Singkirkan teropongmu.
Ok, terus cari.. Terus cari.
Perhatikan jika sudah kelihatan.
Di atas sana. Kamu melihatnya?
Lihat lagi.
Dekat ranting itu. Di situ.
Biar kucoba melihatnya pakai kamera.
Viero bermata merah. Viero bermata merah. Di sana.
diterjemahkan oleh:
D
D A
D A N
D A N D
D A N D E
D A N D E R
Banjarmasin, 13 Maret 2014.
Itu dia.
Ya, gitu aja kok repot.
Kita akan bikin pesta yang keren. Buat semua orang senang.
Aku tau, betul sekali. Betul sekali.
Begitulah yang dikatakannya. Sepertinya dia...
"apa yang orang harap di pesta pernikahanmu? Lobster?"
Kita bicarakan itu nanti.
Aku tidak bisa memujimu jika aku sedang ingin sesuatu.
Tapi kau tahu? Aku ingin sesuatu.
Dia mau piring dari bahan daur ulang...
Steve, nanti kutelepon lagi.
Ngapain kamu naik atap segala?
Nggak apa-apa kok.
Kamu berdarah.
Sial.
Bagus sekali, kita punya perawat di dalam rumah.
Cuma luka gores. Akan sembuh sebentar lagi.
Ok, selokannya akan diperbaiki minggu ini, itu tidak masalah.
Aku kenal seseorang.
Tapi kita semua setuju kan dengan aturan "tidak mengamati buruk di atas atap"? Hmm?
Lagipula, kau bisa terbunuh ketika melakukannya.
Hai, Steve, makasih sudah menelepon lagi.
Bagaimana latihan pidatonya? Oh, bagus-bagus saja.
Bukankah sudah kukatakan, "Buat ayah dan Juliana"?
Ya.
Tapi lebih baik untuk mengatakan banyak hal untuk si pasangan.
Bercerita, buat lelucon...
dan permalukan orangtuamu sedikit.
Ya, kupikir Miguel bisa melakukan semua itu.
Jadi,
simpan ini dengan nyawamu, aku serius.
Kau tau tidak? Sebenarnya ini tinggal menunggu waktu saja.
Aku bisa memberikan ini padamu di hari besar.
Pidato? Jangan takut. Itu tidak perlu berlebihan.
Ya Tuhan, Juliana.
Aku harus berangkat.
Aku harus pergi. Sampa jumpa, yah.
Apa? Aku menakutinya.
Maksudku, kau sudah cerita semuanya, kan?
Ya.
- Aku punya kabar baru. - Apa?
Caroline keluar dari KPB (Komunitas Pengamat Burung).
Kenapa? Aku tidak tahu.
Semuanya gara-gara "tufted titmouse" (sejenis burung).
Kasihan sekali.
Lihat, Evelyn datang.
Kuhitung dari 3, kita pura-pura ngomongin hal yang lucu.
Apa? Tidak, jangan lihat. 3, 2, 1.
Kenapa kau tidak tertawa?
Hai! Hai.
Aku sayang kamu. Ya.
Ini hari yang menyenangkan buat kami. Kenapa begitu?
Nilai kami di pelajaran asam klorida sangat bagus.
Jadi, apa kau punya waktu untuk... Ya, aku punya.
Ya, kupikir aku melakukan pekerjaan yang bagus.
Oh, boy.
Terimakasih banyak. Tidak masalah. Selamat tinggal.
Apa itu PR nya?
Ya, dia mau aku yang mengerjakannya.
Perlu waktu dari "teman tingkat tugas" untuk menjadi
seperti
tingkat sex. Kau mengerti maksudku?
- Ok. - Mengerti maksudku?
"Berikan padaku, Timmy, aku menginginkanmu. Aku ingin kau bercinta denganku!"
Shh.
Komunitas Pengamat Burung. Semua hadir Pak Sekretaris, tolong baca laporannya.
Hei, um, di mana Caroline?
- Dia sudah berhenti. - Kenapa?
Dia tidak serius. Memangnya kenapa, Rob?
Ya, aku cuma mau dia tetap di komunitas.
Keluar. Apa?
Ini bukan biro jodoh. Keluar dari sini.
Aku tidak akan melupakan ini.
Sekarang tinggal 3 orang lagi,
Menurut aturan sekolah, ini tidak bisa disebut komunitas.
Komunitas Pengamat Burung. Semua hadir Pak Sekretaris, tolong baca laporannya.
Terimakasih, ketua, aku akan menyampaikan hasil dari rapat tanggal 4 Maret yang lalu.
Peter Nessbaum dianugerahi bulu emas melalui pemungutan suara...
atas penemuannya pada long-tailed jaeger (sejenis burung laut).
Rencanaku untuk membeli "hang glider" (layangan besar yang biasa dipiloti manusia) telah gagal 4-1,
walaupun itu kedengarannya ide bagus.
Terakhir, Caroline Halperin terancam berhenti di KPB....
Andai aku berhenti memanggilnya "tufted titmouse",
dan, um... Dia berhenti akhirnya.
Pemimpin. Terimakasih, Tuan Barsky.
Pemimpin. Tuan Portnoy?
Aku menunda tugas laporan, laporan panitia dan tugas khusus...
Dan langsung menuju tugas baru.
- Buat apa? - Ya.
Setuju? Nay.
Dua suara untuk satu. Apa ada lagi?
- Pak pemimpin, David Portnoy punya sesuatu.
Aku melihatnya di jalan tadi pagi.
Punya firasat yang aneh tentang ini. Biar kulihat.
Kelihatan seperti scoter bersayap putih.
Buat aku yakin dengan gambar ini dan kita lanjutkan rapatnya.
Lanjut untuk mencari burung itu lagi.
Pemimpin menyadarinya.
Tuan Portnoy, ini bukan pertama kalinya...
kamu membawa hal seperti ini ke rapat.
Sebagai referensi, aku punya foto gerhana matahari musim lalu,
Aku tidak punya fotonya, ada banyak halangan di situ.
Tuan Barsky?
Aku sangat menghargai maksud David,
penemuan burung langka akan mendongkrak komunitas kita.
Tapi menurutku kita harus lebih agresif dalam strategi penerimaan,
seperti punya "hang glider" (layangan besar yang biasa dipiloti manusia).
Terimakasih. Demikianlah, ketua.
Hanya untuk mencari bebeknya David? Ya.
- Setuju? - Nay.
Rencana tidak disetujua karena dua suara untuk satu.
Sial.
Dave?
Dave, apa itu kamu?
Ke sini.
Hey. Hey.
Aku membaginya dalam 3 kelompok.
Simpan, buang, sumbangkan.
Kenapa bibirmu? Tidak apa-apa.
Pen patah.
Tunggu. Kau bercanda?
Kupikir yang bagus akan kita simpan.
Mama sudah bekerja keras untuk ini.
Ok, kamu benar. Aku tidak tahu yang kupikirkan.
