AMARGO FIN DE UNA NOCHE DULCE
Guión: Kijû YOSHIDA, Yôichi MAEDA
Imagen : Tôichirô NARUSHIMA Decorados : Masataka YOSHINO
Música : Hikaru HAYASHI
Sonido : Hiroshi NAKAMURA Iluminación : Akio TAMURA
Montaje : Yoshi SUGIHARA
Reparto :
Michiko SAGA Masahiko TSUGAWA
Hiroko SUGITA Teruyo YAMAGAMI
Reiko HITOMI Osamu TAKIZAWA
Takamaru SASAKI Sumiko HIDAKA
Jun HAMAMURA Kei SATÔ
Un film de Kijû YOSHIDA
Qué azul...
Es auténticamente azul.
Me pregunto si el cielo de Invierno era tan azul antes...
Lo diría sin razón.
Tengo frio.
¿Tú no tienes frio?
¡Seré más fuerte!
Nosotros dos, se terminó.
Todo se acabó.
¿Vas a volver a pie? Quédate conmigo hasta la noche...
No me des la lata. Me espera otro.
Me da igual. Yo me quedaría más tiempo contigo.
¡No es momento para bromas!
¡Les he dicho que reculen!
¡Es peligroso! ¡No se acerquen!
¡Me ha excitado ver aquellas llamas!
¡Tal vez sueñe con ellas esta noche!
¿Todavía no se puede pasar?
Hace ya una hora de eso...
Justo tenía que ocurrir en este sitio.
Nada, todavía igual...
¿Qué te pasa?
Esa chica... Es muy guapa.
Las captas enseguida.
¿Y qué, te la vas a ligar?
¿Eres un superdotado, no?
Eh, cuando puedas...
- Un zumo de frutas - Sí.
¿No es un poco convencional como aproximación?
- ¿Eras la hija de la casa? - Sí.
Debe ser divertido, estar aquí.
¿Te gustaría ir a la ciudad uno de estos días?
¿Vosotros dos estais juntos, no?
No podría decirse, no...
- Está deprimido porque me caso. - ¡Eso es!
- ¡Me han abandonado! - ¡No me interesan las sobras!
¿Las sobras?
Las sobras, eso ha dicho.
- ¡Podrías acercarme a mi casa! - ¡No tengo tiempo!
¡Tezuka!
¿Qué haces?
Nada... nada en absoluto.
¡No pongas esa cara de funeral!
¿Tienes dinero?
Vendedor en un unos grandes almacenes, eso no da mucho.
¡Que aguafiestas! Anda ven, que te invito.
- ¿Vienes a menudo por aquí? - Dos o tres veces.
- El ingeniero jefe me ha traído. - Viva la Universidad...
No es para tanto. En química todo está automatizado.
Me contento con poder supervisar las máquinas...
<>
- ¿Qué van a tomar? - Una cerveza.
¿No está Misa?
Lo ha dejado. ¿Llamo a alguna otra?
No, sólo la conozco a ella.
¿No conoce a ninguna chica que quiera trabajar aquí?
¿Una chica guapa que quiera trabajar aquí? No...
No necesariamente guapa. Con que tenga carácter...
Yo conozco una...
¡Buenas noches!
- Tengo que irme... - ¿Qué ocurre?
Mi jefe está ahí.
Este bar es de su chica.
Se pasa alguna vez por mi trabajo.
¿Y qué va a pasar?
- Ellos no saben que tu eres... - Ya, eso seguro...
Pero me pone nervioso.
¡No pasa nada, he sido yo quien ha debido escuchar mal!
Parecen un poco pequeños. Pruebe con estos...
Toma, embálalo todo y llévalo al coche.
- Disculpe... - ¿Qué? - Conozco una chica
a la que le encantaría trabajar en su local.
- ¿Hace usted de intermediario? - No es eso...
Ella es muy especial, y está falta de dinero...
- Está bien. Llévela al Sawa. - Gracias.
Entonces, ¿qué has hecho?
¿Quieres decirlo ya?
¿Cuánto crees que se gana por día?
Trabajar por la noche,
sólo hay camioneros... no mucha gente...
¡Lo que trabajo es mio! ¡No tuyo, mamá!
¿Es que no es normal que trabajes?
Casi tienes 18 años...
¿Y qué has hecho?
No es la primera vez, además.
Pues claro que los salarios no son justos...
¿Es por un hombre no?
No es de tu incumbencia...
¡Venga dilo! ¡Burlarse así de una madre!
¿Y qué? Sólo me he comprado unos zapatos.
¡Unos zapatos de 600 yens!
¿A dónde vas? ¡Aun no he terminado contigo!
- ¿Me escuchas? - ¡Siempre estás con la misma historia!
¡Déjame!
- ¡Eh! ¿Te vienes a dar una vuelta? - ¡No tengo tiempo!
No es muy divertida tu madre... ¡Se está genial a esta hora aquí!
¿Vienes de otro plantón?
No es nada, lo de esa chica. ¡Venga, monta!
¡Vamos a dar una vueltecilla por los alrededores!
¿Piensas ir muy lejos? ¡Quiero volver!
¡Párate! ¡Me has engañado!
¡Déjame bajar!
Salta si quieres.
¡No estoy muy seguro de que salgas airosa!
¿Por qué me traes aquí?
¡Déjame volver a mi casa!
¿Qué pasa? ¿No estás bien?
Cuando me enfado, siempre vengo al velódromo.
Y entonces... ¿No te apetece trabajar allí?
¡Es un bar de primera clase!
¡Sería mucho mejor que esa miserable cantina!
Estoy seguro que una chica como tú triunfaría.
Nadie va a decir lo contrario.
¡Venga, contesta!
¡Vale!
¡No me pararé hasta que digas que sí!
Baja.
Este es mi apartamento.
No puedo llevarte con la cara que llevas.
¡Venga!
Tienes un lavabo ahí, lávate la cara.
¿Te sorprende que sea tan cutre?
De todas formas me iré de aquí muy pronto.
Y tú también. Cuando gane 20000 al mes,
me iré al otro lado del río.
¡Venga! ¡Lávate la cara!.
Entra.
¡Te digo que entres!
