറിയില്ലേ?
സ്നേഹം!
സിയോങ്സൂ നാളെ വന്നേക്കും!
നിനക്ക് നല്ല സന്തോഷമാകുമല്ലേ!
മതി.
നമുക്ക് പോയിക്കിടന്നുറങ്ങാം.
നിര്‍ത്തുവാണോ?
നേരം വൈകി. വാ പോകാം.
നീയിതാരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാ, നിന്നെ കൊന്നുകളയും.
ഹേയ് പിള്ളേരെ! നിങ്ങള്‍ ജിന്‍ഹീയെ കണ്ടോ?
അവളെന്താ നമ്മുടെ കൂടെ കുളിക്കാതിരുന്നേ.
അവള്‍ മുടി കഴുകുകയാ.
അവളെപ്പോഴും വൈകും... സമയം വൈകി!
ഇന്നത്തെ ദിവസം എന്താണെന്ന് ആരും അവളോട്‌ പറഞ്ഞില്ലേ?
പോ, പോയി വേഗം അവളെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ!
പോകല്ലേ!
അവളെ ഇതിടീക്ക്.
ദാ ഇതുകൊണ്ട് കഴുക്.
അലക്കുസോപ്പിട്ടാ മുടി നാശമാകും.
പിടിക്ക്! വേഗം കുളിച്ചു ഡ്രസ് ചെയ്തിട്ട് വാ.
ഒഹ്! സിയോങ്സൂ!
ഹലോ കുട്ടികളെ!
ഹലോ!
ഹലോ.
- അപ്പൊ കാര്‍ഡ് പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു! - അതേ!
ദൈവസ്നേഹം.
സ്നേഹിപ്പൂ ഞാനെന്‍ രക്ഷകനേ.
ഓശാന ഓശാന,
ദാവീദിന്‍ പിന്മുറക്കാരാ.
എന്‍ സഹോദരങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍...
...ഞാനെന്‍ രക്ഷകനെക്കാണും.
ഞാനെന്‍ രക്ഷകനെക്കാണും.
മൂന്നു മണിയോടെ യേശുദേവന്‍ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് കരഞ്ഞു,
"എലി, എലി, ലെമ്മ സബജ്താനി."
എന്നുവച്ചാല്‍, "പിതാവേ, പിതാവേ...
അങ്ങെന്തിനെന്നെ കൈവിട്ടു?"
പിതാവേ? അങ്ങെന്തിനെന്നെ കൈവിട്ടു?
യേശുദേവന്‍ കുരിശില്‍ക്കിടന്നു കരഞ്ഞത്...
...കാണിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം അനുഭവിച്ച വേദനയുടെ കാഠിന്യമാണ്. . .
യേശുദേവന്‍റെ വേദനകള്‍...
...അദ്ദേഹത്തിന് തന്‍റെ പിതാവിനോടുണ്ടായിരുന്ന അനന്തമായ സ്നേഹത്തില്‍ നിന്നുണ്ടായതാണ്.
ഇതാണ് യേശു മനുഷ്യരൂപം കൈക്കൊണ്ടതില്‍ അദ്ധേഹത്തിനുണ്ടായ അനുഭവങ്ങളില്‍ ഏറ്റവും ഉന്നതം.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
നിനക്ക് പോകണ്ടെങ്കില്‍ ആരും നിന്നെയെങ്ങും കൊണ്ടോകില്ല.
എത്ര കുട്ടികളാണ് ഇവിടെ വരാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അതുകൊണ്ട് പിടിവാശി നിര്‍ത്ത്!
നന്നായി പെരുമാറിയാലെ നിന്നെ ആരെങ്കിലും ദത്തെടുക്കൂ
ഞാനെങ്ങും പോകുന്നില്ല.
അച്ഛന്‍ വന്നെന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകും.
ഹോ അവസാനം സംസാരിച്ചല്ലോ? ഊമയായാണെന്നാ കരുതിയത്!
കണ്ടോ. മുടി വെട്ടിയപ്പോ സുന്ദരിയായി.
നോക്ക്.
ശരി. ഇനി അവിടേക്ക് പോ.
പോയി കസേരയിലിരിക്ക്.
അതുകൊണ്ട് ഇടതു കണ്ണടച്ചുപിടിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഇതെങ്ങനെയാണെന്നറിയില്ലേ?