Tentu saja kita akan menyimpannya.
Apa ini?
Blender?
Tau tidak? Juliana punya blender yang bagus.
Kupikir kita bisa memberikan satu buat Ted.
Kupikir lebih baik memberikan punya Juliana saja.
Baiklah.
Dengar, biar kuberitahu.
Aku ada urusan sebentar,
tinggallah.
Sekitar 10 menit.
Jadi kenapa kau tidak melakukannya. Ambil ini, tandai yang mau kau simpan.
Sisanya bisa buang atau sumbangkan. Setuju? Sudah selesai?
Bagus.
Ya? Sampai jumpa.
Ya.
Kamera burungnya, bukan mama.
Burung.
Burung, bukan mama.
Ya. Ya.
Amici, romani, cives--
- Di mana David? - Dia di situ.
Payah nih. Maaf.
Dari mana saja kamu? Kami sedang krisis gaya. Maaf.
Kupikir aku menemukan, ah, wow.
Lihat Chad.
Fortuna bona sit.
Globos meos lambe.
Sudah kuperiksa semua scaup, scoter, eider,
termasuk jenis palearctic dan neotropical,
tidak satupun yang cocok.
Ini lagi? Kau sudah tidur?
Kupikir ini lebih langka dari semuanya.
Begini, bebek yang hampir punah antara lain: west indian whistling,
laysan dan bebep berkepala putih.
Tapi bukan ini.
Jadi apa yang lebih langka dari yang hampir punah?
Prompti conicite!
Tidak ada. Setelah hampir punah, itu akan punah.
Tepat sekali.
Oh, tidak, sial.
Camptorhynchus labradorius.
Ini hebat sekali.
Jika Evelyn Reed tahu bahwa aku menemukan bebek yang langka,
mungkin dia mau tidur denganku.
Mungkin dengan doggy-style.
dan kalimat "doggy-style', akan menyinggung wanita, mungkin anjing juga.
Teman-teman, kalian melupakan sesuatu. Bagaimana menurutmu?
Seharusnya aku jadi wanita, bukan pria.
Tanda di sayap menarik perhatianku, tapi jujur saja, tanda di sayap memang menarik perhatianku.
"B" tim, incendere ubi paratus!
Keren!
Kenapa itu berhasil?
Ok, kita harus mencari bebek ini lagi.
Yang kita perlukan adalah pendapat yang kuat.
Begini, aku bisa mengatur pertemuan dengan Lawrence Konrad.
Hanya karena dia menulis "gaya yang bagus" di buku mu?
Um, dia menulis aku punya "gaya yang menarik".
Dan ya, itulah kenapa. Tolol.
Halo?
Dia terlalu sibuk. Sudah kuberitahu. Halo?
Apa? Oh, maaf membuatmu menunggu.
Sekretarisku sedang makan siang, dan benda ini seharusnya
Ini dia. Ada lagi? Uh, paruh kuning.
Baguslah. Silakan masuk.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Semuanya salah.
Ya, tengkuknya lebih ke bawah.
- Siapa yang melihatnya? - Aku.
Maaf, gambarnya kabur.
Aku sedang bersepeda ketika memotretnya.
Naik sepeda?
Hebat sekali.
Itu hal yang bagus dalam bidang ini.
Tidak masalah jika kamu murid SMA yang naik sepeda atau...
Orangtua botak sepertiku.
Sebenarnya siapapun bisa menjadi pengamat burung.
Kecuali orang buta.
- Jadi anda pikir ini benar-benar langka? - Tolong tutup pintunya.
Apa kalian pernah dengar tentang spesies lazarus?
Kau, yang berkacamata.
Organisme yang ditemukan masih hidup setelah dianggap punah.
Karena spesies lazarus sangat langka,
Di sini di Amerika, aku sangat senang berada di antara orang-orang...
Yang menemukan burung pelatuk gading pada tahun 2005.
Walaupun sebagian orang membantah penemuan ini.
Bodoh.
20 Februari 2005.
Aku masih ingat karena itu 3 minggu...
Setelah penemuan pelatuk magellan di Chili.
Tepat sebulan untuk campephilus.
Kau ingat semua tanggal dalam hidupmu?
Sekarang, pada tanggal 13 Maret tahun ini,
kau bisa...
Kalo aku bisa stress...
sudah melihat
- Ya! - camptorhynchus labradorius.
Burung pertama yang punah di Amerika Utara.
Tidak ada lagi yang pernah melihat burung ini sejak 1878.
Jadi kau yakin bahwa David pernah melihat burung labrador ini?
Tentu saja foto ini terlalu kabur untuk membuktikannya,
dan itu pasti tidak akan dipublikasikan.
Percayalah, pengamat burung tidak perlu membuat kontroversi.
Tidak, kupikir yang harus kulakukan...
adalah mencari burung itu lagi.
Begini, mungkin burungnya sudah bermigrasi. Bisa ke mana saja.
Yang berarti kamu juga harus berpetualang.
Labrador berkaitan dengan burung laut, seperti Eider.
Mungkin dia akan ke utara, mungkin juga bermigrasi bersama scoter.
Sekarang, berita bagus buat kalian adalah...
Mereka akan berhenti di danau dulu.
Sebelum mereka sampai ke pantai.
Kurasa mereka akan sampai di Connecticut besok sore.
Jadi kau pikir kita akan melihatnya lagi?
Begitulah. Biar kuberitahu, aku suka berpetualang.
Aku tidak tahu apa kau pernah membaca bukuku
"Menatap Langit" Sudah kubaca 5 kali.
Jadi tidak perlu kuberitahu lagi...
Bahwa aku menghabiskan 15 bulan di Ekuador...
Melacak pale-headed brush-finch,
dan akhirnya itu cuma white-headed brush-finch.
Jika aku tau fakta beberapa hari sebelumnya,
kau akan melihat seorang pria dengan...
Dua kaki.
Jujur saja. Aku iri dengan kalian.
Kami akan ada pelajaran sejarah Eropa modern 25 menit lagi.
Cukup adil.
Terus beri kabar. Jangan ragu untuk menelepon.
Oh, satu nasihat lagi dariku...
beli kamera baru, dengan lensa jarak jauh yang bagus.
Peralatan yang salah akan menghasilkan foto yang tidak berguna.
Semoga berhasil, anak-anak.
Dr. Konrad.
Pak Konrad?
Bisakah anda menandatangani bukuku?
Edisi pertama. Ya.
"Portnoy."
Apakah ibu Dorothy Portnoy?
Anda mengenal ibuku?
Tentu saja.
Ketika tahun 80-90an,
Dia membantu merintis penggunaan radar laut...
Untuk memprediksi migrasi besar-besaran.
Dia salah satu pahlawan tanpa tanda jasa dalam dunia perburungan.
Itu hebat sekali.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
- Kenapa? - Ini serius.
Kita harus mengadakan pemungutan suara lagi. Ayolah kawan.
