Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
*GreenMeanYoda* 16.3.15
Oletko tarkkana?
Hyvä.
Jos et kuuntele tarkkaan menetätte asioita.
Tärkeitä asioita.
En pidä taukoja, enkä toista itseäni -
etkä sinä keskeytä minua.
Jos luulet, että koska istut missä istut -
ja minä istun täällä, -
että ohjaat, mitä tulee tapahtumaan, -
olet väärässä.
Minulla on käskyvalta, -
koska tiedän asioita, joita sinä et.
Manchesterin poliisilaitos. Olkaa hyvä ja odottakaa.
Näyttää murrolta.
Alan Turingin asunto.
Ikkuna on rikki. Koti on myllätty.
Lähettäisitkö etsivän paikalle?
Mitä minä tarvitsen sinulta -
on sitoutumista.
Kuuntelet tarkasti, etkä arvostele minua - kunnes olen lopettanut.
Jos et pysty sitoutumaan tähän, niin voit poistua huoneesta.
Sisään.
Mutta jos päätät jäädä, muista, halusit olla täällä.
Mitä tapahtuu tästä hetkestä eteenpäin ei ole minun vastuullani.
Se on sinun vastuulla.
Kiinnittäkää huomiota.
Mitä tämä sitten on?
Turing, Alan. Professori Kingsissä.
- Näyttää olleen murto. - Jaa mikä?
No, siinähän se onkin. Mitään ei puutu.
Mitä hän tekee Manchesterissa?
Jotain koneita parissa.
Projektia kansallisessa fysiikan laboratoriossa.
Otin selvää, mutta hän ei kerro, mitä se on.
Professori Turing?
Etsivä Nock, Manchesterin Poliisi.
Ylikonstaapeli Staehl kertoi minulle, että teillä oli murto viime yönä.
Professori Turingin?
Ota askel taaksepäin, äläkä hengitä syvään.
- Hengitä? - Laimentamatonta syanidia.
Tarvittaisiin vain korkillinen tappaa sinut.
- Valitettavaa. - Anteeksi?
Toivoin hieman enemmän.
Ylikonstaapeli Staehl, onko se vain minä vai tuntuuko, että meitä loukataan?
Viime yönä teille murtauduttiin.
Naapurinne herra Springborn soitti ja ilmoitti melusta.
Hän sanoi, että kuului aika metakka.
Vain sinä sanot ettei mitään viety. Se on outoa.
Joten mitäpä jos kerrot, mitä tapahtui ja me etsimme kaverin, joka teki tämän.
Herrat, -
en usko, että voisit löytää kaveria joka teki tämän -
vaikka hän kävelisi teitä vastaan ja sylkisi naamaanne.
En tarvitse nyt poliisia, vaan todella hyvää siivooja.
Joten jollei jommallakummalla ole esiliinaa autossa, -
Ehdotan, että täytätte raporttinne ja jätätte minut rauhaan.
Kuten haluatte, professori Turing.
Onnea syanidisi kanssa.
Annan sinulle punnan, jos voit nimetä kusipäisemmän tyypin.
Vaikutti vähän väkinäiseltä, vai mitä?
En tiedä mitä tarkoitat.
No, jos et halunnut poliisien -
kaivelevan henkilökohtaisia asioitasi,
tuo olisi ollut hieno tapa varmistaa, että he eivät.
Sano minulle ettet pidä tätä epäilyttävänä.
En pidä tätä epäilyttävänä.
Salaperäinen professori, joka ei myönnä, -
että jotain varastettiin hänen talostaan?
Mielestäni Alan Turing salaa jotain.
Sota julistettu! 800 000 lasta evakuoitu!
Saksan pommeja matkalla!
Hanki lehtesi täällä.
Suoraan painosta.
Sota julistettu!
800 000 lasta evakuoitu!
Saksan pommeja odotetaan pian!
Hanki lehtesi täältä.
Suoraan painosta.
Tänä aamuna, Britannian suurlähettiläs Berliinissä -
luovutti Saksan hallitukselle viimeisen nootin, -
jossa todetaan, että ellemme kuule heistä -
11:00 mennessä, -
sotatila syttyy välillemme.
Minun täytyy kertoa teille nyt -
ettei sellaista sitoumusta -
on vastaanotettu.
Ja näin ollen, -
tämä maa on sodassa Saksan kanssa.
Toisen kerran -
useimpien elämässä, -
olemme sodassa.
Olemme yrittäneet löytää -
rauhanomaista ulos pääsyä
Paperit, kiitos.
- Mitä sinä teet täällä? - Nainen pyysi minua odottamaan.
Toimistossani?
Sanoiko hän, että otapa teetä odotellessa?
Ei sanonut.
Hän ei ilmeisesti kertonut mikä vitsikään on?
Oliko hänen tarkoitus?
- Kuka sinä olet? - Alan Turing.
- Ai, Turing. Matemaatikko. - Oikein.
Kuitenkin, olisinko voinut arvata sen?
Et. Sinä vain luit sen paperista.
Kings College, Cambridge.
Tässä mainitaan , että olit pienoinen ihmelapsi matematiikan osastolla.
En ole varma, että minä voin arvioida, sitä herra
- Kuinka vanha olet, herra Turing? - 27.
Ja kuinka vanha olit, kun sinusta tuli tutkija Cambridgessa?
24.
Ja kuinka vanha olit, kun julkaisit tämän paperin -
jossa on otsikko, jonka vaivoin ymmärrän?
23.
Ja et usko, että se määrittää sinut todistetusti ihmelapseksi?
No, Newton keksi Binomikaavan 22-vuotiaana.
Einstein kirjoitti neljä teosta, jotka muuttivat maailmaa 26-vuotiaana.
Sikäli kuin voin kertoa, olen Olen hädin tuskin tehnyt pari.
- Luojani, olet tosissasi. - Olisitko minun pitänyt heittää vitsi?
Voi, en usko että tiedät mitä ne ovat.
Ei vaikuta reilulta, että se on vaatimus -
työpaikkaan täällä, herra
Komentaja Denniston, Kuninkaalliset Merivoimat.
Okei, herra Turing, käyn syöttiin.
Miksi haluat työskennellä Hänen Majesteettinsa hallitukselle?
No en oikeastaan.
Oletko helkkarin pasifisti?
En usko väkivaltaan.
Mutta ymmärrät kai, että 965 kilometrin päässä Lontoosta -
on tämä ilkeä pikku Veikko nimeltään Hitler -
joka haluaa nielaista Euroopan tyranniaan?
Politiikka ei ole oikeastaan minun erityisalaani.
Todellako?
No, luulen, että teit juuri ennätyksen -
lyhimpänä työhaastatteluna Brittiläisessä sotahistoriassa.
Äiti sanoo, että voin olla luotaantyöntävä joskus -
koska olen yksi parhaista matemaatikoista maailmassa.
- Maailmassa? - Kyllä.
Tiedätkö kuinka monta ihmistä olen hylännyt tämän ohjelman takia?
- En. - Juuri niin.
Koska tämä on huippusalainen ohjelma.
Mutta minäpä kerron sinulle, vain koska olemme ystäviä, -
että viime viikolla hylkäsin erään kansakunnan parhaista kielitieteilijöistä.
Ymmärtää paremmin saksaa kuin Bertolt Brecht.
- En puhu saksaa. - Mitä?
En puhu saksaa.
No, miten helvetissä purat Saksalaista viestintää, -
jos et ymmärrä saksaa?
No, olen oikeastaan aika huippu ristisanatehtävissä.
Margaret!
Saksan koodit ovat palapelejä. Peli kuten muutkin pelit.
- Margaret, missä olet? - Olen hyvä peleissä, -
arvoituksissa.
Ja tämä on maailman vaikein arvoitus.
Margaret!
Auta armias.
Tämä on vitsi, ilmeisesti.
Pelkäänpä etten tiedä mitä ne ovat, komentaja Denniston.
Mukavaa matkaa takaisin Cambridgeen, professori.
Enigma.
Kutsuit minua?
Sitä teet täällä. Huippusalaista ohjelmaa Bletchleyssä.
Yrität murtaa Saksan Enigma koneen.
Miksi niin luulet?
Se on paras salauslaite historiassa -
ja saksalaiset käyttävät sitä tärkeimpiin viesteihin.
Jos liittoutuneet murtaisivat Enigman, no, -
tämä muuttuisi todellakin hyvin lyhyeksi sodaksi.
Sen parissa tietenkin työskentelet.
Et myöskään ole päässyt mihinkään sen parissa.
Jos olisit, et palkkaisi kryptologeja pois yliopistoista.
Tarvitset minua enemmän, kuin minä sinua.
Minä tykkään ratkoa ongelmia, komentaja.
Ja Enigma on vaikein ongelma maailmassa.
Enigma ei ole vaikea. Se on mahdoton.
Amerikkalaiset, venäläiset, ranskalaiset, -
ja saksalaiset. Kaikki ajattelevat, että Enigma on murtamaton.
Hyvä. Anna minun yrittää, niin tiedämme varmasti, eikö?
Tervetuloa Enigmaan.
Tiedot jokaisesta yllätyshyökkäyksestä, jokaisesta salaisesta saattueesta, -
ja jokaisesta sukellusveneestä helvetin Atlantissa menee tuohon laitteeseen -
ja ulos tulee hepreana.
