NỤ HÔN VĨNH BIỆT (1956)
Khóc cũng chẳng có ích gì đâu em.
Em không kềm lòng được.
Dory.
Em biết lâu rồi...
Nhưng chỉ muốn chắc chắn thì mới nói với anh.
Giờ thì đã rõ.
Hay là em nhầm?
Không đâu.
Bao lâu rồi?
Hình như hai tháng.
Em không nói tên thật với bác sĩ chứ?
Không.
Nhưng ông ta biết em nói dối.
Tệ thật.
Lẽ ra em đừng đi một mình.
Anh đi cùng mới phải.
Giờ làm sao đây?
Vậy thì...
Em muốn ngày mai mình cưới nhau à? Anh biết, nhưng...
Anh không muốn chứ gì?
Không đâu, em đừng nghĩ vậy.
Anh yêu em mà.
Em cũng yêu anh.
Anh khao khát cưới em hơn tất cả mọi thứ trên đời.
Nhưng còn bố em...
Anh khỏi lo.
Là bố em mà. Ý kiến của ông ta mới quyết định.
Em chỉ biết là không còn sự lựa chọn nào khác.
Nghe đây cưng...
Anh biết em hơi sốc, nhưng chưa phải là tận thế đâu.
Dù hơi rối rắm, nhưng thế nào cũng có cách mà Dory.
Không đâu.
Vẫn có mà. Cứ tin đi.
Em cũng mong vậy.
Coi nào.
Sẽ ổn cả thôi.
Nào em yêu, mình đi đi.
Mẹ anh gần về rồi.
Vậy nhé?
Vâng.
Em không khoẻ chút nào.
Thậm chí không ăn uống được.
Tự nhiên thôi mà.
Em biết. Nhưng trong ký túc xá, bạn gái em...
...cứ hỏi em mãi.
Việc đó để anh tính cho.
Em nhớ Hermy Gosset, bạn anh không?
Em họ của hắn có mở nhà thuốc. Buổi tối Hermy làm ở đó.
Anh sẽ nói với hắn.
Thế nào cũng có thứ gì để em khoẻ hơn.
Anh đừng nói gì hết nhé?
Đương nhiên là không rồi.
Coi nào. Đừng lo nữa!
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Vâng.
Nào em yêu. Mình đi đi.
Xem em còn để quên gì không?
Em ổn chứ?
HIỆU THUỐC
Là gì vậy?
Bài viết về mái vòm của vũ trụ.
Mái vòm của vũ trụ?
- Chào. - Khoẻ không?
- Khỏe. Còn anh? - Cũng ổn.
Này, anh có thuốc rối loạn tiêu hoá không?
Uống cái này đi.
Hay không?
Được lắm.
- Chào Elsie. - Chào Gordon.
- Đi cẩn thận đó. - Đuợc.
- Bao nhiêu? - 1 đô.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Cảm ơn Hermy. - Không có gì.
10 xu.
Nhích qua đi cưng?
Đây.
- Cái gì vậy? - Không rõ lắm.
Là thuốc bao tử. Không hại gì đâu.
Được.
Rồi tính sao đây anh?
Không biết nữa.
Anh nghĩ là cứ chờ xem.
Sao lại phải chờ?
Sao mình không làm đám cưới liền?
Em biết rõ hơn anh mà.
Khỏi lo về bố em đi.
Ông ta không xứng đáng là một người cha.
Ông ta đối xử với mẹ em thế nào?
Nói đi. Là ông ấy đã bỏ rơi bà ta.
Rồi biết mình sai lầm sau khi ly dị, nên đã chán chường...
Và không thèm quan tâm đến em và chị của em à.
Ông ta sẽ làm gì khi mình tự ý kết hôn...
mà không hề biết mặt anh?
Rồi mấy tháng sau...
Ông ta sẽ từ em luôn. Em sẽ chẳng có một xu dính túi.
Em không cần.
Nhưng anh cần, không phải cho anh. Mà cho em.
Vì em đó, em không hiểu sao?
Không!
Em đã quen sống trong nhung lụa. Không chịu cực nổi đâu.
Rồi mình sẽ cãi nhau suốt.
Không có như vậy đâu anh.
Thế à?
Vầy nhé cưng, mình yêu nhau nên không bao giờ cãi cọ.
Rồi mình sẽ ở đâu?
Một căn phòng tồi tàn, tối nào cũng phải nhai mì sợi cả tuần à?
Để em sống như vậy, thà anh mua bảo hiểm rồi đâm đầu vô xe hơi cho rồi.
Anh muốn mọi thứ phải tốt đẹp kìa.
Anh và em phải đến Payson, gặp ông ta.
Anh sẽ tạo ấn tượng tốt với ổng.
Rồi mình làm đám cưới và trở về đây học cho xong.
Mua một căn nhà nho nhỏ, ở gần trường.
Để sáng khỏi đi trễ.
Thôi đi!
Sao anh cứ muốn vậy chứ?
Nói hoài mấy chuyện đó? Nhìn nè, bây giờ em đang có thai!
Anh biết mà cưng.
Anh chỉ muốn cho em thấy viễn cảnh tốt đẹp thôi.
Không phải lúc này. Hiện giờ nè.
Anh biết, nhưng xin em ráng chờ thêm vài bữa đi.
Cái thai càng lớn thì sao?
Thì khỏi phải bàn nữa.
Chẳng cần tính gì thêm.
Mình sẽ kết hôn ngay, khỏi cần để ý đến ông ta.
Vậy nhé?
Vâng.
- Không muốn em đưa anh về à? - Thôi, cám ơn em. Để anh đi bộ.
Ngủ ngon nhé.
Tạm biệt.
- Thật không ngờ. - Sao chứ?
Chưa có ai biết yêu say đắm như anh yêu em cả.
Em cũng vậy.
Cho nên không cần phải lo.
Em biết không?
Tình yêu sẽ vượt qua tất cả.
- Về rồi à. - Chào mẹ.
- Ăn tối chưa? - Con không đói.
Có bánh sandwich dưới bếp đó.
- Để đó đi. Con chưa muốn ăn. - Ai cũng phải ăn cả.
Tại sao?
- Con không khỏe à? - Mẹ ơi, được rồi mà mẹ!
Có chuyện chứ gì...
- Đừng có giấu. Mẹ rành con quá mà. - Thôi mà mẹ!
Chỉ vì...
Con phải chuẩn bị bài thuyết trình đặc biệt cho sáng mai.
Mà không có thì giờ.
Con làm nhiều quá. Xả hơi chút đi.
- Không có thời gian đâu. - Ai cũng có lúc phải xả hơi cả.
Mẹ xem này, con đã 25 tuổi.
Mà sao rồi? Vẫn tay trắng!
Con không muốn giống như bố, nghèo rớt mồng tơi.
Con không có như bố đâu. Không đời nào.
Rồi con xem. Thế nào con cũng sẽ đạt được ý nguyện thôi.
Mẹ biết đó.
Chắc rồi. Con có tài mà.
Mẹ cũng nghĩ vậy.
BÁO CÁO THƯỜNG NIÊN CỦA CÔNG TY KHAI THÁC ĐỒNG KINGSHIP
- Chào em. - Chào anh.
Có gì lạ không?
Em nghĩ mình nên tính ngày cưới đi.
Anh không muốn à?
Đâu có đâu.
Đừng có như vậy mà.
Em biết vậy là ngoài dự tính của mình, nhưng sẽ ổn thôi.
Chắc rồi. Tuyệt lắm.
- Anh sẽ bỏ học để đi làm. - Đừng anh!
Đâu cần phải vậy.
Anh sẽ nhận được trợ cấp nhiều hơn vì đã có vợ.
Chỉ 105 đô mỗi tháng.
