SECUESTRO AÉREO
LIBIA
Vivo.
Lo queremos vivo.
¡Siéntate!
Rayos. Speedy, encárgate de Billy.
-2 minutos para reunirnos. - Bien.
Morales, ¿cuál es tu posición?
Estamos en la pared trasera, no hay salida.
- Tírala. - Es un hecho, jefe.
Boomer, ¿me escuchas?
Fuerte y claro, Cutter.
Danos 3; operación lista, necesitamos un doctor.
- Va en camino. - Entendido.
Cúbreme, yo lo cargaré.
Maldito bastardo. Se suicidó.
Esto costará muchas vidas estadounidenses.
¡Capitán, usted está herido!
EUROPA DEL ESTE DOS AÑOS DESPUÉS
¿Archibald?
¿Albert?
Albert.
Al.
No.
¿Austin? ¿Ahora vivimos en Texas?
Cariño, tuve un comandante en Bragg llamado Anson.
Es una muy mala asociación.
¿Por qué no es niña? Sé muchos nombres de niña.
Seguro que sí, podríamos sacar...
...tu pequeño libro negro.
Bueno, era electrónico...
...y los borraste la noche en que me declaré.
Me gusta que sea niño. Será mariscal de campo.
Me mantendrá cuando sea viejo con su contrato de la NFL.
Dios, te extraño.
Me preocupo por ti.
Estaré allá en menos de 48 horas.
Aún te faltan dos semanas, no hay de qué preocuparse.
¿Qué tal Brett Junior?
¿Recuerdas los días malos?
Me iba semanas sin celular.
Lo sé.
Y sé que tu trabajo es importante ahora.
Estoy orgullosa de ti. Te amo.
Bien, chicos, llegó la camioneta.
Cariño, tengo que irme. Yo también te amo.
Besos a ambos.
¿Qué diablos le pasó a Tom, Dick y Harry?
Son nombres de hombre.
Es una mujer con suerte, es un gran marido.
Sé que cuando llega un bebé...
...la vida sexual se acaba.
- Quizá tenga oportunidad. - Eres muy mala.
Por eso estoy en la industria del servicio.
No, vivimos en Atlanta. Mi esposo...
...labora en el Centro de Control de Enfermedades.
Dejamos a nuestros hijos en casa.
Mi esposo intenta llamarlos, espero la casa esté en pie.
No, no escalo, hago caminata.
Debes estar en muy buena forma.
Podría comer una hamburguesa con queso ahora mismo.
Yo también. Qué bien que estamos en el mismo vuelo.
- Sí. - Te visitaré en la clase turista.
Ahí está toda la diversión.
Dios.
Oye, quítame las manos de encima, asqueroso.
Deberías estar agradecida.
Discúlpela. Toma tu bolsa.
Oiga, oiga, vamos a abordar, apresúrese.
REVISIÓN DE SEGURIDAD
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
La tengo, la tengo.
- Lo siento. - No se preocupe.
- ¿Eres estadounidense? - Lo seré en dos meses.
Voy a Nueva York por primera vez.
¿Sabes cuánto tardaremos en cambiar vuelos en Frankfurt?
Como una hora. Estamos deteniendo la fila.
Bien.
- Aquí tienes. - Gracias.
Nadie está señalado esta vez, ni por tu gente...
...ni por la Interpol, ni por nosotros.
Bien, debe ser un vuelo seguro.
Sí.
Lástima que no habrá película.
Hay un retraso de 20 minutos.
Subimos el tren a los 52.
Un arma abordo. Tu amigo Prescott, nena.
¿Y el sexo que me prometiste en Frankfurt?
- Perdón, descanso. - Sueña.
Oye, eso es acoso.
¿Sí? Demándame.
Mejor tráenos café caliente.
Lo haría, pero sólo atiendo primera clase.
Bienvenido abordo, Senador Chambers.
Buenas tardes.
El Senador Chambers está en el 1-A.
¿Qué tal Jake? Me gusta ese nombre.
Hola, Fred, ¿no es Ricky?
Sí.
Que tengas un buen viaje, hijo.
Muy bien.
¿Podré ir a la cabina, papá? A volar.
Me temo que no con las nuevas reglas de seguridad.
Dame un abrazo.
- Marie te cuidará bien. - Sí.
- Vamos a buscar tu asiento. - Está bien.
Si gozas de los privilegios de ser hija de un Senador...
...y Dios sabe que así es...
...aceptarás responsabilidades.
