Keinginan
Berkarat
Tujuh belas
Subuh
Relau
Sembilan
Mesra
Kepulangan
Satu
Kenderaan kargo
Selamat pagi, Askar.
Sedia untuk terima arahan.
Saya ada misi untuk awak.
Halang dan rampas.
Tak boleh ada saksi.
Syabas Askar.
MASA KINI
Baik, apa yang awak nampak?
Polis peronda biasa.
Balai polis yang kecil.
POLIS
Jalan yang sunyi.
Ia sasaran yang sesuai.
Ada mesin ATM di penjuru selatan, bermakna?
Ada kamera.
Kedua-dua jalan sehala.
Jadi, jalan keluar agak terhad.
BALAI POLIS DIROMPAK
Jadi dia tak kisah jika dia dikesan.
SENJATA DIJUAL KEPADA PENGGANAS
Dia tak kisah buat kecoh semasa melarikan diri.
Nampak tak Range Rover di depan sana?
Ya, yang merah itu? Ia cantik.
Ia juga kalis peluru, bererti ada kawalan persendirian,
jadi lebih banyak senjata terlibat,
yang akan lebih menyusahkan kita.
Awak tahu saya boleh alihkan benda dengan minda saya, bukan?
Awak harus sentiasa berwaspada.
Pernah orang beritahu yang awak agak paranoid?
Tak pernah depan-depan. Kenapa? Awak ada dengar apa-apa?
Perhatikan sasaran, kawan-kawan.
Ia petunjuk Rumlow terbaik dalam 6 bulan. Saya tak nak dia terlepas.
Tiada masalah jika dia nampak kita. Dia memang benci kita.
Sam,
nampak tak lori sampah itu?
Teg ia.
Berikan saya penglihatan sinar-X.
BERAT KARGO 13825 KGS KAPASITI MAKSIMUM
Berat muatan lori itu maksimum.
Dan pemandunya bersenjata.
Ia untuk merempuh.
-Pergi sekarang. -Apa?
Sasarannya bukan polis.
INSTITUT UNTUK PENYAKIT BERJANGKIT
Baju kalis peluru, rifel AR-15.
Saya kesan tujuh musuh.
Saya kesan lima.
Sam.
Empat.
Rumlow berada di tingkat tiga.
Wanda, seperti latihan kita.
Bagaimana dengan gas itu?
Hapuskannya.
BIOBAHAYA
Bungkuskannya.
Dia ada di sini.
Rumlow curi senjata biologi.
Saya akan uruskannya.
Renjatan itu dah tiada kesan kepada saya.
Amaran bom.
Alamak!
Sam.
Dia menuju ke arah utara dengan kenderaan AFV.
Bawa benda ini ke landasan kapal terbang.
Kita takkan lari daripada mereka. Tinggalkan trak itu.
Di mana awak nak jumpa kami?
Kita takkan berjumpa.
Saya nampak empat musuh, mereka berpecah.
Saya kejar dua yang di sebelah kiri.
Mereka tinggalkan kelengkapan mereka.
Ia helah. Seorang antara mereka bawa senjata itu.
Itu pun awak, celaka.
Saya dah lama tunggu saat ini.
Dia tak memilikinya.
Saya tak dapat apa-apa!
Ke tepi!
Campakkan pistol.
Atau saya akan campak benda ini.
-Campakkannya! -Dia akan campakkannya!
Senjata selamat. Terima kasih, Sam.
Tak perlu ucap kepada saya.
Saya tak nak ucap kepada benda itu.
Namanya Redwing.
Saya tak nak ucap kepadanya.
Dia comel. Belailah ia.
Ayuh!
Ini kerana menghempap saya dengan bangunan.
Tapi rasanya, saya masih agak kacak.
Siapa pembelinya?
Dia kenal awak.
Rakan awak, sahabat awak, Bucky.
Apa awak kata?
Dia ingat awak.
Saya ada di situ. Dia rasa terharu.
Sehinggalah mereka program semula otaknya.
Dia nak beritahu awak sesuatu.
Dia kata kepada saya,
"Tolong beritahu Rogers.
"Apabila ajal kita dah tiba,
"kita akan mati."
Dan awak akan mati bersama saya.
Ya, Tuhan...
Sam,
kita perlukan Bomba dan Penyelamat di selatan bangunan ini.
Kita perlu naik ke atas.
Bangun, sayang, dan ucap selamat tinggal kepada ayah awak.
Siapa gelandangan di atas sofa itu?
Sebab inilah saya suka balik untuk Krismas
sejurus sebelum Ayah keluar bandar.
Cakaplah baik-baik, sayang, dia belajar di luar negeri.
Yakah? Gadis mana? Siapa namanya?
Candice.
Cuba jaga rumah baik-baik sebelum hari Isnin.
