تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||
‫هلا عرفت عن نفسك، سيّدي؟
‫أنا (ألبرت فيشر)، مدير هذه المقبرة.
‫فقط انتظر هناك، من فضلك.
‫أجل، المحقق (بليك). ‫وصل مدير المقبرة.
‫شكرًا. فقط اطلب منه ‫الانتظار في الخارج معك.
‫ـ سأوافيه في الحال. .ـ نعم، معلوم
‫- ماذا حدث؟ ‫ـ فقط انتظر قليلاً لو سمحت.
‫ماذا حدث؟
‫لا أستطيع اعطائك أيّ معلومات.
‫سأفحصك.
‫لا بأس، لا بأس. .خذ نفسًا عميقًا
‫هل يمكنك النظر إليّ؟
‫ـ أأنت (ألبرت فيشر)؟ .ـ نعم
‫يمكنك مرافقتي، شكرًا لك.
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن (كيران كزافيير)؟
‫لقد وظفته منذ فترة لمساعدة ‫(دارين) في اعمال المقبرة.
‫كان عاملاً جيّدًا.
"مبنى على احداث حقيقية"
‫أنت تعرف (ألبرت)، صحيح؟
.ـ حسنًا ‫ - إنه رجل جيّد.
‫لقد كنت أعمل معه ‫منذ أن بدأ هذا العمل.
‫الكثير من الأعوام.
‫أين كنت تعمل من قبل؟
‫أتعلم، في بعض الأعمال السيئة، ‫في الجانب السيء من البلدة.
‫ـ ليست اعمال رائعة، أتعلم؟ ـ حقًا؟
‫حسنًا، إلى أين نحن ذاهبون، يا صاح؟ ‫هذا ليس الجانب السيء من البلدة.
‫دعني أخبرك.
‫هل هذا المكان؟
‫انه مكان رائع. ستحبّه.
‫لا يسعني الانتظار.
‫جيّد.
‫إنه مذهل.
‫- هذا المكان هائل. ‫- نعم.
‫ليس مكانًا سيئًا للعمل، صحيح؟
‫امسح قدميك. هيّا!
‫آسف.
‫- لديك الكثير لرؤيته. ‫- ياللروعة.
‫الكثير لتراه، يا صاح.
‫ادخل.
‫واجهت يومًا حافلاً.
‫هناك بعض المهام. ‫يجب أن يصل الضيوف قريبًا.
‫سأصطحبك إلى الأسفل لإلقاء نظرة.
‫اجلس يا صاح. هيا.
‫طرازنا قديم قليلاً هنا.
‫خطرت لـ (ألبرت) فكرة شراء ‫هذه الحواسيب الفاخرة.
‫لكن هذه الأشياء مزعجة يا صاح. ‫انها حيرتني، هل تعلم؟
‫(كيران)، هل أنت بخير؟ ‫تبدو متوترًا.
‫إنه كثير جدًا، أليس كذلك؟
‫لم أعمل في مكان كهذا ‫من قبل، لذا...
‫لا تقلق يا صاح. ‫ستعتاد عليه.
‫سوف يعجبك المكان هنا. نعم.
‫أتعلم؟ أريدك أن تملأ هذه، حسنًا؟
‫لأنك إذا لم تفعل ذلك، ‫فلن تتلقى أجرك.
‫إذًا، (دارين)، هل تعرف كم ‫سأتقاضى أجرًا مقابل هذا؟
‫أنت تتحدث عن الراتب، صحيح؟
‫اسمع، بمجرد أن أريك المكان،
‫سآخذك إلى الرئيس الكبير ويمكنك ‫إجراء تلك المحادثة معه، حسنًا؟
‫أنا سعيد لوجودي هنا.
‫أعتقد أن هذا المبنى قديم جدًا.
‫أنها احدى أقدم المقابر ‫في البلاد، إتفقنا؟
‫إنها مدرجة في قائمة التراث.
‫من المهم جدًا ألا يتسلل احد إلى المقبرة.
ـ هل تفهم هذا؟ .ـ اجل
‫جيّد، هيا.
‫تسجل قدومك وخروجك كل ‫يوم بانتظام، هل فهمت ذلك؟
‫نعم.
.أنه رخو بعض الشيء ‫يجب عليّ إصلاحه.
‫هنا كتاب جدول الخدمة.
‫حسنًا.
‫تسجيل كل الاعمال ‫الداخلية والخارجية هنا.
‫فقط اكتب الاسماء؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- ستكون هذه إحدى وظائفك. ‫- حسنًا.
‫- أيمكنك تدّبر هذا؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫هيّا.
‫ثمة بعض الناس يعملون هنا.
‫احدهم دفان في الواقع.
.التسكع معه هنا سوف يمتعك
‫إذا لم يتحدث معك، .لا تعتبره شخصيًا
‫سوف ترى.
‫الآن، إليك..
‫إليك الجزء الأهم.
‫الآن هذا المكان مخيف قليلاً.
‫ما هذا؟
‫أنه المكان الذي نرسل ‫فيه الناس إلى الآخرة،
‫وآمل ألا يعودوا أبدًا.
‫أنت تمزح. ما هذا؟
‫إنها محرقة جثث، بالطبع.
‫ستعمل هنا لبعض الوقت.
‫سيعلمونك إجراءات ‫السلامة غدًا.