Người ta cũng sống được mà.
Như là thằng bồi.
Em nghĩ sao vậy?
Anh đã có nhiều dự định.
Ai cũng kỳ vọng nhiều về anh.
Cũng tại em mà.
- Lúc nào cũng là lỗi của con gái. - Em nghĩ xem, mình có thể nói với...
- Có thể gọi cho bố em mà. - Không!
Mình có thể xin ông ta thông cảm.
Cứ nói là đã trót dại, muốn sửa sai.
Chẳng ích gì đâu.
Em biết rõ bố em. Biết ông ấy nghĩ gì về em mà.
- Nhưng mình phải... - Không!
Mình phải tự lo thôi.
- Cho ông ta thấy là mình chẳng cần ông ta. - Ai mà cần? Anh chỉ hỏi...
Thậm chí em xem như không có bố kìa.
Lần đầu tiên trong đời, em cảm thấy như vậy đó.
Em không còn là Dorothy nữa.
Không phải là con ông ta và lệ thuộc vào tài sản của ổng.
Giờ thì em là Dory, vì anh hay gọi em như vậy.
Ồ phải rồi.
Vậy là anh đã làm được một điều kỳ diệu cho em. Làm được rồi.
Một cái tên mới, một địa chỉ mới...
trong cảnh khốn cùng.
Không đâu. Em sẽ giàu có.
Anh không thấy sao? Em sẽ có tất cả những gì mình muốn.
Em sẽ người để yêu thương và chăm sóc.
Và người đó cũng yêu thương em và chỉ mình em thôi.
Được rồi cưng.
- Thứ sáu mình sẽ kết hôn và... - Sao lại là thứ sáu?
Vài bữa nữa cũng đâu có sao.
Thực tế chút đi cưng.
Còn nhiều thứ phải làm, như rao hôn phối...
Hơn nữa đi thứ sáu, thì mình sẽ có cả 2 ngày cho tuần trăng mật.
Phải rồi.
Thích quá anh nhỉ?
Mình đi đi anh.
Không được. Anh còn bài Hoá và bài luận Tây ban Nha chưa làm.
Anh chỉ muốn cho xong hết, để mình được tự do bên nhau.
Thôi đuợc.
Em cũng làm bài đây.
Yêu anh quá chừng.
Anh chán em rồi à?
Ngớ ngẩn quá. Tại sao chứ?
- Gọi cho em nhé? - Làm bài xong anh gọi.
Em không nói với ai chứ? Với chị của em hay...
Không, nhưng em nghĩ cũng nên.
- Có chắc không? - Chị Ellen dễ thương lắm.
- Chị ấy sẽ hiểu. Sẽ giúp mình. - Em biết đấy, tính anh hay lo.
Có lẽ chúng ta nên giữ bí mật này cho đến khi cưới.
Đuợc. Tuỳ anh thôi.
- Có sao không? - Không.
- Làm anh lo quá. - Đâu có gì đâu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Này, cô Kingship.
Cô quên buổi học tối hôm qua à?
Xin lỗi Gordon. Tại em hơi mệt.
Nghe đây cô gái, tôi có tiếng lắm đó.
Trước giờ chưa có ai tôi dạy kèm...
lại thi rớt cả, nên không muốn cô là người đầu tiên đâu.
Tuần sau em hơi bận, nhưng anh cứ đặn bài đi.
Xem chương 14 và làm hết bài tập. Được không?
- Vâng. Và cho em xin lỗi. Chào anh. - Tạm biệt.
ĐỘC CHẤT HỌC ĐỘC DƯỢC VÀ THUỐC GIẢI
KHOA DƯỢC
KHO HOÁ CHẤT
- Anh học lớp thầy Albertson à? - Không.
Thầy anh thì sao?
Không biết nữa. Chắc cũng thế, tôi nghĩ vậy.
Thầy ấy nói là aldehyt hay là xeton?
Chắc là aldehyt.
Thầy tôi thì cứ nói huyên thuyên không ngừng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
THẠCH TÍN
Thiếu cuốn sổ này thì bó tay luôn.
Đưa ghi chú xem.
Thử với ê-te đi.
Chắc hợp với anh.
Em lựa theo kích thước của mấy cái cũ.
Đẹp lắm.
Em làm chỉ vì anh.
Mãi mãi.
Ăn hết bánh hamburger đi.
Em còn giữ tấm hình anh đưa cho em không?
Đưa lại để anh rửa thêm.
Mẹ anh muốn gửi cho họ hàng.
Anh đã nói với mẹ rồi à?
Chưa, anh thấy chưa cần.
Em cũng đừng nói gì với gia đình cả.
Em mong gặp mẹ anh lắm.
Ai đây?
Hình em 2 năm trước.
Hơi ốm.
Đây là bố em và Ellen.
Hôm sinh nhật chị ấy. Quà là một dàn máy hi-fi.
Chị ấy mê nhạc của Debussy lắm.
Cũng tạm. Bị hư chút xíu.
Thấy đẹp mà, nhớ đưa lại cho em.
Mình đi, em yêu.
Muộn rồi.
Em muốn hỏi ý anh chuyện này.
Mình đi dạ hội sinh viên nhé?
Tưởng em đâu muốn để họ biết mình yêu nhau?
Nên toàn là đến những nơi vắng vẻ.
Chỉ vì em không muốn cho bố em biết là em đã có bạn trai.
Nhưng giờ thì không còn quan trọng.
- Em thực sự muốn đi dạ hội à? - Đi đi mà.
Được, đi thì đi.
Chào em.
Bù đầu với tiếng Tây Ban Nha đây.
Cuối giờ em giúp cho.
Xin chào mọi người.
Bữa trước hết giờ đúng vào lúc...
chúng ta đang khai triển một số khái niệm quan trọng.
Cho nên tôi nghĩ là tốt hơn...
nên ôn lại mấy cái khái niệm hôm trước.
Tôi sẽ nhấn mạnh vào trọng tâm để trong kỳ thi mãn khoá...
các bạn sẽ đạt kết quả tốt hơn...
nếu chú ý nghe giảng bài...
DỊCH GIÙM ANH CÁI NÀY
Chúng ta đã thảo luận về thuyết Tam vị nhất thể.
Và chắc chắn ai cũng thấy trong các tác phẩm của Edwards...
hay có nỗi đau tột cùng.
Khi con người cố gắng dung hoà giữa số mệnh và ý chí tự do.
Và dĩ nhiên là không thành công.
Chúng ta cũng đã nói về Thanh giáo.
Tôi không muốn nhắc lại chi tiết...
Nhưng nên nhớ rằng, khái niệm về số mệnh...
Thực ra là một loại triết lý bi quan.
Còn được gọi là thuyết định mệnh trong thần học.
Và sau đó chúng ta có đề cập đến cái mà tôi gọi là "chủ nghĩa duy lý."
Nó còn gọi dưới nhiều cái tên khác. Thời đó họ gọi là tuổi có lý trí.
Hay là giác ngộ.
Anh yêu, mong anh hãy tha thứ cho em vì nỗi bất hạnh mà em đã gây ra.
Em không còn sự lựa chọn nào khác.
Đến một lúc nào đó, có kẻ trong chúng ta...
vượt qua được, và sẽ thoát khỏi nó hoặc là bị hư mất.
Thưa cô Ellen Kingship...
A-lô...
Dory à? Anh đây.
Anh cần gặp em ngay.
Bây giờ chưa được. Em mới gội đầu.
Quan trọng lắm.
Chuyện ngày mai à?
- Phải. - Có vấn đề sao?
Ngược lại kìa. Có tin tốt.
Nói em nghe đi.
Anh muốn nói trực tiếp với em kìa. Ra gặp anh được không?