Okay, Ayah balik hari Isnin.
Baguslah saya dah tahu, saya akan rancang parti toga saya sewajarnya.
Ke mana Mak nak pergi?
Ayah awak nak bercuti di Bahamas.
Kami mungkin perlu singgah sebentar.
Di Pentagon, kan?
Jangan risau, Mak tentu suka menu musim cuti di pangkalan tentera.
Orang kata kesinisan ialah pengukur potensi seseorang.
Jika ia benar, awak akan menjadi lelaki yang hebat.
Saya nak pergi ambil beg.
Dia rindukan awak semasa awak tiada.
Dan terus-terang, awak akan merindui kami.
Sebab inilah kali terakhir kita dapat bersama.
Awak tahu apa yang bakal berlaku.
Cakaplah sesuatu.
Jika tidak, awak akan menyesalinya.
Saya sayang Ayah.
Dan saya tahu Ayah dah buat yang terbaik.
Itulah yang saya harap dah berlaku.
Pembingkaian-Retro Imbuhan Binari
atau BARF.
Saya perlu perbaiki singkatan nama itu.
Kaedah mahal untuk mengambil alih hipokampus
bagi menghilangkan memori traumatik.
Ia tak mengubah hakikat yang mereka tak sampai di lapangan terbang
atau segala yang saya buat untuk menangani kesedihan saya, tapi...
Dan $611 untuk eksperimen terapeutik saya?
ALUMNI MIT MEMBERI PENGHORMATAN: TONY STARK
Tiada siapa sanggup membiayainya.
Tolong beritahu saya, apa pernyataan misi MIT?
"Untuk menghasilkan, menyebarkan dan memelihara ilmu.
"Dan bekerjasama dengan orang lain
"dalam pengaplikasiannya bagi menyelesaikan cabaran dunia."
Awaklah orang lain itu.
Tak ramai orang tahu,
tapi cabaran yang menanti awak ialah cabaran terbesar yang pernah wujud.
Lagipun, kebanyakan daripada awak pokai.
Maaf. Tapi itu dulu.
Mulai saat ini,
semua pelajar akan menerima
Geran Yayasan September yang julung kali diadakan.
Bermakna,
semua projek awak dah diluluskan dan akan dibiayai.
Tanpa ikatan atau cukai,
cuma ubah saja masa depan!
Mulai sekarang.
SAYA INGIN MEMPERKENALKAN KETUA YAYASAN: PEPPER POTTS
Pergi pecahkan ruyung.
Saya rasa amat kagum.
Tony! Awak amat pemurah.
Banyaknya wang! Wow!
Saya cuma nak tahu,
adakah sebahagian geran itu akan diberikan kepada fakulti?
Memang tak senonoh, tapi dengar dulu.
Saya ada idea hebat untuk hotdog yang masak sendiri.
Di dalamnya ada peledak kimia...
-Bilik air di sana, kan? -Ya. Dalam daging itu.
En. Stark, maaf tentang telepanduan itu.
Saya tak tahu Cik Potts tak jadi datang. Mereka tak sempat menukarnya.
Tak apa. Saya akan kembali.
Kita berbual lagi kemudian.
Lelaki
Baik betul apa yang awak buat untuk pelajar-pelajar itu.
Mereka layak menerimanya.
Lagipun, ia melegakan hati saya.
Orang kata sikap pemurah dan rasa bersalah berkait.
Tapi jika kita ada wang,
pecahkanlah sebanyak mana ruyung yang awak nak.
Betul tak?
Awak nak naik atas?
Saya berada di tempat yang sepatutnya.
Okay. Hei.
Maaf, ia risiko pekerjaan saya.
Saya bekerja dengan Jabatan Negara.
Bahagian Sumber Manusia.
Ia membosankan,
tapi ia membolehkan saya membesarkan anak saya.
Saya bangga dengannya.
Namanya Charlie Spencer.
Awak bunuh dia.
Di Sokovia.
Itu tak penting bagi awak.
Awak fikir awak berjuang untuk kami?
Awak hanya berjuang untuk diri sendiri.
Siapa yang akan bela kematian anak saya, Stark?
Dia dah mati
dan saya salahkan awak.
11 rakyat Wakanda terkorban semasa pertembungan
antara Avenger dan sekumpulan askar upahan...
INDIKMEN AVENGER? REAKSI DUNIA TERHADAP KEGANASAN
di Lagos, Nigeria bulan lepas.
Warga Wakanda yang suka menyendiri itu sedang dalam misi kebajikan
di Lagos semasa serangan itu berlaku.
Darah rakyat kami tumpah di negara asing...
RAJA T'CHAKA DARI WAKANDA
- MAHU AVENGER BERTANGGUNGJAWAB
bukan disebabkan tindakan penjenayah,
tapi kecuaian mereka yang bersumpah untuk menentang penjenayah.