‫لأن آخر ما نحتاجه هو ‫تحرق نفسك بطريقة ما.
‫ماذا؟ لماذا احرق نفسي؟
‫لا تبدو قلقًا جدًا.
‫الآن أهم شيء في أعمال حرق ‫الجثث هو أن كل شيء نفعله
‫بأتقان.
‫هيا.
‫هذه جنازة، صحيح؟
‫لذا سوف نتوقف هنا .حتى ينهوا المراسيم
‫ستكون بخير. ‫مرحبًا يا رفاق، كيف حالكم؟
‫- نعم، بخير. ‫- لنقف هنا.
‫(كيران)، سررت بلقاؤك.
‫يبدو أنك تتعافى. ‫كيف وجدت المكان؟
‫وجدته جيّدًا يا سيّدي. ‫يبدو أن هناك الكثير لأتعلمه.
‫لكني سأكون بخير.
‫(فيليكس) يمدحك كثيرًا.
‫فريقي خدمات الجنازة ‫لا يفشل أبدًا في إدهاشي.
‫حسنًا، يجب أن أعترف، ‫أنا سعيد جدًا بقدوم هذه.
‫- إنها جنازة غريبة. ‫- حقًا؟
‫الميت انتحر لكنه لم يترك ،أي ملاحظة
‫لذا، انهارت العائلة لأنهم ‫لا يعرفون سبب فعله لذلك.
‫نعم، صحيح. ‫أتعلم ماذا يقولون؟
‫هذه النفوس الضالة دومًا ‫ما تجد صعوبة في العبور.
‫رباه، (دارين)!
‫أننا في المعبد حبًا بالله.
‫لا تقلق.
‫هل تعلم ما مكانه المفضل؟
‫محرقة الجثث.
‫آمل ألا يكون مبالغًا في الوصف،
‫سيمنحك وقتًا عصيبًا.
‫لا يا سيدي. كل شيء بخير، ‫إنه مخيف قليلاً.
‫لكني سأتدبر الأمر.
‫على الأقل ليس هناك ايّ فرصة ‫لدخولك في شجار مع الزبائن هنا.
‫يجب أن أعود إلى الخدمة. ‫لذا، قدم عملاً جيّدًا.
‫رائع. شكرًا لك جددًا يا سيدي.
‫أقدر ذلك.
‫شجار مع الزبائن؟
‫لا يسعني الانتظار لسماع هذا.
‫ هيا.
‫(توم)، يبدو أن هناك مشكلة.
‫اغرب عن وجهي.
‫انهضي!
‫انهضي، أيتها القذرة.
‫أنت تحبين هذا، صحيح؟
‫لا.
‫ لا.
‫هذا من أجل المخدرات ‫المفقودة، أيتها القذرة.
‫ابتعد عني أيها المجنون!
‫دعني اذهب.
‫لا، ستصعبين الامر عليك.
‫اغرب ايها الأحمق. ‫لم أنتهي معكِ بعد.
‫اريد المال.
‫ليس بحوزتي ايّ مال!
‫لماذا؟ اخبريني الآن ‫لماذا لا مال لديكِ؟
‫ساعدوني رجاءً!
‫لن يساعدكِ احد. ‫لا وغد أو ايّ أحد!
‫حسنًا؟ لذا، اهدأي يا فتاتي الصغيرة.
‫لن يساعدكِ احد، حسنًا؟
‫ـ مجددًا، أين المال؟ !ـ لا املك ايّ مال
‫لابد أني ضيعته في طريقي ‫إلى المستشفى!
‫أيتها القذرة!
‫ـ إذا كذبت عليّ... .ـ لا اكذب عليك
‫هل تستخدمين الأدوية التي ‫من المفترض أن تبيعينها؟
‫- لا! ‫- ماذا؟
‫ماذا، هل دعمي لعادتك القذرة لا يكفيك؟
‫أأنتِ مريضة؟
‫لا.
‫لا تريدين المزيد؟ سهلة.
‫لن أعطيك المزيد ‫وأري إذا كنت أهتم.
‫انتظر! انتظر!
‫انتظر. انتظر.
‫- ابتعدي عني. ‫- انتظر، انتظر.
‫ـ لا يمكنك ايقاف امداداتي. ‫ـ لماذا لا افعل ذلك؟
‫انت تحتاجني.
‫هل تضغطين عليّ هكذا؟
‫نعم.
‫ـ هل تحبين هذا؟ ‫ـ نعم.
‫- هل يمكنك الشعور به؟ ‫- نعم.
.ـ نعم ـ لماذا احتاجك؟
‫لديّ مشتري ينتظر دوره هذه الليلة.
،إذا لم ابيع له ‫سيذهب إلى البائع الآخر.
‫نعم.
‫سأخبركِ امرًا.
‫هذه فرصتكِ الأخيرة.
‫- نعم، نعم. ‫- حسنًا؟
‫لكن إذا كانت هذه كذبة أخرى، ‫سوف تندمين على ذلك.
‫- لن تكون كذلك. ‫- تعرفين ذلك، صحيح؟
‫أعرف.
‫أعدك.
‫هذه هي فتاتي الصغيرة الجيّدة.
‫نظفي وجهك، أيتها القذرة.
