Ânsia.
Enferrujado.
Dezessete.
Amanhecer.
Forno.
Nove.
Benigno.
Bem-vindo.
Um.
Vagão de carga.
Bom dia soldado.
Pronto para obedecer.
Tenho uma missão pra você.
Punição e extração.
Sem testemunhas.
Bem feito soldado.
Editado por: Adalton.
Correções: Adalton
LAGOS
ATUALMENTE
Bem, o que você vê?
Policiais comuns.
Uma pequena delegacia.
POLÍCIA
Rua tranquila.
É um bom alvo.
Há um caixa eletrônico na esquina sul, o que significa?
Câmeras.
Ambas as ruas são de uma mão.
A fuga se torna mais difícil.
DELEGACIA DE POLÍCIA ROUBADO
O sujeito não se importa de ser visto.
ARMAS VENDIDAS PARA TERRORISTAS
Não tem medo de fazer um desastre para escapar.
Vê esse Range Rover na metade da quadra?
Sim, o vermelho? É lindo.
Está blindado, o que significa segurança privada...
ou seja mais armas...
ou seja mais problemas para alguém. Provavelmente nós.
Vocês sabem que posso mover coisas com a mente, não é?
Olhe sobre seus ombros Tem que ser instintivo.
Ninguém nunca te disse que você é um pouco paranoica?
Não na minha cara.
- Por qué? Escutou algo? -Vejo o objetivo amigos.
É a melhor que pista que tivemos de Rumlow em seis meses. Não vamos desperdiçá-la.
Não vai ser problema que nos viram chegando. Nós odiamos.
Sam...
Está vendo aquele caminhão de lixo?
Marque-o.
Me dê raios x.
PESO DA CARGA: 13825 KG CAPACIDADE MÁXIMA
Esse caminhão tem sua carga máxima.
E o motorista está armado.
É um aríete.
- Vá agora. - O quê?
O seu objetivo não é a polícia.
INSTITUTO DE DOENÇAS INFECCIOSAS
IDEI
Colete à prova de bala, AR-15s.
Conto sete inimigos.
Eu conto cinco.
Sam.
Quatro.
Rumlow está no terceiro andar.
Wanda, assim como nós praticamos.
E quanto ao gás?
Leve-o.
RISCO BIOLÓGICO
Guarde-o.
Ele está aqui.
Rumlow tem uma arma biológica.
Estou nisso.
Eu não vou correr mais assim.
Fogo no poço.
Não!
Sam.
Vá para o norte em um combate blindado.
Traga isso para a pista de decolagem.
Não vamos deixá-los para trás. Abandone o caminhão.
Onde você se reunirá com nós?
Não vai dar.
Conto quatro, estão se separando.
Persigo os dois da esquerda.
Eles se desfizeram de suas equipes.
Vou ter que adivinhar agora. Em deles tem a carga.
Toma isso, maldito.
Estava esperando por isso.
Ele não tem ela.
Não tenho nada.
Saia do caminho!
Solte-a.
Ou solto isso.
- Solte-a! - Ele o fará!
Carga segura. Obrigada, Sam.
Não agradeça a mim.
Eu não gosto dessa coisa.
Ele se chama Redwing.
Eu continuo a agradecer.
É lindo. Vamos, acaríce-o.
Vamos!
Isto é por deixar cair um edifício sobre a minha cara.
Eu acho que eu olho muito bem, considerando o que aconteceu.
Quem é o seu comprador?
Ele te conhece.
Seu amigo, seu companheiro, você Bucky.
O que disse?
Ele lembra.
Eu estava lá. Ele ficou choroso.
Eles colocaram seu cérebro novamente no liquidificador.
Eu queria que você soubesse de uma coisa.
Ele me disse...
"Por favor diga a Rogers.
"Quando você tem que morrer...
...tem que morrer".
E você vem comigo.
Céus...
Sam...
precisamos de bombeiros no lado sul do edifício.
Vamos subir.
Desperta carinho, e diga adeus ao seu pai.
Quem é o sem-teto que está no meu sofá?
Porque eu amo voltar para casa para o Natal...
pouco antes de sair da cidade.
Ele foi para a faculdade para estudar. A estrangeira.
Sério? Era linda a extrangeira? Como se chamava?
Candice.
Me faz um favor. Trata de não queimar a casa antes de segunda.
Ok, então na segunda-feira.
É bom saber. Então, eu posso planejar bem a minha festa de toga.
Onde vão?
Eu vou voar com seu pai para as Bahamas para umas férias curtas.
Talvez faremos uma breve parada.
No Pentágono. Não?
Não se preocupe, você vai adorar o menu festivo da cafetaria.
Dizem que o sarcasmo É uma medida do potencial.
Se for verdade, um dia você vai ser um grande homem.
Eu vou levar a bagagem.
Sinto falta quando você não está.
E francamente, não vai estranhar.
Porque essa é a última vez que vamos estar juntos.
Você sabe o que está prestes a acontecer.
Diga alguma coisa.
Se você não fizer isso, você vai se arrepender.
Te quero papai.
E eu sei que você fez o melhor que podia.
Isto é como desejo que teria acontecido.
Retro Composição. Aumentada Binariamente...
o RCAB.
Deus, eu preciso melhorar esta sigla.
Um método extremamente caro para interceptar o hipocampo...
para acabar com lembranças traumáticas.
Não muda o fato de que nunca chegaram ao aeroporto...
ou o que eu fiz para não processar o meu castigo, mas.
Também. 611 milhões por por meu pequeno experimento terapêutico?
HOMENAJEM DE EX-ALUNOS DO MIT TONY STARK
Ninguém no seu perfeito juízo teria financiado isso.
Ajudem-me, qual é a missão do MIT?
"Gerar, disseminar e reservar o conhecimento''.
"E trabalhar com os demais...
...para aplicar aos grandes desafíos mundiais".
Bom, vocês são os outros.
E, muito bem guardado,
os desafios que enfrentam são os maiores que a humanidade já conheceu.
Na verdade, a maioria tem pouco dinheiro.
Eu lamento. Em vez disso, eles tinham.
A partir de agora...
cada estudante era beneficiário em quantidades iguais...
...da primeira Bolsa de estudos da Fundação Setembro.
Assim que...
todos os seus projetos foram aprovados e financiados.
Sem compromissos, sem impostos...
simplesmente replantem o futuro!
A partir de agora.
Agora quero apresentar a vocês a diretora da fundação: Pepper Potts
Vão quebrar seus cérebros.
Ela me tirou o fôlego.
Tony! Muito generoso.
Tanto dinheiro! Uau!
Por curiosidade...
alguma parte dessas bolsas de estudos será para os professores?
Eu sei, "Que saco", porém escute-me.
Tenho uma grande ideia para um hot dog autocozinhável.
Basicamente, um detonador químico...
- O banheiro é por aí, não é? - Sim, Embutido no eixo das carnes.
Sr. Stark, lamento pelo teleprompter.
Não sabía que a Srta. Potts não vinha. Eles não têm tempo para corrigi-lo.
Está bem. Já volto.
Conversamos depois.
Cavalheiros.
Foi bom o que você fez para aqueles jovens.
Eles merecem.
Além do mais, ajuda a aliviar minha consciência.
Dizem que há uma relação entre a generosidade e a culpa.
Porém se você tiver o dinheiro...
quebra os ovos que você quer.
Não?
Subir?
Estou exatamente onde quero estar.
Bom. Oi.
Desculpa, é um risco ocupacional.
Trabalho no Departamento de Estado.
Recursos Humanos.
Sei que não é algo glamuroso...
porém me permitiu criar meu filho.
Estou muito orgulhosa do que chegou a ser.
Se chamava Charlie Spencer.
Você o matou.
Em Sokovia.
Não que você se importa, no mínimo.
Você acha que estava lutando por nós?
Lutava por você mesmo.
Quem vai vingar meu filho, Stark?
Ele está morto...
e eu culpo você.
11 Wakandianos morreram enquanto se enfrentavam...
Vingadores e mercenários.
VINGADORES PROCESSADOS?