Kejayaan yang mengorbankan orang yang tak bersalah,
bukanlah satu kejayaan.
Raja Wakanda itu menegaskan...
Tindakan mereka tak mematuhi undang-undang antarabangsa.
Itulah hakikatnya jika kita berdiam diri terhadap tindakan sebegini.
Apa hak manusia luar biasa seperti Wanda Maximoff
untuk menjalankan misi di Nigeri...
Ini salah saya.
-Tidak. -Pasang semula TV.
Mereka sangat khusus.
Saya sepatutnya nampak ves bom itu sebelum awak terpaksa hapuskannya.
Rumlow sebut "Bucky"
dan tiba-tiba saya teringat zaman muda saya di Brooklyn.
Dan orang terkorban.
Ia salah saya.
Ia salah kita berdua.
Tugas ini...
Kita cuba selamatkan seramai orang yang mungkin.
Kadangkala ia tak bermakna semua orang.
Jika kita gagal menerima hakikat itu,
lain kali,
mungkin tiada siapa yang dapat diselamatkan.
Vis! Kita dah bincang tentang hal ini.
Ya, tapi pintu tak berkunci, jadi saya fikir...
Kapten Rogers nak tahu bila En. Stark akan tiba.
Terima kasih. Kami akan turun nanti.
Saya akan guna pintu.
Nampaknya dia bawa tetamu.
Siapa dia?
Setiausaha Negara.
Lima tahun yang lalu,
saya diserang sakit jantung
dan rebah semasa bermain golf.
Rupa-rupanya ia pusingan terbaik dalam hidup saya
sebab selepas pembedahan 13 jam dan tiga pintasan arteri,
saya temui sesuatu yang saya tak tahu selama 40 tahun menyertai Tentera.
Perspektif.
Dunia terhutang budi yang tak terbalas kepada Avenger.
Awak telah berjuang demi kami,
melindungi kami dan membahayakan nyawa awak,
walaupun ramai yang melihat awak sebagai adi wira,
ada sesetengah
yang lebih suka memanggil awak "pemburu penjenayah."
Perkataan apa yang Tuan nak guna?
Bagaimana dengan "berbahaya"?
Apa kita nak panggil manusia luar biasa yang berpangkalan di AS,
yang sering tak mengendahkan sempadan negara
dan menggunakan kuasa mereka ke atas sesiapa saja
dan tak mempedulikan akibatnya?
New York.
Washington, D.C.
Sokovia.
Lagos.
Okay. Cukuplah tu.
Sepanjang 4 tahun, awak bertindak dengan kuasa tak terbatas,
dan tanpa pemantauan.
Ia tindakan yang negara-negara lain tak boleh terima.
Tapi saya rasa kami ada jalan penyelesaiannya.
Perjanjian Sokovia.
Dipersetujui oleh 117 negara,
menurutnya, Avenger bukan lagi organisasi swasta.
Sebaliknya,
mereka akan beroperasi di bawah pemantauan panel PBB
hanya apabila panel itu rasa ia perlu.
Avenger ditubuhkan untuk menjadikan dunia lebih selamat.
Saya rasa kami berjaya melakukannya.
Captain, awak tahukah di mana Thor dan Banner berada sekarang?
Jika saya tersalah letak beberapa 30 megatan nuklear,
sudah tentu ada akibatnya.
Kompromi. Jaminan. Itulah adat dunia.
Percayalah, ini satu tolak ansur.
Jadi, ada langkah sandaran.
Tiga hari lagi, PBB akan berkumpul di Vienna
untuk memeterai Perjanjian itu.
Bincanglah mengenainya.
Jika keputusan kami tak menurut kemahuan awak?
Maka, awak perlu bersara.
Hello?
Ini kereta awakkah?
Saya terlanggar susur jalan.
Mungkin kita boleh
selesaikan sendiri masalah ini.
Jika awak nak panggil polis, boleh juga,
-rasanya. -Tidak.
Jangan panggil polis.
Terima kasih.
Rupa awak tak banyak berubah, Kolonel.
Tahniah.
"Laporan misi. 16 Disember 1991."
Siapa awak?
Nama saya Zemo.
Saya akan ulang soalan saya.
Laporan misi, 16 Disember 1991.
Bagaimana awak cari saya?
Selepas S.H.I.E.L.D. dibubarkan,
Black Widow dedahkan fail HYDRA kepada orang awam.
Berjuta-juta halaman. Kebanyakannya tersulit. Sukar untuk dinyahsulitkan.
Tapi saya ada pengalaman.
Dan kesabaran.
Kita boleh buat apa saja jika ada sifat-sifat itu.
Apa awak nak?
Laporan misi.