- ¡Lávate! - ¡Vale, me lavo!
¡Me las puedo arreglar yo solo!
Luego te pintas de rojo los labios.
No me han dado este pintalabios. Lo he comprado a propósito para ti.
¡Y yo te creo...!
Para de decir eso.
Trato de llevarte a una vida algo mejor.
En la vida hace falta dinero. Si no, todo el mundo se burla de ti.
¿Qué esperas hacer conmigo?
¡Si piensas que me voy a dejar!
No comprendes nada.
¿Piensas que soy un fracasado?
No me hagas reir.
Las pobres como tú nunca se mojan.
Voy a hacerme de oro colocándote en ese bar.
Señor Oka, últimamente bebe demasiado.
- Apenas ha empezado la noche. - Voy bien... ponme otro.
Se lo digo porque usted no es tan joven...
Lo siento... Di entonces Sawako, "Sawachan"...
La he tenido en los brazos cuando era "así" de pequeña.
Usted se divertía a menudo con mi pequeño Eiichi.
Me acuerdo. Es muy triste lo de Eiichi.
Desaparecer tan bruscamente.
Qué va, los muertos son más felices.
¡A mi edad hay que estar preocupado por la empresa!
¿No va bien el trabajo?
No...
- Tendría que haber pasado por detrás. - Perdón.
Venga por aquí.
Es ella...
No tiene un aire muy decidido...
- Muy guapa, ¿tu nombre? - Harumi Nishimoto.
¿Harumi? ¿"Harumichan"?
¡Qué nombre más bonito! Ven a echar a un trago.
¡Señor Oka! Le he dicho que se calme...
¡Señor Oka! Esto es incómodo.
¡Vamos, levántese, Señor Oka! Si otros clientes le ven...
Le llevaré a tomar el aire.
¿Quiere acompañarle? Es en Funciones Oka.
Es el director.
¡Está bien Señor Oka!
¡Vámonos!
Tan sólo mételo en el taxi.
En cuanto a ella, empieza esta misma noche.
Pero, ¿quién eres tú?
- ¿Por qué me llevas así? - Le llevo a su casa.
¡Trate de caminar!
Porque... ¿Sabes quién soy?
¿El director de Fundiciones Oka?
¡Eso es! Pero, estoy cansado...
He bebido demasiado..
- ¡Por favor! - ¡Ah! ¡Entre!
- ¿Qué le pasa? - Lo mejor es dejarlo dormir.
Vaya a buscar el futón.
Lamento de veras causarle tantos problemas.
- No es nada. - Tome un té antes de irse.
- No hace falta, se lo agradezco. - Que sí, por favor.
Su pasión por el alcohol causa algunas problemas...
Ahora ya tiene una edad... Me preocupa cada vez que sale.
- La comprendo. - ¿Trabaja usted con él?
¿Yo?
- Estaba en el mismo bar. - ¿Ah sí?
Se lo agradezco más todavía.
El Señor Oka dijo que
su trabajo le causaba problemas.
Tras la desaparición de mi marido,
se hizo cargo de la empresa él solo a pesar de su edad.
Señor Mishima, de que usted toma alguna cosa.
¿Cómo, qué cosa?
Siempre tiene el mismo aspecto y cada vez está en mejor forma.
Soy de la vieja escuela :
¡Alcohol de víbora y ducha escocesa!
Hondô me contó que no hay nada
como tomar de vez en cuando el metro o el autobús,
y sentarse al lado de una jovencita.
En su caso, es un poco especial.
¿No tiene nada que hacer?
En honor a la verdad...
¡Sin lugar a dudas, piensa mucho en ello!
- ¿De qué se rien de esa forma? - Es una discusión seria.
- ¿Todavía hablando de trabajo? - ¡Historias de mujeres!
Sois muy descarados delante de una chica.
¡Es así como nos han educado!
Os presentaré.
Harumi ha llegado hoy.
¡Una chica muy guapa, ven aquí!
- ¿Dónde la has encontrado? - Es una de mis empleadas...
No soy como Hondô, pero, en efecto, es muy agradable
sentarse al lado de una jovencita. - ¿Y a mi lado también?
Imposible agarrarse a usted; da mucho miedo...
- ¡Buenas noches! - ¿Qué haces aquí?
A partir de hoy me alojo aquí.
- ¿Que te alojas aquí? - No conozco otro sitio.
Le he dicho a la patrona que eras mi primo.
Te recuerdo que vas a estar sola con un hombre.
- Como si no te alegrara... - ¡Bruta!
Te aviso, sólo hay un futón.
No hay problema... Mañana acompaño a la patrona
al campo de golf de su padre.
Fíjate, ahora te crees una burguesa...
Me hablas de golf...
A la señora le gustaría que te pases por el Sawa mañana.
- ¿Para hacer qué? - Querrá darte las gracias.
¿Y esa miserable ropa interior?
- Te traes la del trabajo. - Tengo que comprar otra...
¿Qué haces? ¡No he venido para esto!
Escucha... ¿Te he hecho un favor, no?
¡No me toques! ¿Tienes tu dinero, no?
Cuando se vive sola con un hombre no te puedes esperar otra cosa ¿no?.
¡Voy a gritar!
¿Y su implantación sobre la cuarta zona de terraplenes?
Eso es como el golf: no marcha tan bien como quisieramos.
Se dice que las compañías siderúrgicas son las dueñas de la ciudad...
Efectivamente. Pero para usted, de todas maneras,
lo importante es que la población aumente.
Desengáñese:
para nosotros también es muy importante
que estos contratos de exclusividad les beneficien.
- Todo está complicado... - Habría que dejar pasar...
En los negocios, al contrario que en el golf,
tengo por principio no perder.
Confío completamente en usted.
Tener confianza en la gente es siempre peligroso.
Yo me dejo guiar por el capital.
Bueno, pues corrijo:
¡Confío plenamente en su capital!
Es su hija la de allí.
¿Pero quién es la otra persona?
Su cura de juventud.
¿Mi cura de juventud?
Padre, deberías relajarte:
ahora eres un viejo cascado.
¡No seas tan mala!
