Dịch: Nguyễn Thế Vũ
Đây là tàu tị nạn Statesman
của cư dân Asgard.
Chúng tôi đang bị tấn công.
Tôi nhắc lại, chúng tôi đang bị tấn công.
Động cơ đã hỏng, không còn tàu cứu sinh.
Yêu cầu trợ giúp từ bất cứ tàu nào khác ở gần.
Chúng tôi đang cách Asgard 22 điểm nhảy.
Phi hành đoàn chủ yếu là các gia đình cư dân Asgard.
Chúng tôi có rất ít chiến binh ở đây.
Đây không phải là tàu chiến.
Tôi nhắc lại, đây không phải là tàu chiến.
Hãy nghe mà vui mừng.
Các ngươi đã có đặc ân...
được cứu rỗi bởi vị Titan vĩ đại.
Các ngươi có thể nghĩ đây là sự khổ đau.
Không đâu.
Đây là sự cứu rỗi.
Cán cân vũ trụ nhích dần về sự cân bằng...
là vì sự hy sinh của các ngươi.
Hãy mỉm cười.
Vì ngay cả trong cái chết,
các ngươi cũng đã trở thành Con của Thanos.
Ta biết cảm giác thua cuộc ra sao.
Cảm giác mình đúng đến tuyệt vọng...
mà cuối cùng vẫn thất bại.
Nó đáng sợ lắm.
Khiến đôi chân mềm nhũn.
Nhưng ta hỏi, để làm gì chứ?
Có khiếp sợ, có trốn chạy...
định mệnh cuối cùng vẫn tới.
Và nó đã tới rồi.
Hay ta nên nói...
Ta đã đến rồi.
Ngươi nói nhiều quá.
Khối Tesseract.
Hoặc đầu của anh trai ngươi.
Ta đoán ngươi đã có lựa chọn rồi.
Ồ, có chứ.
Cứ giết đi.
Được rồi, dừng lại.
Chúng tôi không có khối Tesseract.
Nó bị phá hủy trên Asgard rồi.
Chú thật là thằng em tệ nhất vũ trụ.
Ta hứa với anh, anh trai...
Mặt Trời sẽ lại chiếu lên chúng ta lần nữa.
Lạc quan nhầm chỗ rồi, tên Asgard à.
À, thứ nhất, tôi không phải người Asgard.
Còn thứ hai...
Chúng ta có Hulk đấy.
Để ngài ấy thư giãn.
Các bậc cha ông...
hãy để ma thuật hắc ám chảy qua con một lần...
cuối.
Ngươi vừa mắc sai lầm rồi.
Không!
Ngươi sẽ chết vì việc đó.
Cái tôi hèn mọn này...
quỳ mọp trước sự vĩ đại của Ngài.
Không có sinh vật nào khác từng có sự vĩ...
không, sự cao thượng...
để sở hữu không chỉ một, mà là hai Viên Đá Vô Cực.
Cả vũ trụ nằm gọn trong bàn tay của Ngài.
Còn hai viên đá nữa đang ở trên Trái Đất.
Hãy tìm chúng, các con của ta, và mang chúng về cho ta trên Titan.
Thưa cha, chúng con sẽ không làm cha thất vọng.
Cho phép tôi xen vào.
Nếu ông đinh tới Trái Đất, ông sẽ cần người hướng dẫn.
Tôi có một chút kinh nghiệm ở đấu trường đó.
Nếu ngươi coi thất bại là kinh nghiệm.
Tôi coi kinh nghiệm là kinh nghiệm.
Hỡi Thanos hùng mạnh...
Ta, Loki, Hoàng tử của Asgard...
con trai của Odin...
vị vua chân chính` của Jotunheim...
vị Thần Lừa Lọc...
xin dâng lên cho Ngài...
sự trung thành bất diệt của mình.
Bất diệt ấy à?
Ngươi nên chọn từ ngữ cẩn thận hơn đi.
Ông...
sẽ không bao giờ...
được gọi là Thần đâu.
Không!
Lần này thì không còn hồi sinh nữa nhé.
Không. Loki.
Nghiêm túc đấy, anh không còn đồng nào à?
Chú ý quá đến vật chất thì đầu óc sẽ phân tâm.
Nói điều đó với ông bán bánh mì ấy.
Có lẽ họ sẽ làm cho anh một cái bánh mì tưởng tượng.
Ồ, chờ đã. Tôi nghĩ tôi có 200.
Đô?
- Rupees. - Là bao nhiêu?
Ờ, một đô rưỡi.
Anh muốn ăn gì?
Tôi sẽ không từ chối một cái bánh kẹp cá ngừ đâu.
Thanos đang đến.
Hắn đang đến.
Ai cơ?
BIỆT ĐỘI SIÊU ANH HÙNG: CHIẾN TRANH VÔ CỰC
Từ từ, chậm lại đã. Để anh nói cho rõ.
Anh lại nói vớ vẩn rồi.
- Không phải. - Em chẳng hiểu gì.
Nghe này, em có biết kiểu mà mình đang mơ,
mà ở trong giấc mơ ta phải đi tè.
- Vâng. - Ừ.
Và rồi em kiểu, "Chúa ơi.
"Không có nhà vệ sinh. Làm thế nào bây giờ?
- "Người ta đang nhìn." - Vâng.
"Chết rồi, mình tè ra quần mất."
Và rồi mình tỉnh dậy trong cuộc sống thực
mình bị buồn tè thật.
- Đúng rồi. - Vâng.
- Được rồi. - Ai mà chẳng thế.
Ừ, ý anh là như vậy đấy.
Giống y như vậy, tối qua, anh mơ mình có con.
Cảm giác thật lắm.
Chúng ta đặt tên con theo ông bác kì quặc của em.
Ơ, tên ông ấy là gì nhỉ?
- Đúng. - Morgan! Là Morgan.
- Rồi anh tỉnh dậy... - Một cách tự nhiên.
...rồi anh nghĩ chúng ta đang...
- Có gì đó. - Ừ.
- Thật hả? - Không.
Anh đã mơ thấy nó mà. Cảm giác thật lắm.
Nếu anh mà muốn có con...
anh đã chẳng làm cái đó.
Anh mừng vì em nhắc đến nó, bởi vì nó không là gì cả.
Chỉ là cái hộp đựng hạt nano mà thôi.
Anh đang nói chuyện không liên quan rồi, được chứ?
Không, tháo ra được mà. Không phải là...
Anh không cần nó.
Anh biết, anh đã phẫu thuật rồi.
Anh chỉ cố gắng bảo vệ chúng ta...
và các con sau này nữa, thế thôi.
Phòng khi có con quái vật trong tủ áo.
- Thay vì, em biết đấy... - Áo.
Em biết anh rõ lắm mà.
- Chúa ơi. - Em luôn kết thúc câu giúp anh.
Trong tủ phải có áo chứ.
Ừ.
Em biết nên có gì nữa không? Không lằng nhằng nữa.
Chúng ta sẽ có một bữa tối ngon lành tối nay.
Khoe viên đá đẹp đẽ này.
Được chứ? Và chúng ta sẽ không có bất ngờ nào nữa. Không bao giờ.
Anh nên hứa với em.
- Vâng. - Anh sẽ làm vậy.
Cảm ơn em.
Tony Stark.
Tôi là bác sĩ Stephen Strange. Tôi cần anh đi với tôi.
À, ừ, nhân tiện chúc mừng đám cưới hai người.
Tôi xin lỗi, anh đang bán vé cho hội diễn gì à?
Chúng tôi cần anh giúp.
Không hề nói quá khi nói rằng
số phận của cả vũ trụ đang lâm nguy.
Vậy "chúng tôi" là ai?
Chào, Tony.
Bruce.
- Pepper. - Chào anh.
- Ôi. - Anh ổn chứ?
Vào khởi nguyên của vũ trụ,
chỉ toàn là hư vô. Rồi...
Bùm.
Vụ nổ Big Bang đưa 6 viên đá siêu nhiên...
bay tứ tán khắp vũ trụ mới hình thành.
Những Viên Đá Vô Cực.
Mỗi viên điều khiển một khía cạnh siêu nhiên của sự sống.
Không Gian.
Thực Tại.
Sức Mạnh.
Linh Hồn.
Trí Tuệ.
Và thời gian.
Nhắc lại tên hắn cho tôi với.
Thanos.
Hắn là căn bệnh dịch, Tony à.
Hắn xâm chiếm các hành tinh. Hắn cướp thứ hắn muốn.
Rồi hắn quét sạch một nửa dân số.
Hắn đã phái Loki.
Cuộc tấn công ở New York, chính là hắn.
Đây rồi.
Chúng ta có kế hoạch gì rồi?
Chưa có gì cả. Hắn đã có viên đá Sức Mạnh và Không Gian.
Điều đó đã khiến hắn
thành sinh vật mạnh nhất vũ trụ rồi.
Nếu hắn có trong tay cả 6 viên đá thì, Tony...
Hắn có thể hủy diệt sự sống...
trên một mức độ chưa ai tưởng tượng nổi.
Anh vừa nói gì nghe lạ thế?
Bỏ tay khỏi các Vạc thần của Vũ trụ ngay.
Tên nó là vậy hả?
Tôi sẽ bỏ qua chuyện đó.
Nếu Thanos cần cả 6 viên, sao chúng ta không...
ném viên này xuống máy nghiền cho rồi?
Không được.
Chúng tôi đã thề bảo vệ viên đá Thời Gian bằng cả mạng sống.
Còn tôi cũng thề bỏ đồ sữa...
nhưng rồi hãng Ben & Jerry's đặt tên một vị theo tôi.
- Hạt phỉ dữ dội hiệu Stark. - Cũng không tệ.
Hơi ngán.
Món Hulk Bùng cháy Dữ Dội là món tôi thích.
- Có món đó à? - Sao cũng được.
Vấn đề là, mọi thứ thay đổi rồi.
Lời thể bảo vệ viên đá của chúng tôi không thể thay đổi.
Và viên đá này có lẽ là cơ hội tốt nhất của ta chống lại Thanos.
Ừ, và ngược lại,
nó cũng có thể là cơ hội tốt nhất của hắn chống lại chúng ta!
Chỉ khi chúng ta không làm việc của mình thôi.