16 Disember.
1991.
Pergi mampus!
HYDRA memang layak dihancurkan.
Jadi saya tak peduli jika awak mati.
Tapi saya perlu guna buku ini
dan kaedah kejam lain untuk mendapatkan apa yang saya perlukan.
Saya tak berminat melakukannya.
Awak hanya akan mati demi
maruah awak.
Hidup HYDRA.
Setiausaha Ross ada Pingat Kehormatan Kongres
yang lebih daripada apa yang awak ada.
Katakanlah kita setuju dengan perjanjian itu.
Berapa lama lagi sebelum mereka jejaki kita seperti penjenayah?
117 negara ingin menandatanganinya.
117, Sam, tapi awak macam tak peduli.
Sampai bila awak nak berdiri atas pagar?
Saya ada satu persamaan.
Oh, itu pasti akan menjelaskannya.
Dalam lapan tahun sejak En. Stark mengumumkan yang dia Iron Man,
jumlah mereka yang diketahui memiliki kuasa meningkat secara mendadak.
Dalam tempoh yang sama,
jumlah malapetaka meningkat pada kadar yang setara.
Jadi ia salah kami?
Maksud saya, mungkin ada sebab akibatnya.
Kekuatan kita mengundang cabaran.
Cabaran mengakibatkan konflik.
Dan konflik
menyebabkan malapetaka.
Pemantauan...
Pemantauan ialah idea yang tak boleh diketepikan.
Betul.
Tony.
Awak sangat senyap, tak seperti biasa.
Itu kerana dia dah buat keputusan.
Wah, awak amat memahami saya.
Sebenarnya, saya sedang menahan sakit kepala.
Itulah sebabnya, Cap. Ia sakit kepala.
Ia rasa tak selesa.
Siapa yang letak sisa kopi dalam pengisar sampah?
Ini rumah tumpangan untuk geng bermotosikalkah?
Itu Charles Spencer. Dia budak yang hebat.
Ijazah pertama kejuruteraan komputer, 3.6 GPA,
diterima untuk program latihan Intel musim luruh nanti.
Tapi sebelum itu, dia nak kumpul pengalaman hidup
sebelum bekerja di pejabat. Melihat dunia.
Mungkin juga berkhidmat untuknya.
Charlie tak ke Vegas atau Fort Lauderdale, seperti saya akan buat.
Atau Paris atau Amsterdam yang bunyinya menyeronokkan.
Dia habiskan cutinya membina rumah mampan untuk orang miskin.
Cuba teka di mana? Sokovia.
Mungkin dia nak membuat perubahan.
Kita takkan tahu sebab kita hempap dia dengan bangunan semasa bertempur.
Kita tak perlu buat keputusan.
Kita perlu bertanggungjawab!
Tak kira dengan apa cara sekalipun.
Jika kita tak mematuhi batasan,
kita sama saja seperti penjenayah.
Tony, jika orang mati ketika awak bertugas, jangan putus asa.
Siapa kata kita berputus asa?
Kita putus asa jika tak bertanggungjawab atas tindakan kita.
Dokumen ini hanya memindahkan tuduhan.
Maaf, Steve.
Kata-kata awak itu amat angkuh.
Ini Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu.
Bukan Majlis Keselamatan Dunia, S.H.I.E.L.D. atau HYDRA.
Tapi ia dikawal oleh mereka yang ada agenda yang boleh berubah.
Baguslah. Sebab itulah saya di sini.
Apabila saya sedar apa penjahat boleh buat dengan senjata saya
saya hentikan pengeluarannya.
Tony, itu pilihan awak.
Jika kita tandatangan dokumen ini, kita tiada hak untuk buat pilihan.
Bagaimana jika mereka hantar kita ke tempat yang tak patut?
Bagaimana jika kita perlu pergi ke tempat yang mereka larang?
Kita tak sempurna, tapi pilihan kita adalah yang paling selamat.
Jika kita tak tandatangan sekarang, mereka akan paksa kita nanti.
Itulah hakikatnya. Tentu teruk nanti.
-Jadi, mereka akan tangkap saya. -Kami akan lindungi awak.
Kata-kata Tony mungkin betul.
Jika kita bersetuju, kita masih ada hak untuk memilih. Jika tidak...
Bukan awakkah yang suruh kerajaan berambus beberapa tahun yang lalu?
Saya cuma nak buat keputusan terbaik.
Kita dah buat banyak kesilapan secara terbuka.
Kita perlu dapatkan semula kepercayaan mereka.
Tumpukan perhatian. Maaf. Saya salah dengarkah...
-atau awak setuju dengan saya? -Saya tarik balik.
Tak boleh.
Terima kasih. Itu belum pernah berlaku.
Okay. Selesai. Saya menang.
Dia dah meninggal dunia. Semasa sedang tidur.