M. Hondô, déjeme presentarle a Harumi; trabaja conmigo.
- Es muy guapa. - Estaba segura de que diría eso.
Con un viejo como yo, debe ser aburrido,
pero aun así... ¿Le apetece echar una partida?
¡Sí! ¿Quiere enseñarme?
Se dice que es bueno para mantenerse.
Con su permiso, les dejamos...
¡Está helada!
¿Alguien puede traerme una toalla?
- Ella es imposible... - ¡Qué va!
Tengo la impresión de estar haciendo de niñero.
¿No tiene inocencia? Dice todo lo que quiere...
Bueno, debo dejarle:
espero a un cliente de Nagoya. - Vuelvo contigo.
- ¿Usted se queda? - Yo también me voy.
No, se lo ruego. A mi padre le gustaría
que usted disfrute un poco más de su chalet.
De acuerdo.
¡Tengo frio! ¡Voy a pillar reuma! ¡Son extraños estos baños!
¿El agua no está caliente?
¡No es eso! ¡Nunca había utilizado una ducha!
Cuando he abierto un grifo, he pegado un salto : ¡Abrasaba!
¡Y cuando he abierto el otro, sólo salía agua fría!
Los demás se han ido...
¿Quieres quedarte un poco aquí?
¿Se han ido?
El pérfume del cabello de una joven mujer...
Tengo la impresión de rejuvenecer.
Qué chica más extraña... Normalmente,
las mujeres dicen claramente si esto les gusta o no...
- ¿Te ha dicho sawako que te quedes? - No.
¿Yo no te disgusto, entonces?
No lo sé.
No lo sabes, eh...
¿Qué pasa?
No te pido gran cosa. Soy viejo, ya lo sabes...
Déjame sólo tenerte entre mis brazos...
¿Así que al final es no?
Puede entrar.
- ¿Su jornada ha terminado? - Sí.
Usted... me ha pedido que venga.
Sí. Quería agradecerle que trajera a esta chica.
Páseme el bolso que está allí...
Quería preguntarle...
¿Cuál es su relación?
¿Nuestra relación? ¿Qué quiere decir?
Ella dice que son primos, pero yo no la creo... ¿Amantes?
En absoluto...
Cuando se está tan seguro de su encanto,
se deben coleccionar muchas aventuras...
- Se equivoca. - Sabe bien que no.
No tengo nada contra la pretensión.
Pero no cuente con enriquecerse así.
Es la última vez. Vamos, tome.
¿Ya es suficiente salario, no?
¿Qué mira? Puede volver a casa.
¿Señora Oka?
¡Ah! ¿Es usted? Le agradezco lo de la otra noche.
- ¿Busca un taxi? - Sí, pero no veo ninguno.
A esta hora es un poco difícil.
Qué fastidio...
¿Quiere beber un trago por aquí cerca?
Será mejor llamar a una compañía de taxis. Me encargo de ello.
- ¿Aquí? - ¿Ha cenado ya?
- No... - Bien, hay tiempo hasta que el taxi llegue.
Buenas noches. Por aquí.
¿Qué van a tomar?
¿Qué nos aconseja?
¿Qué tal unos buñuelos de pollo?
- Tomaré eso. - Yo también.
Traiga también cerveza.
Tras la cena, llame a un taxi, por favor.
- Lo siento de veras. - Qué va, por favor...
- ¿Qué tal el señor Oka? - Bien, gracias.
Mi suegro bebe demasiado. No es fácil.
El trabajo es un gran carga para él...
Con la nueva refinería, las fundiciones tienen
todavía mucho más trabajo.
Efectivamente.
Discúlpeme, ¿Puedo preguntarle a qué se dedica?
Usted y mi suegro...
No.
De hecho no puedo hablar de empresa...
Mis padres murieron durante la guerra,
y recientemente he tenido que...
Resumiendo, intento montar una inmobiliaria.
- Es usted brillante para su edad. - Más bien al contrario.
Como soy joven, tengo que sacar pecho
para que nadie se burle de mi.
- ¿Ya estás dormida? - ¡Quita! Apestas a alcohol.
¡Bueno, tienes buen humor!
¡Vamos, levanta!
¡He invitado a cenar a la viuda de un empresario! ¡Yo!
¡Imbécil! No tienes dinero.
¿Estás de guasa? ¡Estoy hinchado de dinero!
Bueno...estaba hinchado de dinero. Ya no tengo nada.
Así no vas a ahorrar.
¡Cállate! ¡No te hablo de 10 o 20000 yens!
¡Eh! A lo que aspiro es a un golpe...
¡Así de grande!
Un golpe como no has visto nunca...
Hoy en el golf,
han intentado abrazarme.
- ¿Y? - Le he rechazado sin dudar.
Y él me ha dicho: "A mi edad ya no puedo hacer nada.
déjame sólo tenerte entre mis brazos."
¡El pobre! ¡Tenía buen aspecto sin embargo!
¿Cómo se llama ese tipo?
Dijo que se llamaba Hondô.
¿Hondô?
¡Espera! ¡Es un hombre muy importante!
¡Es el patrón de la nueva refinería!
¿Tan importante es?
¡Pero si es la superestrella de la ciudad!
¡Especie de animal! ¡Júntate con él!
¡Podrías tener todo lo que quisieras con ese tipo!
- ¡Deja que te abrace! - No puedo, no me gusta.
¡Pero no es tan grave!
¡Te digo "Kyôsaku Hondô", y no te dice nada eso!
¡Puta!
¡Si me escuchases,
irías directamente a su casa!
Las mujeres no tienen nada que hacer:
¡No tenéis ambición!
¡Podrías vivir tranquila el resto de tus días!
¡Aunque haya trabajado como un loco para ti!
¡Paleta!
¿Me escuchas, sí o no?
¡No quiero escuchar tus historias de borracho!
¡No me toques o grito!
¡Te aviso que con estas paredes se escucha todo fuera!
Necesito encontrar una casa digna de ser tal.
¿Usted aquí... ?
- Es un trabajillo. - ¿En unos grandes almacenes?
- Es un recurso de urgencia. - ¿Recurso de urgencia?
- Es un poco extraño... - No del todo.
¡Señora! Le pido perdón.