Vậy việc của anh là gì?
Ngoài việc thổi bong bóng hình thú ra.
Bảo vệ thực tại của anh đấy, đồ khốn.
Được rồi. Chúng ta bàn kĩ hơn việc này được không?
Sự thật là chúng ta có viên đá này.
Chúng ta biết nó ở đâu.
Vision đang ở đâu đó ngoài kia cùng với Viên Đá Trí Tuệ...
và chúng ta cần tìm anh ấy ngay.
Ừ, vấn đề ở chỗ đó.
Ý anh là sao?
Hai tuần trước, Vision đã tắt bộ thu phát rồi.
Anh ấy đang ngoại tuyến.
- Sao? - Thế đấy.
Tony, anh lại làm mất một siêu robot nữa à?
Tôi không làm mất anh ta. Anh ta hơn thế. Anh ta đang tiến hóa.
Vậy ai có thể tìm Vision?
Khỉ thật.
Có thể là Steve Rogers.
Tuyệt vời thật.
Có thể thôi.
Nhưng...
Gọi anh ấy đi.
Không dễ thế đâu.
Chúa ơi, lâu lắm rồi ta không nói chuyện nhỉ?
Không.
Đội Avengers tan rã rồi. Mỗi người một ngả.
Tan rã?
Như ban nhạc ấy hả? Kiểu nhóm the Beatles?
Cap và tôi cãi nhau to.
Chúng tôi không nói chuyện với nhau nữa.
Tony, nghe tôi này.
Thor chết rồi.
Thanos đang tới.
Việc anh không nói chuyện với ai không còn quan trọng nữa.
Nắp gập luôn.
Này bác sĩ, tóc anh không phải tự nhiên...
chuyển động đấy chứ?
Bây giờ thì không.
Cô ổn chứ?
- Giúp anh ấy với! - Banner!
- Wong! Khẩn trương lên! - Đi đi! Chúng tôi lo được!
Friday, tôi đang nhìn thấy gì đây?
Tôi không chắc. Tôi đang tìm hiểu.
Này, anh có thể muốn giấu viên đá thời gian đó...
vào túi quần sau đó, Bác Sĩ!
Tôi lại muốn dùng nó cơ.
Ned, này. Tớ cần cậu đánh lạc hướng mọi người.
Chúa ơi.
Chúng ta sẽ chết hết!
Có phi thuyền kìa!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Ôi Chúa ơi!
Mấy đứa nhóc tụi bây sao thế?
Chưa thấy phi thuyền bao giờ à?
Friday, sơ tán mọi người sang phía Nam đường 43.
Thông báo cho tôi khi xong.
Tôi làm ngay.
Hãy nghe mà vui mừng.
Các ngươi chuẩn bị được chết...
dưới bàn tay của các con của Thanos.
Hãy biết ơn...
vì mạng sống vô nghĩa của các ngươi sẽ được dâng hiến...
Xin lỗi, hôm nay Trái Đất đóng cửa.
Hãy cuốn gói và biến khỏi đây ngay.
Kẻ giữ đá.
Con thú lắm mồm này nói thay ngươi à?
Tất nhiên là không. Ta tự nói được.
Ngươi đang xâm nhập trái phép thành phố và hành tinh này.
Nghĩa là biến đi đó, Squidward.
Hắn làm ta mệt quá.
Mang viên đá về đây.
Banner, muốn xí phần không?
Không hẳn.
Nhưng có bao giờ tôi muốn mà được đâu?
Chuẩn đấy.
Được rồi. Đẩy!
Cũng lâu rồi nhỉ.
Thật tốt khi có anh ở đây, anh bạn.
Được rồi.
Để tôi...Tôi cần... tập trung ở đây một chút.
Nào, anh bạn.
Chúa ơi!
Bạn anh đâu rồi?
Tôi không biết. Chúng tôi kiểu như đang có chuyện.
- Không có thời gian chuyện trò đâu. - Tôi biết.
Chuyện to ở kia kìa. Đi thôi.
Anh bạn, anh làm tôi mất mặt trước đám phù thủy mất.
Tony, Tôi xin lỗi. Tôi không thể làm gì.
Không sao.
Này, lùi lại đi. Để mắt đến anh ấy nhé. Cảm ơn anh.
- Tôi lo được. - Khỉ thật.
Nó từ đâu ra vậy?
Là công nghệ nano đấy.
Anh thích chứ? Một thứ mà tôi...
Tiến sĩ Banner,nếu anh bạn xanh của anh...
không tham gia cùng chúng ta...
Phải đưa viên đá ra khỏi đây ngay.
Nó ở đây với tôi.
Chính xác. Chào.
Tony, anh ổn chứ?
- Tình hình thế nào? Tốt? Xấu? - Ổn lắm.
Ổn vãi luôn. Anh có định giúp không đây?
Tôi đang cố. Nó không chịu ra.
Búa kìa.
Thôi nào, Hulk! Mày đang làm gì tao vậy?
Ra đi! Ra đi! Ra đi!
Không!
Mày nói "không" là sao?
Chào anh bạn. Có chuyện gì vậy, chú Stark?
- Nhóc từ đâu ra vậy? - Cháu đang đi thực tế.
Gã này có vấn đề gì vậy chú Stark?
Ờ, hắn từ vũ trụ tới.
Hắn tới đây để cướp vòng cổ của ông phù thủy.
Năng lực thú vị thật.
Chắc trẻ con thích ngươi lắm.
Một câu thần chú đơn giản nhưng không thể giải nổi.
Vậy ta sẽ moi nó khỏi xác của ngươi.
Ngươi sẽ thấy giải thần chú của người chết khó khăn đấy.
Ngươi sẽ phải ước mình được chết.
Không!
Nhóc. Ông phù thủy đó. Đi đi.
Được rồi ạ!
Chơi bẩn quá.
Bắt được rồi!
Chờ đã!
Chú Stark, cháu bị hút lên rồi.
Bám chắc vào, nhóc.
Wong, anh được mời tới đám cưới tôi.
Cho thêm chút lực đi, Friday.
Mở khóa bộ 17:A.
Pete, nhóc cần phải bỏ tay ra. Ta sẽ đỡ nhóc.
Nhưng chú bảo cứu ông phù thủy mà!
Cháu không thở được.
Chúng ta lên cao quá rồi. Cháu đang hết dưỡng khí.
Vâng. Nghe cũng có lý.
Chú Stark, trong đây có mùi như xe mới vậy!
Đi vui nhé nhóc.
- Friday, cho nó về nhà. - Vâng.
Thôi nào!
Sếp ơi, có cuộc gọi từ cô Potts.
Tony? Ôi Chúa ơi.
Anh ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
Ừ, anh ổn. Anh chỉ nghĩ là...
chúng ta phải hủy cuộc hẹn lúc 8:30 rồi.
Tại sao?
Bởi vì có thể anh sẽ...
không về được trong một thời gian.
Nói với em anh không ở trên con tàu đó đi.
Ừ.
Ôi không, nói với em anh không ở trên con tàu đó đi.
Em yêu, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, anh không biết phải nói gì.
Quay lại đây đi, Tony. Em thề với Chúa.
- Pep. - Quay lại đây ngay đi.
Quay lại đi.
Sếp ơi, mất tín hiệu rồi.
Tôi cũng tắt luôn.
Ôi, Chúa ơi.
Biết thế ngồi lại trên xe.
Anh đi đâu vậy?
Viên đá Thời Gian đã bị đánh cắp.
Sảnh đường không có ai canh gác.
Anh định làm gì?
Tôi sẽ gọi điện thoại.
Hát nào, Drax!
Tại sao chúng ta lại làm việc này ấy nhỉ?
Là cuộc gọi cứu viện đó, Rocket.
Ai có có thể sắp chết.
Tôi biết, nhưng tại sao phải là chúng ta?
Bởi vì chúng ta tốt bụng.
Và có thể ai đó...
có thể cho chúng ta chút phần thưởng cho việc này.
- Không phải mục đích chính. - Không phải mục đích chính.
Ý tôi là, nếu hắn không trả công...
Chúng ta cướp luôn.
- Chuẩn! - Chính xoác!
Được rồi!
Chúng ta đến nơi rồi.
Được rồi, các Vệ binh,
đừng quên là có thể sẽ nguy hiểm...
nên hãy cùng làm mặt ngầu nào.
Groot, bỏ thứ đó đi ngay.
Anh không nói lần nữa đâu.
Groot.
Em là Groot!
- Whoa! - Nói bậy quá!
- Này! - Chà.
Nhóc nói bậy quá đấy.
Kể từ lúc mới dậy thì...
câu cư xử như thằng khốn vậy.
Nào, cứ chơi đi, rồi tôi sẽ đập tan nó đi đấy.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ôi Chúa ơi.
Có vẻ như ta không được trả công rồi.
Cần gạt đâu!
Gạt nó đi!
Thế quái nào mà thằng cu này vẫn sống được nhỉ?
Anh ta không phải thằng cu.
Cậu mới là thằng cu.
Đây...đây là đàn ông.
Một người đàn ông đẹp trai lực lưỡng.
Tôi cũng lực lưỡng mà.
Anh đùa ai vậy, Quill?
Ăn một cái bánh mì nữa là anh béo đó.
Thế cơ.
Thật đó, Quill. Dạo này cậu tăng cân rồi.
Sao cơ?
Gamora, em có nghĩ anh...
Anh ta đang lo lắng, tức giận.
Anh ấy cảm thấy mất mát và tội lỗi cực kì.
Cứ như hải tặc có con với thiên thần vậy.
Chà.
Đây đúng là hồi chuông cảnh tỉnh cho tôi. Được rồi.
Tôi sẽ đi tập gym. Tôi sẽ quyết tâm.
Tôi sẽ kiếm vài quả tạ.
Nhưng mà quả tạ đâu có ăn được?
Cứ như cơ bắp của anh ta...
được làm từ sợi kim loại Cotati vậy.
Đừng sờ nắn cơ bắp của anh ta nữa.
Gọi anh ta dậy đi.
Dậy đi.
Các người là ai vậy?
Suốt quãng thời gian tôi biết Thanos, hắn ta chỉ có một mục tiêu.