ഇങ്ങനെ അടച്ചുപിടിച്ച് വലതുകണ്ണുകൊണ്ട് നോക്ക്.
ചെയ്തേ, നോക്കട്ടെ.
കൊള്ളാം.
അങ്ങനെതന്നെ.
ഇതെന്താ?
A.
ഇതോ?
3.
കൈ നല്ല ബലത്തില്‍ ചുരുട്ടിപ്പിടിക്ക്.
കുത്തുന്നതിനു മുന്‍പ് എന്നോട് പറയണേ.
ശരി, വാക്ക്.
എന്നോട് പറയാമെന്നു പറഞ്ഞിട്ട്!
കണ്ടോ? ഇത്രേയുള്ളൂ.
എന്നാലും നിങ്ങള്‍ വാക്കുതന്നതല്ലേ!
വാക്കുപറഞ്ഞാല്‍ പാലിക്കേണ്ടതല്ലേ?
കൊള്ളാം.
ഇനി ഇതില്‍ നിനക്കിഷ്ടമുള്ള നിറങ്ങള്‍ കൊടുക്ക്.
എന്നിട്ട് ഓരോന്നിന്‍റെയും താഴെ ഏതൊക്കെ നിറങ്ങള്‍ ആണെന്നെഴുത്.
എന്തിനാ? നിറങ്ങള്‍ എതോക്കെയാണെന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ടൂടെ.
കാണാം, പക്ഷേ നിനക്ക് നിറങ്ങളുടെ പേരുകളൊക്കെ അറിയാമോന്നു നോക്കാനാ.
കളര്‍ ചെയ്തോളൂ.
നീ രണ്ടാം ക്ലാസ് പാസായിട്ടുണ്ട്‌.
നിനക്ക് ഗുണനം അറിയാമോ?
കളര്‍ ചെയ്തോണ്ട് മറുപടി പറഞ്ഞാല്‍ മതി.
നിനക്ക് ഹരിക്കാന്‍ അറിയാമോ?
എനിക്ക് മൂന്നക്ക സംഖ്യകള്‍ പോലും ഹരിക്കാനറിയാം.
ആണോ! മിടുക്കിയാണല്ലോ.
എന്തിനാ അനാഥാലയത്തില്‍ വന്നിരിക്കുന്നതെന്നറിയാമോ?
പറയാന്‍ ഇഷ്ടമില്ലെങ്കില്‍ പറയണ്ട.
കളര്‍ ചെയ്തോ.
അതൊരു സേഫ്റ്റിപിന്‍ കാരണമാ.
എന്ത് സേഫ്റ്റിപിന്‍ കാരണമോ?
ഒരുദിവസം അച്ഛന്‍ പുതിയ അമ്മയെയും കുഞ്ഞുവാവയേയും വീട്ടില്‍ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നു.
അമ്മൂമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവര്‍ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍...
ഞാന്‍ അടുത്ത മുറിയില്‍ കുഞ്ഞാവയെ കളിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് വാവയെ എടുക്കാന്‍ ആഗ്രഹം തോന്നി.
ഞാനവനെ എടുത്തു...
പക്ഷേ ഞാന്‍ ഭയങ്കര സാധനമാണെന്ന് അവന് തോന്നിക്കാണും.
അവന്‍ നിര്‍ത്താതെ കരയാന്‍ തുടങ്ങി.
അമ്മൂമ്മയും, ഇളയമ്മയും, അച്ഛനും എല്ലാം ഓടിവന്നു.
പക്ഷേ അപ്പോ കുഞ്ഞാവയുടെ കാലില്‍ നിന്ന് ചോരവരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
സേഫ്റ്റിപിന്‍ കൊണ്ട് മുറിഞ്ഞതാ.
പക്ഷേ ഇളയമ്മയും, അമ്മൂമ്മയും അച്ഛനും...
...ഞാന്‍ കുഞ്ഞിനെ പിന്‍ കൊണ്ടു കുത്തിയെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാന്‍ കാരണം കുഞ്ഞ് മരിച്ചുപോയേനെ എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെയിവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്നാണോ നീ കരുതിയിരിക്കുന്നത്?
അതു കൊണ്ടൊന്നും അല്ല.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍...