Le mentí con lo de la agencia inmobiliaria.
Sólo soy vendedor de grandes almacenes.
¿Era eso entonces? ¿Pero qué más da?
Vendedor en unos grandes almacenes es un oficio muy honorable.
No me atreví a decírselo. Pensé que
usted me rechazaría. - Qué va.
No hace falta que se preocupe.
- Lo siento. - Pero entonces, el otro día,
la cena fue para usted un gasto muy elevado.
- No fue gran cosa. - ¡Que sí!
- Es mejor que se lo pague. - En lugar de eso,
podríamos salir juntos algún día.
Tiene una manera singular de hablar.
No crea eso.
Estoy de acuerdo, quedemos a modo de reembolso.
- Mañana cierra la tienda. - ¿Tan pronto?
Se lo ruego.
Bien. Esta ciudad es demasiado ruidosa.
¿Y si vamos a Nagoya? Será más agradable.
¿Quién es?
¡Ah! Es usted, Señora.
No está muy limpio.
- Entonces vivís juntos del todo. - No.
- Sólo compartimos la misma habitación.. - Es lo mismo.
He venido a hablarte de una cosa.
Me lo debería haber dicho cuando me pasé por el Sawa.
Es muy delicado para hablarlo allí.
- ¿De qué se trata? - Señor Hondô, el otro día en el golf...
- Diríamos que le gustaste. - Eso me dijo él.
Vive solo desde la muerte de su mujer.
Le encantaría ocuparse de ti, como una hija...
- ¿Su amante? - No...
Sólo a veces nada más. Está muy solo...
- ¡Me niego! - ¿Por qué?
Ignoro lo que piensas de él, pero es un hombre muy importante.
Tiene un magnífico apartamento... Tendrás todo lo que quieras.
No hay nada que discutir.
Y todo por culpa de tu pequeño vendedor.
Harías mejor dejándolo. No tiene ningún interés.
Yo le indemnizaré.
Ese hombre no es nada para mi.
De hecho no es ni mi primo.
Me trajo a su local sin preguntarme ni mi opinión.
No tengo medios suficientes como para alquilar una habitación.
Por eso estoy aquí.
Tu historia no es muy creible.
Es la verdad: ¡Cuando intenta aprovecharse, grito!
¡Eres verdaderamente una cría!
¿Crees que llegarás lejos con tu vendedor?
Cuando obtenga lo que quiere,
te pondrá en la puerta.
Las Fundiciones Oka datan de antes de la guerra...
- ¿Cómo marchan sus negocios? - La situación tiene mal aspecto.
Mi caja debería ayudarle lo más pronto posible:
va a tener la exclusividad de las cubas del complejo petrolífero.
- Es un contrato grande. - Ya veo.
¿Qué ocurre?
¿Qué tienes que ver con todo eso?
- ¿Has comprado acciones? - No.
Conozco bien a la viuda del viejo director.
¿Tú?
¿Tienes esperanza con esa mujer?
No te montes teorías.
Es distinto que ligarse a las ascensoristas de los grandes almacenes.
No soy como tú. Mi vida no ha sido prediseñada.
Mi futuro no está asegurado como el tuyo.
Debo conseguir todo por mis propios medios.
¿Así de gracioso?
Ríete lo que te de la gana...
¿Es tu día de descanso, no?
- Salgo. - ¿A dónde?
- Podrías llevarme al cine. - Imposible.
Voy a Nagoya con la viuda del director...
- ¿La viuda del director? - Exactamente.
¡En fín, me lo he trabajado!
- ¡Toma ejemplo de mi! - ¿Estás dispuesto a todo para lograrlo?
¡Sí! Quiero el dinero.
Todo el mundo piensa como yo.
No yo; ¡Hôndo quiere juntarse conmigo y le he dicho que no!
- ¡Kyôsaku Hondô te ha dicho eso! - Sí. Pero no soy
tan avariciosa como tú! - ¡Paleta!
- ¿Por qué has hecho eso? - Hago lo que quiero.
¿Haces lo que quieres? Con esas palabras tan bonitas,
te quedarás para siempre en tu miserable cantina.
- ¡Ven aquí! - ¿Qué haces?
¡Te enseñaré a pensar un poco!
En la época en que había carreras de bici,
venía a menudo a jugar aquí.
Yo estaba sin blanca, pero mientras tanto,
les hacía pedalear: "¡Más rápido, más rápido !"
Los insultaba desde las gradas:
"¡Banda de bestias!"
¡Gritaba como un loco!
- ¿Comprendes lo que te quiero decir? - ¡No del todo!
¡Baja! ¡Baja, te digo!
¿Qué haces?
¡Daré vueltas hasta que lo hayas comprendido! ¿Lo pillas?
- ¿Has comprendido? - ¡No!
¡Bruta!
- ¿Y ahora? - ¡No!
¡Bruta!
¿Y ahora?
Perdóneme que le imponga la compañía de una vieja señora.
No hay problema...
¿A qué se dedica?
Dirige su propia agencia inmobiliaria.
¿Ah sí? No lo hubiese jurado.
En fin, eso dijo él. ¿Me permite que le cuente?
- ¿El qué? - ¡Veamos!
Muy bien, no diré nada.
- ¿Qué entonces? ¡Dime! - Es muy divertido.
¡El motivo de que nos hayamos encontrado hoy aquí!
Para de reirte, no entiendo nada.
¿Entonces, no tienes ganas de volverte a casar?
No es lo que pensaba, pero...
Con los niños no puedo decidirme.
No es razón para sacrificarte.
- Sobretodo a tu edad. - No es tan importante.
De hecho tengo alguna idea...
- ¿Cuál es tu tipo de hombre? - ¿Mi tipo de hombre?
No tengo ninguno ideal.
En la escuela, te gustaban sobre todo guapitos...
- Has cambiado... - No tengo la misma edad.
Ya le he hablado de ti a alguien. ¿Y bien?
- No te he dicho que lo hicieras. - Al menos podrías quedar con él.
Sobretodo no le cuentes nada al suegro de Masae.
- ¡Está bien! - Debo irme.
- Yo también. - ¿No queréis quedaros un rato más?
