Cuco.
Hola, Paquito, ¿me buscabas?
Cuco, deberías estar en el circo.
"Cuco, deberías estar en el circo".
¿Nunca tienes ganas de divertirte, Paquito?
Claro que sí. Mira esto.
- No, llegaré tarde otra vez. - Démonos prisa, o me lo perderé.
- El que llega último es huevo podrido. - Vamos.
Espero no llegar tarde. Espero que no sea tarde.
- Hablas del trabajo, ¿no? - No, de eso no.
Tu papá te necesita.
Tienes que ser responsable.
Paquito, te diré esto una sola vez,
así que presta mucha atención, ¿sí?
Sé que estoy destinado a hacer otra cosa.
Desde que nací escucho una voz interior
que me llama a salir a vivir una aventura.
Como en la tele.
Sabes a qué me refiero, ¿no?
Llegas tarde a trabajar.
Eso ya lo sé, pero llego a tiempo
¡para mirar El Americano, la serie!
Pero las divas necesitan sus sombreros rosas,
- y Divino necesita... - Aguarda.
Hasta luego.
- Hola, Cuco. - Hola, mamá.
¿No deberías estar en el circo?
No necesitan que les busque su utilería. Ellos pueden solos.
Tu padre te necesita.
Pronto podrás ser parte del espectáculo,
y sé que te irá de maravillas.
Pero, mamá, no quiero hacer cosas viejas.
Quiero hacer algo distinto.
Ya llegará tu momento.
Descuida, mi hijito, no sabes lo afortunado que eres
de pertenecer al Circo Generación.
Es un sueño, y tú puedes vivir en él.
Por favor, no decepcione a tu padre.
Ándale, vámonos.
Enseguida, yo...
Sólo necesito cambiarme la ropa interior. Sí, eso.
- Vamos. - Voy detrás de ti.
- El Americano, la serie. - ¡Vamos!
En una fría noche de luna, El Americano busca a Centauro, su archienemigo.
Se eleva hacia el cielo
con su supercapa.
Capa.
- ¡Centauro! - ¡Sí!
Santo guacamole.
Cuidado, Americano.
Cuidado, está justo detrás de ti.
- ¡Cuco! - Papá, justo iba a...
¿Cuántas veces debo decirte
que esta capa no es un juguete?
Es un símbolo para todos los del circo.
Usarla es un honor.
En vez de intentar comprender,
prepárate para seguir nuestras reglas y tradiciones.
Es tarde, y pierdes el tiempo mirando esto.
Papá, las tradiciones deben cambiar.
El circo debe ser más espectacular, como El Americano.
Qué desperdicio.
Pero, papá, nuestro circo es muy aburrido.
Es lo mismo que ya vieron todos.
Con mis supervolteretas, tú...
Basta. ¿Crees que uno es estrella así como así?
Si quieres llegar al estrellato, primero aprende a respetar.
Hasta entonces, continuarás ayudando a todos con la utilería.
Las divas necesitan sus sombreros rosas. Vámonos.
No, ¿llegó el final para El Americano?
Garza García, vamos, hay que practicar.
Sí, Divino. Aquí va.
- Aquí va. - Garza, cigüeña boba.
Perdón, poderoso Divino. Soy cigüeña, pero no boba.
Vamos, de una vez.
Tacos, pastel, abra...
Cadabra.
¿Lo logré?
¿Adónde se fue?
Estoy aquí arriba, Cuco loco.
Encontró los sombreros rosas.
Bravo, el gran Divino.
¿Por qué? ¿Qué hice yo para merecer esto?
Deberían incluir esta comedia en el número.
Escuché 1000 veces esta canción y aún me encanta.
Esto es más que viejo, es arcaico.
Hijo mío, tú sólo ves y oyes,
no miras y escuchas.
Debes percibir la emoción.
El circo, la utilería, el espectáculo, los colores,
pronto reirán pequeñas aves, y aplaudirán familias enteras.
Es nuestra vida.
Es nuestro...
Buenas noches, mis amigos emplumados, bienvenidos sean todos.
El siguiente número es uno de mis preferidos,
y debo decir que mi esposa, Lori, es una asistente encantadora.
Batan sus alas para recibir a nuestro vidente, el gran Divino.
Desde el comienzo de los tiempos, los búhos místicos
han sido los mejores magos de todos.
Hacen posible lo imposible.
Mirad.
Y esta noche seremos testigos de algo espectacular y emocionante.
Algo que los dejará con los picos abiertos.
El espíritu de fajitas de pollo, chupacabra, chimichanga, chalupa.
Dije...
¿Qué sucede?
Para quienes no lo sepan,
yo soy Martín, el Pescador.
- Martín, ¿dónde está Lori? - Gayo, viejo amigo.
¡Reemplazaré tu pequeño e insignificante circo
con mi electrizante Circo Extremo!
Vengo a desafiarte por la capa.
Deberías dármela ahora.
¿O debo tomar lo que es mío por la fuerza?
Necesitarás más que pavoneos y amenazas para asumir esta honorable tradición.
Como portador de la capa, yo fijaré el momento de un nuevo desafío.
- Es justo. - Pronto habrá luna llena.
Nos reencontraremos entonces.
El destino determinará quién tiene derecho a usar la capa.
Nunca tientes al destino, viejo amigo.
Bajo la clara luz de la luna llena,
la capa será mía.
¡Gayo!
- Lori. - ¿Qué ocurrió?
Problemas que empiezan con M.
Gayo, ¿qué podemos hacer?
Si Martín gana el desafío de la capa,
estamos todos perdidos, con seguridad.