‫لا تقلقي بشأنه. ‫أنه مجرد ثرثار، حسنًا؟
‫خذي هذا.
‫هذا سيجلب لكِ بعض المال، حسنًا؟
‫- شكرًا. ‫- نعم، سأحضر حقيبتك.
‫أتعلمين ماذا؟
‫أنت وأنا سنشكل فريقًا ‫رائعًا، صحيح؟
‫نعم.
‫(ويلي)!
‫ماذا تفعل؟
‫نعم، من الأفضل احضار ‫أموالنا غدًا، أيتها العاهرة!
‫ـ وداعًا (ايمي)! !(ـ (ويلي
‫ماذا؟ إنها...
‫اين تريد هذا؟
‫إذا كان لديك مجرفة، ‫يمكنني مساعدتك.
‫كما يحلو لك.
‫هل تريد بعض الماء؟
‫أنا لست عطشان.
‫حسنًا، هذا فقط...
‫تفضل.
‫هذا كل ما لديّ.
‫اوعدني..
‫أوعدني أنك لن تخبر أحداً ‫من أين حصلت على هذا.
‫إذا اكتشف أحدهم، قد ‫اكون في مأزق، حسنًا؟
‫وقد تكون في مأزق أيضًا.
‫توّخي الحذر رجاءً.
‫لا أعرف إلى متى ‫يمكنني فعل ذلك.
‫هل سأجدك غدًا؟
‫غدًا.
‫(كيران). تعال، اجلس.
‫اين (مايكل)؟
‫ها هو.
‫حسنًا، يا رفاق، أعلم أنه ،واجهنا أسبوعان شاقان
‫لذا فإن البيرة على حسابي، ‫هذا كل شيء.
‫نعم، اعطنا ذلك.
‫ما خطبه؟ ‫هل هو دومًا هكذا؟
‫(مايكل)؟ نعم، ‫إنه مجرد غريب الاطوار.
‫هل تعرف؟ أنه دفان بمعنى الكلمة.
‫أتعلم، أننا لم نره ‫يدخل أيًا من المباني.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هل تريد جعة؟
‫لا، لا اشرب.
‫هيّا، اشرب.
‫بحقك يا صاح، زجاجتين لن تقتلك.
‫بالإضافة إلى ذلك، .لا يحب (مايكل) الصحبة
‫- سأكل بعض من الفول السوداني. ‫- سأجلب الأشياء القوية.
‫نعم، صحيح.
‫ماذا؟ لا تشرب في المنزل؟
‫هل تستمع إليّ؟
‫هل تستمع إلي يا صاح؟
‫اسمع يا صاح. ‫اريد التحدث معك قليلاً، حسنًا؟
‫أعلم أنك بدأت للتو، ‫تقوم بعمل جيد لكن..
‫تعلم أني رئيسك، صحيح؟
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫حسنًا.
‫لذا اهتم بشؤونك وافعل ما ‫أقوله وسيكون الأمر بخير.
‫لذا تناول مشروبًا، حسنًا؟
‫أنا رئيسك أيضًا.
‫أنا رئيسك أيضًا!
‫ـ حسنًا؟ .ـ مهلاً
‫- تناول مشروبًا. ‫- اهدأ، اهدأ.
‫ربما لا يريد مشروبًا. ‫إنه لا يريد مشروبًا.
‫كن لطيفًا.
‫- انا لطيف. ‫- (دارين)، كن لطيفًا.
‫- انا لطيف. ‫- وتصافحا.
‫تصافحا.
‫(كيران)، توقف. ‫ارجوك انتظر.
‫اسمع، آمل ألا تكون ‫هناك ضغائن.
‫يتفوه (دارين) ببعض الأشياء الغبية ‫عندما يمر في وقت صعب.
‫ربما لن يتذكر حتى ما فعله غدًا.
‫ربما انه قد نسي بالفعل الآن.
‫نعم، حسنًا، آمل ألا ‫أتذكر هذا في الصباح أيضًا.
‫نعم بالطبع. ‫اسمع، فقط أريد...
‫ما أحاول قوله هو أنه ‫لم يقصد شيئًا به، حسنًا؟
‫إتفقنا؟ كل شيء بخير؟
‫حسنًا، أراك غدًا؟
‫لا أحد يحب أن يعامل ‫بهذه الطريقة، سيّدي.
‫لا، بالطبع لأ.
‫حسنًا أراك غدًا. ‫اتمنى لك ليلة هانئة.
‫ألام تنظرين؟
‫تنظرين إليّ مرة أخرى!
‫- بحقك يا رجل! ‫- هل يعجبكِ هذا؟
‫لا!
‫هل تحبين هذا، أيها القذر؟
‫(توم)..
‫اخرس!
‫انهضي!
‫مَن كان ذلك الرجل؟
‫من ذلك الرجل؟
‫لا احد! مجرد مشتر آخر.
‫تكذبين عليّ.
‫لماذا تكذبين عليّ؟
‫لم أكذب!
‫هل تريدين إضافة ندبة صغيرة ‫أخرى إلى مجموعة ندبكِ؟
‫إذًا توقفي عن الكذب عليّ، حسنًا؟
‫هل تدخنين "الثلج" بهذا الهراء؟
‫ـ من كان ذلك الرجل؟ .ـ مجرد نكرة
‫اغرب عن وجهي!