Lo lamento: esta noche quedo con algunas amigas del instituto.
Le daré su regalo la próxima vez.
¡Señora! Tengo algo que decirle.
- ¿Decirme? - Si no se lo dijera,
no me quedaría tranquilo. - Bien, os dejo.
¡Que no!
¡Suélteme!
La soltaré cuando se quede tranquila.
¡No tiene ni idea de lo que significa para mi
venir a Nagoya con usted!
Estaba tan nervioso que no he podido ni domir.
- ¡Amigas de instituto! - Suélteme.
¡He sido estúpido verdaderamente estúpido!
- ¡Pero eso era demasiado! - ¡Cállese!
¡Usted no comprende nada!
- ¡La gente nos mira! - ¡Y qué!
¡Usted se ha burlado de mi!
¿Qué quiere? No comprendo sus tonterías.
¡Está bien, no iré a la cita! Suélteme...
¡Lo que cuentan,
no importa nada! - ¿Por qué?
¡El dinero! ¡Lo importante es el dinero!
Os vanagloriáis de ser ingenieros en una refinería
pero también vosotros sois explotados
por esa especie de máquinas monstruosas.
¡Es verdaderamente triste no tener dinero!
¡Dais discursos bonitos,
pero a mi no me los daréis!
- ¡Viejo deslenguado! - ¡Déjale!
Ese viejo chocho la va a palmar pronto.
A mi no me lo daréis...
¡Vas a cabrearme de verdad! ¡Basura!
Chochea... ¿Cree que se va a ir?
Siempre termina así. Da pena.
Oka no debería echarse a perder de esa manera.
Está afectado. Emborrachándose, recupera la sonrisa...
De todas maneras, ya no puede hacer nada.
Haría mejor aceptando la fusión.
¿Quería verme?
- Tome. - ¿Por qué?
Para que deje a esta chica.
- ¿Habla de Harumi? - Exactamente.
No vale la pena. Esta chica no significa nada para mi.
Sin embargo esto le ayudará.
Vamos, tome. No me gustaría que usted tuviera problemas.
Le pagaré una chica para que no se sienta solo.
Encontrará los parques llenos de ellas a bajo precio.
¡Espere! ¿Nunca da las gracias?
¡Sí! ¡Los hombres cambian!
¿Lo pillas? ¡Los hombres son más hombres!
¡Es de becerros! ¡Atados al petróleo, becerros!
¡Cálmese!
¡Suelte!
- Cálmese. - ¡Todos unos becerros!
¡Se lo ruego! Vuelva a su casa.
¡Vamos Señor Oka! Volvamos.
¿Está bien?
Le acompaño a su casa.
¿Quién eres tú, eh?
¡Tú también eres un cerdo!
Vámonos.
¿Podrá?
¡Señor Oka! ¡Un esfuerzo más!
¡Tú eres un buen chico!
¡El futuro de esta ciudad depende de jóvenes como tú!
¡Hacerme venir a esta hora!
¿Qué va a pensar la asistenta?
¡No se preocupe por eso!
¡Mier! Mientras que usted se queda en su casa sin hacer nada,
el mondo cambia alrededor suyo.
¿No ve todas estas fábricas nuevas?
¡Debería liberarse!
Eso me asusta. No sé si es muy conveniente.
¡Claro que sí!
¿Acaso no somos la inocencia encarnada?
Nunca nos hemos dado ni la mano.
Usted es una persona rara para estos tiempos.
Le ha dado demasiado al coco...
Incluso cuando duermo, el rostro de mi marido...
¡Basta! Los muertos son muertos.
¡Debe pensar en usted ahora!
Es imposible.
¡Mentira!
¡Deje de engañarse!
¡Hacía mucho tiempo, qué pasa contigo!
¡Te has vuelto muy seductora, palabra!
¿Has tenido problemas con el trabajo?
No te preocupes, es la pausa de mediodía.
¿Cómo te va con tito Hôndo ?
Es muy atento. Como un padre en las películas extranjeras .
¿Has venido para pavonearte o qué?
¡Qué va! ¿Vienes a divertirte después?
- ¡Tengo mucho trabajo! - ¡Los grandes almacenes
no necesitan un vendedor como tú!
¡Si tú lo dices!
¿Me chuleas porque estás de buen humor?
¡Qué más da! ¡Venga, ven!
¡O es que me echas de menos!
¿Decías que querías vivir al otro lado del río?
¡La casas de los demás, no me interesan!
- No... - Deja que me aproveche de tu suerte.
¡Para! ¡Me haces cosquillas cuando me abrazas!
¿Qué te dice Hôndo cuando te abraza?
- ¡Vaya pregunta! - ¡Venga!
- ¡Venga, cuenta! - ¿De veras quieres saberlo?
"¡Harumi!
no hay nada como abrazarte, estoy tan feliz.
el perfume de los cabellos de una jovencita...
¿Por qué es tan maravilloso?"
¡Es muy divertido!
Sólo con imaginar su cara cuando te dice eso,
¡Me dan ganas de morirme de risa!
!Sólo lo he visto de lejos a este tio,
pero se hacía mucho el importante!
¿Entonces habla así?
"¡Déjame olerte el pelo!"
¡Un verdadero maestro!
Déjame que te huela el pelo yo también .
¿Qué, por qué me miras así?
¿Qué te ha pasado ahora?
Tiene razón.
El perfume de tus cabellos es maravilloso...
Tal vez sea él.
- ¿Estabas con alguien? - Sí.
Un cliente del Sawa. Me lo he encontrado haciendo compras.
Como me aburría tan sola,
le he obligado a venir aquí. - Me llamo Tezuka.
Por favor. No se moleste por mi.
- Debo irme. - ¡Pero no!
El Señor Hondô aprecia mucho la compañía de la gente joven.
Eso es cierto. Por favor, siéntese.
Harumi, sírvanos un vaso de cognac.
Bien.
¿No quiere sentarse?
Qué suerte ser tan joven.
Si supiera lo que le envidio.
Pero siéntese, por favor.
¿Dónde trabaja?
- ¿Está en el petróleo? - Sí.
Trabajo en Fundiciones Oka.