...നീയൊരു നല്ല വീട്ടില്‍ വളരാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സ്മൈല്‍!
അതിന് പരിക്കുണ്ട്. നമ്മളെന്തു ചെയ്യും?
അതിങ്ങനെ കിടന്നു ചത്തുപോകും.
ഞാന്‍ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാലെന്താ?
എന്ത്?
നിനക്ക് ചോരവരുന്ന കാര്യം. നിനക്ക് ആശുപത്രിയില്‍ പോയ്ക്കൂടെ.
ഡീ പൊട്ടി!
എനിക്ക് അസുഖമൊന്നും അല്ല. എന്‍റെ പിരിയഡ് ആയതാ.
നിന്‍റെ പിരിയഡോ?
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങള്‍ക്കും ഉണ്ടാകും.
അത് കുട്ടികള്‍ ഉണ്ടാകാന്‍ വേണ്ടിയാണ്.
നിനക്ക് കുട്ടി ഉണ്ടാകുമോ?
ഇപ്പൊഴല്ലടി കഴുതേ! നിനക്കും ഉണ്ടാകും.
അത് സാധാരണമാണ്.
സാധാരണമാണെങ്കില്‍, പിന്നെന്താ ആരോടും പറയാന്‍ പാടില്ലാത്തെ?
പിരിയഡ് ആയ കുട്ടികളെ ആരും ദത്തെടുക്കില്ല.
അതോണ്ട് ആരോടും പറയരുത്!
സീക്രട്ടായിരിക്കണം.
ഇത് ചത്തുപോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് പോകാന്‍ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്കൊരു വീട്ടുവേലക്കാരിയാവണ്ട.
നീയെന്തിനാ അങ്ങനെയൊക്കെ വിചാരിക്കുന്നത്?
അവര്‍ നിന്നെ ദത്തെടുക്കുകയാണ്.
ഇതിനെ ദത്തെടുക്കല്‍ എന്നാണോ പറയുക?
അവരെന്നെ വീട്ടുജോലി ചെയ്യാന്‍ കൊണ്ടുപോകുവാ
പാചകം ചെയ്യാനും വൃത്തിയാക്കാനും...
എന്നെയവര്‍ വേലക്കാരിയാക്കാന്‍ കൊണ്ടുപോകുവാ.
എല്ലാക്കാലവും നിനക്കിവിടെ കഴിയാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ.
ഇത്രേം പ്രായമുണ്ടായിട്ടും, കാലിനു കുഴപ്പമുണ്ടായിട്ടും,
അവര്‍ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിന്,
നീ നന്ദി പറയുകയാ വേണ്ടത്.
ഇല്ല, ഞാന്‍ പോകില്ല!
യെഷിന്‍!
ജിന്‍ഹീ!
അകത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോ!
ഹലോ ഫ്രണ്ട്സ്!
സുഖാണോ?
ഞാനാണ് സാലി.
എനിക്ക് ഡാന്‍സ് ചെയ്യാന്‍ ഇഷ്ടാണ്.
എന്‍റെ കൂടെ ഡാന്‍സ് ചെയ്യുന്നോ?
എനിക്ക് മമ്മിയുടെ കൂടെ ഡാന്‍സ് ചെയ്യണം.
എവിടെ മമ്മി?
പിന്നിലുണ്ട്!
- ഡാഡിയെവിടെ? - പിന്നിലുണ്ട്!
- എവിടെ? - പിന്നില്‍!
ഗുഡ്ബൈ ഫ്രണ്ട്സ്!
എനിക്ക് പോകണം.
തിരികെ അമേരിക്കയിലേക്ക്.
അതെവിടെയാണെന്നറിയാമോ?
അറിയാം!
എവിടെയാ?
അവിടെ!
അവിടെ പോകാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്! - പിന്നെക്കാണാം.
പാട് വീഴ്ത്താതെ എടുക്കണം.
അമേരിക്കയില്‍ പോയാല്‍ എന്നും ഇത് കഴിക്കാം.
കൊള്ളാം, അല്ലെ?
എന്നാലും... ഞാന്‍ പോകുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഇത് നല്ല രുചിയാണ്!
ഞാന്‍ പോകുന്നില്ല.
ഇംഗ്ലീഷ് ഒക്കെ പഠിക്കേണ്ടി വരും.