- Se acabó el circo para ti. - Y para ti.
Para todos.
Lo cual quizá no sea tan terrible.
Aguarden, amigos.
Como tal vez sepan, Martín y yo nos conocemos desde hace muchos años.
Él siente rencor y desea la capa.
Con ella se juega el Circo Generación tal como lo conocemos.
Nuestro enfrentamiento nació en este mismo árbol, hace mucho tiempo.
Generaciones de aves han venido a presenciar el paso de la capa
en una tradición que se conserva hasta el día de hoy.
Don Quetzal fue el primero de muchos quetzales que siguieron.
Pero fueron quedando cada vez menos.
Pronto llegó la hora de pasar la capa a otra familia de aves.
Tanto Martín como yo éramos candidatos
a nuevos portadores de la capa.
A Martín le gustaba pavonearse, sin duda.
Hizo el número más extravagante que se había visto jamás.
Mi número era audaz, pero sencillo.
Sin embargo, aquella noche de luna llena,
la capa me fue entregada a mí.
Martín quedó desolado. Su dolor no conocía límites.
El Pescador juró vengarse y se perdió en el cielo.
Nadie nunca volvió a ver a Martín.
Hasta ahora.
No entiendo. Si era tan fabuloso, ¿por qué no ganó la capa?
Don Quetzal quiso premiar la tradición y el respeto.
Y al ave de mejor corazón.
Está bien. Pero ¿ahora qué haremos?
Demos un paseo, los dos solos.
¿Qué pasa, papá?
Todos empiezan desde abajo, Cuco.
Así aprendemos.
Con el tiempo, estoy seguro de que llegarás a la cima.
Ya sé que debo ser paciente, papá.
En el Circo Generación valoramos la tradición,
y eso es importante, Cuco.
Pero, en ocasiones, es bueno cambiar.
¿Qué quieres decir?
Te necesito para algo más importante,
algo nuevo para el circo que nos ayude a ganar el desafío de Martín.
¿Sí?
Me hablaste de un número nuevo.
¿Qué tal si tú y yo practicamos algunos trucos de El Americano?
- ¿Hablas en serio? - Por supuesto.
Sensacional. Mira esta supervoltereta.
No fue mi intención.
Tú enséñame tus trucos de El Americano,
y yo te enseñaré lindos malabares clásicos.
¡Trato hecho! Papá, será el mejor número de la historia.
Sí.
La Torre de los Desafíos está fantástica.
Sensacional. Esto es excelente. Todo un desafío.
- ¿Estás listo, mi hijo? - Nací listo.
Buenas noches y bienvenidos al nuevo Circo Generación.
Este telón esconde una historia.
El famoso artista callejero en su mejor presentación.
Cuando recorra la ciudad esta noche, mantendrá en el aire no tres,
sino cinco huevos de oro a la vez.
Mírenlo, cómo mantiene el control.
No, los ladrones malvados vienen a robar los huevos de oro.
Intentan derribar al artista callejero con gigantes bolas de fuego.
¿Fuego?
Son nuestros villanos principales.
Ocurre una desgracia, una dama en aprietos.
Por suerte para ella, el artista callejero puede llevarla hasta un sitio seguro.
Pero, aguarden, ¿qué es esto? ¡También hay un bebé en peligro!
El ciudadano valiente también debe rescatarlo.
Más armas, más bolas de fuego, más peligro.
¡La abuela del bebé también está en aprietos!
El fuego amenaza a la abuelita.
Nuestro intrépido ciudadano es un blanco fácil.
Pero, esperen, ¿podría ser...? ¡Es El Americano!
No, el cañón de bolas de lava.
¿Qué es eso?
Ese fue su número final, villanos.
Bravo.
Vamos a contarle al jefe lo que pasa.
Martín.
No hables tan rápido.
No entiendo ni una palabra que dices.
Las aves del circo preparan un gran número nuevo.
Juguetes volando por todas partes.
Es espectacular. Es novedoso. Es original. Es...
Es una pena que no se estrene jamás.
¿Qué quieres decir?
Nada, Rayito.
Tengo que encargarme de una cosa
para que Gayo sufra lo que sufrí yo, una pequeña humillación.
Hora del plan X, primera etapa: Sabotaje.
¿Qué es ese plan X? ¿Por qué nadie me dijo nada?
Voy a recuperar la capa. Nada más.
No quiero preocupar esa bonita cabecita.
Esta bonita cabecita sabe pensar. Muchas gracias.
Si esto tiene que ver con hacerle daño a alguien, ¡no cuenten conmigo!
Mi niña perdida, no temas.
Sólo deseo recuperar lo que me pertenece por derecho, ¿recuerdas?
Dovo, Vovo.
- Sí, jefe. - Sí, jefe.
Inicien el plan X.
- Sabotaje. - Sabotaje.
Vamos, papá, un ensayo más.
- ¡Listo! - Bien.
Buenas noches y bienvenidos al nuevo Circo Generación.
Este telón esconde una historia.
¡No!
¡Cuidado, Cuco!
- ¡Cuco! - Cuco, no.
¡No!
¡Gayo, Cuco!
- ¡Papá! - ¡Gayo!
Mi pata buena.
¡Papá!
Gayo. Mi amor.
Debemos llevarlo a casa ya mismo.
Con cuidado, por favor.
Papá, lo lamento mucho.
Vovo, la capa.
Martín se pondrá muy contento. Quizá ahora hasta nos trate bien.
Yo quiero un rancho con caballos, vacas, chivos y una gallina.