Mang tới sự cân bằng cho vũ trụ...
bằng việc quét sạch một nửa sự sống.
Hắn từng giết người từ hành tinh này sang hành tinh khác...
nhiều cuộc thảm sát đã xảy ra.
Gồm cả hành tinh của tôi.
Nếu hắn có được cả 6 viên đá Vô Cực...
hắn có thể làm điều đó chỉ với một cái búng tay như vậy thôi.
Cô có vẻ biết rất nhiều về Thanos nhỉ.
Gamora là con gái của Thanos.
Cha cô đã giết em trai tôi.
Ôi trời.
Thật ra là cha nuôi.
Cô ấy cũng ghét hắn nhiều như anh thôi.
Chuyện gia đình đúng là khó khăn.
Trước khi chết, cha tôi...
bảo tôi rằng tôi có một người chị kế...
đang bị giam cầm ở Địa Ngục.
Và rồi chị ta trở về và đâm chột mắt tôi.
Nên tôi phải giết chị ta.
Cuộc sống mà, tôi đoán vậy.
Cứ xoay vòng, và...
Tôi hiểu nỗi đau của cô.
Anh cũng hiểu cho em mà, bởi vì...
Ý tôi là, nó không phải cuộc thi,
nhưng tôi cũng từng trải lắm chứ.
Cha tôi giết mẹ tôi.
Và rồi tôi phải giết luôn cha tôi.
Khó khăn lắm.
Có lẽ còn khó hơn việc phải giết chị gái mình.
Hơn nữa, tôi còn đủ hai mắt, nên là...
Tôi cần một cây búa, không phải thìa.
Mở thứ này ra kiểu gì vậy? Có phải có...
Mật mã 4 số chăng? Chắc là sinh nhật.
- Anh đang làm gì vậy? - Lấy tàu nhỏ của anh.
Không, không được.
Anh không được lấy tàu con của chúng tôi, thưa anh.
Ờ... Quill, anh đang gằn giọng đấy à?
- Không. - Đúng mà.
Cậu đang bắt chước anh thần kìa. Kì thật.
Không phải mà.
- Cậu ấy vừa làm lại kìa! - Đây là giọng thật của tôi.
Anh đang móc mỉa tôi à?
- Anh đang móc mỉa tôi à? - Dừng lại đi. Anh lại làm thế rồi.
Anh ta đang bắt chước tôi.
Tôi cần anh dừng lại ngay.
- Đủ rồi! - Anh ta làm thế trước.
Chúng ta cần ngăn Thanos lại.
Nghĩa là chúng ta cần tìm ra...
hắn sẽ đi đâu tiếp theo.
Knowhere.
Hắn ta phải đi đâu đó chứ.
Không, không. Knowhere?
Đó là một địa điểm. Chúng tôi từng đến đó rồi. Tệ lắm.
- Xin lỗi, đó là đồ ăn của chúng tôi. - Không còn nữa rồi.
Thor, tại sao hắn ta lại tới Knowhere?
Bởi vì vài năm qua...
viên đã Thực Tại đã được cất giữ an toàn ở đó...
cùng với một gã tên là Nhà Sưu Tập.
Nếu nó ở cùng với Nhà Sưu Tập, thì nó không an toàn đâu.
Chỉ có tên ngốc mới giao viên đá cho hắn.
- Hoặc thiên tài. - Làm sao anh biết...
hắn không săn đuổi những viên đá khác?
Có 6 viên đá ở ngoài kia.
Thanos đã có được viên đá Sức Mạnh...
bởi vì hắn cướp được nó tuần trước khi hắn hủy diệt Xandar.
Hắn cướp viên đá Không Gian từ tôi...
khi hắn phá hủy tàu của tôi và sát hại một nửa thần dân.
Viên đá Thời Gian và Trí Tuệ đang an toàn trên Trái Đất.
Chúng đang ở cùng đội Avengers.
- Đội Avengers? - Những anh hùng mạnh mẽ nhất Trái Đất.
Kiểu như Kevin Bacon ấy hả?
Có thể hắn ta cũng trong đội. Biết đâu được.
Đã lâu tôi không gặp họ.
Còn viên đá Linh Hồn, thì, chưa ai thấy nó bao giờ.
Thậm chí không ai biết nó ở đâu.
Vậy nên Thanos không thể lấy được nó.
Vậy nên hắn ta sẽ tới Knowhere.
Tức là hắn sẽ lấy viên đá Thực Tại.
Không cần cảm ơn đâu.
Vậy chúng ta phải tới Knowhere ngay.
Nhầm rồi. Nơi chúng ta phải tới là Nidavellir.
- Anh bịa ra từ đó chứ gì. - Từ nào chả là bịa ra.
Nidavellir có thật sao? Nghiêm túc đấy?
Nơi đó là huyền thoại.
Họ rèn nên những cây vũ khí tuyệt vời, và khủng khiếp...
dùng để thống trị vũ trụ.
Tôi rất muốn đến đó đó, làm ơn.
Con thỏ nói đúng đấy
và hiển nhiên nó thông minh nhất trong bọn.
Thỏ á?
Chỉ có người lùn Etiri mới có thể rèn thứ vũ khí tôi cần.
Tôi đoán cậu là thuyền trưởng.
Anh tinh mắt quá.
Có vẻ cậu là lãnh đạo cao quý.
Cậu sẽ tham gia chuyến đi tới Nidavellir cùng tôi chứ?
Để tôi hỏi thuyền trưởng đã. Đợi đã, là tôi mà!
- Được. Tôi sẽ đi. - Tuyệt vời!
Ờ, ngoại trừ việc tôi mới là thuyền trưởng.
Im lặng nào.
- Đó là balô của tôi - Kiếm chỗ ngồi đi.
Nghe này, đây là thuyền của tôi...
và tôi sẽ không...
Đợi đã, loại vũ khí mà chúng ta đang nói đến là gì vậy?
Loại dùng để giết Thanos.
Anh không nghĩ ai cũng nên có một cái sao?
Không. Đơn giản là vì các bạn không đủ sức mang nó.
Cơ thể sẽ bủn rủn...
khi trí óc các bạn hóa điên.
Có kì lạ không khi tôi càng muốn đi vậy?
Ừm hơi hơi.
Nếu chúng ta không tới Knowhere...
và Thanos có được một viên đá nữa...
hắn sẽ quá mạnh để ngăn chặn.
- Hắn đã quá mạnh rồi. - Tôi nghĩ ra rồi.
Chúng ta có hai con tàu...
và một lũ ngu cực kì đông.
Vậy tôi và Groot sẽ đi cùng anh hải tặc thiên thần này.
Còn lũ ngu thì sẽ tới Knowhere...
cố gắng ngăn chặn Thanos.
- Ổn chứ? Ổn. - Ổn vãi.
Để tôi nói cho nghe...
tôi biết là cậu chỉ đi với anh ta...
bởi vì chỗ đó không có Thanos.
Anh biết đấy, anh thật sự không nên
nói chuyện kiểu đó với thuyền trưởng, Quill à.
ĐI nào, Groot.
Bỏ máy chơi game xuống. Úng não bây giờ.
Chào tạm biệt và chúc may mắn, lũ ngu.
Chào.
Vis?
Lại là viên đá à?
Như thể nó đang nói chuyện với anh vậy.
Nó nói gì vậy?
Anh...anh không biết, nhưng có gì đó.
Này.
Cho anh biết em cảm thấy gì đi.
Em chỉ cảm thấy anh thôi.
Vậy là có 1 chuyến lúc 10 giờ sáng đến Glasgow...
vậy ta sẽ có thêm thời gian trước khi anh về.
Nếu anh lỡ chuyến tàu đó thì sao?
Có chuyến khác lúc 11 giờ.
Vậy nếu anh lỡ mọi chuyến tàu thì sao?
Nếu lần này anh không đi nữa?
Nhưng anh đã hứa với Stark mà.
Anh thà hứa với em còn hơn.
Có người cũng cần em mà, anh biết đấy.
Chúng ta đều đã hứa.
Nhưng không phải với nhau.
Wanda.
Hai năm qua, chúng ta đã lén lút có những khoảnh khắc này...
cố gắng xem có thành công không và...
Anh không biết nữa.
Em biết không, anh sẽ nói cho riêng anh.
Anh nghĩ là...
- Nó thành công rồi đó. - Thành công mà.
Thành công rồi.
Ở lại đi.
Ở lại với anh.
Hoặc không. Nếu anh đi quá xa...
Chúng là gì vậy?
Thứ mà viên đá đã cảnh báo cho anh.
Anh phải đi rồi.
Không, Vision.
Vision, nếu điều đó là đúng,
thì có lẽ đi bây giờ không phải là ý hay.
Wanda, anh...
Vision!
Lưỡi dao, nó ngăn anh biến đổi.
- Chuyện đó có thể sao? - Đáng lẽ là không.
Hệ thống của anh đang hỏng.
Anh bắt đầu nghĩ chúng ta không nên rời khỏi giường.
Vis!
Giao viên đá ra, và con bé sẽ được sống.
Bỏ tay ra.
Đi nào. Cố lên.
Nào, anh phải đứng dậy đi.
Anh phải đứng dậy. Cố lên. Này.
Này. Ta phải đi thôi.
Làm ơn. Em đi đi.
Anh đã nói em ở lại.
- Em sẽ ở lại. - Làm ơn mà.
- Đứng dậy đi. - Anh không thể.
Chúng ta không muốn giết các ngươi, nhưng sẽ làm thế.
Các ngươi sẽ không có cơ hội nữa đâu.
Anh đứng được không?
Cảm ơn anh, Captain.
Cùng đưa anh lên tàu nào.
Tôi tưởng chúng ta đã thỏa thuận.
Giữ khoảng cách, báo cáo, không được làm liều.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi chỉ muốn có thêm thời gian.
Chúng ta đi đâu đây, Cap?
Chúng ta về nhà.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Hỡi cư dân Zehoberei.
Mẹ ơi! Mẹ tôi đâu?
Hãy chọn phe hoặc chết.
Mẹ ơi!
Một bên là sự khải hoàn...
bên kia là vinh hạnh ít người biết đến.
Có chuyện gì vậy, bé con?
Mẹ tôi. Mẹ tôi đâu rồi?
Con tên là gì?