Ở đâu?
- Ở bồn nước. 15 phút nữa nhé? - Đuợc. Tạm biệt.
- Chào cô. - Chào Annabelle.
- Không phí thì giờ chút nào. - Phấn khởi vậy?
Biết sao không? Anh vừa gặp lại thằng bạn cũ.
Lên hương lắm.
Làm trợ lý giám đốc một khu du lịch.
Nó có thể cho mình thuê một căn nhà gỗ cuối tuần với giá rẻ.
Tuyệt quá!
Anh đang đến gặp nó để bảo nó thu xếp.
Hên ghê chưa?
Anh thấy dễ chịu rồi phải không?
Thực ra lúc đầu anh cũng thấy lo.
Nhưng thế nào rồi cũng suông sẽ. Anh biết chắc vậy.
Quên nữa...
Anh vừa gặp Hermy.
Hắn đưa nè.
- Thuốc gì vậy? - Cho em đó.
- Không cần đâu. Em khoẻ rồi. - Không phải thuốc bao tử.
Là vitamin, loại mới.
Hermy vừa nhận hàng mẫu. Hắn sẽ đặt hàng thêm cho chúng ta.
Làm mẹ là phải cần cái này.
Thai càng lớn thì em càng mất sức.
Cái này có đăng trên tạp chí y khoa tháng rồi.
Chu đáo quá.
Anh biết thành phần thuốc là được!
Khỏi cần. Anh tin Hermy đủ rồi.
Cưng à, anh biết là chưa cần đi bác sĩ...
Nhưng anh muốn em phải biết lo cho mình.
- Không có gì đâu. - Bọc trong khăn tay.
Gelatin chảy ra đó.
Uống sau khi ăn tối...
Và về nhà nhớ uống liền.
Em chả để ý gì đến sức khoẻ của 2 mẹ con nên anh phải lo.
Cưng à, anh đi đây. Phải gặp Stanley.
Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Yêu quá...
Hai mẹ con.
A-lô?
Dory à? Anh đây.
Anh đã gặp Stanley. Xong xuôi rồi.
Tuyệt quá.
Anh đặt cọc để giữ chổ rồi.
Em uống thuốc chưa?
- Rồi. - Khi nào?
Mới đây thôi.
Nghe này, anh quên nói với em.
Nó có thể gây khó chịu một chút, hơi nóng ran hay là đau âm ỉ.
Nhưng đừng sợ.
Hermy bảo là vài người lúc đầu hơi bị dị ứng thuốc.
Nên em khỏi cần kêu ai cả.
Được rồi.
Mai gặp nhé?
Tạm biệt.
Tạm biệt cưng.
Cám ơn mẹ.
Mẹ là số một.
Ăn trứng không?
Thôi, cám ơn mẹ. Sợ trễ giờ học.
Mẹ ơi, chọn giùm con đi.
Con cứ nghĩ mãi.
Có lẽ đi học chỉ mất thì giờ thôi.
- Vậy con muốn gì? - Chưa biết nữa.
Chắc con sẽ nghỉ học để tìm việc trong công ty.
Cũng chưa chắc.
Mẹ à, con có ý này.
Tối nay mẹ xin về sớm đi.
Mình ăn tối xong rồi đi coi hát.
Có bao giờ con đi với mẹ đâu.
Đi chứ. Mẹ luôn thân thiết với con mà, phải không?
Lâu rồi con chưa đi với mẹ.
Mẹ xin ông Miller cho mẹ về sớm...
vì đã có hẹn với thằng con trai.
Được thôi.
Gì thế? Anh sao vậy?
Anh yêu...
Anh bị đau cạnh sườn.
Thỉnh thoảng hay nhói lên.
Chắc anh bị đau tim rồi.
- Không sao đâu. Em về lớp đi. - Anh có đau thường không?
- Bắt đầu học rồi kìa. - Thây kệ. Em muốn ở bên anh.
Không! Anh có việc...
quan trọng phải làm.
Phải làm liền. Em vào lớp đi.
- Em hổng muốn. - Vậy thì về nhà đi. Anh sẽ gọi điện.
- Nhưng, anh yêu... - Anh phải đi đây.
9 giờ rưỡi tối hôm qua.
Hồi lại đi! Tôi gửi nhầm rồi.
- Rất tiếc, muộn rồi. - Vậy là sao?
Đã giao khoảng 1 tiếng trước.
- A-lô. - Dory à? Anh đây.
Anh khoẻ chưa?
Khoẻ rồi.
- Em sẵn sàng chưa? - Để làm gì?
Anh đã nói với em rồi. Mình không cần chờ nữa.
Gặp anh tại toà thị chính, ở trụ đồng hồ, 12 giờ 15 nhé?
- Em thay đồ liền đây. - Tốt.
Em phải mang theo giấy tờ để chứng minh là trên 18 tuổi.
- Em chưa nói với ai chứ? - Đương nhiên.
Đúng 12 giờ 15. Đừng quên đó?
Vâng.
PHÒNG CHỨNG NHẬN KẾT HÔN
Chào ông xã.
Xin lỗi, em tới trễ.
Ông vào đi.
- Chờ em với. - Chú rể hơi nôn đó mà.
Anh khờ quá! Lẽ ra nên gọi điện thoại trước.
- Còn 20 phút nữa. - Đi uống nước đi anh.
Thế này. Sao mình không lên sân thượng?
Hôm nay đẹp trời. Nhìn được xa cả dặm.
Dịp cuối để em nhìn hết khi còn độc thân.
- Đi bộ đi. Cũng nhanh mà. - Vâng.
Đẹp quá.
Nhìn lên trời xem.
Sáng ghê.
Qua xem trường mình đi.
Nhìn kìa, thấy hết luôn.
Bọn con gái sẽ ngạc nhiên. Tụi nó đâu có ngờ là em hẹn hò với anh.
Em thích lắm, anh không biết đâu.
Em định viết thư hay gọi cho chị em?
Gọi điện. Viết thư lâu đến lắm.
- Anh sẽ thích chị Ellen cho xem. - Chắc rồi.
Anh yêu...
Anh không hối tiếc gì chứ?
Đương nhiên là không rồi.
Anh biết không, em đã nói dối.
Mấy viên thuốc anh đưa...
Em chưa uống.
Sao vậy?
Ngại quá. Em không biết phải nói sao nữa.
Chỉ vì...
Em biết cảm giác của anh khi vừa nghe...
...tin có con.
Nên em sợ anh muốn...
Mà thôi, không có gì đâu.
Nghĩ lại thấy mắc cở quá.
Nhưng em rất vui vì đã nói ra với anh.
Sắp cưới mà còn giấu nhau là không tốt.
Anh không chấp đâu.
Đừng có nhìn xuống.
Chóng mặt đó.
Thuốc em để đâu rồi?
Trong ví.
Áo mới à?
Không. Xưa như trái đất rồi.
- Em biết không? - Sao?
Trông em rất hạnh phúc.
Đúng vậy.
- Em chưa từng hạnh phúc như lúc này. - Một phần vì anh à?
Tất cả vì anh đó.
Trước đây em chưa hề có cảm giác này.
Anh hiểu em.
- Mình xuống chưa? - Còn sớm mà.
- Em biết sao không? - Gì hả?
Em rất đáng yêu.
Thật đó.
Chưa thấy ai vừa dịu dàng vừa hiền hậu như em cả.
Anh nói quá đó.
Không đâu.
Thực sự đó.
Anh yêu em.
Thật lòng anh.
Em tin anh.
Nhưng em sẽ không bao giờ hiểu được anh yêu em thế nào đâu.
Anh muốn nói là...
Không ai có thể hiểu được cách biểu lộ tình yêu của người khác.
Em không nghĩ vậy.