Se on kaunis.
Se on kuoleman koukkuinen käsi.
Naisemme ovat siepannet tuhansia radio viestejä päivässä.
Ja suloisille naisten kuninkaallisen laivaston nuorille neitosille, -
ne ovat puppua.
Vasta kun syöttää viestejä takaisin Enigmaan, niistä saa selkoa.
Mutta meillä on Enigma kone.
Kyllä, Puolan tiedustelupalvelu salakuljetti sen Berliinistä.
Joten mikä on ongelma?
Laitat vain siepatun viestin Enigmaan ja
Katsohan, se ei ole niin yksinkertaista.
Ainoastaan omistamalla Enigma kone ei auta purkamaan viestejä.
Erittäin hyvä, herra Turing.
Purkaaksesi viestin, sinun täytyy tietää laitteen asetukset.
No niin, saksalaiset vaihtavat asetuksia joka päivä, tarkalleen keskiyöllä.
Yleensä sieppaamme ensimmäinen viesti noin 6:00.
Mikä antaa sinulle tarkalleen 18 tuntia joka päivä murtaa koodi, -
ennen kuin se vaihtuu ja aloitat alusta.
Viisi roottoria. 10 liitäntä kaapelia.
- Se on miljoona - 1000 miljoonaa.
- Ei, se on - Se on miljoona miljoonaa.
No, se on kuitenkin miljoonissa.
On olemassa yli 150 miljoonaa miljoonaa miljoonaa mahdollista asetusta.
Erinomaista.
Sata viisikymmentä yhdeksän jos haluat tarkan luvun, -
1 5 9 ja 18 nollaa takana.
Mahdollisuuksia.
Joka ikinen päivä.
Herrat, tavatkaa Hugh Alexander.
Olen henkilökohtaisesti valinnut hänet johtamaan tätä yksikköä.
Etkös sinä...
Herra Alexander voitti Britannian shakki mestaruuden.
- Kahdesti. - Et ole ainoa -
kuka on hyvä peleissä täällä, Turing.
Työskentelemmekö yhdessä, sitten? Haluaisin oman toimiston.
Olette joukkue ja työskentelette yhdessä.
Minulla ei ole aikaa selittää matkan varrella -
ja pelkään, että nämä miehet vain hidastavat minua.
Jos et voi leikkiä yhdessä, -
sitten pelkään ettemme voi antaa sinun leikkiä ollenkaan.
Tämä on Stewart Menzies. MI6.
Sotilastiedustelulla on vain viisi divisioonaa.
- MI6:sta ei ole. - Aivan.
Niin sitä pitää.
Herra Turing, tiedättekö kuinka monta brittisotilasta on kuollut -
Enigman takia?
- En tiedä. - Kolme.
Sillä aikaa kun olemme keskustelleet.
Katso, jälleen yksi.
Toivottavasti hänellä ei ollut perhettä.
Tämä sota, mitä komentaja Denniston on käynyt, -
emme ole voittamassa.
Murtakaa koodi, silloin meillä on ainakin mahdollisuus.
Jätämmekö lapset yksin uuden lelunsa kanssa?
Selvä, herrat -
pelataanpa.
Peli oli varsin yksinkertainen.
Jokainen saksalainen viesti, -
jokainen yllätyshyökkäyksen, joka pommituslento, -
jokainen,-
lähestyvä sukellusvene hyökkäys.
Ne kaikki leijuivat ilmassa.
Radiosignaalit, jotka -
no, kuka tahansa koulupoika saisi AM radiolla siepattua.
Juju oli siinä, että ne olivat salattu.
159 miljoonaa miljoonaa miljoonaa -
mahdollista Enigman asetusta.
Meidän täytyisi vain kokeilla jokaista.
Mutta vaikka meillä olisi 10 miestä tarkastamassa yksi asetus minuutissa -
24 tuntia joka päivä seitsemän päivää viikossa, -
kuinka monta päivää luulette, että kestäisi tarkistaa joka asetus?
Se ei ole päiviä, vaan vuosia.
Se kestäisi 20 miljoonaa vuotta.
Pysäyttääksemme tulossa oleva hyökkäys, -
meidän on tarkistettava 20 miljoonan vuoden edestä asetuksia -
20 minuutissa.
Olen nälkäinen. Lounaalle?
Jestas sentään, mikä siinä on naisissa ja pikku hatuissa?
Pojat Menemme hakemaan lounasta.
Alan?
- Niin? - Sanoin aiomme hakea lounasta.
- Alan? - Niin?
- Kuuletko minua? - Kyllä.
Sanoin menemme hakemaan
Tämä alkaa olla hieman yksitoikkoista.
Mikä?
Kysyin, haluaisitko tulla lounaalle kanssamme.
Ei, et kysynyt.
Sanoit, että haette lounasta.
Olenko loukannut sinua jotenkin?
Miksi luulet niin?
Haluaisitko tulla lounaalle kanssamme?
Mihin aikaan on lounasaika?
- Kristus, Alan, se helkkarin voileipä. - Mikä?
- Lounas. - En tykkää voileivistä.
Antaa olla.
Tiedätkö, onnistuakseen tässä kiukkuisen neron rutiinissa, -
pitää oikeasti olla nero, Alan.
Ja kuitenkin me olemme niitä ketkä edistyvät täällä, eikö?
Oletteko?
Kyllä, me olemme.
Olemme purkaneet useita saksalaisten viestejä -
analysoimalla taajuutta kirjainten jakaumasta.
No jopa rikkinäinen kello on oikeassa kahdesti päivässä.
Se ei ole edistystä. Se on vain tuuria.
Suunnittelen konetta, joka sallii meidän murtaa jokaisen viestin, -
joka päivä, samantien.
Kenellä on nälkä?
- Mennään. - Olen nälkäinen.
- Mitä? - Peter kysyi kuka oli nälkäinen.
Saisinko keittoa, kiitos?
Mitä tarkoitat, salainen?
Ei, olen tietoinen mitä salainen kirjaimellisesti tarkoittaa, -
se mitä pyydän on, että miksi matematiikan professorin -
sotilastiedot ovat salattu?
Kyllä, no, minä tulen käymään.
Anteeksi, saisinko nähdä muutamia asiakirjoja?
Herra Turing, Alanin palvelutiedot.
Ulkoministeriö lähetti minut.
Tämä ei ole hyväksyttävää.
Jos haluat keskustella valituksesta,
Ehdotan, että varaatte ajan.
Alexander... Valitus?
Ei. Ei, Hugh Alexander on hylännyt pyyntöni osista ja laitteista, -
joita tarvitsen, että voin rakentaa koneen jonka olen suunnitellut.
Muut koodin murtajat kieltäytyvät työskentelystä kanssanne -
ja he tekivät virallisen valituksen.
Vanha puolalainen koodikone innoitti siihen, -
tosin tämä on suunnattomasti kehittyneempi.
Jos et vastaa valitukseen, -
minun on vietävä se sisäministeriöön.
Laita ne kansiot pöydälleni.
Selvä. Vastaukseni on: He ovat kaikki idiootteja, -
ammu heidät ja käytä säästöt rahoittaaksesi konettani.
Tarvitsen vain noin 100 000 puntaa.
100 000 puntaa?
Miksi rakennat koneen?
Se on erittäin tekninen, et ymmärtäisi.
Ehdotan, että yrität selittää.
Enigma on erittäin hyvin suunniteltu kone.
Ongelmamme on, että käytämme vain ihmisiä yrittäessämme voittaa sen.
Mitä jos vain kone voi voittaa toiseen koneen?
No, tuo ei ollut kovin teknistä.
Hugh Alexander on yksikkösi johdossa.
Hän sanoi ei, ja sillä selvä.
minulla ei yksinkertaisesti ole aikaa tähän.
Oletteko koskaan voittanut sotaa, Turing?
Olen. Tiedätkö miten se tehdään?
Komento. Kuri. Komentoketju.
Et ole yliopistossa enää.
Olet hyvin pieni ratas erittäin suuressa järjestelmässä -
ja teette kuten ylempiarvoisenne käskee.
Kuka Kuka on sinun esimiehesi?
Winston Churchill, numero 10 Downing Street, Lontoo SW1.
Jos sinulla on ongelmia päätökseni suhteen, vie asia hänelle.
Herra Menzies. Herra Menzies!
Menetkö Lontooseen?
- Mahdollisesti. - Toimitatko kirjeen puolestani?
Kuule, olen pahoillani, mutta vitsailetko?
Churchill laittoi Alanin johtoon?
- Tämä on kauhea ajatus. - Ei, ei, ei
Joten voin antaa käskyjä näille miehille?
Inhottaa sanoa se, mutta kyllä.
Erinomaista. Keith ja Charles, saatte potkut.
- Anteeksi? - Mitä?
Olet keskinkertainen kielitieteilijä ja kauniisti sanottuna huono koodinmurtaja.
Alan, et voi vain erottaa Keithiä ja Charlesia.
No, hän juuri sanoi, että voin.
Enkä sanonut.
Mutta Churchill sanoi.
Painu helvettiin.
No, tämä on julmaa.
Jopa sinulta.
Olitko suosittu koulussa?
Ongelma alkoi, tottakai, -
porkkanoista.
Porkkanat ovat oransseja.