‫هل يعجبك هذا؟ ‫هل تحبين هذا الألم؟
‫لأنني أستمتع به! أنّي أحبه!
‫أيها الوغد!
‫ـ اغرب، أيها الوغد! ‫ـ ابعده، (ويلي)!
‫إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة، ‫أيتها القذرة الصغيرة؟
‫انهضي.
‫أنت!
‫هل تحب هذا، أيها الغبي؟
‫هذا هو حيّ، هل تسمعني؟
‫(تومي)! انها هربت!
‫اذهب، أيها الأحمق!
"قبل شهر"
‫حسنًا، إذن..
‫لك هذا.
‫شكرًا.
‫ها هي قوائمك. ‫سأوافيك في الحال.
‫شكرًا.
‫مرحبًا سيّدي، لا بد أنك جائع، صحيح؟
‫شكراً، أنت لطيف جدًا.
‫لا بأس. يمكنك الاستمتاع ‫بهذا الطعام، حسنًا؟
‫آسف، يجب ان أخذ هذا.
‫يا صاح، هل لديك ‫المزيد من بقايا الطعام؟
‫أنّي أتضور جوعًا.
‫آسف يا صاح، ليس لدي المزيد ‫من الطعام لأعطيك إياه، حسنًا؟
‫حقًا؟
‫مرحبًا يا صاح. ‫كيف الحال؟
‫أستطيع أن أشم رائحة الطعام.
‫هل يمكنك مساعدة ‫بعض الأصدقاء الجياع؟
‫اسمعوا، ليس لدي ‫طعام لكم يا رفاق.
‫بحقك.
‫واثق ان هناك طعام هنا لنا.
‫لا تهتم بالمتشردين الكبار؟
‫إنها سياسة، حسنًا؟ ‫لم يتبق لدي أيّ طعام.
‫سياسة أم لا، ‫ليست حقيقة أننا جائعون.
‫ابتعدا!
‫لا اظن انّك سخي جدًا.
‫- انظر إلى هذا المكان! ‫- مهلاً!
.ـ ارجوك ‫ـ ابتعد عني!
‫سيكون اعتداءً إذا لمستني مرة أخرى!
‫هيّا، اطبخ لي شيئًا! ‫اطبخ لي بعض الطعام!
‫ـ اطبخ لي بعض الرقائق، هيّا! ‫ـ مهلاً، توقف!
‫- اطبخ لي بعض الرقائق! ‫- ليس لدي رقائق!
‫لا تشرب هذا. ‫أنه ليس شرابك.
!إنه لذيذ رغم ذلك ‫لماذا لا أستطيع أن أشربه؟
‫ـ سأشرب مشروبًا آخر! !ـ لا
‫ـ سأتصل بالشرطة، حسنًا؟ ‫ـ هل ستفعل هذا الآن؟
‫أجل، سأتصل بالشرطة.
‫إذا لم تعطنا شيئًا، ‫سنأخذ شيئًا.
‫مفهوم؟
‫- اخرج الان! ‫- ابتعد عني!
‫اخرج من هنا!
‫ماذا يحدث؟
‫أننا فقط نبحث عن بعض ‫بقايا الطعام، ايها الوغد.
‫بماذا نعتني؟
‫هكذا نفعلها!
‫تعال الى هنا!
‫اخرج!
‫نعم! أغلق الباب!
‫لنقفله.
‫ماذا ستفعل بشأن الوظيفة؟
‫لا أعلم يا (فيليكس).
‫لقد فقدت وظيفتين في هذا الشهر.
‫(فيليكس)، أنا...
‫ارجوك، فقط ادفع إيجاري ‫للأسبوعين المقبلين، حسنًا؟
‫سأدفع لك لاحقًا.
‫ارجوك.
‫حسنًا.
‫(دارين)!
‫مهلاً! اللعنة، (مايكل).
‫يا صاح، أين (دارين)؟
‫لا أحب الأسئلة.
‫حسنًا، هل المفاتيح بحوزتك؟
‫أعطني المفاتيح عندما تنتهي.
‫ايها المجنون.
‫رائع. حسنًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫(دارين)؟
‫يا إلهي.
‫طاب يومك، هذا هاتف (دارين).
‫أعلم أنك تتوق للتواصل معي..
‫- مرحبًاا. ‫- مرحبًا (دارين)، أنا (كيران).
‫ماذا تريد؟
‫اتصلت بشأن الفرن في محرقة الجثث.
‫إنه لا يعمل.
‫لا أعرف ما خطبه.
‫هل يمكنك الدخول ‫وإلقاء نظرة عليه؟
‫يا صاح، لا بأس. استمع...
‫فقط عليك اتباع دليل ‫التعليمات على الحائط، حسنًا؟
‫إنها خطوات واضحة، ‫حسنًا؟ لا بأس.
‫لقد فعلت، حسنًا؟ ‫اعني، بدا الأمر سهلاً.
‫لقد راجعتها عدة مرات ‫ لكن ما زال الفرن لا يعمل.
‫أعني، علينا أن نحل هذا وإلا ‫سنواجه مشكلة كبيرة، هناك..
‫استمر في المحاولة لـ 30 ‫ دقيقة آخرى، حسنًا؟
‫إذا لم يعمل، ‫اتصل بيّ، حسنًا؟
‫يجب أن اقطع الاتصال.