Eso es inexcusable.
Jugué mi papel en este viaje.
Es tan aburrido.
Retrasados, políticos, es aburrido.
Ni siquiera quería venir.
Mejor que rehabilitarte de nuevo, jovencita.
TERRORISTA A JUICIO MILITAR
Justo aquí, Ricky.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Señor, ¿me pregunto si pudiera cuidar a este joven?
Hoy viajará solo.
Yo también.
Parece que puede cuidarse solo...
...pero siempre es bueno tener compañía.
- Soy Brett. - Yo soy Rick.
Richard Barnard Parsons.
- Hola, soy Luke. - Hola.
Mucho gusto.
Este parece un buen asiento.
- Esta es la primera clase. - Sí, lo sé.
- ¿Sí? - ¿Y su pase de abordar, Señor?
Gracias.
Compré un boleto a todo el mundo en primera...
...antes que mi compañía quebrara.
- ¿Tu compañía? - Sí.
¿De internet?
Sí, eso me temo, software.
Amigo, eso apesta.
Sí, así fue, así fue.
Sí, pero aún tienes ese boleto...
...y estás aquí, así que todo está bien.
¿De dónde eres?
- De la ciudad, de Nueva York. - Muy bien.
Yo de New Hampshire. Originalmente soy de aquí...
...pero vivo en New Hampshire.
Vive libre o muere.
Pero en esta época podrías quedarte en un lugar.
¿Recorriendo el mundo, Luke?
A decir verdad, ya vi suficiente.
- Muero por volver a casa. - Te entiendo.
Sí.
Transair...
...está libre para despegar...
...de la uno.
Libre para despegar de la uno.
¿Entendiste algo de eso?
Escuché "Transair", es suficiente para mí.
¿Y si el inglés no fuera el idioma del control aéreo?
En los viejos tiempos, antes que volaran solos...
En fin, me alegra que me retiraré pronto.
No habrá pilotos humanos cuando tengas mi edad.
Prepárense para el despegue.
Damas y caballeros, abrochen sus cinturones...
...enderecen su asiento...
...y aseguren las mesas frente a ustedes.
Les pedimos que apaguen...
...cualquier aparato electrónico durante el vuelo.
Gracias.
- ¿Nerviosa? - No.
Quizá un poco.
Dicen que volar es más seguro que manejar un auto.
He tenido algunos accidentes de auto...
...pero nunca he manejado a 9,140 m en el cielo.
Creo que esos momentos...
...en que sabes que tu avión se estrellará...
...deben ser los más terribles imaginables.
Lo sabes cuando se cae un ala...
...o el motor se incendia.
Supongo que es igual en un auto...
...un momento antes de chocar.
Lo siento.
Sí, esos momentos son instantes...
...que prueban tu fe.
¿Usted es creyente?
Bueno, lo que dice me hace querer rezar.
¿Qué estás leyendo, Rick?
En aquella época, los hidroplanos...
...tardaban días en cruzar el Pacífico.
Mi papá me dio el libro. Es gerente aquí.
Debe ser interesante vivir aquí.
Yo no vivo aquí. Vivo con mamá en Nueva York.
Nueva York, gran ciudad, yo también vivo ahí.
Mi mamá tendrá un bebé pronto.
- ¿Sí? Pronto tendrás un... - Está casada con Dick.
Era el mejor amigo de mi papá.
¿Qué tal Sebastián? Tiene dignidad.
Luke, ¿cuántos mariscales de campo de la NFL...
...se llaman Sebastián?
Exacto. Suena a un contador.
- Quizá lo sea. - No me molestes.
Podría ser de bajo.
- ¿Audífonos? - Gracias.
- Ricky. - Gracias.
- ¿Audífonos? - Gracias.
¿Está bien si me cambio al asiento de la ventana?
Claro, déjame ayudarte.
Está bien.
Muy bien, aquí vamos.
- ¿Audífonos? - Gracias.
BAÑO OCUPADO
Lo siento.
Oye, sé que la discriminación étnica no es correcta...
...y que todos somos parte del cosmos y todo eso...
...pero ese tipo...
...me asusta.
Sí, bueno, había buena seguridad en el aeropuerto.
Sí, claro.
¿También fuiste a Nepal?
Sé que tienen buena hierba.
- Eso escuché. - Vamos, amigo, no soy narco.
No, para nada.
¿Quieres saber algo genial?
¿Qué, te estoy aburriendo?
No.
¿Me disculpas un momento?