Herneet ovat vihreitä. Ne eivät saa koskea.
Tiedätkö miksi ihmiset pitävät väkivallasta?
Koska se tuntuu hyvältä.
Ihmiset saavat väkivallasta syvää tyydytystä.
Mutta poista tyydytys -
ja teosta tulee sisällyksetön.
Turing?
Tule.
Älä ole tuollainen jutsku.
Jätä hänet mätääntymään.
En oppinut tätä itsekseen, tietenkään.
Minulla oli apua.
Christopher auttoi.
Alan, oletko kunnossa?
Se ei ole minun vikani. Porkkanat meni herneiden sekaan ja...
Olen pahoillani, en anna heidän tehdä sitä uudestaan.
Heistä tulee pahempia.
He hakkaavat minua, koska olen fiksumpi kuin he ovat.
Ei, he hakkaavat sinua, koska olet erilainen.
- Äiti sanoo, että olen vain outo sorsa. - Ja hän on oikeassa.
Mutta tiedätkös, Alan, -
joskus kuitenkin ne ihmiset, joilta kukaan ei odota mitään, -
tekevät asioita, joita kukaan ei voi kuvitella.
Joten, mitä me nyt teemme?
- Meillä on vähän henkilökuntaa. - No, hankitaan lisää sitten.
Ja miten ajattelit sen tehdä?
=(
Alan Turing tapaamaan Stewart Menziestä.
Hyvä on, herra.
Keitä he ovat?
Kaikilta aloilta. Opettaja, insinööri.
Kourallinen opiskelijoita.
Ja mielestäsi he ovat päteviä Bletchleyhyn -
koska he ovat hyviä ristisanatehtävissä?
No, he sanovat, että he ovat hyviä, nyt saamme sen selville, eikö niin?
Avuksi ponnistuksissanne, -
oikealla puolellanne on, vihreä raapustelukirja.
Voitte tehdä siihen muistiinpanoja. Herrat, teillä on kuusi minuuttia -
aikaa saada valmiiksi tehtävä, jolloin minä...
Anteeksi, neiti, tämä huone ei ole ulkopuolisille.
Voi, pahoittelut myöhästymisestäni. Bussista puhkesi rengas.
Voinko jatkaa? Kiitos.
- Ette saa olla täällä, neiti. - Mutta olen vain muutaman minuutin myöhässä.
Sihteerit ovat yläkerrassa. Tämä huone on ehdokkaille.
Voisinko nyt jatkaa tätä?
- Tuota, olen ehdokas. - Mihin paikkaan?
Kirjeessä ei kerrottu tarkalleen.
Kyllä, sihteerit ovat yläkerrassa.
Kirjeessä luki, että se on huippusalaista.
Mitä on tekeillä?
Minä ratkaisin ristisanatehtävän lehdessä -
ja sain tämän kirjeen jossa kerrottiin, -
että olen ehdokkaana jonkinlaiseen salaperäiseen työhön.
Nimeni on Joan Clarke.
Neiti, ratkaisitteko todella tämän ristisanatehtävän itse?
Miksi luulet etten olisi voinut ratkaista tehtävää itse?
Olen todella hyvä.
Neiti, minun täytyy pyytää teitä...
Neiti Clarke, en pidä myöhästelyä missään olosuhteissa hyväksyttävänä.
Istukaa, jotta voimme jatkaa.
Kiitos.
Kuten olin sanomassa, -
teillä on kuusi minuuttia aikaa suorittaa tehtävä edesssänne.
Herrat ja neiti -
aloittakaa.
Kuusi minuuttia.
- Onko se edes mahdollista? - Ei, ei. Minulla kestää kahdeksan.
Tässä ei ole ristisanatehtäviä.
Se käsittelee miten lähestyä ratkaisemaan mahdotonta ongelmaa.
Hyökkäätkö koko jutun kimppuun vai jaatko sen pienempiin...
Oletko valmis?
Kyllä.
Viisi minuuttia ja 34 sekuntia.
Sanoit, että se on tehtävä alle kuuden.
Onneksi olkoon.
Lämpimästi tervetuloa hänen majesteettinsa palveluun.
Jos puhutte sanankaan, mitä olen aikeissa näyttää, -
teitä syytetään maanpetoksesta.
Valehtelet ystävillesi, perheellesi -
ja kaikille tapaamillesi mitä teet työksesi.
Ja mitä se on, mitä todella teemme?
Aiomme murtaa murtumattoman natsi-koodin ja voittaa sodan.
Mitä luet?
- Se kertoo salakirjoituksesta. - Niin kuin salaisia viestejä?
Ei salaisia. Siinä se juju piileekin.
Viestejä, jotka kuka tahansa voi nähdä, mutta kukaan ei tiedä, mitä ne tarkoittavat -
ellei sinulla ole avainta.
Miten se eroaa puhumisesta?
- Puhumisesta? - Kun ihmiset puhuvat toisilleen, -
he eivät koskaan sano mitä he tarkoittavat, vaan jotain muuta.
Ja sinun oletetaan tietävän, mitä he tarkoittavat.
Paitsi, että minä en koskaan tiedä.
Joten...
miten se on erilaista?
Alan, minulla on hassu tunne ,että tulet olemaan erittäin hyvä tässä.
Hyvää yötä, Alan.
Hyvää yötä.
Varovasti. Se ei ole lelu.
Hassua. Näyttää ihan lelulta.
Helvetin loistava 100 000 punnan lelu. Uusi juoksupoikasi on saapunut.
- Jack Good. Tapasimme - No, missä neiti Clarke on?
Kaunis, eikö?
Se ei ole vain tavallinen tapahtumaköyhä tuotantotehdas.
Tarkoitan, no, kuten sanoin, se on hyvin tärkeä radio-tehdas.
Itseasiassa, ei ole.
Radio tehtaiden kirjossa, tämä on erityisen...
Miksi et ole Bletchleyssä?
Kiitos paljon vierailusta, herra Turing.
- Oliko matkasi miellyttävä? - Kerää tavarasi ja lähdetään.
Olen pahoillani, mutta en voi hyväksyä tarjoustasi.
Katsomme, että tällainen asema olisi tuskin sopivaa.
Sinä ansaitsit kaksinkertaiset kunnianmaininnat matematiikassa.
Mutta valitettavasti, ei myönnetty mahdollisuutta tulla tutkijaksi.
Kuulut Bletchleyhin.
Olen pahoillani, mutta kaltaiselleni ja asemassani olevalle elää, -
työskennellä radio-tehtaassa niin kaukana kotoa, -
kaikkien miehiesi kanssa, se olisi -
sopimatonta.
Mitä ihmettä se edes tarkoittaa?
Meillä on ryhmä nuoria naisia, jotka hoitavat kaikki toimistotehtävät.
Avustajat, kääntäjät.
He elävät, yhdessä kaupungissa.
Olisiko se sopivampi ympäristö?
Joten työskentelisin näiden naisten keskuudessa?
Kyllä.
Mainioita naisia.
He jopa järjestävät sosiaalisia tapahtumia St. Martinin kirkolla.
Oikeasti, koko juttu on aivan, -
säädyllinen.
Sinulla ei ole asianmukaista luotettavuusselvitystä, tietenkään, -
joten meidän täytyy improvisoida hieman.
Miksi autat minua?
Koska on vain yksi asia, koko maailmassa juuri nyt, joka merkitsee -
ymmärrätkö? Ja se on Enigman murtaminen.
Mutta herra Turing...
Miksi autat minua?
Joskus kuitenkin ne ihmiset, joilta kukaan ei odota mitään, -
tekevät asioita, joita kukaan ei voi kuvitella.
Herra.
- Mitä tämä on? - Alan Turingin salaiset sotilastiedostot.
- Helvetti tyhjä. - Aivan.
- Se on tyhjä kirjekuori. - Joo.
Avasit tapauksen täysin auki sitten, vai mitä?
Alan Turingin sotatiedot eivät ole vain salaisia, -
niitä ei ole olemassa.
Se tarkoittaa joku heitti ne menemään, pyyhki ne, poltti ne.
Ja tämä sama henkilö murtautui hänen kotiinsa eikä vienyt mitään?
Guy Burgess ja Donald Maclean.
- Mitä, vakoojista lehdissä? - Neuvostoliiton vakoojia.
Mutta ensin he olivat professoreita, eikö?
Radikalisoituivat Cambridgessa, sitten liittyivät kommunistiseen puolueeseen, -
sitten ulkoministeriöön, -
sen jälkeen vuotivat tietoja Stalinille sodan aikana.
Osaatko kuvitella ketään kenet tiedämme joka oli Cambridgessa, -
sitten otti hoitaakseen jotain hämärää ja huippusalaista kun sota syttyi?
Luuletko että tämä Alan Turing saattaa olla Neuvostoliiton agentti?
Luulen, että jotain hyvin vakavaa on tapahtumassa nenämme edessä.
Etkö haluaisi saada selville, mitä se on?
Tervetuloa, naiset. Jospa seuraisitte minua.
Jotkut luulivat, että olemme sodassa saksan kanssa.
Väärin.
Olimme sodassa kelloa vastaan.
Britannia oli kirjaimellisesti kuolemassa nälkään.