Saya perlu pergi.
Saya ingin menjemput Sharon Carter untuk memberi sepatah dua kata.
Margaret Carter dikenali sebagai pengasas S.H.I.E.L.D,
tapi saya kenali dia sebagai Mak Cik Peggy.
Dia simpan satu gambar di pejabatnya.
Dia berdiri di sebelah JFK.
Bagi seorang kanak-kanak, ia gambar yang hebat.
Ia pencapaian yang sukar ditandingi.
Sebab itulah saya rahsiakan hubungan kekeluargaan kami.
Saya pernah tanya bagaimana dia memahiri diplomasi dan perisikan
pada era di mana tiada sesiapa ingin melihat wanita berjaya.
Dia kata, jika boleh, bertolak ansurlah.
Tapi jika tak boleh, jangan buat.
Walaupun semua orang kata sesuatu yang salah itu benar.
Walaupun seluruh dunia suruh awak berganjak,
awak harus teguhkan pendirian,
pandang mereka dan kata, "Tidak, awaklah yang berganjak."
Selepas saya dicairkan, saya fikir semua orang dah tiada.
Kemudian saya dapat tahu yang dia masih hidup.
Saya bertuah kerana dia ada.
Dia juga menyayangi awak.
Siapa lagi yang dah tandatangan?
Tony, Rhodey, Vision.
Clint?
Dia kata dia dah bersara.
-Wanda? -Belum tahu lagi.
Saya akan ke Vienna untuk pemeteraian Perjanjian itu.
Masih ada banyak ruang di dalam pesawat.
Hanya kerana rintangannya kurang,
tak bermakna ia pilihan yang salah.
Matlamatnya lebih penting daripada caranya.
Apa yang kita korbankan untuknya?
Maaf, Nat.
Saya tak boleh menandatanganinya.
Saya faham.
Jadi kenapa awak datang?
Saya tak nak awak bersendirian.
Mari sini.
Di persidangan khas PBB ini,
117 negara hadir untuk memeterai Perjanjian Sokovia.
-Maafkan saya, Cik Romanoff? -Ya?
Dokumen ini perlukan tandatangan cik.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Rasanya kita berdua tak biasa menjadi tumpuan orang ramai.
Kadangkala ia kurang mesra.
Awak nampak okay saja setakat ini.
Memandangkan lawatan terakhir awak di Capitol Hill,
saya tak sangka awak begitu selesa di kalangan mereka.
Sebenarnya, tidak.
Itu buat saya rasa gembira, Cik Romanoff.
Kenapa? Awak tak setuju dengan semua ini?
Saya setuju dengan Perjanjian itu. Politiknya, tidak.
Dua orang boleh buat lebih banyak benda daripada seratus orang.
Melainkan awak nak alihkan piano.
-Cik. Romanoff. -Raja T'Chaka.
Saya minta maaf atas kejadian di Nigeria.
Terima kasih.
Terima kasih kerana bersetuju dengan semua ini.
Malang sekali Kapten Rogers takkan sertai kita hari ini.
Ya, saya pun kesal.
Semua orang, sila duduk. Perhimpunan ini akan bermula.
Itu penentu masa depan.
Saya gembira berjumpa awak.
Terima kasih.
Bagi seseorang yang membenci diplomasi,
awak semakin pandai berdiplomasi.
Saya gembira, Ayah.
Terima kasih.
Apabila vibranium Wakanda dicuri untuk dijadikan senjata,
kami, rakyat Wakanda terpaksa mempersoalkan harta pusaka kami.
Mereka yang terkorban di Nigeria
adalah sebahagian misi kebajikan dari negara yang sudah lama menyepi.
Kami takkan biarkan kemalangan itu menghalang kami.
Kami akan berjuang demi dunia yang kami ingin sertai.
Saya berterima kasih kepada Avenger kerana menyokong usaha ini.
Dengan bangganya, Wakanda menjemput anda semua.
Semua orang tunduk!
Mak saya pujuk saya supaya tak mendaftar,
tak seperti Mak Cik Peggy.
Dia belikan saya sarung pistol paha saya yang pertama.
Sangat praktikal.
Dan bergaya.
CIA tempatkan awak di sini pula sekarang?
Berlin. Pasukan Petugas Keganasan Bersama.
Yalah tu. Bunyinya seronok.
Seronok, bukan?
Saya dah lama nak tanya awak.
Semasa awak merisik saya dari bilik depan...
Maksud awak, semasa saya bertugas.
Peggy tahu tak?
Dia simpan banyak rahsia.
Saya tak nak dia tahu tentang tugasan itu.
Terima kasih kerana temankan saya pulang.
Sama-sama.
Steve.
Awak perlu lihat sesuatu.
Bom yang disembunyikan di dalam van media...