Me encargo de aspectos técnicos.
"Oka"... ¿de Tokusaburô Oka?
Tiene muchos problemas con sus empleados actualmente.
- Sí. - ¡Basta de hablar de trabajo!
Tienes razón. No puedo evitarlo.
Al contrario...
Es una cualidad absolutamente reseñable.
Trata de tomarme el pelo.
¡Harumi! ¿Y si invitamos a este joven a nuestro paseo de mañana?
Con "Papa" todo es muy serio. No será muy divertido.
¡No soy tan estirado!
¿Puede llevar todo eso, no?
Aquí se debe estar mejor en Verano que en Invierno.
- Hasta podríamos bañarnos. - Se está mejor en esta época.
En Verano, los turistas arruinan el paisaje.
Estoy de acuerdo con usted.
Pero en Verano, los jóvenes pueden divertirse con facilidad.
A mi me conviene más esta época del año.
Le imagino en Verano...
¿No tendría celos?
Lo ha adivinado, me pasaría eso...
¿Cómo se llama este señor de Fundiciones Oka?
- Tezuka. - Por favor, eche un trago.
¿Fundiciones Oka?
Este señor trabaja como ingeniero.
¿Él?
¿Se ha presentado así?
Miente muy bien
Es vendedor en unos grandes almacenes de mi padre.
Debería entrar en Fundiciones Oka muy pronto.
Es por eso que...
Era eso entonces,
¡Vale mucho más que un empleado vendedor!
- Se lo diré a su director. - Cálmese.
Harumi lo dijo sin pensar.
Claro. Le daba pena decir que era un vendedor.
Pero persistir en el engaño le retrata también.
Estaría tan mono si hablara con sinceridad.
Usted sabe bien que a la gente no le gusta desvelar sus secretos.
¡Qué suerte ser joven y tener buena salud!
¿Él? Sólo busca aparentar menos deshonra.
¿No es mono? Se ha encolerizado.
Todavía es un muchacho.
- ¿Sale Señora? - He bebido un poco de más.
Salgo un rato a tomar el aire.
- ¿No tiene frío? - No importa.
¿Me da una vuelta? Me apetece sentir el viento.
¿Se ha cabreado?
¿Por qué?
Por lo de ahora.
Usted sabe que...
estoy acostumbrado a este tipo de cosas.
- ¿Qué le hace gracia? - Es su forma de actuar.
Si cree que no lo comprendo...
Usted quiere dinero. Quiere un futuro como Hondô.
¿No es así? Está escrito en su rostro.
Desgraciadamente, no llegará a nada.
¡Ah, qué agradable!
¡Más rápido!
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Usted sabe de motores?
Un poco.
¡Un poco no basta!
¿Cree que arrancará de nuevo?
Si no funciona tendrá que nadar.
- Un poco de paciencia. - ¿Paciencia?
¿Está seguro que entiende?
¡Por que no lo arregla usted!
Cómo se atreve...
¡Es usted quien lo ha parado!
¡Hágalo funcionar!
¡No!
- ¡Lo ha hecho premeditamente! - ¡Quédese sentada!
- No tiene buen aspecto. - Es el coche...
Podéis tomar la noche libre:
el bar cierra esta noche... - ¿Está bien?
- No es nada. - Pero tiene aire fébril.
Salga.
Es muy dura con los que se preocupan por usted.
¿Quién le ha dicho que entre?
- ¡Salgan de aquí los dos! - Tiene una crisis de histeria.
- Sal de aqí. - ¡Eres tú quien tiene que salir!
- Un hombre solo con una mujer... - Sal de aquí.
¡Vamos! Te lo pide la señora.
Pregúntale si no me crees.
Por favor, déjeme sola.
Ni hablar.
No dejaré que me empuje fuera otra vez.
Es una auténtica bruta.
¡Claro!
¡Una bruta! ¡Y cuando la veo, no tengo ningún escrúpulo!
¡Deje de hacerse la mala ahora!
¡No me parecía que le desagradara en el barco!
¡Usted y yo, desde ahora, estaremos como antes!
¡Deje de burlarse de mi!
Es un cobarde. ¡Nunca dejaré que se vanaglorie ante los demás!
- ¡Vamos! - Pero si le he dicho que estaba cerrado.
- La señora está enferma. - ¡Quiero beber!
¡Sírveme lo que quieras, no es tan grave!
- Esa no es la cuestión. - Pero, ¿Me servirás, sí?
- ¡Especie de mona! - ¡Basta! ¡Llamo a Jirô!
¡Llama a quien quieras, pero yo no me muevo!
- ¡No me muevo ni de un pozo! - ¡Jirô!
¡Jirô!
¿Señor Oka? ¡Señor Oka!
- ¡Señor Oka! - No se mueve.
Parece un aneurisma.
¡Llama a un médico!
¿Hola? ¿Es la casa del Señor Oka?
¿Podría hablar con la Señora Oka?
Señora, soy Tezuka.
Estoy en un bar llamado Sawa...
El Señor Oka tomó un trago, y se ha caído...
Sí, nosotros cuidamos de él...
Sabes... No he podido pegar ojo en toda la noche.
He reflexionado sobre muchas cosas...
No es propio de ti...
Sabes que soy una mujer...
Creo que estoy enamorada de ti.
¿No quieres casarte conmigo?
Te lo ruego... cásate conmigo.
Estoy tan sola...
No seré un estorbo para ti...
Puedo ser mejor esposa de lo que se piensa...
- ¿Hablas en serio? - Es una respuesta un poco fría...
De acuerdo, casémonos.
¡Qué gracioso! ¡Para morirse de risa!
¿Hablas en serio?
¡No me hagas reir!
Como una mujer como yo podría casarse con alguien como tú.
¿Crees que no me ha dado cuenta de que bromeabas?
Por tu cara, diría que no.
Tenías un aire muy alegre: ¡Al fin ibas a ser rico!
¡Qué mujer podría ser víctima de un engaño como ese!
¡Venga! Que te daré unas monedillas por la broma.
¡Cállate!
¡Qué crio! Harías mejor en darte prisa para ir a trabajar.
Hacerme venir a un sitio así...