Amerikkalaiset lähettivät yli 100 000 tonnia ruokaa joka viikko -
ja joka viikko saksalaiset lähettivät meidän kipeästi tarvitsemaa leipää -
meren pohjaan.
Jokapäiväinen epäonnistumisemme julkistettiin keskiyön hälytyksenä.
Ja ääni joka kummittelisi meidän epämiellyttävissä unissa.
Tik, tak.
Tik.
Perhana!
- Mitä tapahtui? - Keskiyö.
Kaikki tänään tekemämme työ on hyödytöntä.
Mutta älä huoli, meillä muutama tunti -
ennen kuin huomisen viestit alkavat tulvia, -
sitten aloitetaan taas alusta.
- Tyhjästä. - Olen niin kyllästynyt tähän.
Neljä tuntia uudelleen johdottaen hänen liitäntäpaneelin matriisia.
Kolme tuntia eilen hänen roottorin asentoihin.
- Älä mene sinne. - Katso, John, ei.
Jos tämä työ ei jo aikaisemmin mahdotonta, niin helvetti nyt on.
Hugh, älä.
Kirottu sinä ja hyödytön laitteesi.
Koneeni avulla me voitamme.
Todellako?
Tämä kone?
Puhutko tästä helvetin koneesta?
- Hugh! - Hugh, älä! Älä!
- Lopeta! - Sinä ylimielinen paskiainen.
Voisit auttaa meitä.
Voisit nopeuttaa tätä, mutta et tee sitä.
Anna olla.
Hän on oikeassa, Alan.
Tuolla on sotilaita, jotka yrittävät voittaa todellista sotaa.
Veljeni suojelee ruoka saattueita laivastossa.
Serkkuni lentää RAF:n partioita.
Kaikki ystäväni, he kaikki vaikuttavat jotenkin, kun me vain -
kulutamme päivämme tuottaen tyhjää.
Sinun takiasi.
Koneeni toimii.
Tule, Peter.
Okei.
Joan!
Voisitko mölytä vielä vähän enemmän? En ole varma heräsikö vuokraemäntäni.
- Anteeksi. - Katso.
Luulen, että tuo on parasta mitä voi tehdä. Ei miesvieraita illalla.
- Niin, mitä toit minulle?
- Ole hyvä. - Täällä.
Jotkut miehet yrittävät kukilla, tiedäthän?
Nämä ovat todellisia purettuja Enigma viestejä suoraan natsien korkeimmalta johdolta.
"0600 tuntia, sää on tänään selkeä".
"Sadetta illalla. Heil Hitler."
No, selvästi tuo elintärkeä tieto voittaa meille sodan.
Salattujen ja salaamattomien viestien yhteys -
kiinnostaa minua.
Voimmeko löytää vihjeen täältä, jonka voimme rakentaa osaksi Christopheria?
- Kuka on Christopher? - Se on minun koneeni.
Nimesit sen?
Onko se huono nimi?
Ei.
Ei, unohda koko juttu.
Yritätkö rakentaa universaalin koneesi?
Luen lehteäsi yliopistolla.
- Joko sitä opetetaan? - Ei.
Ei. Ei, olin varhaiskypsä.
Joten, teoretisoit koneen, joka voisi ratkaista minkä tahansa ongelman?
Se ei tehnyt vain yhtä asiaa, se teki kaiken?
Se ei ollut vain ohjelmoitava, se oli uudelleen ohjelmoitava?
Onko se sinun ideasi Christopher takana?
Ihmisen aivot voivat laskea suuria summia hyvin nopeasti, jopa Hugh voi, -
mutta haluan Christopherin olevan älykkäämpi.
Suorittaa laskutoimituksen ja sitten päättää, mitä tehdä seuraavaksi.
Kuten ihminen tekee.
Ajattele sitä.
Sähköiset aivot.
Digitaalinen tietokone.
Digitaalinen tietokone?
Mitä on tekeillä?
Mitä tapahtuu?
- Ei, ei, ei. Älä koske siihen. - Pysy taaempana.
Se on pöytäni.
Luojan kiitos. Inhottaisi ajatella, että etsimme väärää.
Mitä sinä teet? Mitä on tekeillä?
Bletchley Parkissa on vakooja.
Laivaston mielestä yksi meistä on neuvosto kaksoisagentti, Alan.
Miksi?
Meidän pojat sieppasivat tämän matkalla Moskovaan.
Näyttääkö tutulta?
Se Bealen koodi.
Salattu lauseella, joka on kirjasta tai runosta tai...
Sinä...
Et kai vakavissasi ajattele, että tein tämän sinulle?
Kaksoisagentit ovat kusipäitä.
Yksinäisiä susia. Ei kiintymystä ystäviin tai perheeseen.
Ylimielisiä.
Tunnetko ketään sellaista?
Minä...
Tiedän ettet pidä minusta -
mutta se ei tee minusta neuvostovakoojaa.
Ei mitään poikkeavaa, herra.
Todellako? Selvä.
Sisäministeriö suojelee sinua nyt, -
mutta ennemmin tai myöhemmin, teet virheen.
Ja minun ei tarvitse vaivautua ampumaan sinua.
He hirttävät sinut maanpetoksesta.
Hei.
Kuulin mitä tapahtui.
Se on kolmos mökin tyttöjen ainoa puheenaihe.
Minulla on idea, mikä kenties piristää sinua.
Joten, koska yksittäistä kirjainta ei voida muuntaa, -
on jo kourallinen asetuksia, jotka voidaan hylätä heti aluksi.
- Onko tuo joukkueesi? - Kyllä.
- Tervehdimmekö? - Ei.
Hei.
Sanoin, älä tee sitä.
Alan.
- Hugh, hei. - En tiennyt, että ryyppäät.
Ei hän oikeastaan. Hän vain hörppii vaahtoa.
Kerron sinulle pienen salaisuuden, neiti...
- Clarke. - Neiti Clarke.
- Ole hyvä. - Vaahto on minunkin suosikkini osa.
- Onko todella? - Tule drinkille.
- Tulemme ihan pian. - Neiti Clarke.
No, hän pitää sinusta.
- Kyllä. - Sinä
Sait hänet pitämään sinusta.
- Kyllä. - Miksi?
Koska olen nainen miehen työssä -
ja minulla ei ole ylellisyyttä, olla töppäilijä.
Alan, sillä ei ole väliä kuinka fiksu olet, -
Enigma on aina fiksumpi.
Jos todella haluat ratkaista pulmasi,
silloin tarvitset kaiken mahdollisen avun -
ja he eivät auta sinua, jos he eivät pidä sinusta.
Mitä nuo ovat?
- Omenoita. - Ei.
Todella ovat. Olen
No, neiti Clarke Joan, oikeastaan, -
sanoi, että olisi mukavaa -
jos toisin teille kaikille jotain.
Joten tässä olemme.
- Kiitos. - Pidän omenoista.
Terveisiä neiti Clarkelle.
Metsässä kaksi ihmistä törmäsi karhuun.
Ensimmäinen meni polvilleen rukoilemaan.
Toinen alkoi sitomaan nauhojaan.
Ensimmäinen kysyy toiselta, -
"Rakas ystäväni, mitä sinä teet? Et pääse karhua pakoon."
Johon toinen vastasi, -
"En minun tarvitsekaan, riittää, että juoksen sinua kovempaa."
Olen "Christopherin" parissa, jos joku tarvitsee minua.
Jos oletetaan, että kahden neliöjuuri on rationaali numero, -
voimme sanoa, että kahden neliöjuuri A on enemmän kuin B, -
missä A ja B ovat kokonaislukuja -
ja B ei ole nolla.
- Mr. Turing, jaammeko muistiinpanoja? - Ei, herra.
Vain Turing jakaisi muistiinpanoja kirjoitettuna siansaksaksi.
Selvä, herrat.
Älä unohda algebraa tauolla.
Mukavaa lomaa.
Ja me jatkamme erillisnumeroilla kun palaatte.
Mutta Eulerin lause antaa sen välittömästi.
Tässä, katso tätä.
Jos laitat johtoja matriisipaneeliin poikittain, -
se eliminoi roottorin asentoja 500 kertaa nopeammin.
Se, ei oikeastaan ole huonompi ajatus.
Luulen, että se oli Alanin "kiitos".
- Se on minun voileipä. - Et pidä voileivistä.
Oletko hermostunut?
Mitä nyt tapahtuu?
No, minun pitäisi keksiä päivän Enigma asetukset.
Kuinka kauan?
Saksan armeija on levittäytynyt kautta Euroopan, -
Puolasta Serbiaan, Liettuasta Tanskaan, Norjasta Ranskaan.
Natsi lippu liehuu nyt yli kahdessa tusinassa pääkaupungissa.
Heidän sotaretkensä kohottaa raivoa samalla kun vapaa Eurooppa murenee.
Se on yhä meneillään.
- Hyvää huomenta, herra. - Huomenta, Margaret.
Hammaspyörät pyörii ja pyörii. Roottorit päällä vaan.
Se on loputonta.
- Ei tulosta näkyvissä? - Ei.
Turing.
Turing, avaa se hemmetin ovi.
En. En.
Avaa ovi tai murramme sen.
En voi päästää teitä sisälle.
En anna teidän häiritä.
Mene sitten.
Sammuta se vekotin!
Älä viitsi.
Pyydän! Ole kiltti!