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
അമ്മ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. എന്നെ ആന്‍റിടെ വീട്ടില്‍ കൊണ്ടു വിട്ടിട്ടു പോയതാ.
അമ്മ എങ്ങോട്ടാ പോയതെന്ന് ആന്‍റി ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല.
അവരെന്നെ ഒരു ജോത്സ്യന്‍റെ അടുക്കല്‍ കൊണ്ടോയി.
അയാള്‍ പറഞ്ഞു, ഞാന്‍ നല്ല നിലയില്‍ ജീവിക്കുമെന്ന്.
വിദേശത്ത്. അതാണെന്‍റെ വിധിയെന്ന്.
- വിധി? - തലയിലെഴുത്ത്.
ഞാനെങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഒരിക്കലുമോര്‍മ്മയില്‍ തെളിയുകില്ലേയിനി ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞ നിമിഷങ്ങള്‍, നമ്മുടെ പരിചയം?
ഒരിക്കലുമോര്‍മ്മയില്‍ തെളിയുകില്ലേയിനി നമ്മള്‍ ചെലവിട്ട പഴയ നല്ലകാലം
പഴയ നല്ല കാലം, പ്രിയേ നമ്മുടെ പഴയ നല്ല കാലം.
പഴയ നല്ല കാലത്തില്‍ നിന്നിറുത്തെടുക്കാ- മൊരുപിടി കനിവൂറുമോര്‍മ്മകള്‍
പൂവിട്ട മലമേലെ എന്‍റെ പ്രിയഗൃഹം...
പീച്ചും ആപ്രിക്കൊട്ടും പൂവിട്ട വസന്തം...
സൂക്ഷിക്കണേ മിസിയോംഗ്!
മനോഹരപുഷ്പങ്ങളാല്‍ നിറക്കപ്പെട്ടൊരു കൊട്ടാരം...
അതില്‍, കളിച്ചു നടക്കാനിനി ഞാന്‍ മാത്രമില്ല...
ഇത് കഴിക്ക്.
ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലേ നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ടാകൂ.
അതൊരു എഴുത്താണ്... ഒരു ലവ് ലെറ്റര്‍.
എം സോൺ ഫേസ്ബുക് പേജ് www.facebook.com/msonepage
- ഹലോ! - ഹലോ!
ഹലോ!
ഇത് മിസ്റ്റര്‍ & മിസിസ് സ്പെന്‍സര്‍.
- മിസ്റ്റര്‍. കൂ, അനാഥാലയത്തിന്‍റെ ഡയറക്ടര്‍. - കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം.
വരൂ, നമുക്കകത്തേക്ക് പോകാം.
ഹേയ്, കുട്ടീ!
ഇവിടെ വാ!
യെഷിന്‍ അകത്തുണ്ടോ?
ഇല്ല, പുറത്തു പോയി.
പുറത്തോ?
സിസ്റ്റര്‍ എന്തോ ആവശ്യത്തിനു പറഞ്ഞയച്ചു.
അവള്‍ വരാന്‍ വൈകും. എന്തേ?
വരുമ്പോള്‍ ഇതവള്‍ക്ക് കൊടുത്തേക്കാമോ?
എന്തായിത്?
തുറക്കരുത്.
അത് യെഷിനുള്ളതാ, മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായി. - താങ്ക്സ്.
നഹീ, എഴുന്നേറ്റ് നില്‍ക്കൂ.
നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
ഹലോ, എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായി...
ഉറക്കെ! ഒന്നൂടെ.
ഞാന്‍ നഹീ. എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായി.
നഹീ, ഏഴ്.
ഹലോ.
ഞാന്‍ കൂഖീ. എനിക്ക് പതിനൊന്നു വയസ്സായി.
കൂഖീ, പതിനൊന്ന്.
എന്‍റെ പേര് ലീ സൂഖീ. എനിക്ക് പതിനൊന്നു വയസ്സായി.
എനിക്ക് വളരെ നന്നായി പഠിക്കണം...
പ്രത്യേകിച്ച് കണക്ക്.
ലോകഭൂപടങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കലാണ് എന്‍റെ ഹോബി.
എനിക്ക് ഭാവിയില്‍ ഒരു ഡോക്ടറായി....
പാവപ്പെട്ടവരെ സഹായിക്കാനാണ് ആഗ്രഹം.