Em Lagos, Nigéria, no mês passado.
Entidades isoladas wakandianas estavam em uma missão de divulgação...
em Lagos, quando ocurreu o ataque.
Nossa gente morreu...
O REY T'CHAKA DE WAKANDA PEDE RENDIÇÃO DE CONTAS
não só por acionar os criminosos...
mas pela indiferença daqueles comprometidos a deter-los.
Uma vitória à custa dos inocentes...
não é nenhuma vitória.
O rei de Wakanda continuou...
Eles estão operando fora e por cima do direito internacional.
Porque essa é a realidade se não respondemos a atos como estes.
Que autoridade legal tem um ser melhorado como Wanda Maximoff?...
...para operar na Nigeria...?
Foi minha culpa.
- Não é verdade. - Ligue a TV novamente.
Eles estão sendo meus específicos.
Teria que ter notado o colete a bomba antes que você.
Rumlow disse "Bucky"...
e de repente eu era um menino do Brooklyn de 16 anos outra vez.
E morreu gente.
É minha culpa.
É culpa dos dois.
Este trabalho...
Tratamos de salvar tanta gente como podiamos.
As vezes não significa a todos.
Mas se não podemos viver com ele...
A próxima vez...
talvez não salvemos nada.
Ei! Já conversamos sobre isso.
Sim, mas como a porta estava aberta, suponhamos que...
O Capitão Rogers queria saber quando o Sr. Stark chegará.
Obrigado. É lá embaixo.
Usarei a porta.
E parece que trouxe um convidado.
Quem é?
O Secretário de Estado.
Cinco anos atrás...
tive um ataque do coração...
E eu caí justo no meio da minha backswing.
Ele acabou por ser o melhor dia da minha vida...
porque logo após 13 horas de cirugía e um triplo bypass...
aprendí algo que não me ensinaram nos 40 anos que estive no exército.
Perspectiva.
O mundo tem uma dívida impagável com os Vingadores.
Eles lutaram para nós...
nos protegeram, arriscando suas vidas...
mas enquanto muita gente os vê como heróis...
há outros...
...que preferem a palavra "justiceiros"
Que palavra você usaria, Sr. Secretário?
Que eles parecem "perigosos"?
Como chamaria a um grupo de seres melhorados com base em EE.UU...
...que diariamente ignoram as fronteiras...
e impõem sua vontade onde eles querem...
e que na verdade, parece não se importar o que deixam para trás?
Nova York.
Washington, D.C.
Sokovia.
Lagos.
Bom. É o suficiente.
Os últimos quatro anos operaram com poder ilimitado...
sem supervisão.
Isso é algo que os governos do mundo não podem mais tolerar.
Porém creio que temos uma solução.
Os Acordos de Sokovia.
Aprovados por 117 países...
dizem que os Vingadores não podem ser mais uma organização privada.
Mas...
que operaram embaixo da supervisão de um grupo das Nações Unidas...
que dirão se é necessário que atuem e quando.
Os Vingadores foram criados para fazer um mundo mais seguro.
Creio que podemos isso.
Diga-me. Capitão, sabe onde estão agora Thor e Banner?
Sim perdi dois mísseis de 30 megatons,
pode ficar tranquilo de que irá ter consequências.
Acordo mútuo. Reconfirmação. Assim que funciona o mundo.
Acredite em mim, isto é o ponto médio.
Portanto, há contingências.
Dentro de três días, a ONU se reúne no Complexo das Nações Unidas...
para ratificar os Acordos.
Para discuti-lo.
E se chegarmos a uma decisão que você não gosta?
Então se retirem.
Olá?
O carro que está em frente é seu?
Eu cheguei pela calçada.
Talvez possamos...
consertar entre nós.
Se querem chamar a polícia, por mim tudo bem...
- Suponho. - Não.
Nada de polícia.
Obrigado.
Não mudou nada, Coronel.
Parabéns.
"Relatório da missão. 16 de Dezembro de 1991".
Quém é você?
Me chamo Zemo.
Vou repetir a minha pergunta.
Relatório da missão. 16 de Dezembro de 1991.
Como me encontrou?
Quando a S.H.I.E.L.D. caiu...
A Viúva Negra liberou ao público os arquivos da HYDRA.
Milhões de páginas. Muitas cifradas. Nada fácil de decifrar.
Porém, tenho experiência.
E paciência.
Um homem com essas virtudes pode fazer o que quiser.
O que você quer?
O Relatório da missão.
16 de Dezembro.
1991.
Vá pro inferno!
a HYDRA merece um lugar em uma montanha de cinzas.
Portanto, sua morte não me incomoda.
Mas eu teria que usar este livro...
e outros mais sangrentos para falar o que preciso.
Não estou ansioso pra fazer.
Só morreria por...
...seu orgulho.
Saudar a HYDRA.
O Secretario Ross tem uma Medalha de Honra do Congresso...
que é mais um do que você tem.
Suponhamos que estamos de acordo com isso.
Quem vai nos rastrear como uma gangue criminosa?
Os que querem assinar com os 117 países.
117, Sam, e você diz "Não, está tudo bem. Podemos lidar com isso".
Quantas vezes você vai jogar em ambos os lados?
Tenho uma equação.
Oh, isso irá resolver tudo.
Nos oito anos que passaram desde que o Sr. Stark disse que era o Iron Man...
o número de pessoas melhoradas que se conhece aumentou expontâneamente.
No mesmo período...
os eventos que podiam destruir o mundo aumentaram proporcionalmente.
Dizem que é nossa culpa?
Digo que pode haver uma relação causal.
Nossa força convida a desafiar.
O desafio encoraja os conflitos.
E os conflitos...
causam catástrofes.
Supervisão...
A supervisão é uma ideia que se pode desejar.
Tony.
Você está estranhamente pouco verborrágico.
É porque já decidiu.
Menino, me conhece muito bem.
Na realidade estou lidando com uma jaqueta eletromagnética.
É isso que você me passa, Cap. É só dor.
É mal estar.
Quem está tirando borra de café no triturador?
Eu dou cama e um pequeno almoço a um bando de motociclistas?
A propósito, esse é Charles Spencer. Ele é um grande cara.
Se graduou em Engenharia da Informática, em média de 3,6 a 4 anos...
ele terá um bom trabalho na Intel no Outono.
Mas primeiro quería ganhar experiência...
antes de ficar preso a um escritório. Ver o mundo.
Ser útil, talvez.
Não quería ir para Vegas ou a Fort Lauderdale, onde queria ir.
Não fui a Paris nem a Amsterdam, que parece divertido.
Decidiu passar o verão construindo casas sustentáveis para os pobres.
Adivinhem onde. Em Sokovia.
Ele queria ser a diferença, creio.
Não sabemos porque ele descansava em cima da construção enquanto lutávamos.
Aqui não há nenhum processo de tomada de decisão.
Nós devemos prestar contas!
De qualquer forma, aceito.
Se não podemos aceitar limitações, se não temos fronteiras...
não somos melhores que os maus.
Tony, se alguém morre quando está no cargo, não se renda.
Quem disse render-se?
Nós não assumimos a responsabilidade por nossas ações.
Este documento só transfere a culpa.
Sinto muito, Steve.
Isso é perigosamente arrogante.
Estamos falando das Nações Unidas.
Não é o Vereador, nem a S.H.I.E.L.D., nem a HYDRA.
Ele é administrado por pessoas com prioridades e essas prioridades mudam.
Isso é bom. Por isso estou aqui.
Ao me dar conta que minhas armas poderiam cair em mãos erradas...
Fechei e deixei de fabricá-las.
Tony, você decidiu fazer.
Se assinamos isso, renunciamos o nosso direito de eleição.
...o que acontece se nos mandam a um lugar onde pensamos que não deveriamos ir?
E se há um lugar onde necessitamos ir e não nos deixam?
Talvez não sejamos perfeitos, mas é mais seguro decidir por nós.
Se não fizermos agora, depois vão nos impor.
É a realidade. Não vai ser agradável.
- Você diz que virá pra mim. - Te protegeríamos.