Ok, bisa dimulai.
Sebentar.
Timothy Barsky hadir.
Terimakasih. Pak pemimpin, Pak Portnoy.
Kita harus mencari burung ini.
Ini akan membuka harapan bagi KPB,
yang nasibnya sedang di ujung tanduk.
Dengan publikasi yang benar,
penemuan bebek labrador akan mendongkrak keanggotaan...
Dan kita bertiga akan mendapat imbalan yang luar biasa,
popularitas, uang dan wanita.
Terimakasih. Demikianlah, pemimpin.
Aku setuju.
Kedua.
Semuanya setuju kita mencari burung ini?
Ya.
Setuju? Nay.
2 suara dari 1.
- Aku akan menyediakan dana. - Kau tidak perlu.
Tidak apa-apa.
Ya? Hey, uh
Aku ketinggalan sesuatu di lab kemarin.
Oh, ok.
Ngomong-ngomong, aku Ellen.
Apa?
Kita sekelas, jadi kuberitahu namaku.
Oh. Oh, hai.
Hai. Ini dia.
Terimakasih.
Baiklah, karena kita sudah tau kecepatan burung labrador,
Burung ini akan istirahat dalam jarak 15 mil.
Menurut kompas mereka akan berhenti di danau Cockaponset.
Akan juga akan membantu untuk ke Cockaponset.
Dan bukan karena ada kata "cock" (anu) di dalamnya.
Kupikir ini rencana yang terbaik,
kita jalani saja dulu, mungkin akan berhasil.
Sebagai bagian transportasi, sepupuku Eric bilang mau meminjamkanku mobil.
- Benarkah? - Ya, dia sangat keren, dia sangat menyukaiku.
Hai, bukankah ayahmu akan menikah akhir pekan ini?
Ya. Ini lebih penting.
David? - Ya?
David Oh, hai anak-anak!
- Halo Nona Santos. - Juliana.
David, ada yang mau bertemu denganmu
Kupikir gadis di sekolahmu.
Silakan masuk. Terimakasih.
Kau mencuri lensanya
- Tidak masuk akal. - Apanya yang "proyek anus"?
Anas. Ok? Dan ini bukan urusanmu.
Kembalikan saja lensanya.
Apa buktinya kalau kami yang mencuri lensanya?
Begini, waktu itu sore hari.
Aku memberikannya kunci, dia masuk ke lab, kemudian lensanya hilang.
Duduk tepat di dekatmu.
- Oh, sial, Peter! - Ya Tuhan.
Kau pernah dengan tentang burung labrador?
Aku masih tidak mengerti kenapa ini disebut proyek anus.
Anas! Itu bahasa latinnya "bebek"
- Kalian bicara latin? - Ya, kadang-kadang.
Kamu bisa ikut dengan kami.
Ini akan menjadi foto pertama tentang bebek langka ini?
Ya. Tentu saja.
Jika aku ikut, aku yang memotretnya.
Tidak, kau tidak akan? Ini tidak mungkin.
- Mau atau tidak. - Kami mau.
- Kapan kita berangkat? - Jam 7. Dari rumah sepupu Timmy.
Southridge Drive nomor 25.
Bagus.
Kenapa berakhir begini?
Dia membuatku guguo. Ok?
Di sisi lain, salah satu dari kita akan bikin kacau nantinya.
Sepertinya aku. Tidak. Itu tidak akan terjadi.
Hai. Perlu bantuan?
Aku tidak apa-apa.
- Bantu dia, donnie. - Ya.
Mau ke mana? Rumah Timmy.
Huh. Menginap di sana ya.
Kau tau, aku akan menikah... Besok.
Aku akan kembali lagi nanti.
Ayolah, Yah. Ini penting. Aku harus pergi.
Baiklah.
Ok, ok.
Aku tau seharusnya aku memberikanmu waktu lebih untuk berduka.
Jangan meniru Dr. Schultz.
Latihannya akan diadakan jam 10 pagi.
Latihan? Ya.
Berjalan dari satu halaman ke halaman lain, kan?
Ya, ayolah, Dave
Waktu habis. Kau mengerti, aku...
baiklah, aku mengerti. Ini akan kelihatan aneh bagimu.
Dan mungkin Juliana tidak seperti yang kau impikan.
Yah, aku tidak mau membicarakan ini.
10 tahun dari sekarang. Siapa yang peduli?
Dia akan menjadi ibu terbaikmu.
Kau harus tau bahwa semua terjadi karena ada alasan.
Apa? Kau mengerti, semua terjadi
"karena alasan"?
Aku mengerti, seharusnya aku tidak mengatakannya.
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.
Maksudku Tidak.
Omong kosong. Ayolah, david.
Aku akan menangkapmu.
Aku datang.
Kamu cepat sekali!
Dapat!
Maaf terlambat.
Sudah kau beritahu dia kita akan datang? Ya.
Eric!
Timmy, sepupuku.
Eric, sepupuku.
Aku boleh mengambil kuncinya sekarang?
Ya, kuncinya, tentu saja.
Bisa kau ambilkan sekarang? Tentu.
Kau sepupu Eric?
Ya. Sepupu sekali.
Hmm.
Ini...
Ini kan kunci buat sepeda.
Tunggu. Kamu mau pinjam mobilku?
Ya. Timmy!
- Aku tidak akan meminjamkannya. - Kenapa tidak?
Ada beberapa alasan.
Ada asuransi yang tidak akan sesuai perjanjian.
Aku tidak yakin bahwa kamu atau temanmu akan selamat dan bisa mengemudi dengan baik.
sebenarnya aku dan Trish juga mau menggunakan mobil itu...
Buat liburan ke padang rumput sambil ngerokok.
Dia punya pendapat yang meyakinkan.
Terimakasih. Baiklah!
Terimakasih, Eric. Kamu orang paling keren di dunia.
Nenek pikir kau ini seorang komunis.
Aku memang komunis.
Selamat tinggal, teman-teman Timmy.
Selamat tinggal. Sampai jumpa.
Aku benci dia.
Andai dia tidak membuatku jadi Yahudi,
mungkin hidupku akan lebih baik, percayalah.
Jadi, apa Trish itu pacarnya Eric?
Apa?
Oh! Aku menemukannya!
Pernah mengemudi mobil butut, Peter?
Tentu saja tidak.
Apa? Cuma kamu yang punya SIM.
Aku tidak akan mengemudikan mobil curian, teman.
Ini bukan mobil curian. Kita akan mengembalikannya besok.
Dia akan pikir bahwa dia lupa di mana memarkirkannya, kan?
Ayolah, teman. Cobalah untuk tidak menjadi pengecut.
Kau bisa membuat gadis terkesan.
Ini akan menyenangkan. Ellen?
Kupikir Peter harus mendengarkan hati nuraninya.
Tapi, ya, aku akan terkesan.
Sangat terkesan.
Terimakasih.
Peter, jangan takut!