Sí, si prometes regresar.
Podemos revisar el club de millas.
¿Qué?
Damas y caballeros, el capitán encendió...
...la señal del cinturón; vuelvan a su asiento.
Perdone, se encendió la señal del cinturón, vuelva...
Haz lo que te digo y vivirás mucho tiempo.
Sin trucos.
Los conozco todos.
- Está bien. - Muévete.
Ramera.
Traje café.
Te dije que volvería.
- ¿Quién es? - Heather.
No la Heather que juró...
...que sólo traería café sobre su cadáver.
Sí, la misma.
No sé si quiera café ahora.
Quizá si me ofreces algo más...
¡Siéntate!
¡Ponte el cinturón de nuevo!
No más trucos, capitán.
Seguirá mis instrucciones...
...o la mataré a ella y a usted.
- ¿Quién volará el avión? - Yo.
Pero seguramente este idiota puede hacerlo.
Apague el radiofaro de respuesta.
¡Hágalo!
Sospecharán si no nos reportamos.
No me engañe. Estamos más allá...
...del control de tráfico aéreo.
Diríjanse 24 grados al sur hasta nuevo aviso.
¡Hazlo!
Es una locura, vamos hacia una tormenta.
Estaremos a la orilla, no hay problema.
Deje de engañarme, capitán.
- Bien, ¿y su arma? - No tenemos.
La ASA no la ha aprobado.
- No creas lo que lees. - Cierto.
Sólo pusieron las puertas blindadas desde el 11-09.
Hay un muerto.
Serán dos si vuelve a hacer esa maniobra.
Dios mío.
Muy bien. Eso fue genial.
Ahora dará un anuncio.
Damas y caballeros, pasamos una bolsa de aire...
...y habrá más turbulencia, permanezcan en sus asientos.
Estaremos en Frankfurt...
...a tiempo para sus conexiones aéreas, gracias.
¿Cómo estuvo?
Pronto lo sabremos.
Chicos, esa no fue una bolsa de aire.
Dios mío, lo mataste.
Silencio, ¡cállate!
- Cállate. - ¡Todos permanezcan sentados!
- ¡Nadie se mueva! - ¡Cállense!
Déjame ver a esta niña.
- ¡No! - ¡Cállese, siéntese!
Bien, tendremos un largo vuelo.
¡Entonces, siéntense!
- ¡Dios mío, nos estrellarán! - No, no chocaremos.
No chocaremos, necesitamos rehenes.
- ¿Entendido? - Sí, claro.
Eso dijeron en Nueva York para callar a todos.
No me quedaré aquí.
Sé listo y no morirás.
Sólo vuela.
Nadie se mueva.
- ¿Eso sirve aquí? - Debería.
Es lo mejor de Langley.
- Línea de seguridad. - Soy el oficial Brett Prescott.
- Estoy en el Transair 382. - Lo transferiré.
No, es una emergencia, no me po...
...la línea de ASA, el menú cambió.
- Vamos. - Presione uno.
Sí tienen un arma.
Es de bengalas; una pistola de señales.
No es real, no matará a nadie.
¡Dios mío, le disparó!
Muy bien, quiero todos los teléfonos celulares.
¡Ahora!
Si los guardan, están muertos.
Mohammed.
Bien, odio tener que hacer esto.
LLAMANDO A CASA
Nos apoderamos del avión. Abdul mató a uno.
¿Qué?
Vigílalo. No dejes entrar a nadie, excepto a mí.
Tú vienes conmigo.
Saca su cadáver de aquí.
¡Hazlo!
Asegúrate de cerrarla.
CONECTANDO A CASA...
Hola, llamas a Brett y a Tracy.
No podemos contestar, deja tu mensaje. Buen día.
Tranquilo, amigo, esas cosas causan cáncer.
No, yo no tengo.
¿Crees que jugamos bajo las viejas reglas de occidente?
¿La vida en la tierra es sagrada? ¿No?
Para Mohammed, morir como mártir es lo más sagrado.
Que tú mueras como infiel...
...es nuestro deber sagrado.
Hazlo.
Brett.
¡Dios mío, lo mataste!
¡Hay una bomba en el equipaje!
¡Esto la detonará!
Dejen de resistirse.
¡Estamos dispuestos a morir!
¿Sí? Eso dijeron en Nueva York...
...para controlar a los pasajeros.
- No había ninguna bomba. - ¡Cállate!
Está bien, está bien.
¿Dónde diablos estabas?