Talvez Tony, você tenha razão.
Se temos uma mão no volante, podemos controlar. Se não nos tomam...
É a mesma que mandou pro inferno o Governador há uns anos?
Estou apenas sondando o terreno.
Cometemos alguns erros ao público.
Precisamos voltar a ganhar a sua confiança.
Espera. Desculpa. Escutei mal?...
- Ou está de acordo comigo? - Agora quero me retratar.
Não, não pode se retratar.
Obrigado. Sem precedente.
Bom. Caso encerrado. Ganhei.
Ele morreu durante o sono.
Tenho que ir.
LONDRES
Agora gostaria de convidar a Sharon Carter para dizer umas palavras.
Margaret Carter foi mais conhecida como uma fundadora da S.H.I.E.L.D...
Mas eu a conhecia como Tia Peggy.
Tinha uma foto do seu escritório.
Da Tía Peggy ao lado de JFK.
De menina me parecia algo genial.
Mas isso era algo difícil de igualar.
Por isso eu nunca disse que eramos parentes.
Lhe perguntei como fazia para dominar a diplomacia e a espionagem...
em uma época que ninguém queria ver uma mulher ter êxito nesses campos.
Ela respondeu: comprometendo-se onde você pode.
Mas onde não pode, não.
Mesmo que todos te digam que algo mau é bom.
Mesmo que todo mundo te diga que mudará...
é seu dever plantar uma árvore...
olhar nos olhos e lhes dizer: "Não, você mudará".
Logo depois de me descongelar, pensei que todos os meus conhecidos estavam mortos.
Logo soube que ela estava viva.
Foi uma sorte tê-la.
Ela também tinha você.
Quem mais assina?
Tony, Rhodey, Visão.
Clint?
Digo que se retire.
- Wanda? - A determinar.
Vou ao Complexo das Nações Unidas para assinar os Acordos.
Há muito lugar no jato.
Só porque será a decisión mais fácil...
não significar que seja a errada.
Permanecer juntos é mais importante que permanecermos juntos.
O que queremos renunciar?
Desculpa, Nat.
Não posso assinar.
Eu sei.
Então o que faz aqui?
Não queria que você ficasse só.
Vem aqui.
VIENA
É uma conferência especial da ONU...
se reuniram os 117 países para ratificar os Acordos de Sokovia.
- Desculpe. Sra. Romanoff? - Sim?
Tem que assinar isso.
- Obrigado. - Obrigada.
Suponho que não estamos acostumados a ser o centro da atenção.
Nem sempre é algo lisonjeador.
Você parece estar fazendo bem até agora.
Considerando sua última viajem ao Capitólio...
Não creio que se sente a vontade aqui.
Bom, não.
E que por si só faz este feliz que esteja aqui, Sra. Romanoff.
Por quê? Não aprova tudo isto?
Os Acordos, sim. Aos políticos, não.
Duas pessoas em uma sala podem mais que cem.
A menos que você precise mover um piano.
- Sra. Romanoff. - Rei T'Chaka.
Permita-me desculpar-me por tudo que passou na Nigéria.
Obrigado.
Obrigado por estar de acordo com tudo isso.
Me resta saber se o Capitão Rogers não virá hoje.
Sim, a mim também.
Por favor todos sentados. Esta assembléia começou a sessão.
Isso é o que o futuro nos pede.
Um prazer conhecê-la.
Obrigado.
Para ser um homem que discorda da diplomacia...
...cada vez a domina mais.
Estou feliz, pai.
Obrigado.
Quando o vibranium roubado de Wakanda foi usado para fazer uma arma terrível...
em Wakanda fomos forçados a questionar nosso legado.
Esses homens e mulheres mortos na Nigéria...
eram de uma missão de paz de um país que estava há muito tempo nas sombras.
Não deixaremos, porém, que a desgraça não nos faz regressar.
Lutaremos para melhorar o mundo que desejamos pertencer.
Agradeço aos Vingadores por apoiar essa iniciativa.
Wakanda se orgulha de ter em sua mão a paz.
Todos para o solo!
Minha mãe quis me convencer para que não me aliste...
mas minha Tia Peggy não.
Ela comprou minha primeira pistola.
Muito prática.
E elegante.
A CIA te atribuiu aqui agora?
Berlim. Forças Conjuntas contra o Terrorismo.
Claro. Claro. Soa divertido.
Sim, não?
Queria te fazer uma pergunta.
Quando estava me espiando do outro lado da sala...
Quando fazia meu trabalho?
Eu não sabia Peggy.
Ela guarda segredos demais.
Eu não quero que ela tenha uma de sua preferência.
Obrigada por me acompanhar.
De nada.
Steve.
Há algo que você tem que ver.
Uma bomba em uma caminhonete de noticias...
- Quem o coordena? - Acabou com o edificio da ONU.
- São confiáveis. Os forenses? - Mais de 70 pessoas ficaram feridas.
Houve ao menos 12 mortos, incluído o Rey T'Chaka de Wakanda.
Os oficiais fizeram um vídeo público do suspeito...
a quem identificaram como James Buchanan Barnes...
o Soldado Invernal.
O infame agente da HYDRA...
vinculado a muitos atos terroristas e assassinatos políticos.
Tenho que ir trabalhar.
Se chama M16, vê se os forenses podem apurar .
Precisamos de toda a equipe aqui em duas horas ou não valerá a pena.
Eu sinto muito.
Na minha cultura...
a morte não é o final.
É como uma descida do bem.
Você chega com ambas as mãos...
Bast e Sekhmet te guiam para a folha verde...
é onde poderá correr pra sempre.
Isso soa muito pacífico.
Meu pai pensava o mesmo.
Eu não sou meu pai.
T'Chaya...
As Forças Conjuntas decidiram quem prenderá Barnes.
Não se incomode, Sra. Romanoff.
Eu mesmo o matarei.
Sim?
Está bem?
Sim, obrigada. Tive sorte.
Sei muito o que significa Barnes pra você. Sério.
Fique aí. Só piorará as coisas.
Para todos.
Por favor.
Me diz que o prenderá?
Não.
Alguém irá fazer isso.
Se você interferir. É assim que funcionam as coisas agora.
Se ele vai na frente, Nat, sou eu quem deve capturá-lo.
Por quê?
Porque sou o que tem menos possibilidades de morrer na tentativa.
Diabos.
Ela disse pra você não se meter?
Talvez tenha razão.
Ela me ajudou.
Em 1945, talvez.
Quero estar seguro de considerar todas essas opções.
Os que dispararem em você terminarão disparando em mim.
Chegaram muitos dados novos desde que o vídeo foi publicado.
Todos dizem ter visto o Soldado Invernal.
A maioria não é confiável.
Salvo este.
Meu chefe espera que se informe, agora mesmo...
assim que essa é a vantagem que terá.
Obrigado.
Você vai ter que se apressar.
Mandaram nós atirarmos em seguida.
Bem vinda.
Um.
Vagão de carga.
Trago o seu pequeno almoço.
Eu podia ver a porta antes de abrir.
Bacon e café preto.
De novo.
Posso preparar algo diferente, se deseja.
Isto é maravilhoso...
Vou colocar isso na...
Negligência, eu posso fazer!
BUCAREST
SOLDADO INVERNAL
Alerta, Cap.
Forças Especiais alemãs cercando pelo sul.
Entendido.
Me reconhece?
Você é o Steve.
Li sobre você em um museu.
Estabeleceram perímetro.
Sei que está nervoso, e tem muitos motivos pra estar.
Mas está mentindo.
Não estive no Complexo das Nações Unidas, não faço mais isso.
Estão entrando no edifício.
Agora está chegando gente que acredita que ele existe.
E não planejam capturá-lo vivo.
Isso é inteligente.
Boa estratégia.
Eles estão no telhado. Podem me descobrir.
Isso não tem que terminar na luta, Buck.
- Sempre termina na luta. - Cinco segundos.
Você me tirou do rio.
Por quê?
- Não sei. - Três segundos.
Eu sei que você sabe.
Entrem! Entrem!
Desista Buck!
Vai matar alguém.