‫انتظر لحظة..
‫هل كنت هنا الليلة الماضية؟
‫لأن مكتبك في حال فوضى حقًا.
‫لا يا صاح...
‫لقد كنت في وعكة صحية البارحة.
‫حسنًا، لا يمكنني شرح ذلك ‫لكن يبدو أن إعصارًا دخل مكتبك.
‫ربما ثمة احد اقتحمه؟ ‫هل يجب عليّ استدعاء الشرطة؟
‫الشرطة؟ لا يا صاح.
‫ربما كان (ألبرت) يبحث ‫عن شيء ما.
‫سأخبرك امرًا.
‫سأتي لمساعدتك بعد 20 دقيقة، إتفقنا؟
‫حسنًا، رائع. سأراك إذًا.
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫هل وجدته هكذا؟
‫نعم.
‫أي شيء مفقود؟
‫لا اعرف. من الصعب معرفة ذلك.
‫هل كان (ألبرت) موجودًا اليوم؟
‫- لم أره اليوم أو.. ‫- أأنت متأكد؟
‫نعم، متأكد. لقد كنت ‫أنا و(مايكل) نعمل فقط..
‫حسنًا، حسنًا.
‫اسمع، سأذهب إلى الفرن ‫وأصلح كل ما دمرته.
.ـ لم ادمر ايّ شيء ‫- استمع إليّ!
‫لا تلمس أي شيء هنا، حسنًا؟
‫لا تلمس ايّ شيء في مكتبي.
‫اذهب إلى الطابق السفلي ونظف هناك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫فتى مطيع.
‫سحقًا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫تعال، أنت...
‫ما هذا؟
‫سحقًا.
‫اللعنة!
‫ساعدوني.
."ترجمة : د.علي طلال & علي الحمداني"
‫قلب هذا الرجل ينبض بسرعة.
‫سأفحصك.
‫خذ نفسًا عميقًا.
.جيّد ‫واصل التنفس عميقًا.
‫يمكنك مرافقتي، شكرًا.
‫هل تبدو هذه لك مؤلوفة؟
‫نعم، انها ساعة (دارين). ‫من أين حصلت عليها؟
‫يا إلهي.
‫لا أفهم..
‫لم يكن من المفترض أن ‫يكون هناك هذا الصباح.
‫لماذا؟
‫دعا أنه مريض.
‫وماذا عنك؟ أين كنت هذا الصباح؟
‫أنا؟ أنا...
‫ذهبت إلى البنك، أولاً، ثم عدت ‫إلى المنزل ودفعت الفواتير.
.بعد ذلك، أتصلت الشرطة بي
سيد (فيشر)، هنالك ..جريمة داخل ممتلكاتك
أتعلم ما سبب سرقة مكتب (دارين)؟
سرقة؟
.لم أكن أعلم أن المكتب تعرض للسرقة
...أيمكنك التفكير لماذا
قد يرغب أحدهم بقتل (دارين)؟
...كلا، لقد كان شخصاً لطيفاً
.ومحبوباً
...تناول
.(كارين)، أنه المفضل لديك
...أعطني ذلك
..هذا هنا
..وهذا هنا
.ها أنت ذا، لقد فعلتها
!(كارين)
!(كارين)، (كارين)، (كارين)
!(فيليكس)، كن حذراً
!أمسكته
هل أمسكته؟
..حسناً، أنه بخير
.سيكون بخير
.مرحباً
كيف تشعر؟
أتشعر بأي تحسن؟
..لأنني أعلم أنه كان يوماً حافلاً
لذا يجب أن لا تتحدث، حسناً؟
.ان لم تتحدث، سيكون جيدا
لكن يمكنك أن تتحدث معي
حسنا؟
.لن تحدث أية مشكلة
لن يحصل أي شيء سيء، حسناً؟
.أنا سعيدة بعودتك للمنزل
..أنت
.أنظر ألي
مرحباً - مرحباً -
.دعني أرى
(كارين)
.يبدو الأمر أسوا مما أخبرتني
.لا بأس
.أخبرتني أنه ليس مهمًاً
.ليس مهمًا، أنه مجرد خدش
.ليس مجرد خدش
.تحدث إلي
.لقد عدت تواً من أدراة الجامعة
أتعلمين ماذا قالوا ليّ؟ - ماذا قالوا؟ -
لدي أسبوعان فقط لدفع .الرسوم وألا يتم طردي
.أعني، أنها مسيرتي التعليمية
سنجعل ذلك ممكناً في أسبوعين سنجد حلاً لذلك، حسناً؟
.دائماً نجد الحلول
كيف سأفعل ذك؟ - !لا أعلم -
.لكن، لا أريد سماع ذلك، حسناً
.لا أريد سماع الكلام السلبي
هل نطقتها؟
..سيكون أفضل من غسل الصحون الكثيرة
.في ذلك المطعم المتعفن
هل ستتصل بي هذه الليلة؟
.سأراك هذه الليلة
.لدي أمتحان مهم غداً، أنا أسفة
.سنتحدث لاحقاً
.الى اللقاء
.(سارة)
.أنا أسف
.أنها ليست غلطتك
هل أنت بخير؟
.كلا
.(فيليكس)، لست بخير
.أنا قلقة حقاً
...يبدو الأمر
كأنه أستطيع أن أرى الخوف .والألم في عينيه
.حسناً، لم يعد كما كان
.أعني، أنك رأيته