Kamu belum tau sulitnya nyetir mobil ini. Belum tau.
Kamu tidak usah tersinggung.
Apa kita mesti jalan di bawah 35? Ya.
Tentu.
Ini akan lebih berbahaya.
Timmy?
Sialan.
Apa itu? Narkoba?
- Tidak tau, mungkin saja. - "Mungkin"?
Teruslah menyetir, peter. Itu kelihatan seperti...
seperti kristal. Kau tau?, mungkin itu cuma gula batu.
Ellen, sadarlah, ok? Itu kristal.
Oh, sial. Apa?
Narkoba.
Lempar ke luar. Apa?
Kita tidak bisa melemparkannya begitu saja. Ya, tentu saja bisa.
Peter, berpikirlah!
Apa yang terjadi jika kita kembalikan mobilnya tanpa narkobanya?
Mungkin Eric mencoba menjualnya ke sejumlah bos narkoba.
Lalu jika bos narkoba memberi uangnya,
namun Eric tidak mempunyai narkobanya, maka dia akan dibunuh.
Eric itu sialan, namun dia belum pantas mati.
Ok, sembunyikan saja. Berikan, Ellen.
Sudah.
- Aku benci itu. - Aku terkejut, sangat terkejut.
Peter, cepetan dikit donk. Kita seperti naik odong-odong saja.
Sekarang, kita berpetualang.
Ini benar-benar ilegal. Peter, ini tidak apa-apa.
Kamu baru punya izin belajar.
Suara apa itu?
Seperti suara dipatuk burung.
Seperti suara pemecah kacang, tapi suaranya berasal dari mesin.
Seperti apa burungnya?
Sejenis burung tengger dengan patuk kecil yang tajam.
Pacar temanku punya grup band yang bernama "real finches".
Real finches?
Kedengaran seperti band aliran keras.
Betul, kamu sudah tau musik keras lainnya, seperti beethoven?
Um, bartók, ok?
Mungkin, seperti, sebelum-sebelumnya beethoven.
Benar.
Hei, ini barang jadul.
Terimakasih, itu punya ibuku.
- Apa dia juga pengamat burung? - Kau belum tau ibunya sudah meninggal?
Apa? Oh.
Asal kau tahu. David tidak suka membicarakannya.
Terimakasih, Timmy.
Ok, kawan-kawan, aku punya sedikit kabar buat kalian.
Aku mau semuanya diam ketika aku bicara, khususnya kamu, Peter.
Ada mobil yang mengikuti kita sejak 10 mil tadi,
dan kemungkinan ada senjata api di dalam mobil itu.
Oh, Ya Tuhan! Peter, diam saja.
Maaf.
Mereka mungkin salah satu bos narkoba.
David, bisa kau perlambat dan biarkan mereka mendahului kita? - Ya.
Sepertinya tidak ada senjata.
Oh, sial. Itu mereka.
Oh, hampir saja.
Apanya yang hampir saja?
Hampir saja.
Ada apa dengan orang-orang ini?
- Apa ini hari yang penting bagi pengamat burung? - Ini hari sabtu.
- Hai, Portnoy kembali! - Hey, Matheny.
Apa kau orang penting di sini?
Bukan, aku cuma lama tidak ke sini.
Jadi, ada apa saja di sini?
Ok, um,
Pertama, ada pemberi makan.
Mereka cuma memberi makan untuk menarik perhatian burung...
Seperti seorang kardinal.
Dan kemudian ada pendengar, seperti orang itu.
Mereka suka nomor dan data.
Mereka merekam semuanya dengan teliti.
Jadi jika ayahmu seorang pengamat, maka dia sekaligus pendengar.
- Dia bukan pengamat? - Bukan.
Dia punya 5 kandang ayam. Tentu saja dia senang memburu unggas.
Jadi jenis pengamat apa kamu ini?
Begini, ada satu lagi. Pengawas.
Pengawas, menurut pengertian Lawrence Konrad,
mereka mencoba berhubungan dengan alam...
dan menghapus jarak antara, kurasa, manusia dan burung.
Biar kutebak.
Kau seorang pengawas. Mmm--
sebenarnya hanya ada sedikit pengawas di luar sana.
Dalam dunia perburungan, sebagian cuma pendengar dan berusaha menjadi pengawas.
Peluit bebek. Membantu kita menemukan "kau tau apa".
Aku tidak tau, apa?
Bukan apa-apa. Kalian akan berangkat?
Ya, kami akan berangkat ke Cockaponset. Ke "cock" (anu).
Kalian dari sini?
Bukan. Somers.
Baiklah, baiklah. Apa yang kau lihat di sana?
Hooded warblers, arcadian flycatcher,
yellow-billed cuckoo, vireo bersayap kuning.
Tunggu, kau melihat vireo bersayap kuning di New York?
Ya. Ya? Wow.
Wow, wow, wow.
Biasa saja, Jeff.
Apa?
Oh, maaf. Maksudku seekor vireo berparuh kuning.
Dasar kamu ini. Ya.
Itu yang betul.
Jadi apa yang sudah kalian lihat?
Kami baru saja melakukan perjalanan di Tanzania.
Melihat blasteran elang-burung hantu, dan lain-lain.
Tidak buruk untuk tahun pertama kami. Tahun pertama?
Tahun tadi kami mendaki tujuh puncak.
Tahun ini kami akan memecahkan rekor dunia.
Oh, jadi kalian bukan pengamat. Kalian sejenis pendaki.
Lebih cocok seperti hobi ekstrim.
Yang berarti dalam 10 bulan, kami sudah melihat lebih dari 350 hewan langka,
termasuk melihat salah satu dari 6 sarang Grauer Broadbill.
- Hebat sekali. - Ya. - Ya.
David melihat bebek labrador.
Bukankah itu sudah punah?
Ya. Tapi...
Tidak, dia bukan pengamat burung.
Dia tidak tau apa yang dibicarakannya. Tentu aku tau.
Tidak, dia tidak tau.
Ok, ini penemuan besar. Kau tau?
Melihat hewan langka.
- Kalian punya fotonya? - Tidak, tidak.
Dia kebingungan. Kita tidak bisa memfoto sesuatu yang sudah punah.
Benar. Benar.
Baiklah? Kami harus berangkat.
Ya. Betul, betul, betul.
Selamat mengamati. Selamat mengamati, teman-teman.
- Selamat mencari.
Bebek labrador?
Maaf, Ellen, kau ini tolol sekali.
Terserah. Lagipula mereka juga tidak percaya.
Semoga saja kau benar.
Hai, lihat itu.
Ya.
- David? - Apa yang kau lakukan?
Aku mau mengejar mereka.
Hampir sampai.
Sip sudah.
Mungkin bebeknya ada di atas sana?
Tidak. Mereka angsa Kanada.
Sial.
Oh, tidak, tidak, tidak
- Ini pasti berkaitan dengan suara patukan tadi. Sial! - Suara pemecah kacang.
Ok, diam, Peter.