¿Y si nos ven? Habíamos convenido
no vernos mientras que mi suegro estuviera en cama.
Temiendo las miradas de los demás, nuestra historia no irá a ninguna parte.
Ya no podemos echarnos atrás.
¡Señora! ¡Tome una decisión!
Si usted no se decide,
la dejo.
¡Siempre pide lo imposible!
Que quiere que haga...
Esta noche... Venga conmigo a Yûnoyama Onsen.
¡Por favor! ¿Vendrá, no?
¿Y bien, qué haces aquí?
Me aburría, por eso he venido.
No tienes nada que hacer aquí.
Malgastas tu tiempo. Yo no voy nunca
a donde no tengo nada que hacer. - Estás de muy buen humor.
- Bien, escucha... - ¿Luego has vuelto a ver a la Señora?
- Sí, la he visto otra vez. - ¡Estaba segura!
Pero visto lo poco que saco,
ella no me retendrá mucho tiempo.
Qué raro. Hasta ahora te mostrabas muy tímido delante de ella.
Ya no se comporta como la hija del director conmigo.
Ya sé... La otra vez en el lago, debió ocurrir algo.
Sí, asi fue.
¡Me las arreglé para cerrarle el pico!
¡Qué coño te pasa!
De todas formas, esta mujer no tiene ninguna importancia.
Mi sueño por fin se va a realizar.
¡Soy P.D.G.! En el peor de los casos, director de la fábrica.
Entonces a esta viuda... ¿La has enganchado para siempre?
Sí, la tengo bien pillada.
Ha sido mi método.
Los sueños de un hombre, cuanto más grandes son, mejor
Y cuanto más pobre se es, más apetito hay que tener.
¿Por qué pones esa cara? ¿Estás celosa?
¡Imbécil! ¡Cómo si pudiera ponerme celosa de ti!
En fin... Tienes que tener más ambición.
No te quedes mucho tiempo con Hondô.
Puedes conseguir aun más si lo dejas.
- Búscate un marido mejor. - ¡Gracias!
¡Es la última vez que pongo los pies aquí!
¡Si buscas un sitio donde dormir, no dudes en venir aquí!
Nunca podré olvidar la primera vez
que fui contigo a Nagoya.
La gente nos miraba.
¡Todo el mundo nos miraba!
Me escondía cada vez más detras de ti,
y cada vez me reconocía menos...
Nos miraban de verdad.
Todo el mundo nos mira.
¡Sin embargo estoy tan sola!
Tengo la impresión de que no hay nadie.
Estoy en tus brazos,
pero es extraño...
¡Seré más fuerte!
¿Por qué no dices nada?
Qué angustia...
Hablo sola.
Tengo la impresión de que no estás aquí.
Tengo la impresión de que estás lejos.
Eso no es posible.
Quiero caminar lo más lejos posible,
durante el mayor tiempo posible.
¡Qué angustia si no!
Qué angustia...
¡Pero todavía duermes! No tienes nada que hacer.
¡No hay nadie que duerma tanto tiempo como tú!
¡Mira! ¡El sol te dedica una amplia sonrisa!
¡Qué escándalo, tan temprano!
¿Qué pasa? ¿La tienda está cerrada?
¿La tienda?
¿Qué crees que tengo que hacer?
¡Soy libre!
¿Lo pillas?
¡Me caso!
Con la viuda.
¡Por fin treparé todos los escalones de Fundiciones Oka!
¡Cuadro superior, director de fábrica,
y al final Presidente General!
La última vez,
Kyôsaku Hondô estaba sentado así:
"Por favor, siéntese.
Harumi, debe haber cognac.
¿Sírvenos una copa, no?"
Después, rie calmado:
"Lo siento, no hago más que hablar del trabajo."
¡Podré decir lo que me de la gana!
¡Podré hacer lo que me de la gana!
¡El éxito... qué cosa tan grande!
Es un placer muy personall.
¡Sí!
Es un gran placer.
¡De una gran riqueza!
¿Y bien? ¿Vamos a celebrarlo a algun sitio?
Vamos de juerga.
Algunos días he ido a tu casa.
¿Sabes por qué?
Me decía a mi misma que podría casarme contigo.
¿Conmigo?
Si le dejo, Hondô me dejaría algo de dinero.
¡Sois todas iguales!
¡Tú! ¡La viuda Oka!
La otra, enganchándose a mi cuello; "¡Cásate, cásate!"
¡Me moría de risa por dentro!
Tenía tantas ganas de reir que lloraba.
Es muy fácil.
No pensaba que sería tan fácil conseguir mis objetivos.
Ahora bien...
si puedo serte sincero...
casarme contigo
para conseguir el dinero de Hondô,
no me apetece lo más minimo.
Mis ambiciones son mucho más grandes.
¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí!
- Estás celosa... - ¡Al contrario! ¡Te detesto!
¡Me das ganas de vomitar! ¡Te odio! ¡Lárgate!
¡Démelo!
Es el último.
¡Esta forma de actuar es propia de ti!
¿Si crees que es injusto, por qué no haces lo mismo
Imposible... Yo sería incapaz.
La otra vez, por ejemplo,
le enseñé la fábrica a la hija del director:
¡Debí hablarle muy mal de las máquinas!
¡En la Universidad no te enseñan eso!
Pero tú, Tezuka, salta a la vista
que tienes complejo de inferioridad con los ricos.
- ¿Complejo de inferioridad? - ¡Sí!
¿Y qué diferencia hay entre tener un complejo o no?
Yo...
¡Yo quiero dinero!
¡Yo no soy como tú!
Pero me veo obligado a pasar por ello.
¡Si no, me quedaré toda mi vida de vendedor en unos grandes almacenes!
¡Lo único que puedo hacer es creer en mi!
¡El dinero es lo único bueno!
De veras es bueno:
¡Lo gastes o no!
Sólo tenerlo encima...
Qué sensación tan extraordinaria...
Al menor movimiento...
¡Tienes la impresión de ser libre!
Eso es el dinero...
- ¡Volvamos! - ¡No!
¡Voy a sacarle un regalo de despedida a la otra!
¡No hace falta!
Es alguien de tu empresa...