Ei, älkää! Ei, ei!
No,näyttää siltä, että iso, kallis koneesi ei toimi.
Toimii.
Hienoa. Olet siis murtanut Enigman?
Se oli juuri...
Vieläkin toimii.
Tämä on virkaveljeni sisäministeriöstä.
Katsos, 100 000 puntaa on melko paljon rahaa -
ja hän on täällä nähdäkseen, mitä sinulla on näytettävää.
Et tule koskaan ymmärtämään -
sen tärkeyttä, mitä minä luon täällä!
Oletteko purkaneet saksalaisten viestejä?
Edes yhtä?
Voitko osoittaa mitään, mitä olette saavuttanut?
Rahoituksesi on käytetty ja meillä on mitta täysi.
Suurella mielihyvällä saan vihdoin sanoa tämän.
Alan Turing, saat potkut.
Saattakaa Mr. Turing pois alueelta.
Ei.
Anteeksi?
Jos erotat Alanin, -
no, sitten sinun täytyy erottaa myös minut.
Mitä ihmettä sinä puhut?
Luota minuun, kun sanon ettei ole ketään -
muuta kuin minä kuka sen hammasta purren sanoisi, mutta -
hän on oikeassa. Alan on oikeassa.
Hänen koneensa voi toimia ja se on kenties paras mahdollisuutemme.
Jumalani, uskomatonta.
Jos erotat heidät, erota minut myös.
Ja minut.
Olemme parhaat salauksen purkajat Britanniassa.
Aiotko erottaa meidät kaikki?
Komentaja, anna meille edes lisää aikaa.
Kuusi kuukautta. Ja jos kone ei tuota tuloksia joita tarvitsemme, -
sitten palaamme takaisin vanhaan tapaan. Miten on?
Yksi kuukausi.
Ja sitten, Jumala minua auttakoon, olette kaikki poissa.
Anna hänen olla.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Niin, ja Alan, koneesi, -
sen on parempi helvetti toimia.
Hugh...
Vannon, -
en ole vakooja.
Voi hyvänen aika, tietenkään et ole hiton vakooja.
- Mitä? - Denniston antoi minulle Bealen koodin -
ja arvaa mitä? Mursin sen.
"Pyydä, ja se annetaan sinulle, etsi ja sen löydätte."
Matteus 7:7. Se oli avain.
Aivan liian yksinkertaista kaltaisellesi.
Sääli, että Denniston on eri mieltä.
Sisään.
Herra, luulen, että sain Turingin.
Varjostin häntä pubiin viime yönä, jossa hän tapasi kaverin. He vaihtoivat kirjekuoren.
Seurasin siis tätä toista kaveria, otin hänet kiinni, ja vähän ravistelin.
- Hän on homppeli. Hän tunnusti. - Mitä?
Hän myönsi sen. Arnold Murray.
Lorvii pubin lähellä, miehet maksaa hänelle.
Turing on yksi maksaneista miehistä.
Paitsi, että herra Murraylla tässä sitten oli fiksu idea -
ryöstää Turingin asunto myöhemmin, ystävänsä kanssa.
Sitä Turing piilotteli.
No, hän on homo, ei vakooja.
- Ei. - Mikä hätänä?
Voimme haastaa yliopiston professorin säädyttömyydestä.
Ei, tämä on Se on hiton roskaa. Turing aikoo jotain tärkeää.
Hän syyllistynyt rikokseen ja hän on rikkonut lakia.
Kaverinsa kanssa.
Jeesus Kristus, se on helvetin inhottavaa.
Tämä ei ole tutkimus jota johdin.
Tuo hänet sisään.
Odota.
Anna minun kuulustella häntä. Anna minulle puoli tuntia yksin -
ja vannon, että vietän ensi kuun hoitamalla asioita -
niin monessa roskajutussa kuin haluat.
Sopii.
Hoitaisiko joku minulle Alan Turingin pidätysmääräyksen?
Alan?
"Christopher" ei yksinkertaisesti käy tarpeeksi nopeasti.
- Meidän pitäisi puhua. - Vinollaakaan paneelilla, -
se ei vieläkään pysty poistamaan asetuksia niin nopeasti kuin haluaisimme
- Minä lähden. - Mutta juurihan tulit.
Ei, Bletchleyhyn.
- Mitä? - Se johtuu vanhemmistani.
Olen 25, olen naimaton, asun yksin ja he haluavat minut kotiin.
Naurettavaa.
He ovat vanhempani.
Sinä Et voi lähteä. En päästä sinua.
"Tulen kaipaamaan sinua."
Sitähän normaali ihminen saattaisi sanoa tässä tilanteessa.
En välitä mikä on normaalia.
Mitä minun pitäisi tehdä, Alan?
Minä en luovu vanhemmistani.
Sinä...
Sinulla on mahdollisuus tehdä joitakin elämälläsi.
Ja päätyä kaltaiseksesi? Ei kiitos.
Ikävää, että olet yksinäinen, mutta Enigma ei pelasta sinua.
Voitko tulkita sen, sinä hauras narsisti?
Vai haluatko minun noutavan rakkaan "Christopherisi" apuun?
Olen pahoillani.
Haluan sinun... Haluan, että jäät, koska pidän sinusta.
Tykkään jutella kanssasi.
Niin minäkin sinun, Alan.
Mitä jos et olisi yksin? Mitä jos sinulla olisi aviomies?
Onko sinulla joku mielessä?
On.
Hugh?
Hugh on tosi komea, myönnän sen, -
mutta en todellakaan usko hänen olevan naimisiin menevää tyyppiä.
Ei, minä en ajatellut Hughia.
Tai Peter. Peter on niin hiljainen.
Voi luoja.
- Mutta tämä on järkevää. - Kositko juuri minua?
No, se on järkeenkäypä asia tehdä.
Tämä on naurettavaa.
Tämä on vanhempasi.
En voi uskoa, että tämä tapahtuu.
Joan
Onko toinen nimesi Caroline vai Catherine?
Elizabeth.
Joan Elizabeth Clarke, -
Tuletko vaimokseni?
Se on kaunis.
No, tiedän, ettei se ole tavallinen, mutta-
kuka rakastaisi tavallista?
Hänellä oli se molemmissa käsissä.
Ja hän katsoi minuun hänen kauriin silmillään ja sanoi, -
"Pitäisikö minun laittaa se suuhuni?"
Ja minä sanoin, "Kyllä, tiedäthän, ranskalainen tapa."
Niinpä hän sujauttaa sen sisään, puristaa huulensa sen ympärille, -
ja alkaa hyräillä hiton Marseljeesia.
- Tule tanssimaan. - Ei, ei, ei, ei.
Voit tanssia sulhasesi kanssa milloin vain.
Juuri nyt, tällä hetkellä -
Minun vuoroni.
Mikä hätänä?
Mitä jos
Mitä jos en halua olla Joanin kanssa sillä lailla?
Koska olet homoseksuaali?
Epäilinkin.
No, pitäisikö kertoa hänelle, että minulla on ollut suhteita miesten kanssa?
Tiedätkö, eittämättä rajoittuneella kokemuksellani, -
naiset tuppaa olemaan hieman herkkiä jos vahingossa nai homoseksuaalin.
Kenties on eduksesi ettet levittele tätä tietoa.
Välitän hänestä, todellakin. Minä...
Minä en vain tiedä, voinko...
- Teeskennellä - Et voi kertoa kenellekään, Alan.
Se on laitonta.
Ja Denniston etsii mitä tahansa tekosyytä päästäkseen sinusta eroon.
- Tiedän. - Tämän täytyy pysyä salassa.
Tule, sinun vuorosi.
Okei.
Se on tyttöjen laji!
Ei se ole tyttöjen laji!
- Kuppi teetä? - Ei, kiitos.
Herra Turing, voinko kertoa sinulle salaisuuden?
Olen aika hyvä niiden kanssa.
Olen täällä auttamassa sinua.
Näköjään.
Voiko koneet ajatella?
Olet lukenut joitakin minun julkaistuja teoksiani?
Miksi niin sanot?
No, koska istun poliisiasemalla -
syytettynä siitä, että pyysin nuorta miestä koskettamaan penistäni -
ja kysyit minulta, voiko koneet ajatella.
No, voivatko ne?
Voisivatko koneet koskaan ajatella kuten ihmiset?
Useimmat sanoisivat ei.
Et ole useimmat.
No, ongelma on siinä, että esität tyhmiä kysymyksiä.
Esitänkö?
Tietenkään koneet eivät voi ajatella kuten ihmiset.
Kone on erilainen kuin ihminen.
Siksi ne ajattelevat eri tavalla.
Mielenkiintoinen kysymys on, että jos jokin, -
ajattelee eri tavalla kuin sinä, -
tarkoittaako se, että se ei ole ajattelua?
No, sallimme ihmisille tällaiset eroavaisuudet.
Pidät mansikoita. Vihaan luistelua.
Sinä itket surullisissa elokuvissa.
Olen allerginen siitepölylle.
Mitä järkeä on eri mauissa, eri -
mieltymyksissä ellei aivomme toimi eri tavalla, -
että ajattelemme eri tavalla?
Ja jos me voimme sanoa niin toisista, -
niin miksi emme voi sanoa samaa asiaa aivoista -
jotka on tehty kuparista, johtimesta ja teräksestä?