Pudiste pararlo, salvar a Mohammed.
Fue mucho mejor que una película.
Estaba al borde de mi asiento...
...con mi amiga Lauren...
...preguntándome qué pasaría.
Mohammed era mi hombre.
Y ahora tiene a 70 vírgenes en el paraíso.
No es mi idea de diversión. ¿Y si son feas?
- Blasfemas. - Y tú te equivocaste, hermano.
No pasaría esto si hubieras dominado al piloto.
Mis hombres y yo debimos manejarlo.
Nuestro oficial aéreo.
Una mujer. Una mujer bonita.
¿Qué es esto?
El símbolo perfecto.
El fin de un imperio.
¡Bien, todos levántense y vayan atrás!
¡Vamos, muévanse, ahora!
¡Háganlo ahora!
¡Vamos!
¡Muévanse, vamos!
¡Muévanse!
¡Tú, levántate! ¡Tú, muévete!
¡Hacia atrás del avión!
¡Tú, siéntate aquí, ahora!
¡Senador, venga aquí!
¡Abajo! ¡Nadie se mueva!
Bien, Señorita, siéntese.
Puede usar mi asiento.
¡Siéntate!
¿Junto a él?
Sí, ¿por qué no?
¿Por qué no?
¡Dios!
¡Siéntate, idiota!
Ve a la cabina, asegúrate que Ahmed la tenga bajo control.
Dame tu arma.
¿Y yo qué?
- Toma la de Mohammed. - ¿Dónde está?
Sólo ve, ve.
¡Siéntate!
¿Y bien? ¿Está todo bien, hermano?
Sí, bien.
- ¿Han hecho demandas? - No tenemos contacto.
¿Cómo sabemos del secuestro?
Un ama de casa en Nueva York.
Gastamos 30 mil millones en inteligencia...
- ... y un ama de casa... - Esposa del oficial aéreo.
Para Mohammed, morir como mártir es un acto sagrado.
- Dios. - Que tú mueras como infiel...
...es nuestro deber sagrado.
Brett.
¡Dios mío, lo mataste!
¿La esposa escuchó eso?
¿Oyó cómo mataban a su esposo?
Brett Prescott ya ha muerto antes en acción.
Es el mejor tirador y saqueador que hemos tenido.
- Lo conocías. - Sí.
Tengo que informar al Presidente...
...pero necesito más.
Querrá saber a quién bombardear.
Sólo bromeaba.
No tengo nada que decirte.
La vida de estos pasajeros están en sus manos.
Los Estados Unidos de América...
...no negocia con Terroristas.
¡Terroristas!
¿Quiénes son los Terroristas?
Los que bombardean 16 km matando mujeres y niños.
Los que no sienten remordimiento.
¿Por qué nos odias? Vives en EE.UU., nos conoces.
Sí, conozco su arrogancia...
...su desdén por el resto del mundo...
...su corrupción moral y su llamada libertad.
Sí, la libertad que el resto del mundo envidia.
Su libertad es una broma.
Los ricos controlan todo.
Lo controlan a usted, Senador.
Son fanáticos, eso no es religión.
Ustedes son fanáticos del dinero.
¡Dinero, dinero!
Yo apoyo los valores familiares y espirituales.
Ustedes no respetan la vida.
Tratan a las mujeres como ganado.
¿Nosotros? ¿Qué hay de su hija?
¿Es una persona feliz?
Drogas, sexo.
Alcohol.
Basta de discutir.
Es medianoche en Washington.
Lleguemos a lo que llaman...
...ir al fondo del asunto.
Escuche, general.
Hagamos esto muy simple.
Sólo usted y yo.
La Casa Blanca y el Pentágono.
No nos metamos con el FBI, la CIA, la DEA, la ASA.
El avión está aquí y va hacia el sur.
- ¿Libia? - O la Sexta Flota.
Mandaremos dos F-16.
Vamos. ¡Vamos!
Vamos, pedazo de basura.
Hola.
Adelante. ¿Alguien me escucha?
¡Vamos!
Maldita tecnología japonesa.
Pedazo de basura.
Electrónica, electrónica de la aviación.
Manejo de combustible.
Verter combustible.
TANQUE 1
Eso los molestará.
Sí. ¿Ahmed?
Voy para allá.
¿Ves qué hicieron tus disparos?
Debe haber un hoyo en el tanque izquierdo.
No hubo balas en esa dirección.
Perdemos presión en la cabina.