¡Qué vulgar eres!
¡Vuelve a tu casa!
Vuelve a tu casa...
¿A qué vienes a esta hora?
Si decido dejarte,
y te pido dinero, ¿Qué harás?
Qué pregunta más descabellada...
¡No es nada descabellado!
Sé muy bien que acabaría así.
- ¿Entonces qué harás? - Eres muy impaciente.
Todavía no me has explicado nada...
Debes conocer a Masae Oka,
la viuda del director de Fundiciones Oka.
¿Vas a casarte con ella, no?
¡Las mujeres, menuda intuición tienen, eh!
Me tienes que dar algo de dinero...
Te daré esa limosna,
ya que no puedes vivir nada más que a costa de las mujeres.
Me avergüenza que toda la ciudad sepa lo nuestro.
No soy tan mezquina.
Tendrás ese dinero.
Pero no porque te calles.
Te daré tu "limosna", como de costumbre.
¡Llámalo como quieras, pero dámelo!
¡Eres un auténtico idiota!
¿Cuentas con volverte rico con este matrimonio, no?
¡Tú también, date prisa en casarte!
Será más fácil que quedarse embobada.
Eso seguro. ¿Quiere que te cuente una historia interesante?
¿Interesante?
Sabes, la empresa de los Oka
ha sido absorvida por la refinería.
El Señor Hondô la ha recomprado haciéndose cargo
de las numerosas deudas del Señor Oka.
Lo que significa que su viuda no tiene ni un misero yen.
Sólo le queda volver a casa de sus padres con sus hijos.
Incluso hoy en día, hay jóvenes respetables:
¡Casarse por pura compasión con la viuda de una familia arruinada!
¡Ah! ¡No te vayas sin tu limosna!
¿Es lo que has hecho siempre, no?
Pero no vuelvas a poner los pies por aquí.
Ni en la tienda tampoco, ya que has dimitido.
Mira tu situación actual: no te queda ni un sólo recurso.
Eso no es todo: tienes un enfermo a cargo,
y también hijos.
¡Nadie pensaría en casarse en esas condiciones!
Además, yo tampoco tengo nada.
Sólo soy un vendedor de grandes almacenes.
Veo lo que nos espera.
Seguro que me dices que se trata de amor.
¡Pero aun así hay que tener medios!
Desprecio a los que no tienen dinero.
¡He sufrido mucho por culpa de eso!
¡Mucho!
¡Los pobres no existen para mi!
¿Qué haces aquí?
- Quería verte. - Vete.
Te dije que no vinieras más por aquí.
No seas tan dura.
Toma, te he comprado esto.
No pongas esa cara.
Yo también, teniendo dinero...
¡Eh! ¿Y si nos vamos de juerga?
¿Por qué no se lo pides a la viuda rica?
La he largado.
¿Es lo que querías, no?
Debo irme. Vuelve a tu casa.
- ¿Has quedado con Hôndo? - No, con otro.
Hondô, ha vuelto a Tokyo.
¡Ah! Debe estar triste...
¿Te ha dado mucho dinero?
Sólo sabes hablar de dinero. ¡Vuelve a tu casa!
- No, no me voy. - Bien, quédate aquí.
Yo salgo con un ingeniero de la refinería.
- ¿Quién es? - ¿A ti qué te importa?
En todo caso, un hombre mejor que tú.
¡Espera! ¡Te lo suplico! ¡No te vayas!
¡Quédate conmigo, sólo hoy!
Sé lo que debo hacer.
¡Te lo ruego! ¡He perdido todo!
He perdido todo.
Todo lo que hice, lo perdí todo.
Cualquier cosa, todo lo he perdido.
No puedo.
Pensía que podía.
Que podía lograrlo.
Pero no puedo.
No puedo.
Quédate aquí.
Te lo suplico, quédate.
No te comportas como siempre...
No soy el mismo de siempre.
Es verdad.
No soy el mismo que antes.
¡Venga, quédate!
- ¡Sólo por hoy, quédate! - Comprendido.
Te quedas... ¡Te quedas de verdad!
¡Lo dices porque quieres mi dinero, el dinero de Hondô!
¡Te juro que no! ¡Soy sincero!
- ¡No me tendrás! - ¡Pero te digo que...!
¡Es eso! ¡Te conozco!
¡Suéltame!
¡Qué bien sienta esto!
¡Cuando se está tenso, la velocidad sienta de maravilla!
Sabes, he montado en moto en un velódromo desierto.
¡Fue genial!
Cuando vas a toda velocidad, tienes la impresión de escuchar...
"¡Vamos! ¡Vamos", desde las tribunas vacías.
¡No sé cuántas vueltas di!
Los velódromos no me apasionan.
Fue dando una vuelta, eso es todo.
Es genial la velocidad...
¡De veras!
<<Un autómovil que circulaba por una nacional
ha tenido una salida de carretera cerca del puente Kasado:
Los dos pasajeros han muerto en el acto.>>
Estaba seguro que eras tú. Sabía que vendrías.
¡Vuelve a tu casa! Te he dicho que no volvieras, ¿no?
Estás borracho, no...
¿Has venido para enseñarme los dientes? No me das miedo.
¡O bien es porque estás en paro
y no tienes suficiente como para pagarte la bebida!
¡No!
¡No vienes de buen humor!
¡AH, ya sé! Es por culpa de la muerte de tu amiguita:
¡Tienes toda la culpa! - ¡Non!
¿No? ¿Entonces sólo has venido a verme, tal vez?
- ¿Quieres reconciliarte conmigo? - ¡No!
Diga lo que diga, respondes "no".
Me pregunto cómo podría tener razón.
¡Tienes razón, eso es todo!
Nunca me he preocupado.
Estaba segura de que volverías.
¡Evidentemente quieres dinero!
Te cueste lo que te cueste.
¡Estás perdido sin una mujer a la que entretener!
Vengo, ven al primero...
¡Voy a darte tu limosna, como esperas!
¡Jirô! ¡Eres mi pequeño gigoló!
¡Eso es, mi pequeño gigoló!
Cuidaré bien de ti. ¡Serás mi animal de compañía!
FIN
Subtítulos traducidos por kimki