-Siapa yang siasat? -merobek bangunan PBB di Vienna.
-Baik. Mereka bagus. Forensik? -Lebih 70 orang cedera.
Sekurang-kurangnya 12 orang mati, termasuk Raja T'Chaka dari Wakanda.
Pihak berkuasa telah menyebarkan video suspek
yang dikenali sebagai James Buchanan Barnes,
yang juga Askar Musim Sejuk.
Dia ejen jahat HYDRA
yang banyak terlibat dengan tindakan ganas dan pembunuhan ahli politik.
Saya kena pergi kerja.
Hubungi MI6, minta Forensik Mikro untuk mempercepatkannya.
Semua ahli pasukan perlu datang, jika tak, ia tak berbaloi.
Saya amat bersimpati.
Dalam budaya kami,
kematian bukan penghujungnya.
Ia merupakan batu loncatan.
Kita hulurkan kedua-dua tangan,
dan dewa Bast dan Sekhmet akan bawa kita ke padang menghijau
di mana kita boleh berlari selama-lamanya.
Bunyinya amat menenteramkan.
Ayah saya fikir begitu.
Saya tak sama seperti ayah saya.
T'Challa,
Pasukan Petugas akan tentukan siapa yang akan berkas Barnes.
Tak perlu susah payah, Cik Romanoff.
Saya akan bunuh dia sendiri.
Ya?
Awak tak apa-apa?
Ya, terima kasih. Saya bernasib baik.
Saya tahu betapa pentingnya Barnes kepada awak.
Jangan ke mana-mana. Awak hanya akan memburukkan keadaan.
Bagi kita semua.
Tolonglah.
Maksud awak, awak akan tahan saya?
Tidak.
Orang lain akan tahan awak.
Jika awak masuk campur. Itulah keadaannya sekarang.
Jika dia dah sampai begitu sekali, Nat, sayalah yang patut tangkap dia.
Kenapa?
Sebab saya saja yang tak mungkin mati ketika berbuat begitu.
Tak guna.
Dia tak bagi awak masuk campur?
Mungkin betul juga.
Dia tentu akan buat untuk saya.
Mungkin pada 1945.
Saya cuma nak pastikan yang kita fikirkan semua pilihan yang ada.
Mereka yang tembak awak selalunya akan tembak saya.
Banyak tip diterima sejak video itu disebarkan.
Semua orang fikir mereka pernah nampak dia.
Kebanyakannya tak boleh diharap.
Kecuali tip ini.
Bos saya sedang menunggu taklimat,
jadi itu saja kelebihan yang awak ada.
Terima kasih.
Awak perlu cepat.
Kami diarahkan untuk terus menembaknya.
Kepulangan
Satu
Kenderaan kargo
Saya bawakan sarapan awak.
Saya boleh hidu baunya sebelum saya buka pintu.
Sekeping bakon dan kopi-o.
Sekali lagi.
Saya boleh sediakan makanan lain, jika awak nak.
Ini dah cukup bagus...
Saya akan letakkan di atas...
Tak apa, saya boleh buat sendiri!
ASKAR MUSIM SEJUK
Awas, Cap.
Tentera Khas Jerman, menghampiri dari arah selatan.
Baik.
Awak kenal saya?
Awak Steve.
Saya baca tentang awak di muzium.
Mereka dah kepung kawasan ini.
Saya tahu awak gementar dan awak memang patut rasa begitu.
Tapi awak bohong.
Saya tak pergi ke Vienna. Saya dah tak buat kerja itu.
Mereka sedang memasuki bangunan.
Mereka yang rasa awak bersalah sedang dalam perjalanan.
Dan mereka nak bunuh awak.
Tindakan yang bijak.
Strategi yang baik.
Mereka di atas bumbung. Mereka nampak saya.
Awak tak perlu berlawan, Buck.
-Saya selalu perlu berlawan. -Lima saat.
Awak tarik saya keluar dari sungai.
Kenapa?
-Entahlah. -Tiga saat.
Awak tahu sebabnya.
Awas! Awas!
Buck, berhenti!
Awak akan buat orang terbunuh.
Saya takkan bunuh sesiapa.
Suspek telah melepaskan diri!
...dia menuju ke tangga timur!
Tolonglah sikit, kawan.
Sam, bumbung barat daya selatan.
Siapa yang seorang lagi tu?
Kejap lagi saya tahulah.
-Sam. -Saya akan uruskan.
Menyerah diri!
Sam, saya gagal loloskan diri daripadanya.
Saya di belakang awak.
Menyerah diri, sekarang.
Tahniah, Cap.
Awak seorang penjenayah.
Tuanku.
"Secubit paprika."
Secubit.
Adakah itu paprikash?
Saya fikir ia mungkin akan menceriakan awak.