Mungkin mesinnya kepanasan.
Kamu ini asal bicara saja.
Kita harus pulang.
Aku tau.
Maaf. Kau tau?
Ayolah.
Dari awal kami tau bahwa ini salah karena sudah membiarkanmu ikut. Ok?
Datang terlambat, selalu buang air, dan sekarang kamu mau pulang.
Aku meminjamkan lensa jarak jauh dan 5 tahun berpengalam di dunia fotografi.
Apa keahlianmu? Oh, kupikir sebentar.
Ahli dalam kepemimpinan, logika,
dan sabuk kuning di dunia shaolin,
lihai berbahasa latin dan Spanyol.
Keahlian logika yang bagus.
Teman-teman, akan kupanggil mobil derek. Di mana kita ini?
Kita di dekat penggilingan kayu
Tunggu. Penggilingan kayu? Ya.
Tunggu sebentar. Siapa yang kau hubungi?
Panggilan darurat. Keluarga Reed tinggal di sekitar sini.
Tunggu. Evelyn Reed? Ya.
Hai, Evelyn. Aku Timmy.
Timmy.
Timmy Barsky.
- Timmy Barsky. - Kita harus mencari bantuan.
Tidak, mereka cuma teman. Begitulah.
Maksudku, kurasa dia memanggilnya tukang kerjain PR.
Yeah, so we're in a bit of a pickle-dick.
N-no, it's a stupid line from--
Kupikir kamu mau menelepon ibumu.
Aku tidak mau dia mengkhawatirkanku, jadi...tidak, terimakasih.
Akhir pekan ini dia lagi di Mexico sedang rapat Swing dan Salsa,
jadi aku cuma sendiri.
Terus...
Swing dan Salsa?
Begini, keduanya berbeda.
Ok.
Terimakasih banyal!
Hai, turut berduka atas ibumu.
Aku tidak bermaksud membuatmu sedih.
Tidak masalah. Kadang Timmy memang menjengkelkan.
Benar, itu bukan masalah.
Maksudku itu memang masalah, tapi bukan masalah besar.
Sudah berapa lama dia meninggal?
Sekitar 1 setengah tahun lalu.
Kau tahu, aku turut...
Hai, teman-teman.
Kita sudah siap.
Jadi, misi rahasia apa yang sedang kalian jalankan?
Maksudku, Aku bisa memberitahumu, tapi...
kamu harus membunuhku dulu, kan?
Tentu saja tidak. Aku orang baik. Peter yang akan membunuhmu.
Aku orang baik. Dia seksi sekali.
- Dia harus mengatannya. Untuk jaga-jaga. - Ya Tuhan, kamu lucu sekali.
Aku tau.
Kupikir kita akan menemukan bebek langka. Wow!
Oh, ini bukan rahasia lagi? Uh, yeah.
Masuk ke mobil.
Terimakasih, ev. Seharusnya aku yang berterimakasih.
Aku tidak tau harus apa jika tidak ada kamu. Oh...
Kau tau. Aku Timmy.
Aku adalah...
Pacarmu.
Ya betul!
Sampai jumpa teman. Oh, dan cewek.
Kenapa dia berterimakasih padamu?
Ya Tuhan, dia seksi sekali.
Sudah berapa lama, Timmy?
Tidak tau. Mungkin sudah hampir setahun.
Kau mengerjakan PR matematikanya setahun ini?
Kau tidak mengerti hubungan kami. Ok?
Ya Tuhan. Apa?
Tidak ada senjata. Apa?
Mereka sudah mengambil senjatanya.
- Kamu membawanya? - Kita harus memanggil polisi. Sekarang juga.
Terus bilang apa, Peter? Kita mencuri mobil yang berisi narkotika?
- Pintar sekali! - Sembunyikan saja.
Semua setuju? Aye. Aye.
Kau tau tidak? Mungkin mereka akan membunuh kita di hutan.
- Eric. - Kita dalam masalah.
Apa itu?
Uh... Black-capped chickadee.
Bagaimana kau bisa tau secepat itu?
Cara terbaik mengenalinya adalah melalui giss.
Apa?
G-i-s-s.
General impression, shape and size.
Begitulah caramu mengenalimu burung.
Ya, kurasa, "jizz" kedengaran lebih bagus.
Kau tau, kurasa giss kedengaran seperti ejakulasi.
Maksudku, ayolah. Chickadee jizz?
Ya. Itu termasuk jenisnya juga. Oh.
Cara lain adalah dengan mendengar suaranya.
Terus...
Uh... Downy woodpecker.
White-breasted nuthatch.
Carolina wren.
Pemecah kacang lagi.
Kalo yang itu? Itu adalah pemakan kayu.
Tunggu.
- Ya? - Di mana kamu?
- Bersama Timmy. - Kamu mengemudikan mobilnya Eric.
Peter yang mengemudi.
Mm-hmm.
David, apa yang sebenarnya terjadi?
Kami menemukan bebek yang langka.
Kami sedang mencarinya di hutan Connecticut, dan akan pulang besok.
- Bebek langka? - Ya.
- Kami cuma - Baiklah, pertama, kamu sudah kelewatan.
Kedua, biar kubuat ini sejelas mungkin,
Jika besok kamu tidak pulang juga,
Sudah jelas bahwa ayah tidak mau menunggu.
Kau tau? Tak usah datang.
Sial.
Yah.
- Yah, maafin aku. - Tidak, tidak, kamu sudah remaja.
Kamu bisa memilih jalanmu sendiri.
Masih ada Ted.
Tentu.
Baiklah.
Itu ayahmu? Ya.
Hai, kau tidak apa-apa? Ya.
- Kau yakin? - Ayahku akan menikah besok.
Dengan perawat ibuku.
- Kau ingin membicarakan ini? - Tidak.
Tunggu, David. Bagaimana kita bisa pulang tepat waktu?
Kita tidak akan pulang.
Aku mau bilang, burung dunnock ini sangat sukat selingkuh.
- Kenapa? - Walau sudah punya pasangan...
Mereka akan mencari pasangan lain lagi.
- Seperti kau, Ellen. - Terimakasih, Timmy, terimakasih.
Di belakang semak, lihat? Ok.
Arah jam 1. Arah jam 1.
Kamu cuma perlu melihatnya dan,
oh oh.
Hei, aku pinjam sebentar. Mengerti.
Sepertinya dia mengerti maksudku. Lihat?
Peter, diam.
Ok, banyak sarang laba-laba, teman
Laba-laba besar, laba-laba besar.
Teman-teman, kudengar bahwa laba-laba bisa membunuh.
Itu dia.
Begini, ada jembatan sekitar 2 mil ke arah tenggara dari sini.
Sudah mulai gelap. Kupikir kita harus menyeberanginya.
Tentu saja. Aku tidak tau dengan kalian. Aku akan menyeberanginya.
Terlalu berbahaya. Oh, cepatlah, Peter!