Ja se on se suuri tutkielmasi minkä kirjoitit? Miksi sitä kutsutaan?
"Matkimispeli".
Kyllä, siitä... Siitähän se kertoo?
Haluaisitko pelata?
- Pelata? - Se on peli.
Testin tapaisena.
Määrittämiseksi, onko jokin kone vai ihminen.
- Kuinka pelaan? - No, on asiantuntija ja aihe.
Ja asiantuntija kysyy kysymyksiä ja riippuen kohteen vastauksista, -
ratkaisee, kenen kanssa hän puhuu, mistä hän puhuu, ja tuota -
sinun täytyy vain kysyä minulta kysymyksiä.
Mitä teit sodan aikana?
Työskentelin radio-tehtaassa.
Mitä todella teit sodan aikana?
Kiinnitätkö huomiota?
Perhana!
Meiltä loppuu aika. Kuukautemme.
No, se on siinä sitten, vai onko?
Ongelma on siinä, että vaikka kuinka parantelemme sitä.
Kone ei ikinä voi käsitellä -
159 miljoonaa miljoonaa miljoonaa mahdollisuutta ajoissa.
Se on vain hiton toivotonta.
Se etsii. Se vain
Se ei tiedä, mitä se etsii.
Jos tietäisimme, mitä viesteissä kerrotaan -
jos tietäisimme mitä viesteissä kerrotaan, -
meidän ei tarvitsisi purkaa niitä ollenkaan.
Kuka Alanin ystävä?
Hugh? Hän on hieman moukka, itseasiassa.
Joten minun tyyppiäkö?
- No, minä esitelen sinut. - Ei
Hän tulee käymään.
- Oletko varma? - Kyllä.
Hymyilin hänelle 15 minuuttia sitten enkä ole katunut.
- Kuka tuo on Joanin kanssa?
Helen. Hänen työkaveri.
Hän on todella kaunis.
Hän haluaa minut kylään.
Mitä? Miten ihmeessä voit tietää sen?
Hän hymyili minulle taannoin, eikä ole katsonut minuun uudelleen.
Ja sain hänet.
Mikähän siinä on, että kun olin sinkku, se oli erittäin tylsää, -
mutta nyt olen kihloissa, pidän sitä hirmuisen hauskana?
Bingo, hän on sisällä.
Alan, esittele meidät.
Mitä? Miksi minä?
Koska ei ole mitään kuin ystävän kihlautuminen, -
joka saa naisen haluamaan tekemään jotain, jota hän myöhemmin katuu -
sulhasensa paremman näköisen kaverin kanssa. Mennään.
Puoli shillinkiä vetoa, että Alan munaa tämän täysin.
Ei vetoa.
- Alan Turingilla on teoria. - Hänellä on monia.
Hän uskoo, että määräykset koskien miesten ja naisten -
työskentelyä rinnakkain johtuvat äänestä -
koska sellainen läheisyys johtaa väistämättä romanssiin.
- Mitä? Ei, enkä. Minä - Kuitenkin, olen eri mieltä.
- Niinkö? - Kyllä.
Uskon, että jos työskentelisimme naisen vieressä koko päivän, -
Voisin arvostaa hänen kykyjään ja älyään -
viemättä häntä sänkyyn.
Olen pahoillani, olemmeko tavanneet?
En muista. Mutta oletetaan, että olemme.
Helen Stewart, Hugh Alexander.
Joten kenen kanssa olet samaa mieltä? Alan vai minun?
No, Alanin, tietenkin.
Olen hyvin imarreltu, mutta en En usko, että...
Roskaa.
No, työskentelen miehen vieressä joka päivä -
ja en mahda mitään, mutta olen hieman ihastunut häneen.
No, kuka tämä mies on? Jotta voin potkia häntä perseelle.
Ei tarvitse huolestua, se on ollut siveää.
Emme ole koskaan edes tavanneet. Hän on saksalainen.
Nyt todellakin haluan tappaa hänet.
Mitä tarkoitat työskentelet saksalaisen rinnalla?
No, jokainen meistä sieppaa viestejä tietyltä saksalaiselta radiomastolta.
Joten meillä on vastine toisella puolella -
joka naputtaa viestejä.
Jokainen kirjoittaa hieman eri tavalla, -
joten opit vastineen rytmin.
Kumman intiimiä.
Minusta tuntuu kuin tuntisin hänet niin hyvin.
Sääli, että hänellä on tyttöystävä -
mutta siksi olen eri mieltä kanssanne, herra Alexander, -
koska olen rakastunut työkaveri poikiin -
emmekä ole koskaan edes tavanneet.
No, anna kun ostan sinulle toisen tuopin ja minä kerron miksi olet väärässä.
Kerropa.
Erinomaista.
Kiitos.
Tuopit ja Sloe gin.
Mikäli mietit, tuolta flirttailu näyttää.
Helen!
- Alan! - Kyllä, Alan?
Miksi luulet, että saksan vastineella on tyttöystävä?
Se on vain tyhmä vitsi. Unohda.
Ei, ei, ei, ei, ei. Kerro minulle.
No, jokainen hänen viestinsä alkaa samoilla viidellä kirjaimella.
C-I-L-L-Y-.
Epäilen, että Cilly on hänen rakkaansa nimi.
Mutta se on mahdotonta. Saksalaiset opastetaan käyttämään -
viisi satunnaista kirjainta jokaisen viestin alussa.
No, tämä kaveri ei tee niin.
Rakkaus laittaa miehen tekemään outoja asioita, otaksun.
Tässä tapauksessa, -
rakkaus aiheutti häviön Saksalle koko helvetin sodassa!
- Mene, Peter.
Anteeksi.
Alan!
- Hei, hei! - Lopeta!
- Ei, ei, ei - Lopeta! Lopeta!
Hugh Alexander. John Cairncross. Peter hiton Hilton.
Alan?
Mitä
Mitä Mitä jos
Mitä jos "Christopherin" ei tarvitsisi etsiä kaikkia asetuksia?
Mitä jos sen tarvitsee etsiä vain -
ne, jotka tuottavat sanoja jotka tiedämme olevan viestissä?
- Toistuva sanoja. Ennalta arvattavia sanoja. - Aivan.
Katso. Katso, kuten tämä.
"0600 tuntia. Sää tänään selkeää. Illalla sadetta.
"Heil Hitler".
Se on siinä.
Juuri niin.
He lähettävät säätiedotuksen joka päivä kello 6:00.
Joten Siinä on kolme sanaa me -
me tiedämme olevan jokaisessa kello 6:00 viestissä.
"sää", selvästi ja
- Heil vitun Hitler? - Heil vitun Hitler!
Tässä kello 6:00 viesti tältä aamulta.
Hugh, oikean puolen kirjainkiekot. Aseta ne
Kyllä, kyllä, tiedän. "Sää" ja "Hitler".
- Peter, John. - Niin.
Ajakaa jännitteet näiden kirjainten läpi salainlaitteen kautta.
- Joten käytämme silmukoita? - Kyllä.
Joan, mikä oli viimeisin kello 06:00 viesti?
- L. - L.
- H. - H.
- W. - W.
- A. - A.
Q.
Valmis.
Anna mennä, "Christopher".
Voi luoja.
Mitä Mitä tapahtui?
- Toimiko se? - Alan?
Alan! Alan!
Tarvitsen uuden viestin.
Viimeisin siepattu.
Kiitos.
E
O T.
- Valmiina? - Kyllä.
- M. - M.
- Y. - Y.
- M. - M.
- S. - S.
- A. - A.
- I. - I.
- C. - C.
- T. - T.
- R. - R.
- I. - I.
- S. - S.
- O. - O.
- A. - A.
- Y. - Y.
- R. - R.
- I. - I.
"KMS Jaguar ist aufpunkt on suunnattu 53 astetta 24 minuuttia pohjoista
"ja aufpunkt yksi aste länteen."
Heil Hitler.
Osoittautuu, että se oli ainoa saksa mitä sinun on tiedettävä murtaaksesi Enigma.
Kyllä!
Tule tänne.
M.
A.
Y.
- I. - I.
- T. R. - R.
- O. - T.
T.
- A. - A.
- H. - H.
- Q. - Q.
- U. - U.
R.
Jumalani, sinä teit sen.
Sinä juuri kukistit natsismin ristisanatehtävällä.
On vain viisi ihmistä maailmassa -
jotka tietävät jokaisen aluksen aseman Atlantilla.
- He ovat kaikki tässä huoneessa. - Voi, hyvä Jumala.
Voi, en usko, että edes hänellä on mahti, joka meillä nyt.
Ei, siellä tulee olemaan hyökkäys Brittiläistä matkustaja-alus saattuetta vastaan.
- Tuolla. - Voi luoja, olet oikeassa.
Kaikki nuo sukellusveneet ovat vain 20, 30 minuutin päässä.
Siviilejä. Satoja heitä. Voimme pelastaa heidän elämänsä.
Soitan Dennistonin toimistoon.
- Jotta hän voi hälyttää meriministeriöön. - Ei.
Luuletko, että on tarpeeksi aikaa pelastaa heidät?
Pitäisi olla, jos saamme viestin saattueelle.
Komentaja Dennistonin toimistoon, kiitos. Se on tärkeää.
- Ei. - Mitä helvettiä sinä teet?