ഹലോ! ഞാന്‍ ബ്യോംഗ്സൂക്ക്.
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സായി.
അവര്‍ നിന്‍റെ പേര് ചോദിച്ചു.
എന്താ നിന്‍റെ പേര്?
ജിന്‍ഹീ.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
എന്തായിവിടെയൊരു ചിരി?
ഇതെന്താ?
നിന്‍റെ പ്രിയന്‍!
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
നിനക്കെന്താ സുഖമില്ലേ?
പനിയുണ്ടോ?
സോറി.
അതിനെ നമുക്ക് റൂമില്‍ കൊണ്ടോകാം, അപ്പൊ ശരിയായിക്കോളും.
പക്ഷേ പിടിക്കപ്പെട്ടാല്‍ കുഴപ്പമാകില്ലേ.
ആരും കാണാതെ ഒളിപ്പിച്ചാല്‍ മതി.
നീയെവിടെ പോകുവാ?
ഹേയ്!
നീയെവിടെ പോകുവാ?
എന്താ എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നെ? വേഗം കിടന്നുറങ്ങ്!
ഇന്നു മുഴുവന്‍ നീയെവിടാരുന്നു?
പറയാതെ ഇറങ്ങിപ്പോയതെന്താ?
എവിടാ പോയത്?
എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്?
നീ പ്രാതല്‍ കഴിച്ചില്ലല്ലോ.
എന്താ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്.
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
എന്നോട് പറ!
ഡ്രസ് മാറ്റി പോയ്‌ക്കിടന്നുറങ്ങ്.
ഏയ്‌ ചേച്ചി!
നമ്മളിനി എന്തുചെയ്യും?
കിളി അനങ്ങുന്നില്ല.
എന്ത്?
സ്വര്‍ഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ.
ഈ കിളി മരിച്ചു പോയി.
ഇതിനെ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ എത്തിക്കണേ, പ്ലീസ്.
ആമേന്‍!
യെഷിന്‍! വിളി കേള്‍ക്ക് മോളെ!
ഗേറ്റ് തുറക്ക്!
ദൈവമേ, അവളോട്‌ ക്ഷമിക്കണേ! കുഞ്ഞ് അറിവില്ലാതെ ചെയ്തുപോയതാണ്...
1, 2, 3, 4, 5, 6...
...7, 8, 9, 10, 11...
നീ 12 തവണ കശക്കി.
പതിനൊന്നേ പാടുള്ളൂ.
നിനക്ക് പന്ത്രണ്ടു വയസ്സായില്ലല്ലോ.
ഇല്ല, ഞാന്‍ പതിനൊന്നു തവണയെ കശക്കിയുള്ളൂ.
ഇല്ല, പന്ത്രണ്ടു തവണ ചെയ്തു!
നീയും കണ്ടതല്ലേ?
ഇല്ല, പതിനൊന്നു തവണയായിരുന്നു!
മദ്യം...
നൂഡില്‍സ്...
പ്രിയന്‍!
വരൂ.
ഇരിക്കൂ.
ജിന്‍ഹീ നീയും ഇരുന്നോളൂ.
മിസ്റ്റര്‍ & മിസിസ് സ്പെന്‍സറിന് നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കണമെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് പുസ്തകങ്ങള്‍ വായിക്കാന്‍ ഇഷ്ടമാണോ?
അതേ.
നിനക്കേറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള പുസ്തകം ഏതാ?
അര്‍ബുദം ബാധിച്ച മനുഷ്യന്‍.
അതെന്തിനെക്കുറിച്ചാ?
അര്‍ബുദം ബാധിച്ച ഒരു മനുഷ്യന്,
ഒരെണ്ണം കൂടി കിട്ടുന്നു കാരണം അയാള്‍ അത്യാഗ്രഹിയായിരുന്നു.
ഗുണപാഠം: അത്യാഗ്രഹം അരുത്.
ജിന്‍ഹീ, നിനക്കേറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള കഥയേതാ?
നിനക്ക് പുസ്തകങ്ങള്‍ ഇഷ്ടാണോ ജിന്‍ഹീ.
ഏതാ നിനക്കേറ്റവുമിഷ്ടം?
പറയ്‌.
നീയെന്താ ഒന്നും മിണ്ടാതിരുന്നത്?