Gamora.
Con là một chiến binh đó, Gamora à.
Lại đây.
Để ta giúp con.
Nhìn này.
Thật đẹp, đúng không?
Cân bằng tuyệt đối, như mọi thứ cần phải vậy.
Quá nhiều ở một bên...
Này. Con thử đi.
Giờ, hãy đi thanh thản đến gặp đấng sinh thành.
Tập trung nào.
Đó. Con làm được rồi.
Gamora.
Em có biết đống lựu đạn này...
là loại "nổ tung bi" hay là loại gây mê?
Bở vì anh đang nghĩ đến việc...
giắt vài cái vào thắt lưng.
Nhưng mà anh không muốn nếu chúng là...
Em muốn nhờ anh một việc.
Ừ được thôi.
Bằng cách này hay cách khác...
con đường chúng ta đi đều dẫn tới Thanos.
Thì đó là mục đích của đống lựu đạn mà.
Anh xin lỗi. Em muốn nhờ anh việc gì?
Nếu mọi chuyện không hay...
Nếu Thanos bắt được em...
Em muốn anh hứa với em...
anh sẽ giết em.
Sao cơ?
Em biết một điều mà hắn không biết.
Và nếu hắn biết được,
thì cả vũ trụ sẽ gặp nguy hiểm.
Em biết gì vậy?
Nếu em nói với anh, anh cũng sẽ biết.
Nếu nó quan trọng đến thế...
sao anh không nên biết chứ?
Chỉ khi anh muốn chết thôi.
Tại sao luôn phải có người chết trong tình huống này vậy?
Hãy...
Tin em đi. Và có thể là giết em nữa.
Ý anh là, anh muốn lắm.
Anh muốn thật đấy, Nhưng em...
Thề với em đi.
Thề với em trước mẹ anh.
Được.
- Ôi. - Anh bạn.
Anh đứng đó bao lâu rồi?
Một tiếng.
Một tiếng sao?
Anh nghiêm túc chứ?
Tôi đã hoàn thiện khả năng...
đứng bất động một cách tuyệt đối...
đến mức mắt thường không thấy được.
Xem này.
Anh đang ăn hạt zarg mà.
Nhưng cử động của tôi...
chậm đến nỗi...
không thể nhận thấy được.
Ừm, không đâu.
Tôi chắc chắn là tôi vô hình.
Chào, Drax.
Khỉ gió.
Nơi này hoang tàn quá.
Tôi thấy có động tĩnh ở góc phần tư thứ ba.
Ừ, tôi cũng nhận thấy điều đó.
Hạ cánh ở đây nào.
Tôi không có nó.
Bất kì ai trong cái vũ trụ này cũng biết...
ngươi sẵn lòng bán cả anh trai mình...
nếu ngươi nghĩ ngươi có thể thêm dù chỉ một món trang sức...
vào cái bộ sưu tập thảm hại của ngươi.
Ta biết ngươi đang giữ viên đá Thực Tại, Tivan à.
Đưa nó cho ta rồi ngươi sẽ được tha khỏi vô số sự khổ cực.
Tôi đã nói rồi.
Tôi đã bán nó.
Tại sao tôi lại nói dối chứ?
Ta tưởng tượng nó giống như việc thở với ngươi vậy.
Có khác gì tự sát đâu.
Vậy là ngươi hiểu.
Kể cả ngươi cũng không chịu cho đi thứ đồ quý giá như vậy.
Tôi không biết nó là gì.
Vậy thì ngươi còn ngu ngốc hơn là ta nghĩ nữa.
Hắn đấy.
Cơ hội cuối đó, gã lang băm.
Viên đá ở đâu?
Ngày hôm nay...
Drax. Drax.
...hắn sẽ phải trả giá cho cái chết của vợ và con gái tôi.
Drax, đợi đã.
Chưa được, chưa được.
Drax.
Drax, Drax, Drax. Nghe tôi đã.
Hắn vẫn chưa có được viên đá.
Nếu chúng ta lấy nó, thì có thể ngăn hắn lại.
Chúng ta phải lấy viên đá trước. Ừ.
Không.
Không. Vi Ovette, vì Camaria.
Ngủ đi.
Được rồi.
Gamora, Mantis, hai người sang phải.
Bên phải kia cơ mà.
Tại sao?
Tại sao lại là con, con gái?
Nhanh thật đấy.
Tuyệt vời! Tuyệt vời!
Có phải là nỗi buồn ta đang cảm thấy trong con không con gái?
Từ trong tim, ta biết là con còn quan tâm.
Nhưng ta chưa bao giờ biết chắc.
Thực tại thường gây thất vọng.
Hoặc là nó đã từng.
Giờ thì...
thực tại có thể là bất cứ thứ gì ta muốn.
Ông biết là tôi sẽ tới.
Ta đã mong con sẽ tới.
Có một chuyện mà chúng ta cần thảo luận, bé con à.
Thanos!
Không!
Thả cô ấy ra, Grimace.
Peter.
Anh đã bảo em sang phải mà.
Bây giờ sao? Thật à?
Thả cô ấy ra!
À, bạn trai à.
Không.
Tôi muốn nghĩ về bản thân...
như một soái ca giết Titan dài hạn hơn.
- Thả cô ấy ra. - Peter.
Nếu không tôi thổi bay cái cằm bi ra khỏi mặt bây giờ.
Không phải ông ấy.
Anh đã hứa mà. Anh đã hứa.
Ôi, con gái.
Con mong đợi quá nhiều ở nó rồi.
Con bé đã nhờ ngươi, phải không?
Làm đi.
Ừm.
Giỏi thì làm đi!
Anh đã bảo em sang phải mà.
Em yêu anh nhiều hơn mọi thứ.
Anh cũng yêu em.
Ta thích ngươi đấy.
Vẫn không có lời nào từ Vision sao?
Vệ tinh mất dấu anh ta ở chỗ nào đó gần Edinburgh.
Trên một chiếc Quinjet đánh cắp...
cùng với bốn tên tội phạm truy nã gắt gao nhất thế giới.
Ngài biết rằng họ chỉ là tội phạm bởi vì
ngài gọi họ như thế thôi chứ?
Chúa ơi, Rhodes.
Tài nói vớ vẩn của anh còn ngang cả tôi.
Nếu không phải vì đống Hiệp định đó,
Vision đã ở ngay tại đây rồi.
Tôi nhớ là có chữ kí của anh trên đống giấy đó đó, Đại Tá à.
Đúng vậy.
Và tôi khá chắc là tôi đã phải trả giá.
Anh đổi ý rồi à?
Không còn nữa.
Ngài Thư Kí.
Các anh to gan đấy.
Tôi công nhận.
Ngài có thể sẽ cần sự gan góc đó bây giờ đấy.
Thế giới đang lâm nguy.
Và các người nghĩ tất cả được bỏ qua sao?
Tôi không tìm kiếm sự tha thứ.
Và tôi qua thời phải xin lệnh cấp trên rồi.
Trái Đất vừa mất đi hàng phòng thủ tốt nhất.
Vậy nên chúng tôi về để chiến đấu.
Còn nếu ông muốn đứng chắn đường...
chúng tôi sẽ đánh cả ông luôn.
Bắt chúng lại.
Làm luôn đây ạ.
Đó là tòa án binh đấy.
Thật vui được gặp anh, Cap.
Tôi cũng vậy, Rhodey.
Này.
Chà. Các anh...
thật sự trông nát quá.
Mấy năm qua chắc phải khó khăn lắm.
À, ừ, chúng tôi cũng đâu có được ở khách sạn 5 sao.
Tôi nghĩ mọi người trông tuyệt lắm chứ.
Ừ, tôi về rồi đây.
Chào Bruce.
Chào Nat.
Khó xử quá.
Vậy ta phải chắc là chúng sẽ quay lại, phải không?
Và rõ ràng chúng có thể tìm thấy ta.
Chúng ta cần tất cả mọi người. Clint đâu rồi?
Sau biến cố của vụ Hiệp định...
anh ấy và Scott đã thỏa thuận với chính phủ. Họ còn phải...
lo cho gia đình. Họ đang được quản thúc tại gia .
- Scott là ai? - Người Kiến.
Có cả Người Kiến và Người Nhện luôn hả?
Được rồi, nghe này.
Thanos có đội quân lớn nhất vũ trụ...
và hắn sẽ không dừng lại cho đến khi hắn có được...
viên đá của Vision.
Vậy chúng ta phải bảo vệ nó.
Không, chúng ta cần phá hủy nó.
Tôi đã nghe được rất nhiều thông tin...
về thực thể trong đầu tôi.
Về bản chất của nó.
Và cả các thành phần tạo nên nó nữa.
Tôi nghĩ nếu nó tiếp xúc...
với một nguồn năng lượng lớn...
một thứ gì đó giống với bản thân nó, có thể...
sự gắn kết nguyên tử của nó có thể bị mất đi.
Đúng, và lôi theo cả anh nữa.
Chúng ta sẽ không nói chuyện đó nữa.
Tiêu hủy hòn đá là cách duy nhất...
để chắc chắn rằng Thanos không thể lấy được nó.
Cái giá phải trả là quá đắt.
Chỉ có em mới có thể trả cái giá đó thôi.
Thanos đe dọa một nửa vũ trụ.
Chỉ một mạng sống thì không thể cản trở kế hoạch đánh bại hắn.
Nhưng điều đó là nên làm.
Chúng ta không đổi mạng, Vision à.
Captain à, 70 năm trước, anh đã hy sinh mạng sống...
để cứu biết bao nhiêu mạng người vô tội?
Nói tôi nghe, chuyện này có gì khác chứ?
Bởi vì có thể anh có sự lựa chọn.
Trí óc của anh được tạo nên...
từ rất nhiều tầng lớp phức tạp khác nhau.
Jarvis, Ultron, Tony, tôi, và viên đá.
Tất cả chúng trộn lẫn với nhau,
tất cả chúng học hỏi lẫn nhau.
Anh đang nói là Vision không chỉ là mỗi viên đá?
Tôi đang nói rằng nếu chúng ta lấy viên đá ra...
thì vẫn còn rất nhiều phần Vision còn sót lại.
Có thể là những phần tốt nhất.
Chúng ta có thể làm vậy không?