Não vou matar ninguém.
O suspeito escapou com o refén!
Está embaixo esse descendo as escadas!
Vamos, homem.
Sam, o trecho do sudoeste.
Quem é o outro inferno?
Estou para saber.
- Sam. - Eu me encarrego.
Renda-se!
Sam, eu não posso me retirar.
Estou atrás de você.
Renda-se, agora.
Parabéns, Cap.
É um criminoso.
Sua Alteza.
"Uma pizza de paprika".
Uma pizza.
Isso é paprikash?
Pensei que levantaria seu ânimo.
Ânimo levantado.
Na minha defesa, nunca comi nada antes, assim que...
Posso?
Por favor.
Wanda?
Não desagradará ninguém, Wanda.
Obrigada.
De nada.
Não, é uma reação involuntária nas suas amígdalas.
Não posso evitar de ter medo.
E você?
Minha amigdala é sintética, assim que...
Eu costumava me ver de uma forma.
Mas após este...
Sou diferente.
Creio que sigo sendo eu, porém...
isso não é o que os outros pensam.
Não sei o que é isso, sabe?
Não realmente.
Sei que não é deste planeta...
que capacita pessoas de Loki, você otorge habilidades, mas...
sua verdadeira natureza é um mistério.
E, no entanto, é uma parte de mim.
Tem medo?
Gostaria de entendê-lo.
Quanto mais você fizer, menos me controlará.
Algum dia... quem sabe?
Talvez até mesmo você pode controlá-lo.
Não sei o que é isso, porém paprika não é.
Vou à loja.
Volto em 20 minutos.
Podíamos pedir uma pizza?
Visão, não me deixará ir?
É um assunto de segurança.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Não você.
O Sr. Stark queria evitar que possa haver outro incidente público.
Acordos devem agir de forma mais segura.
E o que você quer?
Que a gente te veja...
como eu faço.
Então você gosta de gatos?
- Sam. - Que?
Vem alguém vestido de gato, e não querem saber mais?
Seu traje... é de vibranium?
O Pantera Negra protegeu Wakanda por gerações.
Um manto passado guerreiro para guerreiro.
E agora, porque seu amigo assassinou meu pai...
também visto mando de rei.
Então eu pergunto...
tanto como guerreiro e como rei...
quanto tempo acha que você pode ter seu amigo a salvo de mim?
O que isso vai acontecer?
O mesmo que você. Evolução psicológica e extradição.
Esse é Everett Ross, Comandante Adjunto das Forças Conjuntas.
É um advogado?
Um advogado. Isso é engraçado.
Certifique-se de trazer suas armas para o depósito.
Vamos dar-lhe um recibo.
Melhor não olhar para fora da janela e você verá alguém voando ao redor.
Você tem um escritório em vez de uma cela.
Você me faz um favor de ficar lá?
Não penso ir a nenhum lugar.
Que fique registrado, este é o que torna as coisas piores.
Está vivo.
Não.
A Romênia não assinou os acordos.
O Coronel Rhodes monitora a limpeza.
Tente não quebrar nada enquanto nós corrigiremos isso.
Consequências? Claro que haverá consequências.
Claro que eu posso citar o que eu disse, porque eu apenas disse. Algo mais?
Obrigado, senhor.
"Consequências"?
O Secretário Ross quer julgar ambos. Eu tinha que dar algo.
Não vão devolver meu escudo, não?
Técnicamente, é do governo. As alas também.
Quanta frieza.
Mais quente do que a cadeia.
Oi, quer ver algo genial?
Eu tirei alguns arquivos do meu pai.
Parece o momento justo.
Roosevelt assinou o projeto de empréstimo e arrendamento com essas em 1941.
Prestar assistência aos Aliados quando precisavam.
Alguns dirão que veio mais para o nosso país à guerra.
Viu? Se fosse para ser, você não estaria aquí.
Estou tratando de... Como se chama?
É um ramo de oliveira.
Então você chama?
Onde está Papper? Não a vi.
Estamos um pouco...
- Bom, um pouco... - Grávida?
Não. Para nada.
Nos tomamos um tempo.
Não é a culpa de ninguém.
Sinto muito, Tony. Não sabía.
Há alguns anos, eu quase perdi, assim que destrui meus trajes.
Então nós temos que nos livrar da HYDRA...
e logo de Ultron. Foi minha culpa.
E logo, e logo, nunca me deter.
Porque na verdade é que não quero me deter.
Não quero perdê-la.
Pense que con os Acordos podíamos fazer a diferença.
Em sua defesa, sou problemático.
Papai era insuportável. Porém com a mamãe poderiam conviver.
Me alegra que Howard se casará.
Eo o conheci quando ele era jovem e solteiro.
Se? Se conheciam? Ele nunca o mencionou.
Só umas mil vezes, talvez.
Por Deus, te odeio.
Não quis dificultar as coisas.
Eu sei, porque você é muito educado.
Se vejo que uma situação vá acabar mal...
não posso ignorá-la.
Às vezes eu queria.
Não, não queria.
As vezes...
As vezes quería golpear em sua dentadura perfeita.
Mas eu não quero que você vá.
Te necessitamos, Cap.
Você não pode passar qualquer coisa irreversível, se você assinar.
Podemos legitimar as últimas 24 horas.
Barnes será transferido a um centro psicológico americano...
no lugar de uma prisão wakaniana.
Não digo que seja impossível...
mas teria que haver garantias.
Claro.
Quando os meios de comunicação se acalmarem, Nós podemos modificar os documentos.
Faria que você e Wanda sejam reincorporados...
E Wanda? O que há com ela?
Está bem. Está confinada no complexo.
Visão a acompanha.
Por Deus, Tony.
Cada vez que creio que vê as coisas corretamente...
São 40 hectáres com piscina. Tem sala de proteção.
- Há maneiras piores de proteger gente. - Proteção?
Assim é como você vê? Proteção? É um confinamento, Tony.
- Não é uma cidadã americana. - Vamos, Tony.
E não dão vistos a armas de destruição maciça.
É uma menina!
Dá um tempo!
Eu faço o que precisa ser feito.
Para prevenir algo pior.
Continue dizendo pra si isso.
Odiaria romper o jogo.
Olá, Sr. Barnes.
Me enviaram da ONU para avaliá-lo.
Se importa se eu me sentar?
Seu nome é James?
O recibo de seu equipamento.
"Traje de pássaro"? Por favor.
Não fui eu que escrevi.
RESTRITO
Não vim para julgá-lo.
Só quero lhe fazer umas perguntas.
Sabe de onde é James?
Não posso ajudá-lo se você não me responder, James.
Me chamo Bucky.
Olá?
Oi!
Por quê as Forças Conjuntas publicaram essa foto para começar?
Espalhar a palavra, envolva como muitas testemunhas como seja possível?
Claro. É uma boa maneira pra conseguir alguém fora do esconderijo.
Detone uma bomba e te tomarão uma foto.
Terá sete milhões de pessoas buscando o Soldado Invernal.
Diz que alguém o incriminou para encontrá-lo?
Steve, buscamos o tipo por dois anos e não encontramos nada.
Não pusemos uma bomba na ONU. Isso chama a atenção.
Sim, mas não garante que que incriminaram a captura.
Garante a nós para fazer.
Sim.
Diga-me, Bucky.
Há visto muito, não?
Não quero falar sobre isso.
Teme que se abrir a boca, os horrores não parem nunca.
Não se preocupe.
MENSAGEM 1.
ESTADO ENTREGUE ITPD
Só teremos que falar de um.
Vamos, meninos, me dê olhos sobre Barnes.
Friday, me dê a fonte do apagão.
Subnivel cinco. Ala Oeste.
Que diabos é isso?
Por quê não falamos sobre sua casa?
Não é a Romênia, Brooklyn tampouco.
Me refiro a sua verdadeira casa.
Ânsia.
Não.
Oxidado.
Distensão.
Dezessete.
Distensão.
Amanhecer.
Forno.
Nove.
Benigno.
Bem vinda.
Um.
Vagão de carga.
Soldado?