¿No es por las balas? Debo bajar a 3,048 m.
Es la sección de electrónica de aviación. Alguien...
Deténgalo.
No puedo.
Ahmed, baja y revísalo.
Está debajo de nosotros.
Toma el elevador.
¡Ve! Pero...
No queremos que dispares en esa sección.
Adelante. ¿Alguien?
Vamos. ¿Alguien me escucha?
Adelante, hola.
Soy Brett Prescott, vuelo 382. Adelante.
Estás vivo.
No sé cómo funciona este radio.
Por eso...
Espera...
Lo descubrieron.
No, tú quédate.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sí.
Debo subir, no le soy útil a nadie aquí abajo.
Pero no tienes un arma.
Según sé, quedan tres...
...uno para la cabina, y dos para los pasajeros.
Me gustan mis posibilidades.
Déjame echarle un vistazo.
Dios.
Está muy profunda.
Está bien.
No eres útil si te desangras.
Riesgos del trabajo, ¿no?
Nunca creí que fuera a pasar.
Oye, oye...
...van a ganar los buenos.
Tenemos el factor de la sorpresa.
Y la radio.
¿Sabes cómo usar la radio?
Claro.
Gracias. Espere.
Cambiaron el curso 34 grados.
Parece que no van a Libia.
En pocos minutos pasarán al USS Brattleboro...
...sin mencionar los barcos civiles.
No están tan locos.
El Presidente dice que es nuestra decisión.
Sabe que el tiempo está encima.
Nunca esperé tomar esta decisión.
¿Comparar las vidas de un avión contra las de un barco?
Mira, si se vuelven kamikazes...
...perderemos a la gente del avión.
Intentemos salvar al barco.
No, si nos derriban, todo habrá sido en vano.
No, dijiste que si el primer plan no funcionaba...
...atacaríamos un blanco enemigo.
Aún puede funcionar, ¿ves esta isla?
Tiene una pista de aterrizaje.
No, no, no.
No, no.
Jamal...
...¿no quieres libre a tu hermano?
¿Y los otros prisioneros?
Ellos estarán más orgullosos si hacemos algo mayor.
Tenemos muy poco combustible.
La explosión sería mínima.
Es el efecto simbólico.
Elijah, piensa.
Un portaviones...
...es el símbolo del poder estadounidense.
Estás soñando.
Hermano, estás soñando.
Podemos liberar a prisioneros y cobrar el dinero.
Dinero para la red, para más operaciones.
¿Dinero? No se trata de dinero.
Dispárales.
Mira por las ventanas, dispárales.
Bien, la lista de pasajeros.
Rayos, no están las nacionalidades.
Chambers. Dios Santo.
- ¿El Senador Chambers? - Y su hija.
Iba en una misión del Senado hacia el Kremlin.
Rayos. Y tiene que estar en nuestro partido.
No sólo es amigo del Presidente, juegan golf...
...hablamos del control del Senado. Es un voto clave.
Quizá tengas razón.
Muy bien, muy bien.
Bien.
¿Por qué no ha vuelto Ahmed?
Conéctame.
Sí, sí, comuníquenlo.
Póngalo en el altavoz.
Soy el oficial aéreo Prescott en el vuelo de Transair 382.
Tu esposa estará feliz de oírlo.
¿Con quién hablo?
- Bob Cline, Casa Blanca. - Soy el Gral. Watkins.
¿El viejo Boomer Watkins?
Debiste quedarte, es más seguro.
Estarías tras un escritorio.
Ya me conoce, odio las cortadas con papel.
Nuestra situación: hay seis secuestradores.
Dos muertos, uno fuera de acción.
Hay como 50 pasajeros, dos muertos, que yo sepa.
- ¿Y el Senador? - Seguramente está bien.
Tiré el 70% del combustible; aterrizarán pronto.
Hay dos líderes: uno quiere volverse un misil.
El otro, ir a una isla turística.
No sé si van tras... Espere. Conéctame.
No sabemos si van por el barco o no.
Django, Django, adelante.
¡Django, ándale! ¡Elijah!
Bien.
¿Dónde estás, hermano?
Aquí todo bajo control. No hay problema, ¿y tú?
Perfecto, mejor de lo planeado.
Bien, esperaremos, hermano.
Esperaremos.
- ¿Llamaste a Suiza? - Sí.
Aún no hay dinero.
Aún es temprano.
Debo colgar, nos vemos pronto.
Está bien.
Consigamos las coordenadas de ese lugar pronto.