അവര്‍ക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമുള്ളത് കൊണ്ടല്ലേ കാണണമെന്നു പറഞ്ഞത്.
എന്നേം നിന്നേം.
വേറെ ആരേമില്ല!
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം! അല്ലെ?
ഞാനെങ്ങോട്ടുമില്ല.
നീ പൊയ്ക്കോ.
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാം.
ഞാന്‍ പോകുകയാണെങ്കില്‍ നീയും കൂടെ വരും, ഇല്ലേ?
നമുക്കൊരുമിച്ചു പോകാന്‍ പറ്റുവോ?
അവരോടു പറയാം രണ്ടാളേം കൊണ്ടോവാന്‍!
അവര്‍ സമ്മതിച്ചാല്‍, നീ വരും, ഇല്ലേ?
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഇനിയൊരിക്കലും...
...ഞാനിതുപോലെ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.
ഇനിയൊരിക്കലും...
ദൈവമെനിക്ക് തന്ന...
അമൂല്യമായ ജീവിതത്തെ...
വിലകുറച്ചു കാണില്ല.
ഇപ്പോള്‍ മുതല്‍...
ഞാന്‍...
ഇതുപോലെയുള്ള...
തെറ്റ് ആവര്‍ത്തിക്കില്ല.
ഇന്ന്...
നിങ്ങള്‍ക്കുമുന്‍പാകെ...
ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ fb.com/shihab.jub
എന്താ? എന്തെങ്കിലും എടുക്കാന്‍ മറന്നോ?
ഇല്ല.
ചേച്ചി...
യെഷിന്‍ പോയി.
താങ്ക്യു.
എന്നുവച്ചാല്‍ എന്താ അര്‍ത്ഥം?
നമുക്ക് നാളെ കാണാം, എന്ന്.
നീയിനീം പോകുമോ?
ഉം, എന്നും ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാന്‍ പോകും.
എല്ലാ ദിവസവുമോ?
അതേ.
അവര്‍ സമ്മതിച്ചാല്‍ നീയും വരുമോ?
നമ്മള്‍ ഒന്നിച്ചാണ് വരുന്നതെന്ന്,
ഞാന്‍ നാളെ അവരോടു പറയാം.
നീ വരുമല്ലോ അല്ലേ?
സത്യം?
അങ്ങനെയല്ല! "ഗുഡ് മോര്‍ണിംഗ്".
ഹലോ. .
ദാ ഇതുപോലെ...
ഇതുപോലെ നിന്‍റെ പല്ലുകൊണ്ട്.
അല്ല!
ഇതു ഭയങ്കര പാടാണ്.
ശ്രമിച്ച് നോക്ക്!
നീ ഇവിടെ പുറത്തിരുന്ന് എന്തു ചെയ്യുവാ?
സൂഖീ വരുന്നത് നോക്കിയിരിക്കുവാ.
ഇന്ന് രാത്രി അവള്‍ വരുന്നില്ല.
ശരിക്കും? അതെന്താ?
അവളെ ദത്തെടുക്കാന്‍ പോകുന്ന അച്ഛന്‍റേം അമ്മേടെം കൂടെയാ ഉറങ്ങുക.
അതെന്തിനാ?
അവരോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിച്ച്, സംസാരിച്ച് അവരോട് കൂടുതല്‍ പരിചയമാകാന്‍.
അതുകൊണ്ട് കാത്തിരിക്കാതെ മോള്‍ അകത്തേക്ക് പൊയ്ക്കൊളൂട്ടോ.
സോറി.
ശരിക്കും സോറി.
ഒരിക്കലുമോര്‍മ്മയില്‍ തെളിയുകില്ലേയിനി ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞ നിമിഷങ്ങള്‍, നമ്മുടെ പരിചയം?
ഒരിക്കലുമോര്‍മ്മയില്‍ തെളിയുകില്ലേയിനി നമ്മള്‍ ചെലവിട്ട പഴയ നല്ലകാലം
പഴയ നല്ല കാലം, പ്രിയേ നമ്മുടെ പഴയ നല്ല കാലം
പഴയ നല്ല കാലത്തില്‍ നിന്നിറുത്തെടുക്കാ- മൊരു പിടി കനിവൂറുമോര്‍മ്മകള്‍
സൂക്ഷിക്കണേ സൂഖീ.