Muchas gallinas.
¡Deprisa, Vovo, escóndete!
Era sólo un canarito amarillo. Y se llevó la capa.
¿Ahora qué le diremos a Martín?
No, ni loco. Esto es culpa tuya.
Está despertando.
- Lori, ¿y Cuco? - Estoy bien. Tú me salvaste.
Pequeño...
¿Dónde está la capa?
Descuida, la tengo yo.
Está a salvo.
Pobre Gayo, las patas le deben doler mucho.
Me pregunto por qué diablos dejó que alguien
le cambiara la rutina, para empezar.
Todo este problema por el alboroto con El Americano.
Basta, cotorras.
Las divas tienen razón. Todo es culpa mía.
No les hagas caso, Cuco.
Sí, las divas siempre se quejan de todo.
Pero ahora mi papá no podrá enfrentarse a Martín.
- Realmente necesitamos que nos ayuden. - Sí, Paquito, pero ¿quién?
¿Quién podrá ayudarnos? No se me ocurre nadie.
- Garza García, eres un genio. - ¿Sí?
Tenemos que ir por nuestro superhéroe, El Americano, para que nos ayude.
Pero ¿quién? ¿Qué? ¿Adónde?
¡Ahí, en Hollywood!
No entiendo. ¿Qué diablos estás diciendo?
¿Quién podría saber cómo llegar a...?
- García, llama a Divino, ya. - Divino. A ver...
Tacos, pasteles, tamales, chimichanga, queso.
Debo traerla de vuelta al circo
¿Qué? ¿Qué sucede? Esperen...
Perdón por molestarlo, magnífico.
Pero usted es el que todo lo sabe.
Sí, no me gusta alardear,
pero me obligaré a decir que sí, lo sé todo.
Por favor, dinos, ¿cómo se llega a Hollywood?
¿A Hollywood? ¿En serio?
En Hollywood vive El Americano.
Necesitamos ayuda para salvar el circo de Martín y su aves malas.
Si necesitas ayuda, ¿quién acude sin duda?
Tienes buena intención.
En serio. Es muy, muy buena intención.
- Me conmueves, pero... - Todas las aves
del circo estarán en peligro si gana Martín.
Debemos hacer algo, y no hay mucho tiempo.
Sí, me temo que esa es la desgraciada verdad.
Pero, escucha, Cuquito, debo advertirte algo.
Según los pergaminos sagrados,
escritos hace mucho tiempo, antes de que tú fueras un huevo,
Hollywood es un sitio donde los sueños se hacen realidad.
No siempre como la esperas, sino con pequeños cambios.
Pero, generalmente, eso acaba
en dolor y sufrimiento.
- Estupendo. ¿Cómo llego? - ¿Es lejos?
Vamos a ver.
Chin Chupacabra.
Chin Chalupa. Chich y Chong.
Lo siento venir. Ahí está.
No perdí el toque.
El pergamino secreto te indicará el camino a Hollywood.
Si alguien te pregunta quién te lo dio,
no fui yo.
Gracias, Divino. Lo cuidaré bien.
¿Seguro que quieres acompañarnos?
A mí se me ocurrió la brillante idea, ¿recuerdas?
En eso tienes razón.
- ¡Vámonos! - Cuídense, reflexionen. Y ¡dense prisa!
Espérenme.
Vuela como el viento. Vuela, muchacho.
Y tráiganme algo, lo que sea.
Camisetas, no. Si no, ya verán.
¿El sabotaje salió según mi plan?
A la perfección, jefe.
Y Gayo pasará mucho tiempo sin poder volar o caminar.
Magnífico.
El jefe no necesita saber todo eso.
Lo importante es que le rompimos las patas a Gayo.
Pero prometiste que nadie saldría herido.
Cariño, Rayito, esas aves son los verdaderos villanos.
Ellos me robaron la capa, ¿recuerdas?
Y ustedes la recuperaron, ¿cierto?
Casi la teníamos.
Pero Vovo empezó a hablar de pueblos, y no sé qué más.
Quieres un rancho.
¡Basta! No hay tiempo que perder.
Es hora de recuperar esa capa.
Descansa, querido Gayo.
Me enteré de que mi viejo amigo, Gayo, tuvo un accidente grave.
Martín, eres una alimaña.
- No, Gayo. - Esto es un escándalo.
No tienes derecho a entrometerte así.
No has ganado el derecho de estar aquí.
Yo no respeto reglas triviales.
Es evidente que el pobre Gayo no puede defender la capa desde la cama.
Pobrecito Gayo.
Ahora, la capa, ¿dónde está?
No se queden ahí parados.
¡Búsquenla!
¿Qué?
Vimos que se la llevaba el canario amarillo, jefe.
El que está siempre con el lorito verde.
Bien. Entonces ¿dónde están?
¿Dónde? ¿Dónde están tu hijo maquinador y ese canario ladrón?
Cuco, ¿dónde está Cuco?
Rayito, da vuelta esta pocilga y encuentra a ese muchacho, Cuco.
Conque el viejo búho sabe algo, después de todo.
¿Yo? Yo no sé nada.
Ash, arráncale la verdad a este mago roñoso.
¿Dónde... están?
- Jamás te lo diré. - ¡Basta! ¡No lo lastimen!
Va a reventar.
Martín, ya es suficiente.
Ash, apriétalo de nuevo.
¡No puedo!
Sé cuál es el plan del loro.
- Divino, ¿Cuco está bien? - Dime, ¿qué averiguaste?
Fueron a Hollywood a buscar a El Americano.