Không phải tôi, không phải ở đây.
Vậy thì, anh cần tìm ai đó...
và chỗ nào đó nhanh lên.
Ross sẽ không cứ thế để mọi người...
lấy lại phòng thí nghiệm cũ đâu.
Tôi biết một nơi.
Đội Vệ Binh...
và Dora Milaje đã được thông báo.
Còn Bộ lạc Biên Giới?
Đã báo tới những người còn lại.
Hãy gửi lời tới cả bộ lạc Jabari nữa.
M'Baku thích đánh những trận lớn.
Vậy còn người đó thì sao?
Người đó có thể đã mệt mỏi vì chiến tranh.
Nhưng con Sói Trắng đã nghỉ ngơi đủ lâu rồi.
Trận chiến ở đâu?
Đang trên đường tới.
Suốt thời gian ta phụng sự Thanos...
Ta chưa từng làm ông ấy thất vọng.
Nếu ta tới được điểm hẹn của chúng ta trên Titan...
với viên đá Thời Gian vẫn còn dính với...
tên cứng đầu mập mờ nhà ngươi...
thì sẽ có sự phán xét.
Đưa cho ta...
viên đá.
Chà, ngươi đúng là...
một cái áo khoác trung thành đấy nhỉ?
À, ừ, nhắc đến trung thành...
Cái quái...
- Cháu biết chú sẽ nói gì. - Cháu không nên ở đây.
- Cháu đã chuẩn bị về nhà. - Ta không muốn nghe.
Nhưng đường về xa quá và cháu chỉ nghĩ...
- về việc trên đường về... - Và giờ ta lại phải nghe.
...và bị mắc kẹt ở hông tàu.
Và bộ đồ này quả thật nhạy bén quá.
Khỉ thật.
Vậy, nếu có gì, thì đó là lỗi của chú mà cháu ở đây.
- Nhóc vừa nói gì cơ? - Cháu rút lại lời nói.
Và giờ, cháu ở trên vũ trụ.
Ừ, đúng chỗ mà ta không muốn cháu ở.
Đây không phải Đảo Coney. Đây không phải đi thực tế.
Đây là chuyến đi không lối về.
Nghe rõ chứ? Đừng giả vờ là cháu đã nghĩ kĩ.
Không, cháu nghĩ kĩ chứ.
Làm sao mà cháu nghĩ kĩ được.
Cháu không thể là Người Nhện hàng xóm thân thiện...
khi chẳng còn hàng xóm nữa.
Được rồi, nó hơi tối nghĩa...
nhưng chú biết cháu muốn nói gì mà.
Đi nào. Chúng ta có việc phải làm.
Thấy dưới đó chứ? Chú ấy đang gặp rắc rối.
Có kế hoạch gì không?
- Bắt đầu. - Ừm...
Được rồi, được rồi.
Được rồi. Chú đã bao giờ xem bộ phim cực kì cổ này chưa, Phim Aliens ấy?
Đau lắm, phải không?
Chúng được thiết kế cho các cuộc vi phẫu.
Và bất kì một cây kim nào...
cũng có thể kết thúc mạng sống của bạn ngươi ngay lập tức.
Phải nói với ngươi là, anh ta không thực sự là bạn ta.
Cứu mạng anh ta đúng hơn là vì công việc thôi.
Ngươi chẳng cứu được gì cả đâu.
Sức mạnh của ngươi không là gì...
so với ta.
Ừ, nhưng thằng nhóc xem nhiều phim hơn.
Tuyệt! Đợi đã. Chúng là gì thế?
Chào mày, chúng ta chưa gặp nhau chính thức.
Tuyệt.
Chúng ta phải bẻ lái quay lại ngay.
Ừ, bây giờ anh ta muốn chạy trốn. Kế hoạch hay đấy.
Không, tôi muốn bảo vệ hòn đá.
Còn tôi muốn anh cảm ơn tôi.
Giờ thì cảm ơn đi. Tôi nghe đây.
Vì cái gì chứ? Suýt nữa phóng tôi ra khỏi tàu?
Ai vừa cứu cái mông phép thuật của anh nhỉ? Tôi.
Tôi thực sự không biết...
làm sao anh nhét đầu vừa vào trong cái mũ đó.
Chấp nhận đi. Anh đáng ra nên rút lui khi tôi bảo.
Tôi đã cố khuyên anh. Anh từ chối.
Không giống những người khác trong đời anh, tôi không làm việc cho anh.
Và chính vì thế,
nên giờ chúng ta đang trên một cái bánh vòng bay...
xa Trái Đất hàng tỉ dặm và không có hỗ trợ.
- Có cháu đây. - Không, cháu đi lậu vé thì có.
Để người lớn nói chuyện.
Tôi xin lỗi, tôi đang bối rối không biết hai người là gì của nhau.
Cậu nhóc này là ai, giám hộ của anh à?
Không.
- Nhân tiện, cháu là Peter. - Bác sĩ Strange.
Ồ, phải dùng tên bịa. Ừm...
Vậy cháu là Người Nhện.
Con thuyền này đang tự điều chỉnh lộ trình.
Chắc là có chế độ tự lái.
Chúng ta điều khiển nó được chứ?
Đưa chúng ta về nhà?
- Stark? - Ừ.
Anh đưa ta về nhà được chứ?
Ừ, tôi nghe rồi.
Tôi đang nghĩ là không chắc ta nên về.
Trong bất kì hoàn cảnh nào...
chúng ta cũng không được mang viên đá cho Thanos.
Tôi không nghĩ là anh hiểu...
chuyện gì là nguy hiểm.
Gì cơ? Không. Chính anh mới là người không hiểu...
rằng Thanos đã ở trong đầu tôi suốt 6 năm rồi.
Từ khi hắn cử một đội quân tới New York...
và giờ hắn đã trở lại.
Và tôi không biết phải làm gì.
Nên tôi không chắc...
ta nên đánh trên sân nhà ta hay sân nhà hắn...
nhưng anh đã thấy chúng đã làm gì, chúng có thể làm gì.
Ít ra trên hành tinh của hắn, hắn sẽ bị bất ngờ.
Vậy tôi đề nghị chúng ta tấn công nhà hắn.
Bác sĩ à.
Anh có đồng ý không?
Được rồi, Stark. Chúng ta tới chỗ hắn.
Nhưng anh phải hiểu rằng...
nếu đứng giữa việc phải cứu anh...
hay cậu nhóc hoặc cứu Viên Đá...
Tôi sẽ không ngần ngại để hai người chết.
Tôi không thể chần chừ, vì vận mệnh cả vũ trụ phụ thuộc vào nó.
Hay. Được, đạo đức gia.
Chúng ta rõ rồi nhé.
Được rồi, nhóc.
Giờ cháu là một Avenger.
Ta nghĩ có thể con đói.
Tôi đã luôn căm ghét cái ghế đó.
Có người bảo ta rồi.
Kể cả vậy, ta vẫn hy vọng một ngày con sẽ ngồi lên nó.
Tôi ghét căn phòng này.
Con tàu này.
Tôi đã căm ghét cuộc đời mình.
Con cũng nói với ta rồi.
Mỗi ngày.
Trong suốt 20 năm qua.
Tôi chỉ là đứa trẻ khi ông bắt tôi đi.
Ta đã cứu con.
Không.
Không. Chúng tôi đã sống hạnh phúc trên hành tinh quê hương.
Đi ngủ với cái bụng đói meo...
bới tìm rác rưởi.
Hành tinh của con đang trên bờ hủy diệt.
Ta là người ngăn chặn chuyện đó.
Con có biết sau đó thế nào không?
Những đứa trẻ sinh ra...
chẳng biết gì ngoài cái bụng no tròn và bầu trời quang đãng.
Đó là thiên đường.
Bởi vì ông đã sát hại một nửa hành tinh.
Một cái giá quá nhỏ cho sự cứu rỗi.
Ông điên rồi.
Bé con à, chỉ là một phép tính đơn giản.
Vũ trụ là hữu hạn, và nguồn lực cũng vậy.
Nếu cuộc sống bị bỏ quên, thì nó sẽ lụi tàn.
Nó cần được sửa chữa.
Ông không biết được!
Ta là người duy nhất biết điều đó.
Ít nhất, ta là người duy nhất có gan hành động.
Đã có thời gian...
con cũng mang cùng ý chí...
khi con chiến đấu bên cạnh ta.
Con gái à.
Tôi không phải con gái ông.
Tất cả những gì tôi căm ghét về bản thân đều do ông dạy.
Và, bằng cách đó,
ta biến con thành người phụ nữ đáng sợ nhất thiên hà.
Đó chính là lý do ta tin tưởng con đi tìm viên đá Linh Hồn.
Xin lỗi vì đã làm ông thất vọng.
Đúng là ta thất vọng.
Nhưng không phải vì con không tìm thấy nó.
Mà vì con đã tìm được.
Và con nói dối ta.
Nebula.
Đừng làm thế.
Không lâu trước đây,
em gái con lẻn lên tàu này để giết ta.
Xin đừng làm vậy.
Và suýt nữa đã thành công.
Nên ta đưa nó tới đây.
Để tâm sự.
Dừng lại. Dừng lại đi.
Tôi thề trên mạng sống của tôi.
Tôi chưa hề tìm thấy viên đá Linh Hồn.
Đang truy cập bộ nhớ.
Chị biết ông ấy sắp làm gì mà.
Ông ta đã sẵn sàng, và sẽ đi lấy những viên đá.
- Tất cả chúng. - Ông ta không lấy được hết đâu.
Ông ta sẽ làm được!
Không đâu, Nebula.
Bởi vì chị đã tìm thấy bản đồ đến viên đá Linh Hồn...
và chị đã đốt nó thành tro bụi. Chị đốt nó rồi.
Con mạnh mẽ.
Ta dạy.
Con hào sảng.
Ta dạy.
Nhưng ta chưa từng dạy con nói dối.
Đó là lý do tại sao con nói dối rất dở.
Viên đá ở đâu?
Vormir!
Viên đá đang ở Vormir.
Cho ta thấy đi.
Em là Groot.
Đi tè vào cốc đi.
Ai thèm nhìn. Có gì mà nhìn chứ?