Kau tau keberanian pria adalah nomor satu bagi wanita?
Lucu sekali.
Ellen, berani atau lucu?
- Lucu. - Apa?
Ok, terserahlah.
Bagi gadis seksi,
seperti Evelyn Reed, berani itu nomor satu.
- Jadi. - Bisa berhenti bicara tentang Evelyn Reed?
- Cemburu, ya? - Timmy, kau mau saja dimanfaatkannya,
berharap akan terjadi sesuatu...
- Tentu saja. - Jelas-jelas dia memanfaatkanmu.
Ok, Evelyn Reed menyukaiku, kan?
Apa, dimanfaatkan?
Begitulah, ketika ketika gadis cantik berlaku baik kepada orang aneh...
- Aku tidak aneh. - Lalu meminta bantuannya...
Memperbaiki komputer lalu merasa puas sendiri...
Dan, oh, dan juga mengerjakan PRnya.
Aku ngerjain PR nya karena kami berteman, ya kan?
Itulah kewajiban sesama teman.
Kau tidak tau, karena kau tidak punya teman.
Timmy, perlu waktu 45 menit baginya untuk mengantar kita ke sini.
Sekarang kau akan mengerjakan PR matematikanya lagi selama tahun depan.
Biarkan dia. Tidakkah itu terdengar aneh bagimu?
- Biarkan. - Dia memanggilmu "tukang kerjakan PR".
Itu omong kosong. Aku tidak percaya. Ya?
David cerita padaku.
Apa?
Apa itu benar?
- Maafkan aku. - Diam!
- Apa itu benar? - Aku tidak bermaksud menceritakannya...
Bisa berhenti bicara! Kenapa kau sangat membenciku?
Biarkan saja, Timmy. Tidak, aku tau, kau ada di pihaknya!
Aku tidak memihak siapapun. Tentu saja.
Kau tidak peduli denganku ataupun Peter!
Sudahlah. Seberangi saja sungai ini, ok?
Jangan jadi pengecut!
Kau harus sadar semua orang di dunia ini penuh dengan omong kosong, ok?
Dia tidak peduli denganmu, aku ataupun dengan pencarian bebek ini.
He just wants to pork ellen of troy over there!
Aku bukan pengecut, ok? Apa yang kau bicarakan?
Setiap kali aku bicara denganmu, kau mencoba bicara dengannya dan membuatnya senang.
Jangan menaruh harapan padanya, Dave. Dia mungkin cuma memanfaatkanmu!
Aku tidak menyukai Ellen! Kau bahkan tidak tahu apapun tentangku!
Oh, ya! Aku tidak tau apapun tentang sahabatku!
Karena ibunya meninggal terus dia jadi kacau begini!
Sialan kau!
Shit! - Kau tidak apa-apa?
Peter, kau tidak apa-apa?
Peter. Obat asmanya!
Di mana? Sial. Ok, berhenti, berhenti, berhenti.
Tidak apa-apa. Berdiri, berdiri! Cepatlah!
Berdirilah, Peter, berdiri.
Berdiri. Ayolah.
Bawa dia ke tepi Aku tau, aku tau!
Ok, ok, ayo. Ke sini, ke sini.
Oh, Ya Tuhan. Dingin sekali.
Berdiri, ayolah. Ya Tuhan.
Okay
- Hh! - Teman-teman, ini gawat!
Ok, ok, ok.
Akan kuberi bantuan mulut, ok? Tahan sebentar, tahan.
- Berhenti. Ok, siap? Satu, dua, tiga. - Tidak.
Dapat!
Aku menemukannya! Ya! Ya!
- Lemparkan padaku! - Ya, ayolah!
Timmy, cepat lemparkan!
Sial, ok.
Lempar! Baiklah. Ok
Oh. Ya Tuhan!
- Kenapa kau ini, Timmy! - Kamu mau dia mati?!
Maaf! Aku pengamat burung!
Dapat.
Ini dia, Peter!
Akhirnya.
Tadi menjijikkan!
Kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Terimakasih banyak atas bajunya.
Warnanya cocok buatmu.
Betul sekali.
Jadi sudah berapa lama?
Burung hantu bertanduk.
Bagus.
Personal frickin' hobbit.
Masih banyak gadis baik, Timmy.
Mudah bagimu mengatakannya, Aku punya nafsu yang tidak terkendali.
Apa?
Kau tidak harus mengatakannya di depan kami.
Apa yang kau bicarakan?
Aku belum pernah ML, ok?
Omong kosong. Kau berkencan dengan anak band.
Kami cuma ciuman, lagipula dia tinggal di Minnesota.
- Kau berasal dari sana? - Aku tinggal di sana setahun.
Sebelumnya tinggal di Delaware, Texas, Guam dan Jerman.
German, ya.
Ayahku seorang angkatan udara.
Keren sekali.
Aku selalu jadi murid baru, setiap kali aku punya teman, kami pindah.
Ke mana kau selanjutnya?
Sebenarnya, kami akan tinggal di sini sementara.
Begini, aku mau mengakui sesuatu.
Um...
Sejujurnya, Aku belum pernah... tidur dengan siapapun.
Bahkan dengan "missionary style".
Kau baru 15 tahun, tidak apa-apa.
Itu tidak masalah. Aku cuma berciuman, dengan seseorang.
Begini, aku punya pengakuan lain lagi.
Um...
Sejujurnya, aku belum pernah..
Menciuman perempuan.
Aku juga.
- spin the stick? - Benar.
Aku, umm... Aku juga belum pernah mencium perempuan.
Tidak!
Maaf.
Itulah yang kutanyakan padanya.
Don't patronize me. Begitulah kejadiannya.
Kupikir cerita itu tidak akan termakan waktu,
tidak seperti anggur ini.
Terimakasih. Bukan dari kotak. Kejadian aneh?
- Jadi kau menyogok polisi? - Aku membuat makanan yang enak, terimakasih.
Kentang goreng dengan madu...
Ini bukan pesta yang meriah.
Biayanya buat kuliah David, jadi jangan cerewet.
Ngomong-ngomong mana si David?
Dia sedang melakukan perjalanan mengamati burung.
Aku tidak tau bahwa dia masih begitu.
Oh, ya. Tentu saja.
Itu bagus. Apa dia tetap tidak mau kuliah...
Dan membuat film tentang satwa liar?
Apa? Kapan dia memberitahumu, Ted?
Aku tidak tahu. Saat terakhir kali aku melihatnya.
Ketika di, kau tau, di pemakaman.
Apa?
Tidak, kupikir kita belum membicarakannya.
Baiklah. Kau mau anggur lagi?
Ya! Tentu.
[ Ted laughs ] you would. [ Woman ] what's that supposed to mean?
- Benarkah? - Begitulah
Hey, Peter? Ya?
Apa kau pernah berharap bahwa bumi ini seperti middle-earth?
Selalu.
Bos narkoba.
Aku akan berjaga.
Ya!