പൂവിട്ട മലമേലെ എന്‍റെ പ്രിയഗൃഹം...
പീച്ചും ആപ്രിക്കൊട്ടും പൂവിട്ട വസന്തം...
മനോഹരപുഷ്പങ്ങളാല്‍ നിറക്കപ്പെട്ടൊരു കൊട്ടാരം...
അതില്‍, കളിച്ചു നടക്കാനിനി ഞാന്‍ മാത്രമില്ല...
ഞാന്‍ നിന്നോടു പറഞ്ഞതല്ലേ, നിന്‍റച്ഛന്‍റെ നമ്പര്‍ എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ എനിക്കു അഡ്രസ് അറിയാം.
അതുവച്ചു കണ്ടുപിടിക്കാല്ലോ.
എന്താ നിന്‍റെ അഡ്രസ്?
33-5 ഡാഗ-ഡോംഗ്, ജിയോഞ്ചു സിറ്റി.
ഉറപ്പാണോ?
അതേ.
പ്ലീസ് ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.
എനിക്കെന്‍റെ അച്ഛനെ കാണണം!
എന്തോരം സമ്മാനങ്ങളാ! നമുക്കെല്ലാം തുറന്നു നോക്കാം!
- ഇതൊക്കെ എവിടുന്നാ? - കുറെ ദൂരേന്നാ.
ഗിഫ്റ്റിന് നന്ദി പറയണം കേട്ടോ!
ശരി!
- ഇതെന്താ? - ഇതെനിക്ക്!
ഇതെന്തൊരു ഭംഗിയാല്ലേ.
നീ ഒന്നും തുറന്നു നോക്കുന്നില്ലേ?
ഇതാ തുറന്നോ.
നോക്കിക്കൊ.
വേണ്ട!
നീയെന്താ ചെയ്യണേ!
ഇവിടെ വാ!
ചെരുപ്പിട്!
ഇന്നാ നിന്‍റെ ദേഷ്യം തീര്‍ക്ക്.
അടിക്ക്!
അങ്ങനെയല്ല! ശക്തിയില്‍!
ജിന്‍ഹീ!
ഡയറക്ടര്‍ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ചെല്ല്.
നിന്‍റെ വീടിനടുത്തുള്ള അരിക്കടക്കാരിയെ ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു.
അവര്‍ പറഞ്ഞത് നിന്‍റെ കുടുംബം അവിടം വിട്ടു പോയെന്നാ.
ഇപ്പോ വേറെ ആളുകളാ അവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
അവര്‍ എങ്ങോട്ടാ പോയതെന്ന് അവര്‍ക്കറിയില്ല.
കഴിഞ്ഞതൊക്കെ മറക്ക്, ജീന്‍ഹീ.
നിന്‍റെ അച്ഛന്‍ ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
നിനക്ക് പുതിയൊരു കുടുംബത്തെ കിട്ടും, മനസ്സിലായോ?
... 5, 6, 7 8, 9, 10, 11...
ആഹ്! 1, 2...
നിന്‍റെ വയസ്സിന്‍റെ അത്രേം കശക്ക്.
അല്ല, ജനനത്തീയതി കൂട്ടിക്കിട്ടുന്ന സംഖ്യയാ.
അല്ലല്ല, വയസ്സാ!
ജീന്‍ഹീ! ജീന്‍ഹീ!
ഇതുവച്ച് എങ്ങനാ ഭാവി കണ്ടുപിടിക്കുന്നതെന്ന് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ?
അതിങ്ങു താ!
ഒക്കെ നുണയാണ്!
നുണ!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- ഹലോ! - വേഗമാകട്ടെ!
എന്താ ഇത്ര താമസം?
ഫാദറിന് ദേഷ്യം വരും.
ജീന്‍ഹീ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയല്ലേ. പള്ളിയില്‍ കുര്‍ബാനയ്ക്ക് പോകണ്ടേ.
എനിക്കു സുഖമില്ല.
എവിടെ?
അസുഖം കൂടുതലാണോ?
എങ്കില്‍ നമുക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോകാം.
ഇല്ല, അത്രക്കൊന്നും ഇല്ല.
പിന്നെ?
കുറച്ചു നേരം കിടന്നാല്‍ മാറിക്കൊളും.