.سيكون بخير
حسناً؟
.سيكون بخير، لاتقلقي من أي شيء
.أنت بخير
حسناً؟
...اللعنة
.من الأفضل أن أعود للبيت
هل تعدني أنك ستعتني به هذه الليلة؟
.ثقي بي، سأفعل ذلك
.شكرا (فيليكس) - .لا تقلقي -
.حسناً
.تفحص هذا
.أنظر - .نقود -
.مرحى، يا رجل - .أجل -
.لقد أخبرتك - .رزم من المال -
.ها أنت ذا
ماذا ستفعل بحصتك، (مات)؟
!أحياناً تكون ذكياً جداً
ما هذا الهراء أريد المزيد؟ .أريد مزيداً يا رجل
حسنا، عليك أن تقوم بذلك المرة القادمة كي تحظى بالمزيد؟
كيف يبدو ذلك؟ عبقرياً؟
.أجل، حسناً، ربما اقوم بذلك، ثم
!حسناً، جيد، جيد .أيها الوضيع
.أنه أنت مرةً أخرى
لماذا تبدو غريباً هكذ؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا الذي حصل لك، يا رجل؟
.(ويلي)، بسرعة، أنهض
!(ويلي)! أنهض
!لنقضي عليه! (ويلي) هيا
!توقف، أيها البشع
!سأعتني هذا
!تعال هنا، أيها الهجين
!أنت! عد الى هنا
!واجهني كرجل
أين ذهبت؟
أين أنت؟
!سأمزقك الى أشلاء
...يا الهي، (كارين)، (كارين)، (كارين)
.هنا، هنا، هنا
ماذا حصل؟ ماذا حصل؟ ماذا هناك؟
!فقط أنظر إلي! أنظر إلي
ماذا حدث لك؟
هيا، سأساعدك على النهوض
!(فيليكس)
!(فيليكس)، تعال هنا
هل رأيت ما هذا؟ - .يا إلهي -
.أنت، أنت - ماذا حدث؟ -
!كنت سأسألك ذات السؤال، (فيليكس)
ألم ستكن تعتني به الليلة الماضية؟
.لقد تأكدت منه قبل النوم، (سارة)
.لم أسمع شيئاً
.أرفعه
.هكذا، هكذا
.أرفع قدميه، أرفع قدميه
ماذا تقصد بأنك كنت تعتني به؟
وثقت بك لتعتني به (فيليكس) .أنظر الى الأرضية
!أنظر لقدميه
.كنت بحاجة لقليل من المساعدة
.من الواضح أنني طلبت الكثير
.سيكون بخير
اسمع، من الأن وصاعداً، أنا فقط من سيعتني به، حسناً؟
.وأنت أعتني بنفسك فقط
.ستكون بخير
.هيا، تعال معي
.آسف (سارة)
.(فيليكس)
.سيكون كل شيء على ما يرام
.آسفة لأنني ذهبت .آسفة لأنني تركتك وحدك
.آسفة جداً
لن أتركك، حسناً؟
.أنا آسفة
.(كارين)
ماذا هناك؟
.تبدو متجمداً
سأجهز الحمام، حسناً؟
سأعود حالاً .سأعود حالاً
..صباح الخير سيدتي، أنا المحققة (بلايك)
وهذا المحقق (لويس)، نرغب .(بالحديث مع (كارين زافيير
.أخشى أنه ليس في المنزل
حقاً؟ ألديك فكرة أين هو؟
.لم أره منذ، لقد جئت هنا هذا الصباح
.ليست لدي فكرة أين هو، آسفة
عفوا، أنت؟
.أنا (سارة مارتن)، حبيبة (كارين)
.أنت حبيبة (كارين) - .أجل -
أذن، لا تعيشين هنا؟
.كلا سيدتي، أنا أعيش في مسكن الجامعة
اذا، اين كان الليلة الماضية؟
.كان نائماً هنا، عندما غادرت
في أي ساعة كان ذلك؟
.تقريباً التاسعة مساءاً
.كنا نتوقع أن (كارين) هنا
.نظراً لما كان عليه وضعه أخر مرة رأيناه
....هل تمانعين أن أدخل و
.لا يتوجب عليك ذلك، أسفة
.أنه ليس منزلي، ومالك المنزل ليس هنا
...ليكن بعلمك هناك جريمة قتل أخرى
.في المحرقة الليلة الماضية
جريمة قتل أخرى؟ - .أجل -
...لذا يمكنك أن تقدري كم مهم بالنسبة لنا
.تحديد موقع (كارين)
.بالطبع
.لذا أتمنى لك يوماً أمن سيدتي
.شكرا، حضرة المحقق
.اسمعي، (سارة) أتفهم كم يبدوا هذا صعباً
...أذا كان هناك أي شيء تعتقدين
.أنه قد يساعد في أستفساراتنا
فقط أتصلي بي، حسناً؟
.شكراً على وقتك
.شكراً - .حسناً -
!(كارين)
!(كارين)! (كارين)
!(كارين) ماذا تفعل؟
!لا تفعل هذا بي
،تنفس، تنفس، تنفس .لا تفعل هذا بي
!كلا
.كلا! أرجوك
.تعال هنا! تعال هنا
!لا تتركني !لا تتركني
.أمسكت بك
.ها أنت ذا، أنا خلفك