Saya dah rasa ceria.
Sebenarnya, saya tak pernah makan, jadi...
Boleh saya ambil alih?
Silakan.
Wanda?
Tiada sesiapa yang bencikan awak, Wanda.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ia respons spontan di amigdala mereka.
Mereka tak dapat elak perasaan takut terhadap awak.
Awak takut tak?
Amigdala saya bersifat sintetik, jadi...
Dulu saya seorang yang berbeza.
Tapi selepas semua ini...
Saya dah tak seperti dulu.
Saya masih orang yang sama, tapi...
Orang lain tak rasa begitu.
Saya tak tahu apa benda ini?
Tidak.
Saya tahu ia tak berasal dari bumi,
ia menjanakan tongkat Loki, memberikan awak kuasa, tapi
sifat sebenarnya masih satu misteri.
Namun, ia sebahagian daripada diri saya.
Awak takut tak kepadanya?
Saya nak memahaminya.
Lagi saya faham, lagi kurang pengaruhnya ke atas saya.
Satu hari nanti... Mana kita tahu?
Saya mungkin boleh mengawalnya.
Saya tak tahu apa di dalam masakan ini, tapi ia bukan paprika.
Saya nak pergi ke kedai.
Saya akan kembali dalam masa 20 minit.
Atau kita boleh pesan piza?
Vision, awak tak benarkan saya keluar?
Ia isu keselamatan.
Saya boleh lindungi diri sendiri.
Bukan keselamatan awak.
En. Stark nak elak kemungkinan berlakunya satu lagi kemalangan.
Sehinggalah Perjanjian itu dah dimeterai.
Apa yang awak mahukan?
Saya nak orang lihat awak,
seperti saya.
Jadi, awak suka kucing?
-Sam. -Apa?
Dia berpakaian seperti kucing, awak tak nak tahu lebih lanjut?
Sut awak diperbuat daripada vibranium?
Black Panther ialah pelindung Wakanda sejak turun-temurun.
Amanah yang diperturunkan daripada pahlawan kepada pahlawan yang lain.
Sekarang, oleh kerana kawan awak dah bunuh ayah saya,
saya juga bertanggungjawab sebagai raja.
Jadi, saya nak tanya awak,
sebagai pahlawan dan raja,
sampai bila awak boleh lindungi kawan awak daripada saya?
Apa akan berlaku kepadanya?
Sama seperti awak. Penilaian psikologi dan ekstradisi.
Ini Everett Ross, Timbalan Komander Pasukan Petugas.
Boleh dapatkan saya peguam?
Peguam. Kelakarnya.
Pastikan senjata mereka disimpan.
Kami akan beri awak resit.
Saya tak nak tengok sesiapa terbang dengan benda itu.
Awak akan dibawa ke pejabat, dan tak dikurung di dalam lokap.
Tolong jangan keluar dari situ.
Saya tak berniat nak ke mana-mana.
Inilah namanya memburukkan keadaan.
Dia masih hidup.
Tidak.
Kejadian di Romania melanggar Perjanjian itu.
Kolonel Rhodes sedang menyelia pembersihan.
Jangan buat kacau sementara kami bersihkan nama kita.
Akibat? Sudah tentu ada akibatnya.
Awak boleh petik sebab saya baru saja kata. Ada apa lagi?
Terima kasih, tuan.
"Akibat"?
Setiausaha Ross nak awak berdua dihukum. Saya kena buat sesuatu.
Saya takkan dapat balik perisai saya, kan?
Sebenarnya, ia milik kerajaan. Sayap itu pun sama.
Kejamnya.
Lebih mesra daripada penjara.
Hei, nak lihat sesuatu yang hebat?
Saya ambil dari arkib ayah saya.
Ini masa yang sesuai.
FDR tandatangan rang undang-undang pajak-pinjam dengannya pada 1941.
Memberikan bantuan kepada Tentera Bersekutu pada saat ia diperlukan.
Ada yang kata ia hampir bawa kita ke kancah peperangan.
Jika bukan kerana pen ini, awak takkan berada di sini.
Saya cuma... Apa orang kata?
Menawarkan perdamaian.
Itu namanya?
Pepper datang tak? Saya tak nampak dia.
Kami sebenarnya agak...
-Bukan agak... -Hamil?
Tak. Sudah tentu tidak.
Kami berpisah untuk sementara waktu.
Bukan salah sesiapa.
Saya bersimpati, Tony. Saya tak tahu.
Dulu saya hampir kehilangannya, jadi saya buang semua sut saya.
Kemudian, kita terpaksa tewaskan HYDRA,
kemudian Ultron. Itu salah saya.
Selepas itu dan selepas banyak kejadian lagi, saya tak boleh berhenti.
Sebab sebenarnya, saya tak nak berhenti.