Pronto para obedecer.
Relatório da missão. 16 de Dezembro de 1991.
Me ajuda.
Auxílio.
Levanta.
Quem você é? O que quer?
Ver cair um império.
Oi.
Evacuem os civis.
Façam um perímetro ao redor do edifício e coloquem as armas no ar.
Diga que tem um traje.
Claro. Marca Tom Ford, con colete, de dois botões.
Sou um não combatente ativo em serviço.
Sigam-me.
Estamos na posição.
Ao menos podia me reconhecer.
Maldição.
Me pergunto outra vez se você vai estar lá.
Eu disse que não tinha certeza.
Você deveria ter visto seu rosto. Tentar, está bem?
Vou ir dormir.
Te quero.
James Barnes, o suspeito do bombardeio da ONU em Viena...
...escapou hoje da prisão.
Também desapareceu o Capitão Steve Rogers, dos Vingadores...
...e Sam Wilson.
Porta 6 - Aeroporto de Berlim Moscou
Oi, Cap!
Steve.
Com quem Bucky estava falando?
Sua mãe se chama Sarah.
Você colocou papel de jornal nos sapatos.
Isso é o que você lê em um museu.
Assim não mais, Se supõe que amigamos?
O que disse?
O suficiente.
Deus, sabia que passaria isso.
Tudo o que me colocou na HYDRA segue lá.
Só tive que decidir as malditas palavras.
- Quem é ele? - Não sei.
Pessoas morreu. As bombas, a armadilha...
o doutor disse para ter 10 minutos contigo.
Necessito que diga algo mais que "não sei".
Queria saber sobre a Siberia.
Onde me conservaram.
Queria saber exatamente onde.
Por quê necessita saber sobre isso?
Porque não sou o único Soldado Invernal.
Me dói!
Bom trabalho.
Me tire daqui.
Quem eram?
Seu melhor esquadrão da morte.
Mais mortíferos que nenhum outro na história da HYDRA.
E isso foi antes do soro.
- Eles terminaram sendo como você? - Pior.
O doutor pode controlar eles?
O suficiente.
Eu disse que queria ver cair um império.
Com esses caras, ele poderia fazer isso.
Falam 30 idiomas, podem passar despercebidos...
infiltrar-se, assassinar, desestabilizar.
Podem derrubar um país em uma noite, nunca os veriam chegar.
Isso teria sido muito mais fácil há uma semana.
- Se chamarmos o Tony... - Não, nós acreditaremos.
- Embora fizeram... - Quem sabe se eles iriam deixá-lo ajudar.
Estamos sós.
Talvez não.
Conheço um sujeito.
Posso supor que você não tem ideia onde eles estão?
Nós teremos.
GSG 9 cobre a fronteira. Voos de reconhecimento o tempo todo.
Eles sabem alguma coisa, Nós cuidaremos.
Não, entendo, Stark. Eles não têm que ocupar.
É óbvio que não podem ser objetivos.
Operações Especiais irá lidar com isso.
O que acontece quando os tiros começam? Mataram Steve Rogers?
Se nos provocar.
Se Barnes tivesse sido eliminado na Romênia se não fosse para o Rogers.
Pessoas morreram que agora podiam estar vivas.
Pode verificá-lo.
Com todo respeito, não solucionará meninos e balas, Ross.
Você tem que deixar-nos capturar.
Por quê terminaria de forma diferente que da última vez?
Porque desta vez, eu não faria isso com mocassim e uma camisa de seda.
Em 72 horas, garantido.
Em 36 horas.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
Obrigado, senhor.
Eu dormi no braço esquerdo. É normal?
- Está bem? - Sempre.
36 horas. Por Deus.
Estamos com uma equipe muito curta.
Sim.
Seria genial ter o Hulk agora. Alguma possibilidade?
Pensa que estaria do nosso lado?
Não.
Tenho uma ideia.
Eu também. Onde está o sua?
Abaixo.
Onde está o sua?
Olá May.
Olá.
Como estava a escola hoje?
Estava bem.
Há um carro espectacular do lado de fora.
Sr. Parker.
O que faz...
Olá! Sou Peter.
Tony.
O que está fazendo aqui?
É hora de nos conhecer. Recebeu meus e-mails, não?
- Sim. Sim. - Não?
- Em relação a... - Você não me disse da bolsa...
- Pela bolsa. - A Fundação Setembro.
- Correto. - Sim.
- Recorda quando a solicitou? - Sim.
Eu passei, para que possamos trabalhar juntos.
Não me disse nada. Como pode ser?
Agora não me conta seus segredos?
Sei o quanto você gosta de surpresas então eu pensei que lhe dizendo...
- O que eu era solicitado? - Eu estou aqui para discutir.
Bem. Discutir, está bem.
Mal posso acreditar Ela é tia de alguém.
Sim, chegamos em todas as formas e tamanhos.
Este pão de nozes e datas é excepcional.
- Deixe-me parar por aí. - Sim.
Essa bolsa envolve dinheiro ou algo assim, não?
- Sim. É bem financiada. - Sim? Uau.
Olha quem está falando.
- Posso falar cinco minutos com ele? - Claro.
Existem pães com nozes e datas que não eram ruins.
O que temos aqui? Tecnologia retrô?
Loja de segunda mão? Exército de salvação?
- Lixo, na verdade. - Mexer com lixo?
Sim, eu fazia...
De qualquer forma, eu não pedi a sua bolsa.
- Eu primeiro. - Está bem.
Uma pergunta rápida do tipo retórica.
É você, não?
Não.
- A quem se refere? - Sim.
Veja.
Boa agarrada. 1.3 toneladas, 64 kilômetros por hora.
Nada fácil. Você tem incríveis habilidades.
Isso está tudo no YouTube, não? Lá ele encontrou?
Porque é tudo falso. Está tudo feito pelo computador.
- É como esse vídeo. O que é? - Sim.
Como esses OVNIs sobre Phoenix?
Exato.
O que temos aqui?
Você é uma aranha careta?
A aranha que combate o crime. Vocè o Menino Aranha?
Homem Aranha.
Não nesse sentido, não.
Não é um macacão.
Eu estava tendo um ótimo dia hoje, Sr. Stark.
Não perdi o trem, esse reprodutor de DVD em ótimo estado estava lá...
e fiz bem o teste de Álgebra.
Quem mais sabe? Alguém?
Ninguém.
Nem sua tia extraordinariamente atraente?
Não. Não.
Não! Eu sabia que ia ficar louca.
E quando ela fica louca, eu também fico.
Sabe o que é incrível? Esta tela.
Sua resistência a uma traição está sem limites. Quem faz?
Eu.
Trepar paredes, como você faz?
Luvas de adesivos?
É uma longa história. Eu...
Céus! Você pode ver esses?
Sim.
Estou cego!
Posso ver com esses.
Está bem?
Quando algo aconteceu, aconteceu...
é como se meus sentidos ultrapassassem os valores máximos.
Tenho muitos dados, assim ajuda a me concentrar.
Você tem uma extrema necessidade de aplicar melhoras a você mesmo.
Sistemáticas, desde acima a baixo, uma reestruturação do 100%.
Por isso estou aqui.
Por que você faz?
Tenho que saber, qual é sua M.O.? Que te faz levantar de manhã?
Porque...
Porque foi assim por toda a minha vida, e tenho esses poderes faz seis meses.
Leio livros, monto computadores.
Adoro jogar futebol, como antes não pude, agora não deveria.
- Claro, porque você é diferente. - Exato.
Mas o que eu não posso fazer pra ninguém, então eu faço.
Quando você puder fazer as coisas que eu faço, mas não sabe...
e logo passam coisas más...
acontece por sua culpa.
Então você deseja proteger os fracos.
Fazer do mundo um lugar melhor, e tudo isso, está bem?
Sim, proteger os mais fracos.
As coisas são assim.
Vou sentar aqui, portanto corra com a sua perna.
- Você tem passaporte? - Não, nem tenho registro pra ter um.
- Você esteve na Alemanha? - Não.
Você vai adorar.
- Não posso ir pra Alemanha. - Por quê?