ശരി. അസുഖം കൂടുകയാണെങ്കില്‍ എന്നെ അറിയിക്കണേ.
ശരി.
നീയെന്തു പറയുന്നു?
അവര്‍ നല്ലയാളുകളല്ലേ?
പ്രായമുണ്ടല്ലോ.
പക്ഷേ നല്ലയാളുകളാണ്.
നിന്നെ നന്നായി നോക്കും.
ഭക്ഷണമൊന്നും കഴിച്ചില്ലെങ്കിലും നീ വലുതായല്ലോ.
ഞാനിതു ശരിയാക്കുമ്പോഴേക്കും,
എനിക്കൊരു പാട്ടുപാടിത്തരുവോ?
ഇരിക്ക്.
പാട്!
നീ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞേക്കില്ല...
എനിക്കു നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം.
സമയം കടന്നു പോകുമ്പോൾ
ഒരിക്കൽ നീ പശ്ചാത്തപിക്കും.
നിന്‍റെ സങ്കടത്തിലും...
നിന്‍റെ ഏകാന്തതയിലും...
എന്‍റെ പേരു വിളിച്ചാല്‍ മതി.
ഞാനവിടെയെത്തും.
നിന്‍റെ ദുഃഖം മായ്ച്ചു കളയാന്‍,
എന്‍റെ കണ്ണുകളില്‍ നിന്നൊഴുകും...
...ചുടുകണ്ണീരാല്‍...
നിന്‍റെ ദുഃഖങ്ങള്‍ കഴുകിക്കളയാന്‍...
നമുക്കൊരു ഫോട്ടോയെടുക്കാം!
എല്ലാവരും വന്നു നില്‍ക്ക്!
ഒരുമിച്ചു നില്‍ക്ക്!
മുന്നിലുള്ളവര്‍ ഇരിക്കണം!
ഇതിലേ കുട്ടികളെ!
മുന്നിലുള്ളവര്‍ ഇരിക്കൂ!
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
റെഡിയാണോ? സ്മൈല്‍!
കാമറയിലേക്ക് നോക്ക്!
വണ്‍, ടു!
ത്രീ!
ഒരിക്കലുമോര്‍മ്മയില്‍ തെളിയുകില്ലേയിനി ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞ നിമിഷങ്ങള്‍, നമ്മുടെ പരിചയം?
ഒരിക്കലുമോര്‍മ്മയില്‍ തെളിയുകില്ലേയിനി നമ്മള്‍ ചെലവിട്ട പഴയ നല്ലകാലം
പഴയ നല്ല കാലം, പ്രിയേ നമ്മുടെ പഴയ നല്ല കാലം.
പഴയ നല്ല കാലത്തില്‍ നിന്നിറുത്തെടുക്കാ- മൊരു പിടി കനിവൂറുമോര്‍മ്മകള്‍
പൂവിട്ട മലമേലെ എന്‍റെ പ്രിയഗൃഹം...
പീച്ചും ആപ്രിക്കൊട്ടും പൂവിട്ട വസന്തം...
മനോഹരപുഷ്പങ്ങളാല്‍ നിറക്കപ്പെട്ടൊരു കൊട്ടാരം...
സൂക്ഷിക്കണേ ജീന്‍ഹീ.
അതില്‍, കളിച്ചു നടക്കാനിനി ഞാന്‍ മാത്രമില്ല...
പൂക്കളും പക്ഷികളുമുള്ള എന്‍റെ നാട്...
പുല്‍മേടുകളില്‍ വീശുന്ന തെക്കന്‍ കാറ്റ്
പുഴവക്കില്‍ നൃത്തം വെക്കുന്ന മുളങ്കാടുകള്‍...
ഈ കുട്ടി പാരീസിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?
അതേ, ഇവരും അവളുടെ കൂടെപ്പോകുന്നുണ്ട്.
അവളുടെ മാതാപിതാക്കള്‍ പാരീസില്‍ കാത്തുനില്‍ക്കും.
ലഗേജ് വല്ലതുമുണ്ടോ?
അവള്‍ക്കില്ല. അവരുടെ കയ്യിലുണ്ട്.
ദയവായി ത്രാസിലേക്ക് വച്ചോളൂ.
ഓക്കെ.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
എം സോൺ ഫേസ്ബുക് പേജ് www.facebook.com/msonepage