Debe ser esa isla: la isla Thompson.
Creo que se trata de dinero.
Será mejor disparar sobre esa isla.
¿Qué estás pensando?
Fuerzas Especiales.
Reed.
Azzis.
Fred.
Toma.
Debemos practicar.
Muy bien.
Mira esto.
Oye, oye, ¿quién te hizo esto?
Te necesito, hermano. ¡Despierta, mírame!
¿Está bien?
Ve a la cabina, ¿de acuerdo?
No confíes en Elijah.
Iré en un momento, ve.
¡Ve!
Bien hecho, bien hecho.
Un truco más, y volaré el avión.
¿Entienden?
No.
Lo haré cuando llegue el momento.
Yo sé cómo.
Lotería.
Sus demandas. ¿Qué es esto?
¿Tenemos a ocho prisioneros?
¿Conoces estos nombres?
No, sólo Dios sabe.
Todos se llaman Mohammed.
Mira, piden 30 millones de dólares en un banco suizo.
- No me sorprende. - Son buenas noticias.
- Quieren negociar. - Puede ser para distraernos.
- Van hacia esa isla. - O hacia los barcos.
Cubriremos ambas contingencias:
Fuerzas Especiales en la isla.
Dos F-16 en el aire por si atacan un barco.
Muy bien, Sr. Oficial Aéreo.
Sé que estás aquí.
Te doy diez segundos o la mataré.
Te quiero a ti...
...no a ella.
Diez, nueve...
...ocho, siete...
...seis, cinco...
...cuatro, tres...
Eres un buen guerrero.
Matarte me dará fortuna...
...¡y Dios me sonreirá!
Soy Harish Bose, Señor.
Harish, ¿de dónde saliste?
¿Puedo pedirle un favor, Señor?
Hazlo, por favor.
¿Puede conseguirme un empleo en Alemania?
Mi posición es muy difícil aquí.
¿Harish?
Estaré feliz de hacer lo que pueda...
...pero por ahora, mi posición es difícil.
Será mejor ir al hospital, cariño.
Tus contracciones son cada cinco minutos ya.
No, me faltan dos semanas.
Seguramente son "Braxton-Hicks".
Contracciones falsas.
Vamos.
Debieron bloquearlo. ¿Hay otra forma de subir?
Debe haber una compuerta en el equipaje.
Elijah.
Levántate.
Sí, dije que te levantaras.
Siéntate ahí.
No tenemos opción.
Hay más de 1,500 personas en ese barco.
- Armen los misiles. - Ya escuchó.
- La orden es armar los misiles. - Entendido.
Prepárense para disparar.
Veinticinco segundos.
Dispárame, hazme el favor.
¿Qué importa un minuto más?
Este loco se encerró y va hacia el barco.
Dios nos ayude.
¡Quítate del camino!
Diez.
Siete.
¿Ves? La seguridad es un arma de doble filo.
Cinco.
Al diablo con la seguridad.
Tres.
- Disparen. - Entendido.
¡Sube, amigo!
Gran piloto, evadió un misil a esa distancia.
Prepárense para disparar.
Entendido.
Hola, ¿pueden oírme?
Sí, estás conectado.
Tenemos el control de la nave.
Detengan el fuego.
Repito, tenemos el control de...
Maldito bastardo.
Es decir, los mediadores tienen el control.
Buenas y malas noticias.
Creo que podemos negociar.
No hay interés por ser kamikazes.
- Genial. - ¿Cuál es su plan?
Se alejan de ese crucero; gracias a Dios.
Van hacia esa isla.
Parece que es un secuestro a la antigua.
Dinero.
¡Maldición!
Todos están en frente, tenemos una oportunidad.
Bien, caballeros, ¡vamos!
Sí, Jamal, Jamal.
Dios mío, Dios mío. ¿Estás bien? No.
Amarra al oficial aéreo.
Ningún inocente tiene que morir.
El gobierno estadounidense es racional y valora sus vidas.
Todo irá bien, y si se portan bien, todos viviremos.
Senador Chambers, por favor, necesito su ayuda.
No negocio con Terroristas.
Que eso quede asentado.
Déjame dispararle.
Hadji, es una idea tentadora...
...pero desafortunadamente...
...no todos los rehenes son iguales.
Lo necesito vivo... Por ahora.
Sí, necesito a alguien con credibilidad.
El Senador Chambers al ser un político...
...es por definición un mentiroso.
Sr. Oficial Aéreo.