Thật đó.
Anh cam đoan với em.
"Anh yêu, mong anh hãy tha thứ cho em vì nỗi bất hạnh mà em đã gây ra."
"Em không còn sự lựa chọn nào khác."
Lời lẽ này và báo cáo pháp y dường như đã nói lên tất cả.
Thật kinh khủng.
Xin chia buồn với ông.
Không cần thiết phải giữ lại mấy cái thứ này nữa...
Và tôi sẽ rất cảm kích nếu như họ chịu bỏ qua hết.
Tôi hiểu.
Có những chuyện mà báo chí không nên đăng, nhất là về giới trẻ.
Tôi hiểu con gái của ông. Cô ta rất đàng hoàng.
- Anh biết nó à? - Tôi không phải cảnh sát, mà là gia sư của cô ta.
Kèm môn toán.
Cháu trai tôi còn đi học, nó làm thêm trong văn phòng tôi.
Thế anh có biết...
Tông tích của gã đó à?
Không, nhưng ông nên biết...
Hắn đâu thể chịu trách nhiệm về cái chết của con gái ông.
- Không đúng. - Chúng tôi có thể điều tra, nếu ông muốn.
Nếu ông muốn chúng tôi phải làm gì đó...
thì chỉ làm đồn thổi thêm câu chuyện mà ông đang muốn tránh.
- Anh nói có lý. - Vậy coi như xong.
À, trong ví cô ta có vài thứ đắt tiền.
- Cứ vứt hết đi nếu muốn. - Nhưng...
Vậy sẽ tốt hơn đó con.
Cô Kingship à...
Nếu cô có cần gì...
thì xin vui lòng gọi cho tôi.
- Tôi là Gordon Grant. - Ông đã giúp nhiều rồi, ông Grant.
Cô biết đấy, có những việc xảy ra khó mà giải thích được.
- Tôi rất tiếc. - Ellen?
Cô Ellen, là ông Corliss gọi.
Cảm ơn anh.
Chào Bud.
Em nói với anh rồi mà, em đến đây để dự lễ tạ ơn.
Vâng.
Mình có thể cùng nhau ăn tối tại đây.
Lần này, mình sẽ đến xem ba-lê đúng giờ.
Được. Đi nhà hàng, nếu anh thích.
7 giờ tối hả? Em sẽ chuẩn bị.
Tạm biệt.
"Thưa cô Ellen, đây là dây nịt mà Dorothy đã dùng lần cuối.
"Chúng tôi cùng ở ký túc xá, và hôm cuối cùng...
"...trước khi ra ngoài, cô ta có mượn dây nịt của tôi.
"Là loại thường thôi.
"Cô và tôi đều biết là nó không xứng với cô ấy.
"Nhưng cô ta lại thích và muốn xài.
"Nên mấy tháng nay tôi đã cân nhắc trước khi gửi nó cho cô.
"Trân trọng, Annabelle Koch."
Gì vậy?
Dây nịt của Dorothy.
Một cô gái ở ký túc xá đã gửi.
Có lòng đấy.
Hay thờ ơ thì cũng tuỳ cách mình cảm nhận sự việc.
Gặp bố thì đã vứt đi và chẳng cần nghĩ đến nó nữa.
Con biết.
- Giữ lại có ích gì đâu? - Chứ bố muốn phải như thế nào?
Có tình cảm tài người ta mới làm vậy chứ.
Có thể bố cho là uỷ mị.
Vậy chứ bố nhẫn tâm, khắc nghiệt lắm à?
Ellen à, con đã nhầm giữa sự bày tỏ tình cảm...
và cách đón nhận cảm xúc.
Nhưng con không thể làm ra vẻ cứng rắn như bố được.
Giá mà bố thấy ân hận một chút, dù một giây thôi, tự hỏi lại mình...
Có trách nhiệm không? Thì bố sẽ tỏ ra đè nén nỗi buồn tốt hơn.
Và con sẽ rất ngưỡng mộ bố, dù không đồng tình.
Đúng vậy đó.
Bố chẳng bao giờ nghiền ngẫm để rồi bóp méo sự thật.
Con không hề bóp méo sự thật, mà nghĩ sự việc không phải như vậy.
Lúc trước con đã nói rồi, thật khó tin là nó lại tự tử.
Đến giờ con vẫn nghĩ vậy.
Ellen...
Vâng, thưa bố?
Bố thấy tốt hơn là tối nay, hai cha con mình...
Đi xem ba-lê với gia đình Vincent đi.
Con hẹn với Bud rồi. 7 giờ anh ấy sẽ đến rước con.
Khi nào thì cậu ấy mới tốt nghiệp?
Bố đã hỏi con rồi mà.
Thật tình mà nói thì anh ấy học rất giỏi.
Và con yêu anh ấy lắm.
Tốt thôi.
Bố rất vui.
- Nhà Kingship đây. - Có điện từ Lupton.
Cô có điện thoại từ Lupton, cô Ellen.
Cảm ơn Mary.
A-lô?
Cô Kingship à.
Rất vui khi nghe tiếng cô.
Ông có nói là sẽ giúp tôi, phải không ông Grant?
Tôi tin lời ông.
Đương nhiên. Cô cứ việc nói, tôi sẽ cố gắng làm.
Tôi muốn nói trực tiếp với ông, chứ không qua điện thoại.
Thật ra, tôi cũng muốn vậy.
Chiều mai nhé? Sáng mai tôi lên đường...
và sẽ đến khoảng...
Khoan đã. Vậy là trục trặc rồi. Vì mai tôi phải đến trường Deming.
Tôi đã hứa là sẽ thuyết trình ở trường sư phạm.
Vậy hôm nay nhé?
Gặp nhau tại sảnh của khách sạn San Carlos được không?
8 giờ tối?
- Tối nay à? - Phải.
Tôi sẽ lấy vé chuyến bay đầu tiên.
Hứa sẽ đến đúng giờ.
Vì tôi không muốn đi 2 ngày.
Xin ôngng vui lòng? Tôi sẽ rất cảm kích.
Được, tôi sẽ đến đó.
Cảm ơn ông.
Cám ơn ông nhiều lắm.
Mary?
Lấy giùm tôi cái váy màu hồng đi. Và cái túi xách nữa.
Nhưng tôi đã chuẩn bị đồ cho cô tối nay rồi mà.
Tôi phải huỷ cuộc hẹn.
Và nhờ cô nhắn lại với Corliss khi anh ấy đến tìm.
Vì bây giờ tôi không thể gặp anh ta được.
Cứ nói với anh ấy là có việc hệ trọng liên quan đến Dorothy...
Vài thông tin mới...
Nên tôi phải đến Lupton ngay để gặp cảnh sát.
Nói anh ta thứ lỗi cho tôi. Bảo là khi nào về, tôi sẽ gọi cho anh ta liền.
Tôi sẽ nhắn cho, cô Ellen.
Phi trường à?
Vui lòng đặt vé giùm.
Sau đó, trước khi ông gọi cho tôi...
Tôi chợt nhớ ra một chuyện 2 hôm trước khi em tôi mất.
Tôi đã gửi cho nó đôi găng tay.
Nó rất thích và mang thường xuyên.
- Nhưng găng tay mà nó mang lúc mất... - Tôi biết. Bị rách cả rồi.
Là mới hoàn toàn!
Ông không thấy lạ sao?
Cô cứ việc nói thẳng ra đi. Tôi chưa hình dung được thế nào cả.
Đôi găng tay mới, một sợi dây nịt đi mượn...
Khăn quàng xanh, một cái áo cũ.
"Cái thì cũ, cái thì mới...
"Đồ đi mượn, một vật màu xanh"
Mà sao lại ở phòng chứng hôn?
Ngay trong toà thị chính.