.حسناً، حسناً
.أجل
.أرفع ذراعك، ها أنت ذا
(فيليكس)؟
لماذا هو هنا؟
لا أعلم مكاناً أخراً .(فيليكس)
أعني، لقد كان في الحمام .على وشك الغرق
..لا يمكن أن أخذه لسكن الجامعة
.و لا يمكنني أن أتركه لوحده
.أذا عادت الشرطة
.حتماً لديهم مذكرة الأن
ماذا تعنين بالشرطة؟
.حضرت الشرطة
.قالوا أن هناك جريمة قتل أخرى
.في المحرقة الليلة الماضية
.وأرادوا التحدث مع (كارين)
.ولا أعلم لما يريدون التحدث مع (كارين)
(سارة)، علينا الذهاب للمستشفى حالاً، حسناً؟
.حسناً
أين (كارين)؟
(كارين)؟
.يا للمسيح - كيف الحال (مات)؟ -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
عبثنا قليلاً الليلة الماضية، أنا هنا .لنكمل ذلك
.لا تكن غبياً، ليس هناك المزيد
لا مزيد؟ حقا؟ً
.هذا جيد
.ربما الاشاعة قد تصل إلى الشرطة
.متأكد أنهم قد يهتموا لموقفك
.لا تجرؤ على تهديدي
!اسمع، أيها الوغد .صديقك ميت
ليس لديّ مال ولست .بمزاج جيد لمجاراتك
ماذا تعني بأنه ميت؟
.رأيت جثته هذا الصباح في المقبرة
.لقد تعرض للضرب المبرح
حسناً، طالما رحل (توم)
..عليك أن تعقد أتفاقاً معي، ثم
.أيها الأبله، أنت نكرة
.لن تحصل على شيء .الآن أرحل عن ممتلكاتي
!سأذهب للشرطة إذًا
...لنذهب للشرطة
من تعتقد أنهم سيصدقون؟
...رجل أعمال صالح مثلي
أو شخص مشرد مثلك؟
!الأن، أغرب من هنا
.بصحتك، (دارين)
.ستكون بخير
(كارين)؟
...لقد قتلت (دارين)
!أنت قتلته
ماذا تريد؟
لما تقوم بهذا؟
أنت مجنون! أتعلم هذا؟
!أنت مجنون
!لا، لا
!أرجوك، دعني أذهب
!ليس عليك القيام بهذا
ماذا تريد؟ المال؟
!المال، سأعطيك المال
!لن أخبر أحداً
!أعدك بذك! أعدك
ما الذي سيحصل؟
!أخبرني
...أرجوك
ما الذي يحصل؟
ما الذي يحصل، (كارين)؟
!هل من أحد
.أنها هنا
من؟ من هنا؟
!من هنا؟ (كارين)
ماذا؟
.سأوصلك - ماذا؟ -
.قلت سأوصلك - .حسناً -
.سأوصلك للمنزل - .أجل، شكراً -
!أيها الحقير
.(تومي)! تعامل معها برفق، يا رجل
.(تومي)! تعامل برفق معها يا رجل
.لقد عانت بما فيه الكفاية - .أصمت -
.انهضي، أيتها الحقيرة، انهضي
.أنت غارق في النوم، (مات)
كلا، أنني أسترق النظر .من خلال فتح جفوني
أنت ثمل قليلاً، أليس كذلك؟
أنا؟ - .أجل -
.يبدو أنك ستتبول على نفسك
أتبول على نفسي؟
.أجل - .حسناً -
.يجب أن أركن على الجانب وأتبول
!على مهلك، (تومي)
تعتقدين يمكنك النجاة بدوني؟
!هيا، (تومي)، لا تقسو عليها
تعتقدين أنه يمكنك النجاة بدوني؟
....ماذا تريد من
!تباً
!اللعنة
(أيمي)؟
.اللعنة - .ماذا كان ذلك -
.أنت - ماذا؟ -
.أنظر لما فعلت الأن، ترجل من السيارة
!ترجل من السيارة، أيها الغبي
!نحن قادمان، نحن قادمان
...يا إلهي
.يا إلهي - !أنظر لهذا -
.(دارين)، (دارين) - .لقد قتلت فتاتي -
ما الذي حصل لك؟ - .كنا نسلك الطريق فقط -
آسف، لقد كنا.. لم ننتبه لها؟
ماذا تعني أنك لم تنتبه؟
!كلا، لم نلاحظها - .أتركتني -
...لا تمسكني مرة أخرى، والأ سأحطمك
.أنظر، لم نلاحظها - كيف لا يمكنك أن تراها؟ -
أليس لديك مصابيح في سيارتك؟
.حسناً، آسف، الظلام حالك جداً
..أرجوك - !يا إلهي -
.أنظر
...أنت ثمل
هل أنت ثمل؟ - .كلا، كلا، كلا -
كلا، كلا، كلا - !تعال هنا، أيها الحقير -
!دعني أشم رائحة أنفاسك
!أيها الحقيران - .لا، لا، كلا -
!كلا، كلا - .سأتصل بالشرطة -
.أرجوك، أرجوك، لا تتصل
أخبرني لماذا ليس علي الأتصال بالشرطة؟
هل أنت بخير؟ (أيمي)، هل أنت بخير؟