¿Fueron a tomar un café?
No, tonto, es un famoso superhéroe de la tele.
"Mamá, papá, voy por ayuda. No se preocupen".
Cuco.
Rayito, necesitamos un plan para detener a ese maldito loro de circo
antes de que encuentre al... superhéroe.
- ¿El expreso? - No, el capuchino.
¡El Americano!
Es El Americano, el superhéroe más poderoso de la historia.
Cuco lo traerá y te arrancará las plumas.
¡Cállate! ¡Quiero mi capa ya mismo!
En serio, García, ¿tienes vértigo?
¡Tenemos que ir más rápido!
Así es como caminar.
- Excelente idea. - Era un chiste.
¿Qué te parece esto? Cruzamos el cañón volando
y luego seguimos a pie. ¿Sí?
Está bien, pero lo hago bajo protesta.
No te retrases, García. No podemos volar por ti.
Vayan más despacio.
Voy a derrumbarme, en serio.
Bien, busquemos dónde descansar.
Sí, dónde tranquilizarme.
Quejoso.
Paquito, ahí abajo.
Por fin, tierra firme.
- Reboto - Es un poco mullido.
Reboto.
Este pergamino es muy confuso.
Chicos, vengan aquí.
Dice que debemos continuar hacia el norte hasta ver...
La Piedra del Águila.
"Ve hacia donde mira el águila".
Y luego ¿qué?
Al parecer, luego llegaremos a un sitio con un alto arco plateado.
Dice: "En la cima, busca una gran franja azul.
Síguela hacia el norte y llegarás a Hollywood".
Hollywood, ¡viva!
No suena muy difícil.
Bien, quiero regresar a la seguridad de nuestro árbol de los silbidos.
Ojalá que Hollywood sea agradable, al menos. ¿Cómo creen que será?
Debe ser mágico.
Alguien me dijo que allí todos los sueños se hacen realidad.
Al fin y al cabo, El Americano se hizo héroe allí.
Vamos a descansar, chicos.
Mañana será un día muy ocupado.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas...
¿Qué es ese ruido?
¿Qué?
¡No puede ser!
Paquito, ¿dónde está García?
- No sé. - ¡García!
¡García!
Necesito hacer pipí.
¡Está ahí arriba! Y necesita hacer pipí.
¡Rápido, Paquito, vamos!
Qué vista.
No puedo creer que ustedes disfruten la vista
cuando yo estoy a punto de morirme.
Si quieres bajarte de aquí, tienes que volar.
¡Esas piedras parecen un águila!
Paquito, tienes razón.
Es la primera señal del pergamino.
Buscar las Piedras del Águila que dominan el cañón amarillo.
- Pero... - Vamos en sentido contrario.
Levántate, García, ya tenemos que volar.
Nada me moverá de este lugar donde estoy.
- ¡Vuela, García, vuela! - Agita esas alitas.
¡García!
García.
Estoy vivo.
No puedo creerlo. Gracias, Cuco.
Estoy muy vivo.
Eso fue asombroso. Increíble.
- Por favor. - Paquito tiene razón.
Seguro El Americano quedaría impresionado.
¿De verdad creen eso?
Sigamos adelante. El tiempo vuela.
Escuchen. No tenemos mucho tiempo.
Pronto será luna llena.
Y sin la capa, todos nuestros esfuerzos serán en vano.
Ash y yo seguiremos con el plan X aquí en mi guarida.
Dovo, Vovo, ustedes dos vayan al norte y detengan a ese lorito imberbe
antes de que encuentre a El Expreso.
- El Americano. - Latte, mocca, lo que sea.
- ¿Y yo? - Rayito, tú vas a cargo.
Busca a ese enano y arruínale los planes.
¡Hagan lo que sea para conseguir mi capa!
Y cuando la tengas, dejarás libres a todos, ¿cierto?
Por supuesto, querida.
Vayan.
Palomas, saben qué hacer si ella se vuelve blanda.
Descuide, jefe.
Vuelve a acostarte ya mismo. Necesitas tiempo para curarte.
¿Cómo puedo descansar cuando nuestro hijo está ahí afuera, quién sabe dónde?
Le di un viejo pergamino místico y le enseñé el camino.
Espero que puedan perdonarme. Toda la culpa es mía.
Tu intención fue buena, viejo amigo.
Ahora Cuco es nuestra mejor oportunidad. Es nuestra única esperanza.
Y debemos conseguir algo para Divino.
¿Qué es este sitio?
Parece un lugar de lucha libre.
Tomemos un atajo por aquí.
Demoraremos menos que dando la vuelta y será más divertido.
Parece una mala idea.
Paquito, ¿podrías ir a buscarlo? Hay que seguir viaje.
Me encantan las luchas.
¡Cuando era pequeño, mi apodo era El Quiebraplumas!
Ten cuidado, García.
¡Chicos!
¡Directo desde Tijuana,
les presentamos al orgullo de Baja!
¡El luchador vivo más temible!
Un deleite para la vista,
¡Pancho El Trueno Gonzáles!
Llevaba mucho tiempo sin que nadie me enfrentara.
Veo que tú tienes el valor
o la falta de luces para hacerlo.
Tendré que aplastarte y romperte la...
Perfecto, nosotros, digo, yo debería irme.
Buscamos la ciudad del arco plateado y...
Te veo.
No soy fácil de engañar y... El arco plateado.
Sé dónde está el arco plateado
y con gusto les brindaré esa información.
- ¿En serio? Gracias. - Pero antes tendrán que vencerme
en una lucha libre.
El campeón está en excelente estado, damas y caballeros.