Tôi cho rằng Dorothy đến đó để kết hôn chứ không phải để tự tử.
Ông Grant à, suy cho cùng thì tôi không tin là nó đã tự tử.
- Thế còn lá thư tuyệt mệnh? - Đâu có nói là tự tử đâu?
"Em mong anh hãy tha thứ cho em vì nỗi bất hạnh mà em đã gây ra..
"Em không còn sự lựa chọn nào khác."
Nó biết cuộc hôn nhân của nó không vừa ý cha tôi.
Như chúng ta đã thấy, nó còn biết làm gì nữa?
Nếu biết danh tánh bạn trai nó, thì ông sẽ thấy tôi nói đúng.
Tôi cứ nghĩ về điều đó mãi.
Dorothy có viết thư cho tôi vào đầu học kỳ.
Nó kể là có quen với một người, trong giờ văn học Anh, tôi tin...
Chính là kẻ đó.
- Nó không có nói tên, nhưng... - Ellen...
Cô thực sự nghĩ vậy à?
Ý tôi là, cô đã suy nghĩ lung lắm.
Bố tôi gọi đó là nghiền ngẫm. Ông cứ cho là vậy đi. Tôi không tự ái đâu.
Tôi biết khi thảm kịch giáng xuống...
Người ta thường hay nghĩ ra những ý tưởng lạ lùng.
Giống như vầy à? Nói cách khác là ông không tin tôi.
- Tôi không hề nói vậy. - Thế còn cậu của ông? Sẽ tin tôi chứ?
Nếu cô cho rằng tôi cũng thích suy đoán, thì cứ nói với cậu tôi.
Cảm ơn ông rất nhiều, ông Grant.
Gordon.
Nghe này...
Để tôi nói cô biết thêm một chút về cậu tôi.
Nếu thật sự em cô bị giết...
thì cậu ấy đã quan tâm hơn cô rồi, và cả tôi cũng vậy.
Tôi thừa nhận là đã không có cuộc điều tra...
Bởi vì thực ra lúc đó, cũng chẳng ích gì.
Được rồi. Bây giờ thì khác.
- Chúng tôi sẽ xem xét lại, được chứ? - Vậy là ông chịu giúp tôi?
Cô được hẹn vào sáng mốt.
Là lúc tôi trở về.
Và sinh viên này đã mượn của em tôi một số tiền khá lớn.
Mà chưa thấy trả lại đồng nào.
Và dĩ nhiên là anh ta cũng không biết phải trả cho ai.
Tôi hiểu.
Cái khó ở đây là chúng tôi không biết anh ta là ai...
Chỉ biết là đó là một thanh niên cao và gầy, học chung lớp tiếng Anh.
Tôi nghĩ là nếu ông có thể cho tôi xem qua hồ sơ...
Nhưng qua 2 học kỳ rồi.
- Có thể hiện giờ cậu ấy đã nghỉ học. - Nếu biết tên, thì tôi có thể tìm được anh ta.
Để tôi nói với nhân viên giữ hồ sơ. Cô ấy sẽ giúp cô.
Harvey Levitch, cao 1,60 m, nặng 74 kg.
Roy Dublin 1,73 m, 68 kg.
Cậu Dublin có đeo kính, kiểu như là du mục, ăn mặc lôi thôi lắm.
Dwight Powell 1,85 m, 79 kg.
Đẹp trai, tóc đen, lịch lãm, hay hùng biện.
Hùng biện à?
Dorothy nói anh chàng có máy ghi âm.
Họ sẽ gửi băng chúc mừng sinh nhật tôi.
Bà có địa chỉ không? Trong này đã bị xoá.
Cậu ấy đã chuyển chổ ở.
Ký túc xá Watkins. Mới chuyển trong học kỳ vừa rồi.
Cô có thể tìm cậu ấy ở đài KBRI.
Cậu ta làm DJ âm nhạc hàng đêm.
- Ở đâu? - Toà thị chính, tầng trên cùng.
Cảm ơn bà đã giúp đỡ.
Dwight Powell phải không?
Dwight Powell?
Tôi đã biết những gì anh làm với Dory. Biết hết rồi.
Dory Kingship đó. Anh biết rõ là tôi đang nói gì mà.
Gặp tôi tại hộp đêm Esquire, lúc 11 giờ.
Tôi sẽ nói anh biết tôi muốn gì.
Làm gì dưới đó vậy? Xéo đi mau!
Đừng có chạm vào tôi.
Để tôi đi. Cảnh sát biết tôi đang ở đây.
- Cô muốn nói cái gì? - Để tôi đi.
Chỉ khi nào cô nói rõ mọi chuyện. Cô đã gọi điện cho tôi à?
Bỏ tay ra!
Nghe đây, tôi là Dwight Powell.
Còn cô là ai?
Đến chổ nào có đông người đi.
Đâu cũng được.
Miễn là nói tôi biết thế nào.
Anh đi trước đi.
Anh biết rõ về nó à?
Chắc rồi, vừa chia tay mà.
Quen trong lớp tiếng Anh.
Tôi yêu cô ấy lắm, nhưng khi thấy cô ấy đan vớ em bé.
Tôi thấy là mình không nên tiến tới nữa.
Nghĩ xem, nếu tôi là kẻ giết người...
Chẳng lẽ lại để cô ra khỏi hẻm à?
Xin anh đừng lớn tiếng.
Tôi chỉ biết anh đã tán tỉnh nó. Chắc phải có lý do.
- Thế cô... - Không phải tôi gọi điện thoại để nói chơi đâu.
Thôi được.
Nghe này. Thực ra tôi nghĩ là em cô...
Em cô tự sát tại vì tôi đã dứt tình với cô ta.
Tôi biết là nghe có vẻ lố bịch, tự phụ, hay cô muốn gọi thế nào cũng được.
Nhưng dù sao, tôi cũng thấy lo.
Bởi vì tôi làm DJ lâu rồi, nhận được rất nhiều thư hâm mộ của giới trẻ.
Và quá khứ cũng có nhiều án tích.
Thôi được, tôi xin lỗi.
- Cô có nói với cảnh sát chưa? - Họ chưa biết gì cả.
Tức là chỉ một mình cô làm?
Buộc lòng phải làm.
Người thanh niên mà tôi nói đến, cũng chưa rõ là ai.
- Vậy là cô chỉ đoán mò. - Cứ cho là anh chưa từng gặp tôi.
Chỉ cần anh chịu làm chứng.
Là anh có quen với Dorothy và cảm thấy có lỗi.
Rồi cảnh sát sẽ tính tiếp.
Khi nào gặp cảnh sát, tôi sẽ nói những gì cô yêu cầu.
Trong điện thoại, cô gọi là Dory.
- Tên gọi trong nhà à? - Anh chưa hề gọi như vậy sao?
Nghe Kingship là biết cô nói ai rồi, nhưng tôi chưa nghe ai gọi là Dory bao giờ.
Có người đã gọi như vậy. Nó có viết trong thư.
Chắc là sau khi chia tay. Cô ta quen với người khác.
Ai vậy? Tên gì?
Tôi không biết. Chắc cùng trường.
Tôi chưa gặp bao giờ.
Mà khoan. Cũng dễ biết thôi mà.
- Tôi giữ sổ địa chỉ ở nhà. - Vậy à?
Sau khi chia tay khoảng 2 tuần...
Cô ta có mời tôi đến dự tiệc tại nhà bạn trai cô ta.
Tôi nghĩ là cô ta muốn trả đũa, nên không đi...
Nhưng có ghi địa chỉ vào sổ tay.
Tốt quá, về tìm xem.
Khon đã. Rồi cô định làm gì?
Khỏi lo. Tôi tự biết.