Sinä et voi soittaa Dennistonille.
Sinä et voi kertoa hänelle hyökkäyksestä.
Mitä sinä puhut?
Saamme ilma tukea saattueen ylle 10 minuutissa.
- Antaa sukellusveneen upottaa saattue. - Kuule, on ollut suuri päivä, -
ehkä kärsit vähän järkytyksestä
- Meillä ei ole aikaa tähän. - Ei!
- Nyt riittää! Nyt riittää! - Lopeta, Hugh!
John, hyökkäys on minuuteissa.
Kyllä, olen kunnossa. Olen kunnossa.
Olen kunnossa.
Tiedätkö, miksi ihmiset pitävät väkivallasta, Hugh?
Koska se tuntuu hyvältä.
Joskus emme voi tehdä sitä, mikä tuntuu hyvältä. Meidän on tehtävä, mikä on loogista.
Mikä on loogista?
Vaikeinta on valehdella toiselle, kun hän odottaa sitä.
- Voi luoja. - Mitä?
Jos joku odottaa valetta, et voi vain valehdella.
Voi hitto, Alan on oikeassa.
Mitä?
Mitä saksalaiset ajattelisivat jos tuhoamme heidän sukellusveneensä?
Ei mitään. He olisivat kuolleet.
Ei, et voi olla oikeassa.
Joten saattueemme kaartaa yhtäkkiä pois kurssista.
Laivue RAF:n pommikoneita -
ihmeellisesti laskeutuu sukellusveneiden koordinaatteihin.
Mitähän saksalaiset ajattelevat?
Saksalaiset tietävät, että olemme murtaneet Enigman.
He pysäyttävät kaiken radioliikenteen keskipäivällä -
ja he muuttavat Enigman rakennetta viikonloppuna.
Kyllä.
Kahden vuoden työ.
Kaikki mitä olemme tehneet täällä, on kaikki turhaa.
Saattueessa on 500 siviiliä.
Naisia, lapsia.
Olemme aikeissa antaa heidän kuolla.
Tehtävämme ei ole pelastaa yhtä matkustaja-laiva saattuetta, -
vaan voittaa sota.
- Tehtävänämme oli murtaa Enigma. - Olemme tehneet sen.
Nyt vaikeaan osaan.
- Pitää se salaisuutena. - Carlisle.
Mitä?
Saattue jota aiot Se
HMS Carlisle on yksi aluksista.
Emme voi toimia jokaisesta tiedon murusesta.
Joten selvä, emme toimi.
Vain tämän kerran.
Peter, mitä sinua vaivaa?
Veljeni
No, hän on Carlislella.
Tykistön aliluutnantti.
Olen
Olen niin pahoillani.
Kuka helvetti sinä luulet olevasi?
Hän Hän on minun veljeni.
Hän on minun isoveljeni, okei?
Ja sinulla on muutama minuutti peruuttaa hänen murhansa.
Emme voi.
Hän on oikeassa.
Alan
Joan
HughJohn.
Pyydän, minä
Ei saksalaiset ala epäilemään, -
jos pysäytämme yhden hyökkäyksen.
Kukaan ei saa tietää.
Pyydän sinua ystävänäsi.
Pyydän.
Olen niin pahoillani.
Et ole Jumala, Alan, et saa päättää, kuka elää ja kuka kuolee.
Saammepas.
Miksi?
Koska kukaan muu ei pysty.
Miksi kerrot minulle tämän?
Tarvitsemme apuasi salataksemme tämän meriministeriöltä, armeijalta ja RAF:lta.
Kukaan ei saa tietää, että mursimme Enigman. Ei edes Denniston.
Kuka parhaillaan on saamassa potkut.
Voit hoitaa sen.
Sillä aikaa kehitämme järjestelmää joka auttaa sinua määrittämään -
kuinka paljon tiedustelusta menettelyyn.
Mitkä iskut pysäytetään, mitkä päästetään läpi.
Tilastollinen analyysi.
Minimaalinen määrä toimia, jotka veisivät meitä kohti sodan voittoa -
mutta maksimimäärä joita voimme hoitaa, ennen kuin saksalaiset epäilevät.
Ja aiot luottaa tilastoihin kaikessa tässä?
- Matematiikkaan? - Oikein.
Ja sitten MI6 voi keksiä valheet, jotka kerromme muille.
Tarvitset uskottavan vaihtoehtoisen lähteen -
kaikille tiedon palasille joita käytät.
Peitetarina, jonka voimme selittää -
miten saimme tiedon, eikä sillä ole mitään tekemistä Enigman kanssa.
Ja sitten vuodat ne tarinat saksalaisille.
Ja sitten omille asevoimille.
Ylläpidetään valheiden verkkoa korkeilla tasoilla hallituksessa?
Meikäläisen hommia.
Alan, minulla on niin harvoin aihetta sanoa tätä, -
mutta olet juuri sellainen mies kuin toivoinkin.
He antoivat sille koodinimen Ultra.
Siitä tuli suurin sotilastiedustelun myymälä -
maailman historiassa.
Se oli kuin olisi salakuunnellut Himmlerin sisäpuhelinta.
I-E-O
T-X-X
Salassapidosta tuli ensisijainen huolenaihe -
ja jostain syystä, he luottivat minuun.
Peter, onko sinulla Kello 6:30 lähetys?
Se Bealen koodi.
Salattu lauseella
"Pyydä, ja se annetaan sinulle, etsi ja sen löydätte."
Matteus 7:7. Se oli avain.
Peter muuttaa mieltään lopulta.
Jack?
Voisitteko antaa Alanille ja minulle hetken, olkaa hyvä?
Neuvostoliittolaiset ja me, olemme samalla puolella.
Se mitä teen auttaa Britanniaa.
Minun täytyy kertoa Dennistonille.
Ei täydy.
Koska jos kerrot hänelle salaisuuteni, -
kerron hänelle omasi.
Tiedätkö, mitä he tekevät homoseksuaaleille?
Et voi koskaan työskennellä. Et voi koskaan opettaa.
Kallisarvoinen koneesi?
Epäilen ettet enää koskaan näe sitä.
Hei. Voinko -
puhua Stewart Menziesille, kiitos? Se on kiireellistä.
Hetkinen, olkaa hyvä.
Haloo. Menzies.
Neuvoja salaisuuksien pitämiseen.
Se on paljon helpompaa, jos et edes tiedä niitä.
Höyrystivätkö he kirjeitäni, salakuuntelivat puhelintani?
Varjostivat hermostuneita kävelyitäni?
Tiedätkö, minä
En koskaan saanut selville.
Joan?
Joan? Mitä
Missä Joan on?
Sotilas vankilassa.
Mitä olet tehnyt?
Tulkitsin Enigman sieppauksia.
Löysin kasan niitä yöpöydältä.
Ei, ei. Minä Annoin ne hänelle yli vuosi sitten -
kun yritin selvittää -
- yhteyttä - Niin varmaan.
Denniston on etsiskellyt neuvosto vakoojaa.
Hän on etsiskellyt mökki kahdeksan sisältä.
Tiedän kuka vakooja on.
Se Se ei ole Joan. Se on
Se on Cairncross.
Löysin Bealen koodin, se on Raamatusta.
Luoja, toivon, että olisit ollut vakooja.
Olisit ollut niin paljon parempi tässä kuin hän on.
Tiesit että se oli hän?
Totta helvetissä tiesin.
Tiesin ennen kuin hän tuli Bletchleyhin.
Miksi luulet minun sijoittaneen tänne?
Mutta meillä on Enigma kone.
Kyllä, Puolan tiedustelupalvelun salakuljettama
Joten mikä on ongelma?
Sijoitit Neuvosto agentin Bletchley Parkiin?
On oikeastaan aika hyödyllistä pystyä vuotamaan mitä haluamme Stalinille.
Churchillin on liian vainoharhainen.
Hän ei jaa pienintäkään tiedustelutietoa neuvostoliittolaisten kanssa.
Ei edes tietoa, joka auttaisi heitä saksalaisia vastaan.
On Niin paljon salamyhkäisyyttä.
Cairncrossilla ei ole aavistustakaan, että tiedämme.
Hän ei todellakaan ole kirkkain lamppu.
Minkä vuoksi tarvitsen apuasi.
Haluan tietää, mitä vuotaa Johnille, -
mitä syöttää Neuvostoliitolle sekä Briteille.
Minä
En ole En ole vakooja. Olen
Olen vain matemaatikko.
Tunnen paljon vakoojia, Alan.
Sinulla enemmän salaisuuksia kuin parhailla heistä.
Sinä Sinun täytyy luvata minulle, että vapautat Joanin.
Kyllä, Joan on torilla.
Hän tulee takaisin tunnin päästä. Valehtelin.
Minä huolehdin näistä.
Jos joku saa tietää niistä, vankila on hänen pienin huolensa.
Voi, Alan, -
meillä tulee olemaan ihana sota yhdessä.
Sinun täytyy lähteä Bletchleystä.
Mitä?
Se on Menzies. En luota häneen.
Täällä ei ole turvallista.
Luuletko, että jossain muualla on turvallisempaa?
Sinun täytyy päästä pois. Sinun täytyy mennä hyvin kauas minusta.
Alan, mitä on tapahtunut?