Cái cành á? Ai mà chả nhìn thấy cành cây rồi.
Em là Groot.
Cây, đổ cái cốc...
ra ngoài đi rồi tè lại vào đó là được.
Anh biết nói tiếng Groot à?
Ừ, ở Asgard có dạy. Đó là môn tự chọn.
Em là Groot.
Đến gần thì sẽ biết.
Lò rèn ở Nidavellir khai thác...
sức mạnh của một ngôi sao neutron.
Đó là quê hương chiếc búa của tôi.
Tuyệt vời lắm.
Được rồi, đến giờ làm thuyền trưởng rồi
Vậy, chết thằng em hả?
Ừ, cũng khó chịu đấy.
À, trước đây nó từng giả chết nhiều rồi.
Nhưng không, lần này thì có lẽ là thật.
Và anh nói chị với cha anh làm sao ấy nhỉ?
Chết cả đôi rồi.
Nhưng vẫn còn mẹ chứ?
Bị giết bởi Hắc Tiên rồi.
Bạn thân thì sao?
Bị đâm xuyên tim.
Anh chắc là anh sẵn sàng tham gia nhiệm vụ trả thù này chứ?
Chắc chắn.
Sự giận dữ, thù hận, đau thương, tiếc nuối...
chúng đều là những động lực tốt.
Làm ta nghĩ thông hơn.
Vậy nên tôi sẵn sàng rồi.
Ừ, nhưng gã Thanos mà chúng ta nói đến...
hắn là gã khó xơi nhất đấy.
- Ừ, hắn chưa bao giờ gặp tôi. - Gặp rồi đó thôi.
Hắn chưa gặp tôi lần hai.
Và tôi sắp có chiếc búa mới, đừng quên điều đó.
Cái búa tốt nhất phải khủng vào.
Cậu biết đấy, tôi đã 1,500 tuổi rồi.
Tôi đã giết nhiều kẻ thù gấp đôi số tuổi.
Và từng tên trong số chúng đều cố giết tôi,
nhưng chưa ai thành công cả.
Tôi chỉ còn sống vì định mệnh muốn tôi sống.
Thanos chỉ là gã khốn mới nhất trong một hàng dài...
và hắn sẽ là kẻ tiếp theo nếm mùi thù hận của tôi.
Định mệnh đã muốn thế mà.
Còn nếu anh sai thì sao?
Nếu tôi sai, thì...
tôi còn gì để mất nữa?
Tôi có thể mất đấy.
Cá nhân tôi, tôi có thể mất nhiều đấy.
Được rồi.
Nếu định mệnh muốn anh giết gã cằm bi đó...
anh sẽ cần nhiều hơn là một con mắt.
- Cái gì đây? - Trông giống cái gì?
Một tên khốn nào đó thua cược tôi ở Contraxia.
Hắn đưa cậu mắt hắn hả?
Không, hắn đưa tôi 100 credit.
Tôi lẻn vào phòng hắn tối hôm đó và trộm con mắt.
Cảm ơn, thỏ cưng.
Ừm.
Hả?
Là tôi thì sẽ rửa trước.
Cách duy nhất tôi có thể mang nó rời Contraxia là nhét vào l...
Này, chúng ta đến nơi rồi!
Tôi không nghĩ thứ này có tác dụng.
Mọi thứ tối đen như mực.
Không phải tại con mắt đâu.
Có gì không ổn rồi.
Ngôi sao đã tắt.
Và các vành đai đã đông lại.
Tôi hy vọng những gã lùn này...
rèn giỏi hơn là lau dọn.
Có lẽ họ đã nhận ra rằng họ đang sống...
trong một đống rác nằm giữa vũ trụ.
Lò rèn này đã không tắt hàng thế kỉ nay rồi.
Anh bảo Thanos có một cái găng tay phải không?
Đúng, sao vậy?
Trông nó có giống thế kia không?
Em là Groot.
Quay lại tàu nhỏ đi.
Eitri, chờ đã!
Dừng lại đi!
Dừng lại.
Thor à?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Các cậu đáng lẽ phải bảo vệ chúng tôi.
Asgard đáng lẽ phải bảo vệ chúng tôi.
Asgard đã bị phá hủy rồi.
Eitri, cái găng tay. Bác đã làm gì?
Có 300 người lùn từng sinh sống ở đây.
Ta nghĩ nếu ta làm theo lời hắn, họ sẽ được an toàn.
Ta đã tạo ra thứ hắn muốn.
Một thiết bị có khả năng khai thác sức mạnh của các viên đá.
Vậy mà hắn vẫn giết hết mọi người.
Chỉ trừ ta ra.
"Mạng ngươi là của ngươi," hắn nói vậy.
"Nhưng đôi tay ngươi giờ là của riêng ta."
Eitri, chuyện không còn là về đôi tay của bác nữa.
Tất cả vũ khí mà bác đã chế tạo,
mọi chiếc rìu, búa, hay kiếm...
đều nằm trong đầu bác cả\.
Bây giờ, tôi biết bác cảm thấy như mọi hy vọng đã tắt.
Tin tôi đi, tôi biết mà.
Nhưng cùng nhau, bác và tôi, chúng ta có thể giết Thanos.
Mantis, hãy nghe cho kĩ.
Tôi cần mọi người đến gặp tôi ở Titan.
Này, có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ ta đến nơi rồi.
Tôi không nghĩ cái tàu này có chế độ tự hạ cánh đâu.
Cho tay cháu vào trong đó đi.
Đóng cái này lại.
- Hiểu chứ? - Vâng, hiểu ạ.
Cái này vốn dành cho một gã to lớn, nên ta phải...
- hành động cùng lúc. - Được rồi. Sẵn sàng ạ.
Có lẽ ta nên chuyển hướng.
Chuyển hướng đi!
Anh ổn chứ?
Nguy hiểm quá.
Tôi nợ anh lần này.
Nghe cháu này, nếu quái vật ngoài hành tinh...
đẻ trứng vào ngực cháu hay gì đó...
và cháu ăn thịt các chú, thì cháu xin lỗi.
Chú không muốn nghe cháu nhắc đến bất kì bộ phim nào nữa...
cho đến hết chuyến đi. Hiểu chứ?
Cháu chỉ nói là có gì đó đang đến.
Thanos!
Xin đừng đẻ trứng vào cháu!
Nằm yên đó tên hề.
Chết đi, cái chăn quỷ sứ!
Mọi người đứng yên tại chỗ Bình tĩnh lại đi.
Ta chỉ hỏi một lần thôi.
Gamora đâu rồi?
Ừ. Có câu hay hơn này. Gamora là ai?
Có câu này hay hơn này. Sao lại là Gamora?
Nói ta biết cô ấy ở đâu không ta thề với các ngươi...
Ta sẽ chiên xù tên bợm này.
Chơi nào. Ngươi bắn người của ta thì ta bắn hắn. Chơi đi!
Bắn đi, Quill. Tôi chịu được.
- Không được đâu! - Đúng đấy. Không nổi đâu.
Ờ thế sao? Không muốn nói chứ gì? Ổn thôi.
Ta sẽ giết cả 3 đứa các ngươi...
rồi ta sẽ bắt Thanos phải nói.
Bắt đầu bằng ngươi.
Chờ đã, gì cơ, Thanos?
Được rồi, để tôi hỏi anh một câu.
Anh phụng sự chủ nhân nào?
Phụng sự chủ nhân nào á?
Tôi phải nói gì bây giờ Chúa Giê-su à?
Anh đến từ Trái Đất.
Tôi không đến từ Trái Đất, Quê tôi ở Missouri.
Ừ là Trái Đất đấy, đồ đần.
Làm phiền chúng tôi làm gì?
Vậy các anh không phải cùng phe Thanos?
Cùng phe Thanos?
Không, tôi đến đây để giết Thanos.
Hắn bắt cóc bạn gái tôi. Chờ đã, mấy người là ai?
- Bọn tôi là nhóm Avengers, anh bạn à. - Ồ.
Các anh là những người Thor đã kể với chúng tôi.
Các anh biết Thor à?
Phải.
Một gã cao lớn, không đẹp trai lắm, cần được cứu giúp.
Anh ấy đang ở đâu?
Kế hoạch đây hả? Chúng ta cầm gạch phang hắn sao?
Đấy là cái khuôn.
Vũ khí của Vua.
Vũ khí hùng mạnh nhất Asgard.
Về lý thuyết, thậm chí nó còn có thể triệu tập cây cầu Bifrost.
Nó có tên không?
Stormbreaker (Kẻ diệt bão).
Tên hơi quá rồi.
Vậy chúng ta làm nó thế nào?
Chúng ta sẽ phải châm lửa lò rèn.
Thức tỉnh trái tim của một ngôi sao đang chết.
Thỏ, khởi động tàu đi.
Chuyện quái gì xảy ra với hành tinh này vậy?
Lệch quỹ đạo đến 8 độ.
Lực hấp dẫn ở khắp nơi.
Ừ, chúng ta có một lợi thế. Hắn đang đến chỗ ta.
Chúng ta sẽ tận dụng nó. Được rồi, tôi có kế hoạch.
Hoặc ít nhất mở đầu của kế hoạch.
Đơn giản thôi. Ta dụ hắn vào,
khóa hắn lại, lấy cái ta cần.
Tuyệt đối không được giao chiến trực tiếp với hắn.
Chúng ta chỉ cần cái găng tay thôi.
Anh ngáp đấy hả?
Giữa thanh thiên bạch nhật, khi tôi đang lập kế hoạch? Hả?
Anh có nghe tôi vừa nói gì không?
Tôi dừng nghe sau khi anh nói, "Chúng ta cần một kế hoạch."
Được rồi, Ngài Đầu Rỗng ngáo rồi.
Nghe này, họ không giỏi lên kế hoạch lắm.
Vậy chính xác thì họ giỏi cái gì?
Đánh đó, thắng đâu.
Đúng rồi đó.
Được rồi, cứ lại đây đã, làm ơn.
Anh Lord, anh có thể bảo người của mình tập hợp không?
"Anh Lord" cơ đấy. Star-Lord là ổn rồi.
Chúng ta cần phối hợp.
Bởi vì nếu ta tấn công hắn với cái kiểu ngáo ngơ này...