Tôi sẽ đưa cho cảnh sát, ngay sáng mai.
Vào đây.
Không sao đâu. Đi hết rồi.
Tới giảng đường để coi hình bóng đá năm ngoái.
Cô chờ chút.
Bỏ xuống đi, Dwight.
Cậu định làm gì?
Nhìn vào máy đánh chữ đi.
Thực tình tôi đã muốn giết Dorothy từ lâu.
Giờ thì chị nàng đã nghi, nên tôi không thể làm khác.
Xin hãy tha thứ cho tôi mọi chuyện.
- Không. - Ngồi xuống.
Xin cậu mà.
- Cậu cứ lấy cuốn sổ tay. - Quay mặt vào máy đi.
Tôi sẽ nói là không tìm ra.
Và chưa hề gặp cậu bao giờ.
Quay lại.
- Làm ơn đi. - Ngồi yên.
Rõ quá rồi.
Powell đã xô cô gái trên sân thượng, rồi quá căng thẳng.
Bức thư tuyệt mệnh vẫn còn trong máy, ông cứ xem đi nếu muốn.
Vụ việc lại mở ra và khép lại rồi. Nhưng lần này thì đã ổn.
Hắn muốn tôi phải tin như vậy đó.
Dorothy cũng đã tin hắn.
Cả nhà ai cũng vậy.
Không biết...
Cô có muốn tôi gọi cho cha cô và thông báo chuyện này không?
Cảm ơn ông. Để tối nay tôi sẽ nói với bố.
Bất cứ điều gì mà cô còn quan tâm, thì cứ báo cho cảnh sát.
Cô đã làm đủ rồi.
Và kinh khủng nhất là nếu tôi biết cô định làm gì nữa...
Tôi sẽ không biết cư xử thế nào với cô.
Đưa cô Kingship về khách sạn đi.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn Brad.
Chào Bill.
Ellen.
Chào bố.
Con khoẻ chứ?
Khoẻ.
Khoẻ lắm.
Còn bố?
Con mà khoẻ, thì bố mới ổn.
Có người chờ con kìa.
Bud hả?
Trong kia.
Bud?
Chào Ellen. Em khỏe không?
- Bình thường. - Tốt.
- Em thắng rồi. - Vì ăn gian thôi.
Toàn là gựa của nhà Kingship. Nên nó chỉ nghe lời em.
Bố em bảo nó phải làm vậy mà.
Em biết không, ông ta muốn vậy là vì em đó.
Dạo này bố em đã thay đổi.
Cả em cũng vậy.
- Chắc một phần cũng vì anh? - Một phần thôi à?
Không đâu.
Mà là tất cả đó.
Em nói vậy, vì biết anh muốn nghe như thế mà.
Vì vẻ quyến rũ chết người của anh.
Không hẳn đâu.
Mối quan hệ của hai ta cũng đơn giản giống như hóa học vậy.
Đồng thanh thì tương ứng.
Không chỉ với khoáng chất. Mà cả với con người.
Đó là một quy tắc căn bản.
Những kẻ giống nhau thì sẽ thích nhau.
Em cũng đã từng nói như vậy.
Nghĩ cũng lạ.
Cũng quyển sách và giòng nhạc đó...
Và đừng quên cả những lời nói đùa.
Không thấy vui vì những lời như vậy thì không tốt đâu.
Và cũng tệ nếu em không biết người khác nghĩ gì.
Tưởng anh chỉ nghĩ về hoá học thôi chứ.
Anh còn lo xa hơn kìa...
Em không biết đâu.
- Vì quá khứ không hay à? Thú vị đấy. - Phải.
Anh có một bí mật tồi tệ lắm, chẳng tốt đẹp gì.
Em biết là gì không?
Trước đây anh chưa hề thật lòng yêu ai cả.
Bud...
Nếu điều này gây vướng mắc hoặc khiến em khó chịu...
- Không đâu. - Nếu có, mình sẽ đổi quy tắc và làm lại từ đầu.
- Em chỉ muốn nói là... - Em không thể chờ được chứ gì?
Em xin lỗi.
Anh thì vẫn chờ.
Đó là những gì mà thực lòng anh muốn nói với em.
Anh sẽ chờ.
Chờ cho đến khi nào em yêu anh.
Anh vẫn cứ chờ dù em bảo rằng đừng hy vọng nữa...
Vô ích thôi, sẽ chẳng được gì đâu.
Bây giờ thì em có thể nói thẳng với anh.
Đừng chờ thêm nữa.
Em không muốn đâu.
Quy tắc vẫn còn tốt lắm, biết không?
Em cũng vậy...
Lần đầu tiên trong đời...
Em mới biết là đã yêu anh.
Có đến 32 phòng đó mẹ.
- Nhờ anh... - Anh ta sẽ mang vào sau.
Ghé xem hồ bơi đi.
Làm lễ đính hôn ở đó à?
Không phải ở đó, mà là quanh đây. Chắc là ngoài sân.
Không có gì đâu, đừng lo. Mọi người sẽ quý mẹ cho mà xem.
Có gì vậy?
Sao mẹ lại ăn mặc như thế chứ?
Con đã nói với mẹ họ là người như thế nào rồi mà.
- Mẹ cứ tưởng con thích. - Thôi, muộn rồi.
Bà Corliss, trông bà đáng yêu quá.
Cám ơn cô, Ellen.
Cảm ơn nhiều.
Con hy vọng là bà sẽ hài lòng với căn phòng mình. Kế bên phòng của Bud.
Cô Ellen, người gắn hoa đang chờ kìa.
- Đuợc rồi. - Cứ lo việc của em đi.
Anh sẽ đưa mẹ lên lầu.
Xin lỗi nhé.
Trứng cá muối đủ rồi. Anh đừng để thiếu sâm-banh đó.
- Người gắn hoa muốn hỏi ý cô. - Cô Kingship có đây không?
- Đây rồi. - Gordon.
Chào Ellen. Khoẻ chứ?
Tưởng có mình chị lu bu à? Mấy đứa giữ xe tôi kêu đâu rồi?
Tôi đến đúng lúc quá nhỉ?
Bận rộn chút xíu, cho một ngày trọng đại mà.
Là vì cái này đó.
Nhẫn đẹp quá.
Xin chúc mừng.
Vậy là tôi đến không đúng lúc rồi.
Để mai hoặc mốt tôi sẽ gọi lại cho cô.
Anh ở lại đi.
Thật ra thì việc tôi muốn nói hơi lạc điệu...
với tiệc cưới này. Thôi, để khi khác.
Vậy là anh sẽ làm cho tôi thắc mắc cả buổi chiều...
...luôn đó.
Vậy gặp cô một phút nhé?
Được. Mời vào. Chỉ một phút thôi mấy người à.
Có liên quan đến bạn của em cô.
Cô biết không, tay DJ Dwight Powell đó.
Anh ta còn là một cầu thủ quần vợt cừ khôi.
Tôi đã giúp cậu mình để kết thúc vụ này.
Nên có đặt các câu hỏi thông thường để điền vào hồ sơ.
Bỗng nhiên một điều thú vị lại xuất hiện vào phút chót.
Hình như ngày em cô qua đời...
Thì Dwight Powell đang thi đấu trong giải quần vợt tại Mễ-Tây-Cơ!
Anh ta đã ở đó cả tuần.
Tôi không tin chuyện đó.
Thực tế là vậy.
Đồng đội của anh ta đã tìm lại hình trên báo.
Có cả hình anh ta.
Và ghi rõ ngày tháng.
Nếu không ở Lupton, thì đâu phải anh ta giết nó.
- Mà nếu anh ta không giết, thì sao lại đi tự sát? - Chính xác là vậy.