Emme voi olla kihloissa enää. Sinä...
Vanhempasi täytyy ottaa sinut takaisin ja löytää sinulle aviomies muualta.
Mikä sinua vaivaa?
Minulla on jotain kerrottavaa.
Olen
Olen homoseksuaali.
- Just. - Ei, ei. Miehet, Joan.
- Ei naisia. - Entä sitten?
No, minä Juuri kerroin sinulle.
Entä sitten?
Minulla oli epäilykseni, aina.
Mutta emme ole kuin muut ihmiset. Me rakastamme toisiamme omalla tavallamme -
ja voimme elää yhdessä, miten haluamme.
Sinä Et tule olemaan täydellinen aviomies.
No, voin luvata sinulle, etten minäkään aio olla täydellinen vaimo.
En valmistele sinulle lammasta koko päivää, kunnes tulet kotiin toimistosta.
Teen töitä.
Tulet työskentelemään.
Ja meillä on toistemme seura.
Meillä on toistemme mielet.
Kuulostaa paremmalta avioliitolta, kuin useimmat.
Koska minä välitän sinusta.
Ja sinä välität minusta.
Ja me ymmärrämme toisiamme enemmän kuin...
Enemmän kuin kukaan muu koskaan on ymmärtänyt.
En.
- Mitä? - Välitä sinusta.
En koskaan välittänyt.
Minä...Minä tarvitsin sinua vain Enigman murtamiseen.
Olen tehnyt sen nyt, joten joten voit mennä.
En ole menossa minnekään.
Olen viettänyt aivan liian paljon elämääni -
huolissani siitä, mitä ajattelet minusta -
tai mitä vanhempani ajattelevat minusta -
tai pojat mökissä 8, tai tytöt mökissä 3.
Ja tiedättekö mitä? Nyt riitti.
Tämä on tärkein työ mitä koskaan teen -
ja kukaan ei pysäytä minua, et ainakaan sinä.
Tiedätkö mitä? He olivat oikeassa.
Peter, Hugh, John.
Olet todella hirviö.
Sota raahautui eteenpäin kaksi yksinäistä vuotta lisää -
ja joka päivä teimme veriset laskelmamme.
Joka päivä me päätimme, kuka elää ja kuka kuolee.
Joka päivä autoimme liittoutuneet voittoihin ja kukaan ei tiennyt.
Stalingrad.
Ardennit. Normandian maihinnousun.
Kaikki voitot, jotka eivät olisi olleet mahdollisia -
ilman älykkyyttä jota toimitimme.
Ja ihmiset puhuvat sodasta -
eeppisenä taisteluna sivilisaatioiden kesken.
Vapaus vastaan tyrannia. Demokratia vastaan natsismi.
Miljoonien armeijat vuosivat vertaan maahan.
Laivastojen alukset painuivat alas valtameriin.
Lentokoneet pudottivat pommeja taivaalta kunnes ne häivyttivät itse auringon.
Sota ei ollut meille sellainen.
Meille se oli vain -
puoli tusinaa ristisanatehtävien intoilijaa -
pienessä kylässä Etelä-Englannissa.
Teidän voitto.
Se on voitto -
vapauden jokaisessa maassa.
Tämä on surumielinen mutta loistelias tunti.
Toivon, että Franklin D Roosevelt olisi elänyt nähdäkseen tämän päivän.
Olinko Jumala? En.
Koska Jumala ei voittanut sotaa, -
me voitimme.
Joten mitä nyt tapahtuu?
Takaisin yliopistoon meillä sitten kai?
Niin kai.
Mutta sinulla on yksi asia vielä tekemättä -
ennen kuin palvelusi hallituksellenne loppuu.
- Mikä se on? - Polttakaa kaikki.
Polttakaa? Miksi?
Teille kerrottiin kun tämä alkoi, että tämä on huippusalainen ohjelma.
Luulitko, että vitsailimme?
Mutta sota on ohi.
Tämä sota on. Mutta tulee toisia.
Ja me tiedämme, miten murtaa koodi -
jota kaikki muut uskovat murtamattomaksi.
Juuri niin.
Revi se alas, sytytä se.
Lakaise tuhkat pois. Kukaan teistä ei ole koskaan tavannut.
Kukaan teistä koskaan edes kuullut sanaa "Enigma".
Turvallista matkaa kotiin.
Käyttäydy.
Onnen kanssa, sinun ei tarvitse koskaan enää nähdä minua -
tai toisianne uudelleen koko loppuelämänne aikana.
Se on uskomatonta.
Nyt Etsivä -
saat tuomita.
Joten kerro minulle, -
mikä minä olen?
Olenko kone? Olenko ihminen?
Olenko sotasankari?
Olenko rikollinen?
En voi tuomita sinua.
No, niin.
Et ole minulle avuksi ollenkaan.
Sisään.
Halusitte nähdä minut, herra?
Turing. Istu alas.
Onko jotain vialla?
Sinä ja Christopher Morcom olette melko läheisiä.
En sanoisi niin.
No, matematiikan opettajasi sanoo -
te kaksi olette positiivisesti erottamattomia.
Olemme parhaita oppilaita kurssilla.
Kryptografiaa, ajan kuluksi. Kurssi on liian yksinkertainen.
Sinä ja ystäväsi ratkaisette matematiikan ongelmia matematiikan luokassa -
koska matematiikan kurssi on liian tylsä?
Hän ei ole ystäväni.
- No, minulle on kerrottu, että hän on ainoa ystäväsi. - Kuka sen sanoi?
Jotain ilmeni koskien Morcomia.
Miksi olen täällä?
Christopher on kuollut.
En ymmärrä.
Hänen äitinsä lähetti sanan tänä aamuna. Perhe oli lomalla.
En ymmärrä.
No, hänellä oli nautaeläinten tuberkuloosi, kuten luulen, että hän kertoi sinulle.
Joten tämä ei tule yllätyksenä, mutta silti, olen pahoillani.
Olet väärässä.
Eikö hän kertonut sinulle?
No, hän oli ollut sairas jo pitkään.
Hän tiesi tämän olevan tulossa.
Mutta hän pysyi tyynenä asiasta.
Hyvä kaveri.
- Oletko kunnossa, Turing? - Kyllä. Tietenkin.
Kuten sanoin, en tuntenut häntä kovin hyvin.
Ymmärrän. Erittäin hyvin.
Saanko lähteä, rehtori?
Onnittelut, herra.
Anteeksi.
Olisin tullut. Olisin todistanut.
Ja mitä olisit sanonut? Että minä en ollut homoseksuaali?
Alan, tämä on vakavaa. He voisivat lähettää sinut vankilaan.
Voi hitto.
- Kätesi, se nykii. - Eikä.
- Alan.
Se johtuu lääkityksestä.
Lääkityksestä?
No, tuomari antoi minulle, tuota, valinnan.
Joko kaksi vuotta vankeutta tai hor... Hormonihoitoa.
Voi luoja.
- Voi luoja! - Kyllä, kyllä, aivan oikein.
Kemiallinen kastraatio.
Parantamaan minun, tuota... Homoseksuaalisia mieltymyksiä.
No, tietenkin valitsin sen. Tarkoitan, en voinut -
työskennellä vankilassa ja -
Selvä.
Aion puhua lääkäreille.
- Aion puhua asianajajillesi. - Olen Olen kunnossa.
- Anna minun auttaa sinua. - Ei, minä
En tarvitse apuasi, kiitos.
Alan, sinun ei tarvitse tehdä tätä yksin.
En ole yksin.
En ole koskaan ollut.
"Christopherista" on tullut niin fiksu.
Jos en jatkan hoitoani, Sitten he
He vievät sen pois minulta.
Sinä
Sinä et voi antaa heidän tehdä sitä. Et voi.
Sinä et voi antaa heidän jättää minua yksin.
En...En halua olla yksin.
En halua olla yksin.
Okei, okei.
Selvä.
Ei hätää, tule ja istu alas.
Ei se mitään. Tule ja istu alas.
Ei se mitään.
Noh...
Se paljon hienompi sormus kuin se minkä tein sinulle.
Kyllä.
Hänen nimensä on Jock.
Hän armeijan mies, voitko uskoa sitä.
Työskentelemme yhdessä.
Miksi emme tee ristisanatehtävää?
Se vie vain viisi minuuttia.
Tai sinun tapauksessa, kuusi.
Siinä.
Ehkä myöhemmin.
Kyllä, tietenkin.
Sait mitä halusit, etkö?
Työ, aviomies.
Normaali elämä.
Kukaan normaali ei olisi voinut tehdä sitä.
Tiedätkö, tänä aamuna, -
olin junassa, joka meni läpi kaupungin, jota ei olisi olemassa -
ilman sinua.
Ostin lipun mieheltä, joka olisi todennäköisesti kuollut -
ilman sinua.
Luin tiedustelun työstäni, -
koko tieteellisen tutkimuksen ala -
on olemassa sinun takiasi.
Jos toivot, että olisit ollut normaali, -
lupaan teille, minä en.
Maailma on paljon parempi paikka -
juuri siksi ettet sinä ollut.
Luuletko
Oletko todella sitä mieltä?
Mielestäni -
joskus kuitenkin ne ihmiset, joilta kukaan ei odota mitään, -
tekevät asioita, joita kukaan ei voi kuvitella.