Anh bạn, đừng bảo chúng tôi ngáo ngơ.
Chúng tôi không hiểu đâu.
Được rồi, chúng ta đang lạc quan, tôi thích kế hoạch của anh.
Ngoại trừ việc nó rất tệ, nên để tôi lên kế hoạch...
bằng cách đó thì mới tốt hơn được.
Kể cho anh ta về vụ thi nhảy để cứu vũ trụ đi.
- Thi nhảy gì? - Không có gì đâu.
Kiểu như trong phim "Footloose" ấy hả?
Chuẩn phim "Footloose" luôn.
Nó vẫn còn là bộ phim vĩ đại nhất lịch sử chứ?
Đã bao giờ thế đâu.
Đừng hùa theo họ, được chứ?
- Vâng. - Chúng ta chẳng nhờ được gì...
- từ ông Flash Gordon này. - Flash Gordon?
Nhân tiện, đấy lại là lời khen đấy.
Đừng quên, tôi có một nửa là người.
Nên tôi có 50% là ngu dốt...
còn các anh là 100%.
Phép toán của anh cao siêu quá đấy.
Xin lỗi.
Nhưng bạn của anh có hay làm thế không?
Strange, chúng ta ổn chứ?
Anh trở lại rồi. Không sao.
- Chào. - Có chuyện gì thế?
Tôi đi xuyên thời gian để thấy trước tương lai.
Để thấy được hết những hậu quả có thể xảy ra...
trong cuộc chiến sắp tới.
Anh thấy bao nhiêu kết quả?
14,000,605.
Bao nhiêu cái chúng ta thắng?
Một.
Hòn đá tốt hơn là nên ở trên đó.
Vì mạng sống của em con.
Chòa mừng, Thanos, con trai của Alars.
Gamora, con gái của Thanos.
Ông biết chúng ta à?
Ta bị nguyền rủa phải biết thân phận của bất cứ ai đến đây.
Viên đá Linh Hồn ở đâu?
Ông nên biết...
nó đòi hỏi một cái giá khủng khiếp.
Ta có chuẩn bị rồi.
Chúng ta ai cũng đã nghĩ thế.
Và chúng ta đều sai lầm.
Tại sao ngươi lại biết rõ nơi này đến vậy?
Ở kiếp trước kia, ta cũng đã săn lùng những viên đá.
Thậm chí ta còn từng cầm một viên trên tay.
Nhưng nó đánh đuổi ta, đày ta tới chỗ này.
Phải hướng dẫn kẻ khác tới kho báu mà ta không thể sở hữu.
Thứ ông tìm kiếm nằm ngay trước mắt ông.
Và cả thứ ông sợ nữa.
Cái gì đây?
Cái giá phải trả.
Linh Hồn nắm giữ vị thế đặc biệt giữa những Viên đá Vô Cực.
Có thể nói nó có một trí khôn nhất định.
Cho ta biết nó cần gì.
Để chắc chắn rằng bất cứ ai sở hữu nó...
hiểu được sức mạnh của nó...
viên đá đòi hỏi một sự hy sinh.
Hy sinh cái gì?
Để lấy được viên đá,
ngươi phải mất đi thứ ngươi yêu quý.
Linh hồn...
đổi lấy linh hồn.
Suốt cuộc đời, tôi đã mơ đến một ngày...
một khoảnh khắc...
khi mà ông nhận được thứ ông đáng nhận.
Và tôi đã luôn luôn thất vọng.
Nhưng giờ...
Ông giết hại và tra tấn...
và ông gọi đó là khoan dung.
Vũ trụ đã phán xử ông rồi.
Ông cầu xin một món quà, và nó đã từ chối ông.
Ông đã thất bại rồi.
Và ông muốn biết tại sao không?
Bởi vì ông chẳng yêu thứ gì cả.
Chẳng ai cả.
Không.
Thật sao?
Nước mắt sao?
Chúng không phải cho ông ấy.
Không.
Đây không phải yêu thương.
Ta đã chối bỏ định mệnh của mình một lần.
Ta không thể làm vậy nữa.
Kể cả là vì con.
Ta xin lỗi, bé con à.
Không!
Hạ độ cao xuống 2600, đi hướng 0-3-0.
Hy vọng là anh đúng về vụ này.
Nếu không ta sẽ hạ cánh sớm hơn dự định nhiều đó.
Khi Ngài nói sẽ mở cửa Wakanda...
cùng với thế giới...
đây không giống điều tôi đã tưởng tượng.
Vậy cô tưởng tượng điều gì?
Thế Vận Hội.
Hoặc có thể là cả Starbucks nữa.
Có phải cúi đầu chào không?
Có, anh ta là Vua mà.
Có vẻ như tôi luôn phải cảm ơn anh vì thứ gì đó.
Anh làm gì vậy?
Ở đây chúng tôi không làm vậy.
Vậy chúng ta nên dự tính một cuộc tấn công lớn cỡ nào?
Thưa Ngài, tôi nghĩ chúng ta nên chuẩn bị cho một trận đánh lớn đấy.
Chúng ta chuẩn bị sao rồi?
Các bạn sẽ có Đội Vệ Binh,
Bộ Lạc Biên Giới, Dora Milaje, và...
Và một ông già 100 tuổi đang ổn định tinh thần.
Khỏe chứ, Buck?
Không tệ, cho ngày tàn của thế giới.
Ồ.
Cấu trúc là đa hình.
Đúng, chúng ta sẽ phải nối từng tế bào thần kinh một cách không tuần tự.
Tại sao anh không tái lập trình...
để các khớp thần kinh hoạt động theo tập thể?
Bởi vì chúng tôi không nghĩ đến nó.
Tôi chắc là anh đã cố hết sức rồi.
Em có làm được không?
Có, nhưng có đến hàng tỉ tỉ tế bào thần kinh ở đây.
Chỉ cần một sai lầm có thể gây ra hàng loạt thương tổn.
Sẽ mất thời gian đó anh à.
Bao nhiêu lâu?
Càng lâu càng tốt.
Có thứ gì đó đã xâm nhập bầu khí quyển.
Này Cap, chúng ta có vấn đề rồi.
Chúa ơi, tôi yêu nơi này.
Ừ, đừng ăn mừng vội..
Còn nhiều tàu con hạ cánh bên ngoài vòm tròn lắm.
Quá muôn rồi.
Chúng ta cần phá hủy viên đá ngay lập tức.
Vision, lê cái mông lên bàn ngay lập tức.
Chúng ta sẽ cầm chân chúng.
Wanda, ngay khi viên đá được lấy khỏi đầu anh ấy...
hãy hủy nó thành tro bụi.
Tôi sẽ làm thế.
Sơ tán các thành phố. Huy động lực lượng phòng thủ.
Và lấy cho anh này cái khiên.
Tôi không nghĩ...
là anh hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Mấy cái vòng này cực kì lớn. Nếu anh muốn khởi động nó...
thì anh sẽ cần cái gì đó lớn hơn rất nhiều...
để làm chúng lỏng ra.
- Cứ để tôi. - Cứ để anh à?
Anh bạn, đang ở ngoài vũ trụ đấy. Anh chỉ có cái dây thừng và...
Khởi động tàu đi!
Mạnh hơn nữa nào thỏ!
Làm tốt lắm, nhóc.
Đó là Nidavellir.
Khỉ gió.
"Khỉ gió"?"Khỉ gió" là sao?
Máy móc bị hỏng rồi.
- Sao cơ? - Nếu con mắt không mở ra,
ta không thể nung chảy kim loại được.
Mất bao lâu để làm nó nóng lên?
Vài phút, có thể hơn. Làm sao?
Tôi sẽ giữ cho nó mở ra.
Thế là tự sát đấy.
Đi chọc Thanos mà không có cây rìu cũng vậy.
Sao rồi, Bruce?
Ừ, anh nghĩ là anh đang dần quen với nó rồi.
Chà! Thế này thật là tuyệt.
Cứ như được là Hulk mà không phải...
Tôi ổn. Tôi ổn.
Tôi thấy hai dấu hiệu nhiệt...
đang đi xuyên qua cánh rừng.
Cảm ơn anh đã chiến đấu cùng chúng tôi.
Bạn của ngươi đâu rồi?
Ngươi sẽ phải trả giá cho mạng sống của anh ấy.
Thanos sẽ có được viên đá.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Các người đang ở Wakanda.
Thanos sẽ không có được gì ngoài máu và bụi.
Máu thì chúng ta có thừa.
Chúng chịu đầu hàng không?
Không hẳn.
Cái quái gì vậy?
Có vẻ như ta chọc giận ả rồi.
Chúng đang tự giết mình.
Anh nhìn thấy răng của chúng không?
Được rồi, cẩn thận đi, Sam.
Anh sẽ tự làm cháy đôi cánh của mình mất.
Cap, nếu những thứ đó đi đường vòng...
và ra phía sau chúng ta...
sẽ không có gì ngăn được chúng tìm đến Vision.
Vậy hãy giữ cho chúng ở trước mặt chúng ta.
Ta làm vậy kiểu gì?
Ta mở vòng chắn ra.
Theo lệnh ta, mở cổng Tây Bắc, khu vực 17.
Yêu cầu xác nhận, thưa Đức Vua.
Ngài nói là mở vòng chắn sao?
Theo lệnh ta.
Đây sẽ là ngày tàn của Wakanda.
Vậy thì nó sẽ là kết thúc huy hoàng nhất trong lịch sử.
Wakanda bất diệt!
Mở ra đi!
Con bao lâu nữa vậy, Shuri?
Chỉ mới bắt đầu thôi anh à.
Có lẽ em sẽ muốn nhanh lên một chút đấy.
Các bậc cha ông, hãy cho con sức mạnh.
Có hiểu không đấy nhóc?
Cậu sẽ hứng trọn sức nóng của một ngôi sao.
Nó sẽ giết cậu đấy.
Chỉ khi tôi chết thôi.
Đúng.
Giết thì chết chứ còn gì.
Giữ nó! Giữ nó đi, Thor!
Thor! Nói gì đó đi. Nào.
Thor, anh ổn chứ?
Tôi nghĩ anh ta đang hấp hối.
Cậu ta cần cây rìu!
Cái cán đâu rồi?
Cây, giúp ta tìm cái cán đi!