Cho nên thay vì đây là vụ giết người và tự sát, thì chúng tôi lại nghĩ khác.
Là có đến 2 vụ giết người.
Cô có nghĩ ra thêm điều gì không?
- Kẻ đã giết Dorothy vẫn đang nhởn nhơ. - Rất đúng.
Lần sau, tốt hơn để tối đến gặp cô hơn là...
cô đến chổ tôi.
Thực ra là tôi đang đánh cược.
Tôi nghĩ rằng với sự may mắn của cô thì sẽ vượt qua tất cả.
Dù sao, theo tôi thì chuyện này cũng chỉ mới bắt đầu.
Có tin gì, tôi sẽ báo ngay cho cô.
Anh ở lại đi.
Thôi, hơn 1 phút rồi.
Để em giới thiệu với anh.
- Cô Ellen, tôi không muốn làm phiền cô... - Để sau đi Bill.
Đây là Gordon.
- Bud Corliss, Gordon Grant. - Rất hân hạnh.
Hân hạnh biết anh đó Bud. Xin chúc mừng. Tôi có nghe nói về anh.
Em có kể cho anh ta.
Mình có biết nhau không? Anh ở khu này à?
- Không, tôi ở Lupton. - Lupton à?
Vậy mà anh lại đến trước cả khách mời ở nơi này.
Vậy là đáng quý lắm đấy.
Thực ra tôi không phải là khách mời.
Tôi ghé hơi đột ngột và tình cờ thôi, rồi định ra về.
Tôi phải đi đây.
Gordon ghé qua để báo tin cho em.
- Và xin chúc cho cả hai hạnh phúc. - Cảm ơn nhiều.
Rất vui được gặp anh. Tôi sẽ liên lạc sau, Ellen.
Văn phòng Kingship nói là cha cô sắp đến.
Tạ ơn Chúa.
Bây giờ cô lo việc của mình đi, để tôi sửa soạn.
Hắn dễ thương đấy.
- Em quen lâu chưa? - Em biết anh ta là vì chuyện của Dorothy.
- Anh ta biết nó ở đại học. - Ra thế.
Vậy mà thấy em có vẻ lo lắng.
Với một ngày như vầy, thì chẳng gì có thể phá rối được.
Em sẽ không cho phép đâu.
- Bây giờ em phải làm cho nhanh. - Em yêu...
Chuyện của em cũng chính là chuyện của anh.
Hai ta là một mà.
Anh cũng nên thay đồ nhanh lên.
- Đổ đầy bình giùm? - Vâng.
Chào tổng đài. Gọi đường dài.
Tôi muốn gọi cho cảnh sát trưởng Howard Chesser ở Lupton.
2-5-4-2-7.
Phải.
Tên tôi là Gordon Grant.
Kiểm tra nhớt giùm. Còn ít lắm.
Được.
A-lô, Charlie à?
Cậu Howard có đó không?
Bơm bánh xe luôn và kiểm tra bánh trái phía sau.
A-lô, cậu Howard? Gordon đây.
Cháu đã gặp cô ta.
Và cả vị hôn phu của cô ấy.
Cháu muốn nói với cậu là cháu tin rằng trước đây cháu đã thấy anh ta.
Ở trường đại học.
Sẽ nói cho cậu biết sau.
Vấn đề là cháu đã từng thấy anh ta cặp kè với Dorothy Kingship.
Tên anh ta là Bud Corliss.
Phải rồi. C-O-R-L-I-S-S.
Mà phải chắc chắn đã.
Cậu gọi cho văn phòng chứng hôn để kiểm tra tên cô ấy. Phải.
Sau đó gọi lại cho cháu.
Được. Cháu sẽ chờ trả lời. Cháu ở khách sạn Chaplain.
Khai thác nhôm còn tệ hơn chúng tôi nữa kìa.
Tôi uống nhiều rồi, cám ơn. Vợ tôi đang nhìn.
- Chúng tôi cũng xin kiếu. - Còn sớm mà?
- Xin phép bố. - Được rồi, Bud.
- Xin chúc mừng, rất vui được gặp anh. - Cảm ơn ông Cratchet. Ông Fairburn.
- Leo, anh cũng khéo chọn. Cậu ấy rất đàng hoàng. - Cảm ơn anh.
Có ông Grant muốn gặp ông. Bảo là có chuyện quan trọng.
- Xin lỗi nhé. - Sẽ gặp lại anh sau.
Vâng.
- Hôm nay thấy thế nào? - Ông Kingship.
Chừng nào vậy con?
Chủ nhật này, nếu nhà thờ không bận.
Tụi nó không thích chờ. Chẳng hiểu sao nữa.
Bây giờ bọn trẻ hay thiếu kiên nhẫn. Vào thời tôi...
Mẹ muốn con nói về thời của mẹ không? Hay là nói về mẹ?
Bud à, thôi mà con.
Mẹ tôi phải chạy loạn.
Nên không kịp chờ ai.
Anh ta bảo là đã học đại học quốc gia à?
Hỏi sơ thôi mà.
Vậy mà cũng hỏi. Lố bịch thật!
Chẳng cần phải nói với anh!
- Anh ta nói vậy để làm gì? - Để làm gì chứ?
Để chứng tỏ là anh ta không hề quen biết em gái cô ta!
Quen với nó à?
Cậu anh biết sao?
Không, là tôi nghĩ vậy.
Tôi sẽ ra gặp để kiểm chứng.
Tức là anh dám cả gan...
đến đây ngay dịp này, mà không hề có một bằng chứng nào cả. Để chi vậy?
Để muốn cho ông biết là Bud đã từng quen biết Dorothy.
Tầm bậy!
- Sao ông biết chứ? - Vì nó đã nói với tôi.
Vậy cám ơn ông. Đó là điều mà tôi muốn nghe chính ông nói.
Chứ nếu anh ta đã quen cô ấy mà giấu thì chắc...
...phải có lý do.
Trừ khi anh ta đã nói với Ellen nhưng không muốn ông biết.
Muốn biết cũng dễ thôi.
- Thế anh định làm gì? - Hỏi cô ta.
- Không được. - Tại sao không?
Vì chuyện này thật khó mà tưởng tượng nổi.
- Tôi biết cậu ta mà. - Bao lâu rồi?
- Anh hỏi con gái tôi như vậy là xúc phạm. - Cảnh sát không nghĩ như vậy đâu.
Tôi không phải là cảnh sát. Mà là bố nó.
Như vậy thì lại càng có lý do để xem xét kỹ lưỡng hơn!
Ông Grant à...
Dạo này Ellen và tôi đang có vấn đề...
Nó cứ đinh ninh là tôi luôn luôn bắt nó phải theo ý tôi.
Nên tôi không thể.
Không thể làm vậy đâu.
Nếu vậy thì...
Cứ để tôi.
Gordon, cuối cùng anh cũng chịu ở lại rồi.
Tôi rất vui.
Con đang tìm bố để nói cho bố biết khách khứa đã về hết.
Tôi biết rồi.
Anh đã kể cho bố tôi biết về Powell.
Lẽ ra để tôi nói mới phải chứ?
Con có biết là Bud đã từng quen với Dorothy không?
- Sao bố lại hỏi như vậy? - Thế nào? Bud có nói cho con biết không?
Con muốn biết tại sao bố lại hỏi như vậy!
Tại tôi. Tôi đã nhận ra Bud khi được cô giới thiệu.
Lẽ ra nhân dịp đó, cô nhắc thêm chúng tôi đã từng học chung trường...
Nhưng không, bởi vì cô đâu hề biết.
- Làm gì có chuyện đó. - Có đó.
Vì anh ta không nói với cô thôi.
Nếu đã biết như vậy, sao bố còn muốn tác hợp con với anh ấy?