Vivirás un poco más.
¿Cuántas personas hay aquí ahora?
- ¿Con quién hablo? - Con la Casa Blanca.
¿El Presidente?
No, soy Robert Cline.
Se me autoriza actuar a nombre del Presidente.
Bobby Cline, el recaudador de fondos.
Al menos sabes de dinero. ¿Y mi dinero?
Pides mucho. Soltaremos algunos prisioneros a cambio...
Vamos, Bobby, tienes un fondo de 50 millones...
...para recompensas a los llamados Terroristas.
Es un asunto de contabilidad.
Manda treinta y salvarás cincuenta vidas.
Es una ganga.
600 mil dólares por persona.
Muertos costarán mucho más.
¿Me escuchas, Bobby?
Manda treinta y aún tendrás veinte...
...para ofrecerlos como recompensa por mí.
¿Cómo sé que los pasajeros siguen vivos?
¿El Senador Chambers?
Espera.
Brett Prescott, oficial aéreo.
- Prescott, soy el Gral. Watkins - Sí, Señor.
¿Cuál es la situación allá?
Estamos bien, Señor. Tiene razón.
Hay como 50 pasajeros con vida abordo.
Quiero hablar con el Senador Chambers.
No se puede, pero está bien, no está aquí...
Escucha con cuidado, Bobby...
...tienes 5 minutos para entregar el dinero...
...o empezaremos a deducir pasajeros.
¿Entendiste?
Entendido.
TRANSFERENCIA DE FONDOS
¡Sí!
TRANSFIRIENDO... TRANSFERENCIA COMPLETA
Bien, haz las transferencias.
BANGKOK, TAILANDIA
PORTO ALEGRE, BRASIL
Sí.
¿Cuánto falta?
Si las coordenadas están bien, 20 minutos...
...pero el campo no está en mi base de datos...
...y tengo todos los del mundo.
No, no, capitán, está en el mapa.
Mis colegas aterrizaron ahí.
Sí, Señor. Quince minutos, Señor.
Mejor ahora que esperar.
Podemos hacerlo. Cambio y fuera.
Una ronda y todo habrá acabado.
No, el helicóptero debe estar ahí cuando bajen.
Tienen rehenes. Debemos sorprenderlos.
Acabémoslos.
Ahí está.
Vamos.
Bien, tú, levántate.
- ¿Por qué? - Sabemos quién eres.
Tu padre pagará millones por su hija favorita. Muévete.
Django, Django.
Django.
Debe estar bromeando.
Levántense.
Los dos, levántense.
Será mejor que me dispare.
Entonces todos moriremos.
En la Guerra del Golfo aterrizaste sin timón.
Puedes hacerlo.
Espera, aquí vamos.
Entré con mucha altura.
Necesito cada pedazo de esa pista.
Bueno, volvimos a primera clase.
Lo intentaremos de nuevo.
- Cuidado con la cabeza. - Cuidado.
Una sola fila. Mujeres y niños primero.
Estás a salvo, vamos, vamos.
Debes bajar.
No llegarás lejos.
Me pregunto...
...¿qué me dará más satisfacción...
...matarte ahora...
...o dejarte vivir con el hecho de que escapo...
...con 30 millones de dólares del dinero de Satán...
...para vivir feliz por siempre?
¿Qué dices?
Que es un cuento de hadas.
Y los cuentos de hadas no son realidad.
Salúdame a "Campanita".
Cuidado con la cabeza.
¡Hola, hermanos!
¿Por qué tardaron tanto?
- Hadji. - Vamos.
¡Hola, Omar!
Vamos, vamos.
¡Oye, Django!
¡Ven aquí! ¿Crees que robarás mi dinero?
Rayos.
Levante las manos. Lentamente.
- Lentamente. - Muy bien.
Ustedes los oficiales aéreos...
...aparecen en lugares muy raros.
Tenía todo controlado hasta que llegaron.
- Ricky, tu turno. - No, estoy con la tripulación.
- No me iré. - No, cariño, debes irte.
¡Dios, aún hay pasajeros abordo!
¡Reed, regresa a este bebé!
¡No quiero perder mi vuelo!
¿Nos estamos moviendo?
Más rápido, capitán.
¡Más cerca!
¡Más cerca, Reed!
- ¡Sostente! - ¡Sube!
Más rápido, capitán, más rápido.
¡Te tengo!
- ¡Más rápido! - ¡Cállate!