Chúng quá đông!
Các ngươi tới số đến nơi rồi!
Mang Thanos đến đây!
À, ừ.
Trông ông ra dáng Thanos đấy.
Ta thấy chắc là Maw đã chết.
Ngày hôm nay tổn thất nặng nề quá.
Nhưng có vẻ, nó vẫn hoàn thành nhiệm vụ.
Ông có thể sẽ hối tiếc.
Hắn đã khiến ông phải đối mặt...
với Bậc Thầy của Nghệ Thuật Thần Bí.
Còn ngươi nghĩ hắn đã đưa ngươi đi đâu?
Để ta đoán. Quê hương của ông?
Đã từng thôi.
Và nó đã từng rất tươi đẹp.
Titan cũng giống như nhiều hành tinh khác.
Quá nhiều miệng ăn, không đủ để sống.
Và khi chúng ta đối mặt sự tuyệt chủng, ta đã đề xuất một giải pháp.
Diệt chủng.
Nhưng ngẫu nhiên, không thiên vị, công bằng với người giàu và nghèo.
Họ gọi ta là tên điên.
Và điều ta đoán trước đã xảy ra.
Chúc mừng, ông làm thầy bói được rồi.
Ta là kẻ sống sót.
Kẻ muốn sát hại hàng tỷ người.
Với cả 6 viên đá, ta có thể chỉ đơn giản búng ngón tay.
Chúng sẽ đều ngừng tồn tại. Ta gọi đó là sự khoan dung.
Và rồi sao?
Cuối cùng ta sẽ nghỉ ngơi...
ngắm mặt trời mọc trên một vũ trụ biết ơn ta.
Những lựa chọn khó khăn yêu cầu ý chí phải vững.
Tôi nghĩ ông sẽ thấy ý chí của chúng ôi cũng mạnh bằng ông.
"Chúng tôi"?
Dễ như ăn bánh vậy, Quill à.
Ừ, nếu mục đích của ta là chọc giận hắn.
Bùm!
Đừng để hắn nắm tay lại.
Phép thuật này.
Phép thuật nữa này.
Phép thuật cùng với cú đá.
Phép thuật cùng với...
Một con côn trùng!
Chà chà.
Đáng ra ông nên giết tôi.
Thế thì phí máy móc quá!
Gamora đâu rồi?
Hắn bất tỉnh chưa? Đừng bỏ tay ra.
Nhanh lên. Ông ta rất mạnh.
Parker, giúp chú với! Đến đây.
Cô ấy không giữ hắn được lâu đâu. Đi nào.
Chúng ta cần phải gỡ ngón tay hắn để lấy nó ra.
Tôi đã nghĩ bắt ông phải khó hơn cơ.
Nói cho mà biết, đây là kế hoạch của tôi đấy nhé.
Giờ thì không mạnh lắm nhỉ?
Gamora đâu rồi?
Gamora của ta.
Vớ vẩn!
Cô ấy đang ở đâu?
Ông ấy đang đau khổ.
Tốt.
Ông ấy...đang tiếc thương.
Con quái vật này thì có gì mà tiếc thương?
Gamora.
Sao cơ?
Ông ta đưa chị ấy đến Vormir.
Ông ấy trở về cùng viên đá Linh Hồn.
Nhưng không mang theo chị ấy.
Được rồi, Quill, anh phải bình tĩnh lại. Anh hiểu chứ?
Đừng. Đừng tấn công. Ta sắp lấy được nó ra rồi!
Nói với tôi là cô ấy nói dối đi.
Quân khốn nạn, nói với tôi là ông không làm điều đó!
Ta phải làm.
Không, không phải thế.
- Không, không phải thế! - Quill!
Này, dừng lại đi! Dừng lại đi!
Ra rồi, nó sắp ra rồi. Cháu lấy được rồi!
Ôi Chúa ơi.
Đến đây này, lũ chó ngoài hành tinh!
Nào! Đến đây!
Đến đây nào!
- Khẩu súng giá bao nhiêu? - Không bán.
Được rồi. Thế cái tay thì sao?
Ồ, tôi sẽ lấy cái tay đó.
Mới cắt tóc à?
Có vẻ như anh bắt chước râu của tôi.
Nhân tiện, đây là bạn tôi, Cây.
Em là Groot.
Anh là Steve Rogers.
Lùi lại! Lùi lại ngay!
Tập trung bắn vào sườn bên trái, Sam.
Tôi đang làm rồi.
Sao nãy giờ cô ấy lại ở trên kia?
Cô ta xuống rồi. Lấy nó đi.
Mọi người, Vision gặp chuyện rồi.
Ai đó đến giúp Vision đi!
- Để tôi! - Tôi đang đến rồi.
Hắn ta sẽ chết trong cô độc. Ngươi cũng vậy.
Cô ấy không đơn độc.
Ồ, không được đâu.
Vụ này sẽ không giống như New York nữa đâu, bồ tèo.
Bộ giáp này đã từng đá đít Hulk đấy.
Gì cơ? Không! Không!
Mọi người! Vision cần trợ giúp ngay lập tức!
Hulk? Hulk,
tao biết mày muốn xuất hiện vào phút cuối.
Đến lúc rồi đấy. Đây là giây cuối cùng rồi.
Hulk! Hulk!
Hulk!
Không!
Kệ mày, đồ khốn xanh lè chết tiệt.
Tao sẽ tự lo!
Vào đây!!
Chào nhé!
Hulk, chúng ta có rất nhiều chuyện để nói đấy anh bạn.
Ta nghĩ ngươi phải đáng sợ lắm, cỗ máy à.
Nhưng ngươi đang hấp hối, y như con người vậy.
Ra khỏi đây đi!
Đi đi!
Ghê thật đấy.
Tôi tưởng đã bảo anh chạy đi rồi.
Chúng ta không đổi mạng, Captain à.
Bắt được cô rồi. Bắt được chú nữa.
Xin lỗi cháu không nhớ được tên ai cả.
Ngươi lắm trò thật, phù thủy à
Nhưng ngươi lại không dùng tới vũ khí mạnh nhất của mình.
Đồ giả rồi.
Còn ném mặt trăng vào tôi nữa, là tôi điên lên đấy.
Stark.
Ông biết tôi?
Ta biết chứ.
Ngươi không phải kẻ duy nhất bị nguyền rủa bởi sự hiểu biết.
Lời nguyền của tôi là ông kìa.
Thôi nào!
Từng đấy nỗ lực chỉ vì một giọt máu.
Ta nể ngươi đấy, Stark.
Khi ta xong việc, một nửa vũ trụ sẽ vẫn bình an vô sự.
Ta hy vọng chúng sẽ nhớ tới ngươi.
Dừng lại đi.
Hãy tha cho anh ấy...
và tôi sẽ đưa ông viên đá.
Cấm giở trò.
Đừng.
Còn một viên nữa.
Hắn ta đâu rồi?
Chúng ta vừa thua cuộc sao?
Tại sao anh lại làm thế?
Chúng ta gần đến trận cuối rồi.
Anh ổn chứ?
Chuyện gì thế?
Hắn đến rồi.
Mọi người, tập trung lại. Có địch đang tới.
Chuyện quái gì vậy?
Cap.
Là hắn đấy.
Tập trung vào. Tấn công đi.
Wanda.
Đến lúc rồi.
Không.
Họ không thể ngăn hắn, Wanda à, nhưng chúng ta có thể.
Nhìn anh này.
Em có đủ sức mạnh để hủy diệt hòn đá.
Đừng.
Em phải làm thôi, Wanda à. Làm ơn.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Em không thể.
Có, em có thể.
Em có thể mà.
Nếu hắn có được viên đá, một nửa vũ trụ sẽ chết.
Thật không công bằng.
Không nên là em, nhưng phải vậy rồi.
Không sao mà.
Em không làm anh đau được đâu.
Anh chỉ cảm thấy em thôi.
Không sao mà.
Anh yêu em.
Ta hiểu mà, con của ta.
Hiểu hơn ai hết.
Ông không bao giờ hiểu đâu.
Ngày hôm nay, ta đã mất nhiều hơn những gì con biết.
Nhưng giờ không phải lúc tiếc thương.
Giờ thời gian cũng chẳng còn nữa.
Không!
Ta đã nói rồi...
ngươi sẽ phải chết vì điều đó.
Ngươi lẽ ra nên...
Lẽ ra...
Lẽ ra ngươi nên nhắm vào đầu mới phải.
Không!
Con gái?
Ông đã làm chưa?
Rồi.
Phải đánh đổi những gì?
Mọi thứ.
Ngươi đã làm gì?
Hắn đi đâu rồi?
Thor.
Hắn đi đâu rồi?
Steve?
Đứng dậy đi, Tướng quân. Đứng dậy!
Đây không phải chỗ để chết.
Em là Groot.
Ôi...
Không, không, không!
Groot! Không.
Sam!
Sam, anh ở đâu?
Có gì đó xảy ra rồi.
Quill?
Bình tĩnh, Quill.
Ôi trời.
Tony.
Không còn cách nào khác đâu.
Chú Stark?
Cháu thấy không ổn lắm.
Cháu ổn mà.
Cháu không...Cháu không biết chuyện gì đang xảy ra.
Cháu không biết...
Cháu không muốn chết.
Cháu không muốn chết chú ơi. Làm ơn.
Làm ơn, cháu không muốn chết. Cháu không muốn chết.
Cháu xin lỗi.
Hắn ta đã làm rồi.
Chuyện gì vậy? Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Ôi Chúa ơi.
Vẫn không có tin gì từ Stark sao?
Không, vẫn chưa.
Chúng tôi đang theo dõi mọi vệ tinh...
trên cả hai bán cầu, nhưng vẫn chưa thấy gì.
Chuyện gì thế?
Rất nhiều kẻ địch đang tiến tới Wakanda.
Mức năng lượng giống với New York à?
Lớn gấp mười lần.
Bảo Klein chúng ta sẽ gặp anh ấy ở...
Nick! Nick!
Họ ổn chứ?
Không có ai ở đây cả.
Gọi trụ sở đi.
Báo động đỏ.
Nick.
Hill.
Ôi không.
Khốn nạn th...
Dịch: Nguyễn Thế Vũ