Pero yo no quiero luchar.
¿Qué?
¿Vienes aquí, a mi casa, a la legendaria
arena de lucha libre...
- y no quieres luchar? - ¿Qué?
Me ofendiste y, lo peor de todo,
le faltaste el respeto a mi público.
Como todos ven, Trueno tiene el control
y realmente se luce esta noche.
Veamos si su nuevo adversario tiene lo que hace falta.
¡Eres un ser insignificante y serás aplastado!
Pero ahora serás testigo de mi famoso...
¿Es posible que sea tan fuerte un adversario tan diminuto?
Nuestro luchador novato pone en aprietos al campeón.
En esta vida no, amigo.
Trueno hará otra zambullida.
¡Huracán!
Damas y caballeros,
este es un momento histórico y realmente triste.
El campeón perdió y debe ceder su máscara.
¡No soporto verlo!
Es la peor humillación para cualquier integrante
de la asociación de luchadores...
Mi máscara...
ahora te pertenece a ti...
- mi valiente adversario. - Aguarde.
Disculpe, Sr. Gonzáles.
Si yo lo derroté, fue sólo una cuestión de suerte.
Además, no puedo tomar su máscara.
- Ni siquiera soy luchador. - Creo que tienes razón.
Yo soy el campeón, y tú no eres luchador.
Todo esto fue espectáculo para mis amados admiradores.
Lamento mentir, pero...
Es un público muy sensible.
Claro, pero entre nosotros, debería visitar al oculista, campeón.
Escucha al público, feliz.
Joven luchador, veo que tu corazón es grande como tu puño.
Eres un verdadero luchador...
¿Nos dirá dónde está el arco plateado?
Sí, por supuesto, amigo mío, estás muy cerca.
Debes dirigirte al norte. Quiero decir, al norte.
Así es. Entonces estarás en el centro de Tijuana
y allí verás el gran arco plateado.
Gracias, campeón.
Ojalá algún día volvamos a luchar.
Te estaré mirando, aguerrido luchador.
Adiós, Trueno.
Debo usar más mis gafas. Por eso me vencieron.
Eran tres.
¡Eso es todo por hoy, fanáticos de la lucha libre!
¡Hasta pronto!
Esas tres aves deberían pasar pronto por aquí,
frente a una vieja mina.
Aquí nos detendremos y tomaremos...
Sí, tenemos todo listo y hasta trajimos disfraces.
- Una pregunta. ¿Para qué los disfraces? - Nos quedan bien.
Por lo menos, los disfraces engañarán al loro y lo distraerá.
Como quieran, pero asegúrense de que nadie salga herido.
Sólo nos interesa la capa.
No, la capa.
La capa.
Necesito zambullirme en el mar frío.
Necesito un helado. Necesito cubos de hielo. Necesito...
- Una cueva. - ¿Una cueva?
Descansemos un rato en la sombra fresca,
pero no nos demoremos.
¡Tengan cuidado, chicos!
Por fin, un poco de sombra.
Mira este lugar. Tan oscuro y misterioso.
Fíjate en esto
Tres, uno para ti
Eso fue fácil.
Ustedes son muy valientes.
Pero necesito terminar con esto.
Necesito la capa.
¿Por qué lo hacen tan difícil?
Sólo deseo la capa.
- ¿Paquito? - ¿Paquito?
No.
¿Lo hacemos otra vez?
¡Se derrumba! ¡Vamos!
¡Auxilio!
¿Qué diablos es eso?
Espera, Cuco, es demasiado peligroso.
¡Sigo aquí!
¡Cuco!
¿Dónde estás?
¡Aquí abajo!
Necesito que me ayudes.
¡Aguarda!
¡Sí!
¿Están todos bien?
¡Ustedes dos! No sé...
Déjala, ahora está con ellos.
Te conozco.
Eres la chica que está con los malos.
¿Te llamas Rayito?
Soy peligrosa.
¡Espera! ¡Regresa!
No es buena persona.
Vamos, Cuco, debemos continuar.
Rayito, la colibrí.
Esa chica es mala compañía.
No lo creo, Paquito. No es como Martín.
Trató de robar la capa de tu papá.
¿En serio? ¿Todo esto por la capa?
Entonces realmente debe ser muy valiosa.
Yo sólo deseo volver a nuestro circo.
Ese parece un sujeto listo y sofisticado.
Iré a pedirle indicaciones.
No, espera, es sólo un burro.
Ven, Paquito, echemos un vistazo desde allí arriba.
Vamos a ver.
Hay que encontrar el arco. Trueno dijo que estaba cerca de aquí.
¿Saben qué? Las cebras hablan perfecto en idioma burro.
¡Me dijo dónde está el arco!
Fantástico, García. ¿Dónde está?
Ahí.
Vamos, García, volemos a la cima.
Vayan ustedes. Yo me quedo un rato aquí con mi nuevo amigo.
Vamos, Paquito. ¡A la cima del mundo!
Es asombroso.
Paquito, mira, esa es la gran franja azul.
Estamos más cerca.
¡Es un cohete!
¿Quién te ayuda sin duda?
Bravo, ese es un truco súper EA, hermano.
Gracias. ¿También eres su admirador?
Lo vi una vez en una Comic Con.
Estupendo. Me llamo Cuco.
Vamos a verlo y pedirle ayuda.
Rata surfista Karl, a su servicio. Lo que necesiten, hermanos.
Me temo que necesitamos a un superhéroe de verdad, amigo.
Quizá yo sea una humilde rata surfista,
pero conozco a alguien que conoce a EA, hermano.