- Aku bisa melihatmu. - Ya Tuhan!
- Tutup matamu, ok? - Maaf.
Selesai.
Maaf.
Boleh kulihat?
Tentu.
Ini dia.
- Lukisan pertama? - Ya.
Sangat ingin menyempurnakan yang sebelumnya. Ya?
Ya, itu aneh.
Biasa saja.
Tahun lalu ketika aku pulang dari sekolah, aku melihat ayahku sedang memakai narkoba.
Tunggu.
Narkoba beneran?
Ya.
Seperti mendengus oxycontin.
Bukan main.
Aku selalu saya terbayang ini ketika dia menatapku.
Belum kuberitahu siapapun kecuali teman khayalanku.
Aku juga punya teman khayalan.
Ya, kupikir begitu.
Ayahmu akan menikah sekitar 20 jam lagi.
Ya.
Dan katamu dia menikahi perawat ibumu?
Ya.
Apa ada seperti...
Lupakan, aku... terlalu berlebihan?
Ya. Aku tidak tau. Mungkin saja.
Aku yakin tidak ada. Maksudku aku...
ibuku sudah lama sakit.
Aku sudah memikirkan ini.
Kau tau...
Lebih mudah bagiku bicara denganku daripada dengan teman khayalanku.
Dan tentu saja lebih mudah daripada Timmy dan Peter.
Terimakasih.
Aku belum punya pacar.
Dia cuma seseorang yang kucium sewaktu pesta,
walaupun ku berkata dia pacarku, namun...dia bukan.
Ok.
Ya, jadi...
Aku harus tidur.
Ok, aku akan berjaga.
Duduk berjaga. Baik, ok.
Baiklah, selamat malam. Selamat malam.
Malam.
Maknyos.
Apa itu?
Aku tidak tau.
Timmy?
Bos narkoba sialan!
Tunggu.
Timmy! Timmy.
Saatnya kabur. Tunggu, tunggu. Kau akan melukai mereka?
Simpan pisaunya, Timmy.
Ini ajalmu.
Baju yang bagus. Bagaimana?
Sudah menemukan labradornya?
Kenapa kalian mengikuti kami?
Sebenarnya kami mengikuti pemandu kami.
Siapa pemandumu?
Saudara-saudara!
Pengamat naik ATV.
Kelihatan konyol,
tapi ini cepat.
Kau tau, setelah kalian meninggalkan kantorku,
Aku punya rencana.
Bagaimana mungkin aku, seorang veteran di lapangan,
mempercayai penemuan burung terbesar di abad ini
kepada, jangan tersinggung, amatiran?
Akhir-akhir ini, aku melatih orang-orang ini untuk jadi pemandu di sini.
- Dan kupikir jika lebih banyak bantuan. - Kami tidak perlu bantuanmu...
Kupikir kita semua setuju hal yang paling penting adalah mencari burung itu.
Kita akan memudahkan pesta pencarian ini.
Tepat beberapa tahun yang lalu,
walau melibatkan ratusan orang dalam menyisir rawa Arkansas,
Kami tidak menemukan sesuatu yang kami cari.
- Burung pelatuk gading. - Kami fansnya.
Kamu mencoba menghalangi penemuan kami.
Siapa gadis ini?
Dia Ellen.
Teman-teman. Permisi. Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Apa... Maaf.
[ Boys ] Carpe diem.
Jadi kau bilang kita akan mendapat bagian dari penemuan ini?
Tentu saja, maafkan aku. I should have prefaced all this by saying--
Tidak masalah. kami melihat sesuatu yang terbang ke arah selatan beberapa jam yang lalu,
menyeberangi danau. Kupikir kita akan memeriksa hutan.
Ini pilihan yang tepat.
Tentu, kita bisa berpencar. Kami menuju hutan, dan kalian menuju danau
bebek laut istirahat di danau?
Pernah mengamati burung sebelumnya?
- Perhatikan. - Oh, benarkah?
Itulah yang kulihat.
[ Peter ] Eos abducam.
- Peter. - Hey.
- Peter, apa yang kau lakukan? - non sum vagina.
Hai! Tidak, tidak, tidak!
Hei, hentikan, dasar anak gila!
Hentikan! Hentikan
Hentikan, apa kau gila? Apa kau sinting?
Kejar! Kejar!
Ayolah! Naik! Naik!
Dasar! Menegangkan.
Apa lagi sekarang?
Apa maksudmu? Aku tidak tau.
Peter baru saja mencuri ATV temanmu,
dan kau mencoba mencuri penemuan kami.
- just that. - that's one way of looking at it.
Dengan kata lain kita adalah 4 pengamat burung...
Yang sedang mencari burung langka, yang sebentar lagi tinggal sejarah.
Bagaimana kami tahu bahwa kau tidak akan mencuri uang dari hasil penemuan ini?
Apa ini cukup?
Yes.
Miguel lupa bawa dasi. Kau punya satu?
Dia tidak akan mau dasiku.
Kita lihat apa yang David punya.
Don, aku perlu daftar buat...
Apa-apaan ini?
Aku merasa jadi orang goblok, Ted.
Jarang sekali aku mengamati burung dengan generasi muda seperti kalian.
Kuharap putriku mengikuti jejakku,
tapi dia dan istriku menolaknya.
Apa kau dan ibumu mengamati bersama?
Ya, tentu.
Dia akan menyukai ini.
Mungkin kamu sudah lupa, pada tahun 90an,
dia menemukan koloni baru dari jenis piping plovers.
Piping plovers. Aku punya klipingnya.
Tidak ada yang lebih luar biasa selain penemuan baru.
Bagaimana dengan ayahmu? Pasti ini sulit buat kalian berdua.
Dia, uh, dia akan menikah.
Aku tau.
Ya, tiap orang punya pandangan berbeda.
Ya. Sebagian lagi orang tolol.
Ayahmu bukan orang tolol.
Maaf, tapi kau tidak mengenalnya.
Aku sangat mengenalnya.
Dia membantu mengarsipkan bahan penelitian dorothy,
Di majalah setelah dia meninggal.
Apa?
Tunggu, bagaimana? Bagaimana itu mungkin?
Burung adalah keahlianku.
Dan aku berjuang menjadi pengawas sejati.
Aku ingat ketika pertama kali aku melihat prairie chicken...
Tapi tidak ingat ultah putri sendiri.
Tapi kau baru saja...
Umurku sudah 63 tahun, dan hidup sendirian.
Aku jadi pemandu untuk uang.
Kakiku tinggal satu, dan aku tidak punya SIM.
Tolong jangan buat aku bingung dengan perananmu.
Kenapa kau belum punya SIM?
Ini rumit...
Kupikir waktu itu kelihatan seperti nighthawk dan pengejaran polisi.
Singkirkan teropongmu.
Ok, terus cari. Terus cari. Perhatikan jika sudah kau lihat.
Indah sekali.
Namun sepi.
Di sini tidak ada apa-apa.