Tenho que fazer meus deveres.
Vou fazer de conta que você não disse isso.
Não, é sério. Não posso deixar a escola.
Pode ser um pouco perigoso.
É melhor dizer para a sua Tia atraente que vou te levar pra uma excursão.
Não diga a Tia May.
Está bem, Homem Aranha.
Liberte-me disso.
Desculpe. Vou buscar...
O que é?
Fique aqui, por favor.
Creio que eu deveria tê-lo golpeado.
Oh, Deus! O que faz aqui?
Decepcionando meus filhos.
Supondo que iríamos fazer esqui aquático.
Cap necessita de nossa ajuda. Vamos.
Clint!
Não devia estar aqui.
Sim?
Eu me retirei por, quanto, cinco minutos, e tudo foi pro inferno.
Por favor considere as consequências de seus atos.
Está bem, vou considerar.
Bom, nós vamos.
Por aqui.
Já causei muitos problemas.
Tem que me ajudar, Wanda.
Olha, se quer ficar deprimido, vá ao colégio.
Se quer se redimir, faça algo.
Diabos.
Devia ter feito alongamento.
Clint, não pode me dominar.
Eu sei que não.
Mas ela sim.
Visão, chega. Deixa ele ir.
Eu vou.
Não posso te deixar.
Sinto muito.
Se você fizer...
eles nunca deixaram de ter medo de você.
Não posso controlar seu medo, só o meu.
Vamos, nós temos que fazer outra parada.
É questão de tempo.
Há satélites executando reconhecimento facial, biométrico e de conduta.
Mova-se ou te moverão.
Seria tão divertido que...
Pensam que podem encontrá-lo?
Tenho recursos consideráveis.
Sim, o mundo levou 70 anos para falar de Barnes...
e vocês poderiam fazer isso na metade desse tempo.
Você sabe onde eles estão.
Conheço alguém que sabe.
Não estou segura de que você entenda o conceito de um veículo de fuga.
É de baixo perfil.
Melhor, porque essas coisas podem atrair uma multidão.
Você pode mover o assento?
Não.
Mais uma vez, ficarei te devendo.
Eu uso uma lista.
Você sabe, ele tentou me matar.
Eu sinto muito, vou colocar isso também na lista.
Elem virão te buscar.
Eu sei.
Obrigado, Sharon.
- Isso foi... - Tarde.
Você tem razão.
- Devo ir. - Está bem.
Cap.
Eu não tinha chamado você se eu tivesse outra opção.
Amigo, está me fazendo um favor.
Além disso, eu devo.
Obrigado por me poiar.
Já é tempo de eu ir.
E sobre os outros recrutas?
Ele está ansioso pra ir.
Tive que colocar um poco de café...
mas deve estar pronto.
Quê fuso horário é esse?
Vamos. Vamos.
Capitão América!
Sr. Lang.
É uma honra.
Eu estou te dando uma mão há muito tempo.
Uau! Isso é incrível!
Capitão América! Eu conheço você também. Você é genial!
Deus.
Quero te dizer que, eu sei que você conhece muita gente legal, assim que...
pense a agradecer a mim.
- Olá, amigo! - Como vai, Tic Tac?
Que bom te ver. Olhe, o que você passou da última vez...
Foi uma grande audição mas nunca mais será repetido.
Te disseram que nós enfrentamos?
Algo sobre uns assassinos psicopatas?
Desta vez estamos fora da lei.
Se você vier será um fugitivo.
Que novidade.
Devemos começar indo.
Temos um helicóptero pronto.
Estão evacuando o aeroporto.
Stark.
Stark?
Vístão-se.
É muito estranho como você se sente com pessoas no aeroporto.
- Você acha que é raro? - Definitivamente raro.
Me escute, Tony.
Esse doutor, o psiquiatra, está por trás de tudo isso.
Capitão.
Sua Alteza.
De todas as maneiras.
Ross me deu 36 horas pra te capturar.
Isso faz 24 horas. Pode ajudar um amigo?
Persegue um homem equivocado.
Seu julgamento é tendencioso.
Seu antigo companheiro de guerra ontem matou pessoas inocentes.
E há mais cinco super soldados que são como eu.
Não posso deixar que o doutor os encontre primeiro, Tony.
Steve...
Você sabe o que vai acontecer.
Realmente você quer sair na luta contra ele?
Está bem, já perdi a paciência.
Cuecas!
Bom trabalho, menino.
Obrigado.
Teria que ter aterrissado um pouco melhor, é que...
Traje novo. Não passa nada. Sr. Stark.
É perfeito. Obrigado.
Não há necessidade de iniciar um bate-papo.
Bem, Cap. Capitão.
Eu o admiro muito. Sou o Homem Aranha.
Sim, falaremos logo sobre isso.
- Olá a todos. - Bom trabalho.
Você estava ocupado.
E você está sendo um completo idiota.
Fazendo o Clint vir.
"Resgatando" Wanda onde ela não queria ir. Um lugar seguro.
Trato de evitar...
Trato de evitar que você faça pedaços dos Vingadores.
Você fez isso quando assinou.
Muito bem, está terminado.
Nos entregue a Barnes, virá com nós, porque somos nós...
o esquadrão dos J-SOC...
já que não lhes importa ser indelicado.
Vamos.
Encontramos eles.
Seu Quinjet está no hangar cinco, pista norte.
Muito bem, Lang.
Ei caras, uma coisa...
Que demônios foi isso?
Creio que é seu, Capitão América.
Grandioso.
Há dois no estacionamento. Uma é Maxinoff, eu pego ela.
Rhodey, o que você quer com o Cap?
Tenho dois no terminal, Wilson e Barnes.
Barnes é meu.
Sr. Stark. O que faço?
O que conversamos. Manter distância, tire as telearanhas.
Bom, entendido.
Em frente, Capitão.
Não tem perguntarei outra vez.
Olha, não quero te lastimar.
Não me preocuparia com isso.
Que diabos é isso?
Todos tem algum truque agora.
Você tem um braço metálico?
É impressionante, cara.
Tem o direito de ficar em silêncio!
Eu sinto muito, Cap, isso não te matará...
tampouco te fará cócegas.
Wanda, acho que você feriu os sentimentos do Visão.
Você me trancou no meu quarto.
Primeiro, está exagerando.
Segundo, eu disse pra te proteger.
- Olá, Clint. - Olá, amigo.
É claro que ficar fora você não se sentirá bem.
Se cansou de jogar golf?
Bom, joguei 18, e furei 18.
Simplesmente não posso errar.
Há uma primeira vez pra tudo.
Eu te disse pra olhar.
Múltiplas contusões detectadas.
Sim, eu também as detecto.
Pelo amor de Deus!
Oi, amigo, acho que você perdeu isso!
- As asas são de fibra de carbono? - Essa coisa sai de dentro de você?
Explicaria a relação entre rigidez e flexibilidade, é incrível.
Não sei se estivesse em uma luta antes...
mas geralmente há bate-papo.
Está bem, sinto muito. É minha culpa.
Meninos, adoraria seguir com isso, mas só tenho esse trabalho hoje...
e quero impressionar o Sr. Stark, então, eu lamento muito.
Não podia ter feito isso antes?
Te odeio.
Grandioso.
Oi, Cap, presta atenção!
Tire-o disso.
Agora!
Oh, vamos!
Pensei que era um caminhão de água.
Desculpa.
Está bem, agora estou enjoado.
Isso é parte do plano?
Meu plano era não ser duro com eles. Quer alterá-lo?
Isso nos levará.
Vamos!
Capitão Rogers.
Sei que acha que o que está fazendo é o correto.
Mas pelo bem comum...
deve render-se agora.
O que faremos, Cap?
Lutaremos.
Isso vai terminar bem.
Não parem.
Nós tampouco.
Mas além de tudo somos amigos, não?
Depende de se vai ser muito duro comigo.
Estava medindo seus golpes.
Eu não matei seu pai.
Então por quê fugiu?
Essa coisa não responde a nada das leis da física.
Olhe menino, há muitas coisas que passan por aqui que não entenderá.