Bien, porque esta cebra no sabe ninguna otra cosa
salvo dónde está el arco.
- García, él es Karl. - ¿Qué tal, García?
- ¿Qué tal, hermano? - ¿Qué pasa, viejo?
¿Tienes un amigo que conoce a El Americano?
- ¿Puedes llevarnos con él? - Con ella, hermano. Y por supuesto.
Se llama Lucille.
En su época, fue una de las aves estrellas más importantes.
Entonces ¿qué esperamos?
- ¡Vamos! - Esperen, compañeros.
Primero hay que cruzar al otro lado.
No, soy muy joven para morir.
Viejo, tenemos que cruzar el límite.
Hablo de cruzar la frontera.
¿Puedes mostrarnos? Nosotros nunca cruzamos la frontera.
Están muy lejos de Kansas, avecitas.
No hay problema, hermanos, me da gusto ayudar a aves surfistas.
Sensacional, viejo, ¡qué onda!
Estoy brillando, viejo.
Hablas como todo un surfista, hermano. Me caes bien.
Arriba, alados amigos.
Esto nos llevará a la frontera.
¿Qué opinan, chicos?
Tal vez sea más seguro volar.
Algún día te llevaré a surfear de verdad.
Te encantará la gran franja azul.
A esta velocidad, cruzaremos en un santiamén.
¡No!
¿Qué ocurre?
No es nada. Siempre pasa lo mismo.
No, esta fila parece eterna.
Esa es la fila para humanos.
Allí está el cruce para animales.
- Arriba. - ¡Arre!
Pobres humanos, deben estar asándose.
¡Este lugar es increíble!
¿Hay algo interesante?
Voy a llevarle esto a Divino. ¿Qué les parece?
- Ya casi llegamos, amigos. - Santo cielo, me muero de hambre.
¡Tienes hambre!
Yo tengo de todo.
Vaya. ¿Qué elegir?
¿Qué están buscando exactamente?
Venimos a buscar a El Americano.
Yo soy americano.
- ¿En serio? - Bueno...
Soy mexicano, pero como México está en América, soy americano.
Sí, supongo que sí, pero hablamos del héroe de la tele.
Ese El Americano. Así que van a Hollywood.
Yo también soy muy popular en Estados Unidos.
Para nosotros, los mexicanos, todo es posible.
Eso espero.
¿Es posible que ciertos mexicanos
- coman algo delicioso? - Ya mismo, claro.
Chicos, dense prisa, seguimos nosotros.
Esperen, no.
- Adiós, El Mexicano. - Encontrarán a El Americano...
Buena suerte.
Bienvenidos, ciudadanos de México.
¿A qué vienen a Estados Unidos?
¿Traen algo inusual de México?
Espero que tengan el formulario I-94
correctamente completado, firmado y listo.
Estos procedimientos requieren precisión
y deben realizarse de un modo determinado.
Pero tú ya lo sabes, ¿cierto?
Viejo, ¿es realmente necesario?
Yo hago las preguntas aquí.
- ¿Qué tal una declaración? - Te escucho.
Hoy es su día de suerte, oficial Wingstall.
Puede colaborar en la concreción de un sueño heroico.
Eso me gusta, adelante.
Lo que tenemos aquí es una emergencia.
Vinimos a pedirle ayuda a El Americano.
El Americano. Es el mejor, ¿no?
En realidad, es mexicano.
No me digan. Vaya historia de éxito. ¿Quién lo hubiera dicho?
Maravilloso. Pero igual falta su documentación.
Viejo, ¿por qué esto es tan complicado?
¿Qué deben hacer mis hermanos para cruzar?
Primero, el control de seguridad.
¿Son o fueron alguna vez, especies caníbales?
¿Transportan heno ilegal?
¿Trafican gusanos? ¿Son aves predadoras?
No, sólo soy Cuco. Nada más.
¿Cómo que sólo eres Cuco? Eres "el" Cuco.
Eres aún más asombroso que El Americano, en mi opinión.
Debió verlo con los globos gigantes.
Me salvó.
Y luego se enfrentó a un luchador enorme.
Es muy talentoso.
Bien, talentoso, muéstrame un buen truco.
Muéstrale la supervoltereta.
Bastante bien. Nada mal. ¿Qué hay de la pequeña piñata?
- ¿Qué tiene adentro? - ¿A quién llama "piñata"?
¡No soy una piñata! Soy un canario, y mi nombre es Francisco.
¡Nunca me habían insultado tanto!
Está bien, que la piñata parlante pase ya mismo por los rayos X.
Por favor, deprisa.
No hay problema.
¿Esto es radiactivo?
El sombrero, por favor.
Mapa, aquí.
Capa, aquí. Tuba, aquí.
Radio, reloj despertador y TV, aquí.
Burrito con salsa. No, eso se queda aquí conmigo.
Gracias, que tenga buen día. ¡Vamos, el que sigue!
No tenía idea de que sería tan fácil.
Sabes que son aves.
Podrían pasar volando sin entrar aquí.
Eso es ser honesto. Y aquí valoramos eso.
Bienvenidos a los Estados Unidos.
- Gracias. - De nada.
Vuelven rápido y seguro.
Excelente trabajo, Ash.
Ahora estamos listos para el explosivo final de Gayo
y su patético y anticuado espectáculo, de una vez y para siempre.
Pero todo esto es inútil a menos que yo tenga la capa.
¡Denme la capa!
¡Más despacio!
Jefe, deja que te explique.
Arrinconamos a Cuco y sus amigos en una mina abandonada. Pero...