- Más rápido. - Calla, vamos a toda velocidad.
Ponte el cinturón, Ricky.
- ¿Estás bien? - Sí; estás muy herido.
Papá.
Gracias a Dios por los chicos del Ejército de EE.UU.
- No escaparán. - Aún hay pasajeros en el avión.
¿Sí, quién?
Esperen, esperen, silencio.
- El avión volvió al aire. - ¿Qué?
Aún hay pasajeros abordo.
Al menos, el Senador está bien.
Será el héroe que enfrentó a los Terroristas.
El dinero no está, lo rastreamos de Panamá...
...a las Caimán, luego desapareció.
¿Cómo pueden hacerlo...
...si nosotros diseñamos el sistema?
Suerte que bajaron pasajeros.
Si trajéramos esa carga, no habríamos subido.
¿Y ahora qué?
Nos quedan 290 ó 320 km en el último tanque.
Quizá podamos llegar a la base militar de EE.UU.
No, ninguna base militar.
La playa, aquí.
Si aterrizó en esa pista, lo hará en la playa.
Veamos quién sigue abordo.
Dame el arma e iré a ver.
Mejor me la quedo, por él.
Ellos creen que eres rehén, no la necesitarás.
¿Y el oficial aéreo?
No te preocupes por él, sigue en esa escalera en la isla.
Averigua qué planean.
Ten, toma esto.
El detonador de Jamal.
- Es una grabadora. - Una grabadora de 13 dls...
...que nos ayudó a obtener 30 millones.
- ¿Está bien? - Sí, sí.
Es mi cabeza. ¿Qué pasa?
El arma.
- ¿Dónde está el arma? - ¿Qué?
¡Atrás, atrás!
Déjame pasar o volaré el avión.
Mataré a todos, lo haré.
No es mi tipo de música.
¿Quieres vivir?
¡Hola!
- Amarra a esta basura. - Bien.
Ella recibió un disparo.
Bueno, hola de nuevo, capitán.
Santo Dios, ¿cuál es la situación?
En una palabra: desesperada.
- ¿Desesperada? - No tenemos combustible.
¿Cuál es la pista más cercana?
Ninguna.
Bueno, excepto una.
- No me diga. - Sí.
Bueno, lo hizo una vez, ¿no?
¿Sabes qué probabilidades había?
- ¿Qué? - No quieres saber.
¿Vamos a aterrizar? Ha sido atemorizante.
Ni que lo digas.
Eso ocurrió, general. Ha sido un largo día.
Estaremos en tierra en unos minutos... O bajo tierra.
Aguanta, Cutter, has hecho un gran trabajo.
¿Puede decirle a mi esposa que...?
Mejor espere a que bajemos.
Le hablaré directamente.
Es un hecho.
Venimos con puro vapor; tenemos un intento.
Puedes hacerlo, amigo.
De ninguna manera.
¿Quieres que me baje a empujar?
Dios, dame algo de combustible.
¿Estás bien, Rick?
Dios mío.
Está bien, Ricky.
Bien, yo me encargo.
Muévete, Rick. Mantén presionada la arteria.
Bien.
Alerones, Alerones.
- Alerones. - Alerones.
- Ahí. - ¿Dónde están los alerones?
- ¿Aquí? - Sí, ahí.
Sostente, Rick.
- Frenos. - ¡Frenos!
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Aquí?
¡Ahí, los frenos están ahí!
No puedo creer que lo lograras.
Nunca apuestes contra un par de neoyorquinos, ¿verdad?
Gracias a Dios que lo lograste.
Prescott, ¿cómo está el capitán Nicholls?
Perdió mucha sangre, pero estará bien.
La próxima semana, lo estará contando a alguna mesera.
Señor, debo decirle algo.
Esperaba que Frankfurt fuera un poco más distinto.
Sí, claro.
No puede ser más perfecto.
Volviste a casa a salvo y el bebé está sano.
Pero aún no tenemos un nombre.
Bueno... Oye, adelante.
Te presento al verdadero héroe.
Richard Barnard Parsons.
- Hola. - Hola, mucho gusto.
Soy Tracy. Brett me dijo lo valiente que eres.
No fue tanto, pero...
¿Y él...?
Él es... Richard.
Richard Prescott.
Sí.
Aquí hay un regalo para el recién nacido.
¿Un regalo? ¿Qué...?
SECUESTRO AÉREO
Air Marshal (2003) Traducidos del Inglés Oscar Pérez
SECUESTRO AÉREO