O Sr. Stark me disse que falaria isso. Uau.
Também me disse que eu ataque suas pernas.
Clint, pode me pegar lá em cima?
Colocou o cinturão?
Sim. Não, estou bem.
Estou bem, Menino da Flecha. Vamos!
Stark te falou algo mais?
Que está equivocado. Você acha que tem razão.
Isso te faz perigoso.
Acho que tem razão.
Você tem coragem, menino. De onde você é?
De Queens.
Brooklyn.
Friday?
- Algumas armas não funcionam. - Quê?
Oh, vai ter que levá-lo para consertar.
Quem está falando?
É sua consciência. Não nos falamos muito esses dias.
- Friday? - Implementar sistema anti incêndio.
Céus!
Temos que ir. Esse cara já deve estar na Siberia.
Temos que pegar os voadores.
Eu fico com o Visão, você vai em um jato.
Não, você vai em um jato!
Os dois!
O resto de nós ficará por aqui.
Por muito que me custa admití-lo...
Se vamos ganhar, alguns de nós deve perder.
Essa não é uma luta verdadeira, Steve.
Está bem, Sam. Qual é o plano?
Precisamos de uma distração. Algo grande.
Tenho algo bem grande.
Porém não terá muito tempo.
Ao meu sinal, corra o máximo que puder.
E se me cortar pela metade...
não volte pra mim.
Você vai pela metade?
Está certo disso, Scott?
Eu faço isso o tempo todo.
Digo, uma vez. No laboratório.
Eu logo desmaiei.
Sou o chefe, sou o chefe.
Santo Deus!
Bom, o rapaz pequeno é grande agora. É grande agora.
Acho que é o sinal.
Assim se faz. Tic Tac!
Devolva-o a mim Rhodey.
Eu tenho.
Alguém do nosso lado esconde alguma grande habilidade que queria revelar...
aceito sugestões.
Se quer chegar até eles...
tem que passar por mim.
Não nos conhecemos.
Sou Clint.
Não me importa.
Desça!
Algo acaba de voar dentro de mim!
Você não vai parar.
Sabe que não posso.
Eu vou me arrepender disso.
Vá.
Meninos, alguma vez já viram esse filme muito velho, O Império Contra-Ataca?
Meu Deus, Tony, que idade tem esse rapaz?
Não sei, não dá nem com carbono 14. É jovem.
Essa é a cena é onde estão no planeta nevado?...
com essas coisas que caminham?
Talvez o menino tenha uma boa ideia.
Por cima, Tony. Por cima.
Sim!
Isso foi incrível!
¿Alguém tem gomas de laranja?
Está bem, menino?
Estou do mesmo lado. Adivinha quem. Olá. Sou eu.
- Olá, amigo. - Sim.
- Isso foi aterrorizante. - Sim.
Já terminou, está bem?
- Quê? Estou bem. - Fez um bom trabalho. Fique aqui.
Não, tudo bem. Vou pegá-lo.
Vá para casa e chame sua Tia May.
- Amigo. - Já terminou!
Espera.
Sr. Stark, espere. Não terminei. Eu não...
Está bem. Terminei. Terminei.
Eu disse que ajudaria a encontrá-lo, não pegá-lo.
Há uma diferença.
Eu sinto muito.
Eu também.
Como disse.
Catástrofe.
Visão, tem um bandido atrás.
Visão? Minha cópia?
Aponte a seu propulsor, converta-o a um planador.
Rhodey!
Tony, estou voando sem propulsão.
Rhodes!
Leia seus sinais vitais.
Latidos detectados.
A ambulância está vindo.
Eu lamento.
Falo da habitação 201...
De novo bacon e café preto?
Me conhece muito bem...
Olá? Trago seu café da manhã.
Posso passar?
O que vai acontecer com os seus amigos?
Seja o que for...
Lidarei com isso.
Não sei se valho tudo isso, Steve.
O que você fez todos esses anos...
Não era você...
Não tive opção.
Eu sei.
Mas eu fiz.
Como posso passar?
Me distraia.
Não acho que será possível.
Eu tampouco.
Os doutores dizem que tem destroços desde a L4 até a S1.
A criação perfeita da medula espinhal.
Provavelmente acabará com as paralisias.
Steve não vai parar.
E você tampouco, Rhodey vai ser o caso menos grave.
Deixe ele ir, Nat.
Nós o controlamos mal.
"Nós"?
Deve ser difícil tomar lá de cima tudo isso, ser um agente duplo.
Ele adere a ADN.
Você é incapaz de deixar de lado seu ego...
por um maldito segundo.
T'Challa disse para o Ross que você fez...
eles vieram por você.
Eu não sou a que necessita se cuidar.
O que está vendo, Friday?
Um Upload prioritário da polícia de Berlim.
Ligue o helicóptero.
A força especial chamou um psiquiatra quando Barnes foi capturado.
A ONU mandou o Dr. Theo Broussard em menos de uma hora.
Se encontrou com esse homem.
- Já arrumou o reconhecimento facial? - Eu pareço com?
Não sei. Eu imaginava uma ruiva.
- Deve estar pensando em alguém mais. - Deve ser.
O falso doutor é na realidade é o Coronel Helmut Zemo.
Da inteligência de Sokovia.
Zemo conduzia Echo Scorpion...
um esquadrão da morte sokoviano.
O que aconteceu com o verdadeiro Broussard?
O acharam mortem em Berlim em um quarto de hotel.
Onde a polícia também encontrou um filme e prótesis faciais...
simulando a aparência de James Buchanan Barnes.
Maldito.
- Envie-o a Ross. - Sim, chefe.
Esse é o controle da Prisão Raft. Já pode aterrissar, Sr. Stark.
E? Recebeu os arquivos?
Vamos desviar os satélites, e iniciar o reconhecimento facial do Zemo.
Acha que vou te escutar logo depois do fiasco de leipzing?
Tem sorte de não estar em uma desses celas.
O futurista, cavalheiros!
O futurista está aqui!
Ele vê tudo.
Sabe o que é melhor pra você, goste ou não.
Me deixe respirar, Barton.
Não sabia que te colocariam aqui. Vamos.
Sim, você sabia que nos colocariam em algum lado, Tony.
Porém não é uma prisão de segurança máxima flutuando no oceano.
Esse é um lugar para maníacos. É um lugar para...
Criminosos?
Criminosos, Tony.
Essa é a palavra que você buscava.
Não?
Isso não é o que usavam pra mim.
Nem para o Sam, ou Wanda.
Mas estamos aqui.
- Porque você violou a lei. - Sim.
Eu não te obriguei.
Eles leram e eles violaram.
Você é um adulto, tem esposa e filhos.
Por quê não pensou neles antes de escolher uma declaração equivocada?
Tem que cuidar desse sujeito.
Se tem oportunidade, você vai quebrar.
Hank Pym sempre me disse que nunca confie no Stark.
Quem é?
Vamos, homem.
Como está Rhodes?
Amanhã o levam ao Centro Médico de Columbia...
assim que cruzemos os dedos.
O que te faz falta? Já te alimentaram?
Agora você é a policia né?
Só sou o cara que precisa saber onde foi Steve.
É melhor você ir buscar um policial do mau...
porque vai me fazer trair Mark Fuhrman...
para me tirar informação.
Apaguei de A a AV deles.
Temos 30 segundos antes de que se dão conta que não é o aparelho.
O que você fez?
Fazer que volte!
Olhe.
Porque este...
é o sujeto que teria que interrogar Barnes.
Obviamente, cometi um erro. Sam, estava equivocado.
Essa é a primera vez.
Cap definitivamente Você não tem autoridade...
porém vai precisar de toda a ajuda possível.
Não nos conhecemos muito. Não precisa fazer...
Oi, está bem.
Olha, vou te falar...
porém terá que ir só e como um amigo.
Fique tranquilo.
Stark?
Ele te falou algo sobre Rogers?
Não. Me disse pra ir pro inferno.
Voltarei ao complexo, pode me chamar quando você quiser.
Vou colocá-lo em espera. Eu gostaria de ver a luz piscando.