¡Basta! Me cansé de estos dos.
Ash, quiero guiso de paloma.
Teníamos la capa, pero nos traicionó Rayito.
¡Por fin estás vale conmigo!
¿En serio, Rayito?
¿Qué pasa con ustedes dos? Creí que éramos un equipo.
- ¡Tú me traicionaste! - Pero yo...
Quieres que fracase, ¿verdad, Rayito?
Sabes que, si no tengo la capa, todos mis planes habrán sido para nada.
¿De qué hablas, Martín?
No tengo la estúpida capa,
pero casi muero intentando conseguírtela.
¡Mentirosa! Sabía que, algún día, me traicionarías.
Desde que vi esa rabia en tu mirada la noche en que perdiste a tus padres.
- ¿A mis padres? - Así es.
Me encargué de ellos por haberme desobedecido.
Al parecer, la historia se repite. Ash.
Rayito escapó.
Atrápenla, junto a sus patéticos amigos.
Hagan lo que sea necesario. Que paguen. No tomen prisioneros.
¡Y tráiganme la capa!
¡Sí!
¡Me fascinan los zoológicos!
ZOOLÓGICO DE SAN DIEGO
Viejo. Por allí está Lucille.
Hola, Lucille.
- Hola, hermosa. - Karl, vieja rata surfista.
Dame un abrazo, hippie. ¡Viejo amigo!
Discúlpame un momento.
¿Hora de charla de las pavo cristatus?
- ¡Pónganse a trabajar! - ¿No es encantadora?
Lucille, te presento a mis nuevos mejores amigos de México,
Garza García, Paquito y mi hermano, Cuco.
Bienvenidos al zoológico de San Diego.
En serio, chicos, mi casa es su casa.
¿Cuánto pueden quedarse?
En realidad, tenemos prisa en llegar a Hollywood.
Pronto estará demasiado oscuro para volar.
Me vendría bien descansar.
No, los traviesos no pueden descansar.
Esta noche hay fiesta.
Karl dijo que fuiste estrella de Hollywood.
Sí, en mi época supe dedicarme a la actuación.
Fui la princesa de Hollywood.
Luego me convertí en reina del gallinero del zoológico.
¿Conociste a El Americano?
Sí, lo conocí muy bien.
A decir verdad, su verdadero nombre es Eddie Navarro.
Asombroso.
Seguro es superincreíble en persona.
¿Increíble?
Digamos que El Americano tal vez no sea
- como tú imaginas. - Apuesto a que es aún mejor.
Cuco, querido, es hora de la competencia de skate.
A la velocidad de la luz
Ven, vamos a pasear
Yo seré tu cohete
Vengo del espacio exterior Con un gusto mágico
A mi lado es tu lugar
Eso es, ven conmigo
Eso es, podemos ser libres
Eso es, ven conmigo
Eso es, podemos ser libres
Eso es, ven conmigo
Eso es, podemos ser libres
Eso es, ven conmigo
Eso es, podemos ser libres
Ven conmigo Juntos volaremos al horizonte
Eso es, podemos ser libres...
Cuco, hermano, es tu turno. Muéstrales lo que sabes hacer.
¿En serio crees que debería sumarme?
Sí.
Claro, enséñales a estos principiantes, querido.
¡Está bien!
Vamos, Cuco.
- Tu amigo es increíble. - Totalmente.
Aquí va la supervoltereta en ruedas.
Eso es, ven conmigo
Decidiste levantarte.
Pero, vamos, tienen que salir temprano para tomar el tren.
Karl, ¿vienes con nosotros?
Eres más que bienvenido.
Me encantaría, pero voy a surfear a lo grande aquí en San Diego.
Hay que bajar la barriga que me dejó la fiesta.
Además, dicen que hoy habrá olas sensacionales.
- Gracias, hermano. - Necesitarán alimento.
Esto los dejará satisfechos.
Descuida, cariño, lo empaqué yo.
Gracias por hacer que mi fiesta fuera tan especial.
Cuco, quiero regalarte esto.
¿O sea que tú y El...? Es decir, ¿Eddie Navarro fue tu...?
Sí, por supuesto. Él quería casarse conmigo,
pero entonces no éramos el uno para el otro.
De vez en cuando, seguro.
Vive bajo el cartel de Hollywood.
Así es.
Vamos, chicos.
Adiós, queridos amigos de México.
¿Tenemos que hacer todo el viaje volando?
Adiós, San Diego. Hola, Hollywood.
- ¿Qué pasa, Paquito? - Mira.
No, otra vez esa horrible colibrí.
Rayito, ¿qué haces aquí?
No le hagas caso. Es una trampa.
No espero que me creas.
Pero escúchame, ¿sí?
Sí, trabajé con Martín. No quería, pero no tenía alternativa.
Él me crio. Me adoptó.
Pero acabo de enterarme de que fue él
quien me alejó de mis padres.
No vine a contarte esto para darte lástima.
Vine a agradecerte por salvarme la vida en la vieja mina.
- Estoy en deuda contigo. - No estás en deuda,
pero quisiste robar la capa de mi papá.
Lo lamento.
No puedo culparte por no confiar en mí.
Pero te contaré todo para que sepas que realmente estoy de tu lado.
- ¿Cómo qué? - Debes saber
que Martín envió a los hermanos Paloma a sabotear tu estructura.
Ahora tiene prisionera a tu familia.
- No, debemos regresar. - Te comprendo, en serio.
- Pero no puedes regresar ahora. - ¿Por qué?