Sao bố lại chấp nhận một kẻ dối trá chứ?
Bố đã làm hư đời của Dorothy...
và mẹ con.
Rồi bây giờ lại muốn làm vậy với con nữa.
Không đời nào đâu!
Từ giờ trở đi, bố đừng nói gì với con nữa cả...
Đừng bao giờ!
Tôi rất tiếc, ông Kingship à...
Nhưng tôi sẽ còn gặp lại ông.
Hoặc để xin lỗi ông vì sai lầm của mình...
Hoặc để chứng minh là tôi nói đúng.
- Chào cậu. - Xin chào, một lần nữa rất cảm ơn ông bà.
- Rất vui khi được biết anh. - Cảm ơn ông. Tạm biệt.
Về hết rồi.
Đúng là một bữa tiệc thú vị, rất là hào hứng.
Ai nấy cũng đều hớn hở.
Em cũng thấy vậy à? Khách khứa ăn mặc thật bắt mắt.
Rồi bố em cũng sẽ loá mắt khi thanh toán tiền nong.
- Mình có đáng được vậy không chứ? - Còn hơn cả ngàn lần kìa.
Chắc anh cần phải dạy thêm cho em vài vấn đề về kinh tế quá!
- Mình đi ăn tối nhé? - Miễn là đừng nhắc chuyện đó nữa.
Rồi đi xem hát?
Nói thật nè anh yêu, em mệt quá chừng rồi.
Nếu mai anh muốn đi xem nhà máy luyện kim, thì tối nay tha cho em đi.
Thôi được, em ngủ sớm đi.
Và nhiều mộng đẹp. Tạm biệt em yêu.
Khu mỏ Kingship.
- Anh thấy to hay nhỏ? - Quá sức tưởng tượng.
Có điện của ông.
Chắc là nhà hàng ở ngoại ô đây.
Nếu không phiền, thì tôi nghĩ là ông nên nghe đi.
- Kingship nghe đây. - Đã xác nhận rồi.
Corliss chính là bạn trai của Dorothy.
Mấy tuần trước, cô hầu phòng thấy cả hai thường xuyên đến đây.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ gọi cảnh sát ở Payson bắt hắn ngay.
Vâng.
Cảm ơn cảnh sát trưởng.
Gọi Ellen đến đây ngay.
Cô ta không có nhà. Đi với ông Corliss đến nhà máy luyện kim rồi.
Cảm ơn anh.
Vâng thưa ông.
Nó lên đó thì chẳng có gì phải lo cả.
Hơn nữa hắn đâu có biết là chúng ta đang nghi ngờ.
Ellen có thể gặp bất trắc.
- Vậy ta sẽ đến đó ngay. - Tốt lắm.
Để tôi báo cho cảnh sát biết chổ đó.
Sơ sơ là 2 triệu đô.
Thật không thể tin nổi, mỗi một chuyến tới 50.000 đô à?
Dĩ nhiên, nhưng nếu mua số lượng lớn thì có giảm giá.
Giống như thuở khai thiên lập địa vậy.
Với cái đà này, đến Phục Sinh là họ đi tới bên Tàu luôn!
Cái mỏ này khai thác 8 năm rồi.
7 chứ!
Anh có vẻ biết rành về mỏ đồng...
trước khi quen với em nữa.
Không phải đâu.
Chẳng qua là việc khai khoáng luôn gây hứng thú cho anh...
Từ trước đến giờ.
Anh nói đúng, mình rất giống nhau.
Từ opera, đến âm nhạc...
Giá mà anh được nghe Dorothy kể là em đã mê Debussy đến thế nào!
Buổi hòa nhạc nào cũng kéo nó đi theo.
Anh nghĩ xem vậy đủ rồi. Mình lên chứ?
- Không biết ở Lupton hòa nhạc sao nhỉ? - Cũng tàm tạm so với một thị trấn...
Là hồi đó kìa.
Chứ bây giờ chắc khá hơn.
Xem kìa.
Em thấy rồi.
Mình nên quay về thực tế đi.
Không thể tiếp tục như vầy mãi.
Em muốn biết sự thật.
- Em muốn nói về Lupton à? - Phải.
Em cho rằng anh đã học đại học tại đó? Rằng anh đã quen với em gái của em?
Đúng vậy đó.
Thậm chí anh đã từng ngủ với cô ấy.
Vậy sao anh không chịu nói với tôi?
Thôi được, em nghe đây.
Khi anh đến đây và tình cờ gặp em...
Anh nhận ra ngay em đang khổ tâm.
Vậy nếu nói ra, thì có giúp cho em vơi đi phần nào không?
- Nhưng sau đó... - Sau đó à?
Sau đó thì mình yêu nhau...
Nên anh nghĩ càng không nên nói.
Anh không muốn em phải bị dằn vật mỗi khi mình gặp nhau.
Vì đó chính là lời nguyền rủa cho cả hai ta.
- Có lẽ anh nên... - Tôi vẫn chưa hiểu.
- Nếu thật sự vô tội, thì anh... - Em nói sao chứ?
Nếu vô tội à? Em nghĩ anh làm à?
- Tôi không có ý đó... - Thì ra là vậy, đã yêu mà còn như thế?
Chứng tỏ là em có bao giờ tin anh đâu?
Khoan đã.
Ai đã nói chuyện đó với em? Grant à?
Hắn chỉ gặp anh và cô ta có một lần. Vậy mà dựng chuyện.
Vội vả đến đây để tỉ tê với em.
Anh ấy đến để nói em biết về Powell.
- Là gã đã giết em gái của em à? - Anh ta không phải là kẻ sát nhân.
Cũng chẳng phải đã tự tử.
Mà bị giết bởi chính tay kẻ đã giết Dorothy.
Sao lại có thể như vậy chứ? Họ lừa gạt thôi.
Hắn đã viết lời thú tội rồi. Việc đó đã nói tất cả.
Lúc đó đâu tìm thấy ai.
Mà sao họ biết cô ta bị giết?
Họ suy luận thôi.
Powell muốn đưa cho em địa chỉ kẻ giết người.
Tên sát nhân biết được. Vì hắn đã nghe lén trong hộp đêm.
Hắn tình cờ ở đó à?
Không phải tình cờ.
Hắn đã theo dõi em.
Từ lúc em vừa đến thị trấn.
Điên quá! Sao hắn lại làm vậy?
Hắn biết em đã đến Lupton!
Vì em có báo tin cho hắn.
Nhớ không?
Em tưởng mình biết hết à? Em lầm rồi.
Đó chỉ là những sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Thực ra anh có biết cô ấy ở đại học. Cũng như cả trăm sinh viên khác thôi.
Anh cao và gầy.
- Trong thư nó có nói. - Thư nào?
- Lá thư đã gửi trước khi tôi lên đường. - Là thế nào? Chẳng ra làm sao cả.
- Dory quen cả chục... - Dory!
Nhưng chẳng có ai gọi nó là Dory cả!
Chỉ có mỗi một người.
Sao cô lại làm điều này?
Với tôi, và với cả chính mình?
Những gì cô nói, cảnh sát thậm chí còn chưa biết.
Biết chứ.
Không.
Họ không hề biết.
Nếu như tôi không hiện diện tại đây?
Và cô không hề đi cùng tôi.
Tôi đã dồn cả tâm huyết, làm sao để bước chân vào căn nhà này.
Nên không thể bỏ dở nửa chừng.
Anh điên rồi.
Anh không hiểu sao?
Anh không thể đi xa hơn nữa đâu.
Cha cô và tôi, rồi đây cả hai sẽ rất đau lòng.
Và chúng tôi sẽ cùng chia sẻ nỗi buồn với nhau.
Buông tôi ra!
Kia kìa.
Đi thôi.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 01/2017