Recorda de quando voltamos de Rockaway Beach em um caminhão frigorífico?
Foi quando usamos dinheiro para o trem de hot dogs?
Ganhou três dolares para comprar esse urso de pelúcia para a ruiva.
Como era que se chamava?
Dolores. Você dizia Dot.
Ela deve ter cem anos agora.
Aqui estamos amigo.
Não posso estar aqui em poucas horas.
O suficiente para acordá-los.
Está pronto?
Sim.
Parece ansioso.
Foi um dia dificil.
Descanse, Soldado. Não estou atrás de você.
Então por quê está aqui?
Sua versão não pode ser tão descabelada.
Talvez.
Ross não sabe que estou aqui. Eu gostaria que ficasse assim.
Se não, teria que arriscar eu mesmo.
Isso soa como um monte de papelada.
É bom te ver Tony.
Também é bom te ver, Cap.
Mensageiro do medo, não me desespere. Estamos em uma trégua. Pode abaixar...
Tenho sinais térmicos.
Quantos?
Um.
Se serve de consolo, Eles morreram durante o sono.
Acha que me queria mais que vocês?
Quê diabos?
Porém, estou agradecido por eles.
Eles te trouxeram aqui.
Por favor, Capitão.
Essa cámara foi feita para resistir lançamento de misseis UR-100.
Estou tranquilo já que você pode superar isso.
Estou tranquilo que posso, Sr. Stark.
A seu tempo.
Porém nunca saberia porque veio.
Matou inocentes no Complexo das Nações Unidas para nos trazer aqui?
Em um ano todo não pensei em outra coisa.
Eu os estudei.
Os segui.
Mas agora que estão aqui...
me dou conta...
de que há um pouco de verde no azul de seus olhos.
Como é bom encontrar uma falha.
Você é sokoviano.
Isso é o que tem tudo a ver?
Sokovia era um país em crescimento muito antes de o destruirem.
Não.
Estou aqui porque fiz uma promessa.
Perdeu alguém?
Perdi todos.
E você também os perderá.
Um império derrubado por seus inimigos pode recuperar-se.
Mas um que desmorona a partir de dentro?
Está morto.
Para sempre.
Conheço esse caminho.
Qual é?
Ajuda a minha esposa.
Por favor. Auxilio.
Sargento Barnes?
Howard!
Não. Tony.
Já sabia?
Não sabia que havia sido ele.
Não minta pra mim, Rogers. Você sabia?
Sim.
Saia daqui!
Não fui eu. Tony.
- HYDRA controlava sua mente! - Mova-se!
Não fui eu!
Bota propulsora esquerda cansada.
Sistema de vôo avariado.
Diabos.
Não vai parar. Fique.
FALHA NO SISTEMA DE PONTARIA
Vamos, vamos.
Sistema de pontaria com defeito, chefe.
Eu estou vendo.
Lembra deles ao menos?
Lembro de todos.
Isso não vai mudar o que aconteceu.
Não me importa.
Ele matou a minha mãe.
Deveria ter visto sua cara. Prove, sim?
Vou ir dormir.
Te quero.
Eu quase matei o homem errado.
Dificilmente um inocente.
Isto é tudo o que você queria.
MENSAGEM APAGADA
Ver eles se matarem.
Meu pai vivia fora da cidade.
Pensei que aí estaríamos a salvo.
Meu filho estava tão emocionado.
Podia ver o Iron Man da janela do carro.
Ele disse a minha esposa. "Não se preocupe.
"Eles estão lutando na cidade. Estamos longe do perigo".
Quando se foi ao polvoado...
e os gritos cessaram...
me levou dois dias para falar de seus corpos.
Meu pai...
ainda abraçava minha esposa e meu filho.
E os Vingadores?
Voltaram pra casa.
Sabia que eu não os podia matar.
Homens mais poderosos tentaram.
Porém, podia fazer que se matassem entre eles...
Lamento por seu pai.
Parece um bom homem.
Com um filho muito responsável.
A vingança te consumiu.
Está consumindo eles.
Já basta que consomem a mim.
A justiça chegará pronta.
Disse isso aos mortos.
Os vivos ainda não terminaram contigo.
Não pode vencê-los corpo a corpo.
Analisa o padrão de luta.
Escaneando.
Comando de ataque pronto.
Vamos a reinventá-lo.
Ele é meu amigo.
Eu também era.
Fique embaixo. Último aviso.
Podia seguir fazendo isso todo dia.
Esse escudo não te pertence.
Não o merece.
Minha mãe fez esse escudo!
Comida as 8 e as 5. Duas vezes ao dia vai ao banheiro.
Levante sua voz, Zap.
Toque no vidro, Zap.
Se não se comporta, você vai ver comigo.
Por favor, não se comporte.
Como se sente?
Desperdiçou todo esse tempo e esforço...
para ver tudo fracassar de forma espetacular?
Falhei?
- É só uma primeira tentativa. - Sim.
Diga-me o que se parece, o que seja.
Absorção de impactos de movimento lateral.
Suporte para copos?
Pode pensar em colocar um ar-condicionado embaixo...
Vamos, te darei uma mão.
Não. Não me ajude.
138.
138 missões de combate. São as que pilotei, Tony.
Cada uma pode ter sido a última, porém pilotei igual.
Porque a luta devia se concretar.
O mesmo com esses acordos.
Eu os assinei porque eram corretos.
E sim, essa porcaria. É...
Esse foi um golpe feio.
Mas não mudei de opinião.
Eu não acredito.
- Está bem? - Sim.
Você é Tony Hedor?
Sim, ele é Tony Hedor. Ele veio ao lugar certo.
Obrigado por isso!
Nunca o esquecerei, pelo certo.
"Mesa para um, Sr. Hedor. Por favor, pelo banho".
Tony...
Me alegra que há voltado ao complexo.
Não gosto da ideia de que esteja andando só em uma mansão.
Todos precisamos de uma família.
Os Vingadores são a sua. Mais que a minha talvez.
Eu fiquei só desde que tinha 18 anos.
Nunca me encaixei em nenhuma parte, nem no exército.
Minha fé está nas pessoas, imagino.
Nos indivíduos.
E felizmente posso dizer que, na maior medida,
eles não me iludiram.
Por isso não posso iludí-los.
As fechaduras podem ser substituídas, mas talvez não deve se fazer isso.
Sei que me lastimo, Tony.
Eu pensei em não te contar sobre seus pais...
eu estava sendo compassivo contigo...
porém vejo que agora você realmente estava sendo compassivo comigo.
Eu lamento.
Espero que um dia você possa entendê-lo.
Achei que estávamos certos sobre os acordos. É sério.
Eu sei que você faz o que acredita ser conveniente, e isso é tudo o que podemos fazer.
Isso é o que deveríamos fazer.
Chamada urgente do Secretário Ross. Houve uma fuga em Penal Raft.
Sim, entregue-o pra mim.
Tony, temos um problema.
- Por favor espera. - Não, não faça.
Assim que passe o que passei...
te prometo...
que se não me necessita...
se me necessita...
Ali estarei.
CAPITÂO AMÉRICA GUERRA CIVIL
Está seguro?
Não posso confiar nem em minha própria mente.
Tomara que descubram como tiro isso da minha cabeça...
acho que vou voltar a dormir é melhor.
Para todos.
Obrigado por fazer isso.
Seu amigo e meu pai...
foram vítimas.
Pode ajudar a um deles a encontrar a paz...
Sabe que se descubrirem quem está aqui...
Virão te buscar.
Deixe eles tentarem.
Quem foi? Quem te golpeu?
Um homem.
Como pica, Deus.
Como se chama esse "homem"?
Steve.
Steve? O de 12 c?
- O de dentes saindo? - Não, não.
Não o conhece. Ele é do Brooklyn.
Espero que você tenha dado alguns golpes nele.
Sim, um pouco, na realidade.
Seu amigo era enorme. Muito grande.
Assim está melhor. Obrigado.
Bem, cara durão.
Te quero, May. Pode fechar a porta?
O Homem Aranha retornará.