- Apa itu? - Mungkin cuma suara angin.
Kedengarannya seperti suara panggilan.
- Kupikir itu - Ya Tuhan!
- Itu pasti mallard jantan. - Oh.
Tunggu.
Kenapa dia menjawab panggilan scoter?
Mungkin dia dibesarkan scoter.
Tidak mungkin dibesarkan scoter, ok?
Sudah dekat. Kupikir kita harus ke sana.
Kenapa dia pergi ke danau yang jauh dari pantai?
It's not unheard of. It's practically unheard of.
Teman-teman?
Apa itu yang kau cari, David?
Ya Tuhan.
Sedang apa dia?
Dia lagi mandi.
Mumpung cahayanya bagus.
Burung yang sangat indah.
Sial!
Hai, kawan! Yang benar saja, teman!
Aku Carl Senior.
Ini putraku, Carl Junior.
- Oh, hebat! Kau baru saja menembak bebek langka! - Sabar, Timmy.
Aku tidak tahu apa maksudnya.
Temanmu gila!
- Tenang. - Hei.
- Apa yang terjadi? - Sialan ini menembaknya.
Semuanya, santai. Kau bara saja menembak bebek langka, pak.
Apa langka berarti sesuatu zaman sekarang?
Dia menderita.
Tolong berikan padaku.
Tolong.
Boleh kulihat bebeknya?
- Ini bukan bebek labrador. Apa?
Paruhnya aneh, kupikir ini...
cuma blasteran mallard.
- Lihat tanda di sayapnya. - Lihat, tanda di sayap selalu menarik perhatianku.
Ya, kelihatan seperti blasteran.
- Diam, Jeff. - Jika tidak masalah buat kalian,
akan kami ambil bebeknya buat dijadikan jamuan.
- Jamuan? - Kami berburu bebek untuk dijadikan jamuan di gereja.
Hasilnya akan dibuat untuk membantu yayasan.
Itu sangat bermanfaat.
David, ini...
David, ini cuma mallard blasteran.
Dia melihatku.
Seharusnya dia tidak menderita.
Aku mengerti.
Kenapa dia harus mati?
Aku tidak tahu mengapa.
Kau lihat di Indiana Jones and The Temple of Doom,
si penjahat yang suka mengeluarkan jantung orang,
Dan memperlihatkannya ke wajah mereka agar mereka bisa melihatnya berdetak?
Ya, aku benci bagian itu.
Aku tidak mengerti, kenapa rasa sakit ini tidak kunjung hilang.
Mungkin suatu hari nanti...
Ini tidak sesakit "jantung yang dikeluarkan dari dada".
Tapi menurutku sakit itu wajar.
Ya.
Terimakasih. Sama-sama.
Jam berapa sekarang?
Aku tidak tau, HP ku mati 3 jam yang lalu.
Kita masih sempat ke pernikahan ayahku?
Kita tidak punya mobil. Kupikir aku akan memanggil taksi.
- Ya Tuhan. - Apa?
Apa? Ya Tuhan, tidak.
Ini lebih buruk dari kelihatannya.
- Kami akan mengantarmu pulang. - Ya.
Jadi, mereka bukan bos narkoba.
Tidak, mereka adalah musuh dari bos narkoba.
Kamu tidak akan mencobanya, kan?
Cuma bercanda. Ini cuma gula batu.
- Sudah kukatakan itu gula batu! - Tebakan pertamamu benar.
Akan kuingat ini.
Sekarang kita akan mendengarkan lagu...
dari anak pengantin, Miguel Santos.
Miguel?
Terimakasih, Miguel.
Mm! Sekarang cincinnya.
David?
Berepot-repot di pernikahan sendiri?
Benar? Ini berantakan.
Kau tau, ada jutaan orang yang bisa kita ajak bicara di luar sana.
Aku mengerti. Itulah kenapa aku menyewa Eric, kurasa.
Itulah yang kau dapatkan.
Yah?
Ya?
Kau menyukai Juliana...
sebelum atau sesudah ibu meninggal?
Tentu saja setelah.
Bagus.
Ibumu adalah cinta dalam hidupku.
Kau tau itu.
Tidak, aku tidak tau.
Oh, Ya Tuhan!
David, maafkan aku. Seharusnya ayah bisa menjelaskan semua ini.
Kita sudah membicarakannya. Tidak, belum.
Kita belum membicarakannya.
Belum.
Kamu tahu, kau ingat...
Aku tidak ingin pura-pura bahwa kita tidak merindukan ibu.
Ayah juga.
Mau ayamnya?
Mereka pikir kami teroris. Bodoh sekali.
Hai, permisi.
Apa kamu ini anak band atau sejenisnya?
Maaf?
Hai!
Hai, semuanya,
secara teknis, aku orang terbaik di sini,
dan kurasa ada yang harus kuceritakan sedikit.
Harus kumulai dari mana? Bahwa,
beberapa hari yang lalu aku sudah mengamati bebek yang langka.
Tidak.
Tidak, ini bukan metafora atau sejenisnya.
Dan ternyata itu tidak langka.
Sebenarnya, itu bukan bebek yang kucari,
dan bebeknya tertembak,
tapi anehnya, ini menjadi...
It might actually help the whole situation going on in darfur.
Maaf, ngomong-ngomong,
Aku senang bisa hadir.... Hari ini.
Belakangan ini,
kami sedang menjadi masa sulit.
David Aku tau. Maaf.
Ayah senang membuat daftar.
Itulah yang dilakukannya.
Dia membuat daftar semuanya,
dan aku senang mencari burung yang langka, tapi bukan itu yang mau kuceritakan...
Itu tidak berhasil.
Aku sangat senang dia bersama Juliana.
Karena aku tau bahwa ibu menyukainya...
Dan tentu saja ayah juga menyukainya.
Itulah yang terpenting.
Dan...
Maka dari itu kita di sini, kan?
Jadi...
Kuharap mereka bisa hidup bahagia selama-lamanya.
Untuk ayah dan Juliana.
Kau hebat sekali.
Jadi, apa Eric tau bahwa kita merusak mobilnya?
Uh, kau tahu,
jangan bicarakan itu di sini.
Ya, dia tidak akan senang.
Aku ada urusan dengannya makanya aku bisa hadir di saat seperti ini.
Paham.
Kupikir aku akan pulang sekarang Ya, aku juga.
Menyenangkan sekali!
Sangat menyenangkan.
Sampai jumpa.
Harus sampai kapan aku menunggu supaya bisa menelepon Kim?
Apa, kau mendapat nomornya? Ya.
Kenapa kau tidak bilang-bilang?
Kupikir aku akan pergi juga.
Kurasa.
Begini, aku sangat senang akhir pekan ini.
Aku juga.
Peter memberikanku teropong ini.
Tidak sebagus punyamu, tapi sepertinya...
Hai.
Jadi, kupikir kita akan jumpa lagi besok.
Ya. Ok. Tentu saja.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.