Martín está loco. Quién sabe qué hará.
Yo sí lo sé.
Démonos prisa y hallemos a El Americano.
- Martín parece temerle. - ¿Podemos confiar en ella?
Tranquilos. Ahora ella es una de nosotros, ¿verdad, Rayito?
- Verdad. - Adelante, Paquito, muéstrale el mapa.
Bien, parece bastante fácil de encontrar. ¿Qué es eso?
- ¿Quién es Lucille? - Una larga historia.
Es Ash.
Cómete esto, cerebro de mosquito.
Eso seguro lo dejó viendo pajaritos.
- Vamos bien. - Así es.
No.
Sí.
Vamos, Cuco, ve. Nosotros lo distraeremos.
¡Vete... ahora!
¡Busca a El Americano!
¡Cielos, por fin llegué!
¿Disculpe, Americano?
¿Quién osa irrumpir en la fortaleza de Eddie Navarro?
Soy amigo de Lucille, señor, y su admirador.
¿En serio, mi admirador?
Enseguida bajo.
Hola, muchacho,
soy Eduardo Diverio Navarro del Tabilano.
Pero puedes llamarme Eddie Navarro.
¿Usted es El Americano?
El Americano no existe, muchacho.
Pero fui la estrella de ese viejo programa.
Hace mucho tiempo.
Interpreté a muchos personajes exitosos,
y El Americano fue sólo uno de los menores.
Pero basta de hablar de mí.
Vienes por un autógrafo, ¿cierto?
¿Cómo te llamas, muchacho?
Pero ¿y todos los villanos a los que derrotó?
La magia del cine, muchacho.
Asombroso, ¿no?
¿Y la supervoltereta y todos sus trucos fabulosos?
¿La supervoltereta?
Sí, me acuerdo de esa.
Se le ocurrió a mi doble de riesgo.
¿Usted es El Americano?
Hice algunas escenas de riesgo, cada tanto,
pero todos los primeros planos fueron de mi bello rostro.
¡Viene Ash!
¡Bien! ¿Ash es otro admirador?
¡Ganaste tú!
¡No, mis fotos no!
¡No, mi Picasso no!
¿Quién está todo enredado ahora?
No.
Mi premio a mejor actor no.
Ojalá estuviera aquí El Americano.
Fuera monstruo. Vete, Frankenstein salvaje.
¡No!
Ahora verás, gallina gigante.
No.
¿Está bien?
Vamos, Cuco. ¡Dale una paliza a Ash!
- Lo lograste. - ¿Rayito?
- ¿Paquito? - No, Paquito.
Gracias por salvarme la vida otra vez.
Me alegra que todos estén bien.
Pero no hay ningún héroe que nos ayude.
Fracasé.
¿Cómo dijiste?
Tú cruzaste el continente para ayudar a tu familia.
Acabas de vencer a un buitre gigantesco y salvarnos a todos.
No es la televisión,
pero tú demostraste ser el verdadero héroe, muchacho.
La mereces tú.
No, Paquito, es de mi papá, y debe tenerla él.
Vamos a casa y enfrentemos a Martín todos juntos.
Qué fantástico momento cinematográfico. Con luna llena y todo.
Eso me recuerda...
Dios mío, esta noche es el desafío de la luna llena.
Es imposible que lleguemos a tiempo.
Eddie, ¿cómo volvemos a México, rápido?
Esto es Hollywood. Aquí todo es posible.
Si así lo crees, muchacho.
¿A quién llama?
A Centauro.
¿En serio? ¿A su viejo archienemigo?
Sólo en la pantalla, muchacho.
En la realidad, somos muy buenos amigos.
Hola, Centauro.
Necesito un gran favor ahora mismo.
¿En cuánto tiempo puedes estar aquí?
Excelente. Te espero.
Centauro vive cerca, así que no tardará.
Esperen aquí, por favor. Enseguida vuelvo.
Descuida, llegaremos a tiempo al árbol de los silbidos.
Quizá, pero me preocupa lo que puede estar haciendo Martín.
A mí también.
Un pequeño presente de despedida, especialmente para ti.
Buscabas a un héroe que salvara a tu familia.
Sin embargo, ese héroe eras tú.
Todos buscamos afuera
lo que llevamos en nuestro interior.
Ábrela, adelante.
Esta vez, en serio.
¡Centauro!
Dense prisa.
Adiós, Americano, y gracias.
Bienvenidos al nuevo Circo Extremo
de Martín, el Pescador.
Este es el inicio de un renovado Circo Generación.
Esta noche, bajo esta gloriosa luna llena,
se hará historia con la ceremonia de paso de la capa
más espectacular que se haya visto jamás.
MARTÍN CIRCO EXTREMO
Ve a traer el fósforo.
Pronto la capa vendrá a mí. La merezco.
¡Y es mía!
Pero, antes, verán un número explosivo
donde nos purgaremos de traidores.
Adiós, perdedores.
Saludos a las aves del cielo.
Adiós.
Cuco.
Vaya, El Capuchino que viene a salvar el día.
Pues es demasiado tarde, chocolate.
Va a explotar.
Dovo, Vovo, ¡al ataque!
García, usa tus superpoderes.
¡Vámonos!
No puedes escapar. No puedes...
¡Mi capa, al fin, es mía!
¡No!
Gracias, Cuco. Tienes un gran corazón.
Tu madre y yo nos sentimos muy orgullosos de ti.
Cuco, gracias por invitarnos a su nuevo espectáculo.
Buena foto. Un poco más a la izquierda, por favor.
Perfecto.
¡Digan "queso"!