.لقد كان حادثاً، أرجوك، أرجوك
هل أنت بخير؟
.أنت بخير، أنت بخير
...كلاكما تفحصا جيوبكما
.وأعطوني كل المال الذي لديكما
ماذا؟ - !أعطني كل أموالك، الأن -
!بسرعة - .خذ، خذ، خذ -
...هذا كل ما لدي
هذا فقط؟ - .أنه كثير -
أتمزح معي؟ - .هذا كله، كلا، هذا كله -
ما هذا؟ - ....أنظر -
.لا تستحق حتى أن أتبول عليها
سأعطيك المزيد .سأمنحك المزيد
!دعني وشأني
حسناً، حسناً، حسناً .سأحصل على المزيد ما أجلك
من أين ستحصل على المزيد؟
.(ألبرت فيشر)
كم لديك من الأموال؟
ما يكفي لموتها؟ ما يكفي لكل هذا؟
أتعلم ماذا؟
.ربما تكون هذه ليلة حظك
.أنها واحد من فتياتي المفضلات، هذا كل شيء
...نكرة
.لكنها لا تزال قيّمة بالنسبة لي
!أتعرف ما يعني هذا؟ المال
.لذا سأعقد صفقة، معكما أنتما الأثنان
هل تسمعني؟ أيها الأحمق؟ - .أجل -
خذ هذه الجثة ..وتخلص منها
حسنا؟
...ثم، تأكد من العثور علي
"في شارع "ريدج
أين؟
!"في أزقة شارع "ريدج
!" أزقة شارع "ريدج
!صحيح - !" أزقة شارع "ريدج-
!خلال 48 ساعة -
هذا كل ما لديك - 48ساعة،هناك -
حسناً - أجل -
...أذا لم تعد بحلول الوقت
.سأكون ملطخاً بدمائك
سأكون، سأكون - هل سمعتني؟ -
سأكون هناك، حسناً؟
أرجوك، سأكون هناك - ثمان وأربعون ساعة -
.سأكون هناك، سأكون هناك
من الأفضل أن تكون هناك- حسناً، سأكون هناك -
.لقد نسيت حذائك، هذا حذائك
.ها أنت ذا، هذا حذائك
!لا يمكنني الذهاب للسجن
.دعني أفكر، لن تذهب للسجن
...أنظر، دعني أفكر بشيء ما
!هذه خطأك - ماذا؟ -
...هذا خطأك، لقد حعلتني أقود
...أجل، أنت من قام بدهسها، لست أنا
.أنت سافل
.أنا ذاهب
.أسف، أسف، أسف
أنظر، أنا أسف، حسناً؟
...فقط دعني أفكر
.فقط دعني أفكر
ماذا قال عنها؟
.قال شيئاً عنها، قال أنها مجرد نكرة
.نكرة
هل فهمت هذ؟- ما الذي تتحدث عنه؟ -
لا تقلق حيال الأمر، فقط ، فقط .أرفعها من قدميها
.بسرعة، ساعدني في وضعها في الخلف
!هيا، بسرعة
!يا إلهي
.أجلب تلك البطانية
.والحذاء
.أرميهما في الخلف
!(دارين)
.(دارين)، تعال هنا
.افتح الباب
.لنذهب
هيا - أنا أمسك بها -
...هيا
.أنا أمسك بها، أنا أمسك بها
.حسناً
لنتخلص منها وحسب وينتهي الأمر، حسناً؟
!أنها حية
!يا إلهي
.دعني أفكر
.يجب أن نذهب بها للمستشفى
.كلا، كلا، ليس المستشفى
اذا اخذناها للمستشفى سنذهب للسجن، حسناً؟
لا أستطيع - أنتظر، دقيقة -
أين تظن نفسك ذاهباً؟
.ظنتت أنك لا تريد الذهاب للسجن
.ـ لا أريد ـ أذن ماذا تقترح أن نفعل؟
.لأنني لن أسقط وحدي
لا أعلم؟
.سأخبرك ماذا سنفعل
سنحملها، حسنا؟
ونضعها في تلك الغرفة، حسناً؟
حسناً- نعم، حسناً-
....أنطلق
.ساعدوني
!أنها تتكلم
.ساعدوني
...أسف
.أنا أسف
.فقط أحملها، لنصل الى المحرقة، هيا
.حسناً
....أغلق الباب
!أغلق الباب اللعين
!دعني أساعدها !دعني أساعدها أيها اللعين
!كلا، كلا
!مرحباً، (سارة)
هل هو هناك؟
.أعقتد أن المحرقة هي أخر أحتمال
.أنا قرب المحرقة، لكن لا يبدو أن أحداً هنا
.أجل
.أهدأي، (سارة)
.سأعثر عليه
.انتظري
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
مرحبًا؟
!(كارين)
.أجل أيتها المحققة (بلايك)
!عثرت على دماء في المقدمة
ماذا تفعل هنا؟
!أجب
...اللعنة، أرفع يديك عالياً
!وانبطح على الارض !انبطح ارضًا
.ضع يديك حيث يمكنني أن رؤيتهما
!انبطح ارضًا
ما هذا بحق الجحيم؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & علي الحمداني ||