Saya tak nak kehilangannya.
Saya fikir Perjanjian ini mungkin satu kompromi.
Sebenarnya, saya memang susah untuk dilayan.
Ayah saya menyakitkan hati, tapi dia dan mak saya bahagia.
Saya gembira Howard berkahwin.
Saya kenal dia semasa dia muda dan bujang.
Awak berdua saling mengenali? Dia tak pernah cerita langsung.
Mungkin hanya seribu kali.
Saya benci awak.
Saya tak nak menyukarkan keadaan.
Sebab awak seorang yang sopan.
Jika ada sesuatu yang tak kena,
saya tak boleh biarkan saja.
Kadangkala, saya nak buat begitu.
Tak, awak tak nak buat begitu.
Tak, saya tak nak buat begitu.
Kadangkala...
Kadangkala, saya nak tumbuk gigi awak yang sempurna itu.
Tapi saya tak nak awak pergi.
Kami perlukan awak, Cap.
Tiada apa yang tak boleh diperbetulkan, jika awak tandatangan.
Kita boleh sahkan kejadian dalam 24 jam yang lalu.
Barnes akan dipindahkan ke pusat psikologi di Amerika,
dan bukannya ke penjara Wakanda.
Saya tak kata ia mustahil,
tapi kita perlu ada langkah keselamatan.
Sudah tentu.
Selepas kita tangani pihak media, dokumen ini boleh dipinda.
Saya akan minta supaya awak dan Wanda diambil...
Wanda? Bagaimana dengan Wanda?
Baik. Dia dikurung di markas kita sekarang.
Vision sedang menemaninya.
Ya, Tuhanku, Tony.
Setiap kali saya ingat awak berfikir secara waras...
Ia seluas 100 ekar dengan kolam besar. Ada bilik wayang.
-Ada cara perlindungan yang lagi teruk. -Perlindungan?
Awak rasa ia begitu? Ia perlindungan? Ia kurungan, Tony.
-Dia bukan warga Amerika. -Tolonglah, Tony.
Mereka tak beri visa kepada senjata bahaya.
Dia masih remaja!
Tolonglah!
Saya cuma buat apa yang perlu.
Untuk menghalang insiden lebih teruk.
Teruskan menipu diri sendiri.
Saya tak sanggup nak pisahkan set ini.
Hello, En. Barnes.
Saya dihantar oleh PBB untuk menilai awak.
Boleh saya duduk?
Nama pertama awak James?
Ini resit untuk peralatan awak.
"Sut burung"? Biar betul.
Bukan saya yang tulis.
DILARANG
Saya bukan nak menghukum awak.
Saya cuma nak tanya beberapa soalan.
Awak tahukah di mana awak berada, James?
Saya tak boleh tolong awak jika awak berdiam diri, James.
Nama saya Bucky.
Hello?
Hei!
Kenapa Pasukan Petugas sebarkan gambar ini?
Supaya ramai orang akan mencarinya?
Ya. Ia cara terbaik untuk paksa orang bersembunyi untuk keluar.
Pasang bom, pastikan gambar kita diambil.
Suruh tujuh bilion orang cari Askar Musim Sejuk.
Jadi, ada orang aniaya dia untuk mencarinya?
Steve, dua tahun kita cari dia dan kita gagal.
Kita tak bom PBB. Tapi ia tarik perhatian orang ramai.
Ya, tapi penganiayanya belum tentu dapat menangkapnya.
Yang pasti, kita akan dapat menangkapnya.
Ya.
Beritahulah saya, Bucky.
Awak dah lihat macam-macam, bukan?
Saya tak nak cakap mengenainya.
Awak takut jika awak mula bercakap, ia takkan berhenti.
Jangan risau.
PETI MASUK: 1
STATUS: BUNGKUSAN DAH DIHANTAR - ITPD
Kita hanya akan bercakap tentang satu kejadian saja.
Ayuh, tunjukkan video Barnes.
Friday, cari sumber gangguan kuasa itu.
Sub-paras lima, Sayap Timur.
Apa ni?
Mari kita bincang tentang tempat asal awak?
Bukan Romania. Dan pastinya bukan Brooklyn.
Maksud saya, tempat asal sebenar awak.
Keinginan
Tidak.
Berkarat
Berhenti.
Tujuh belas
Berhenti.
Subuh
Relau
Sembilan
Mesra
Kepulangan
Satu
Kenderaan kargo
Askar?
Sedia untuk terima arahan.
Laporan misi. 16 Disember 1991.
Tolong.
Bangun.
Siapa awak? Apa awak nak?
Melihat kejatuhan sebuah empayar.
Hei.
Bawa semua orang awam keluar.
Berikan maklumat kawasan keliling dan pesawat bersenjata.
Tolonglah kata yang awak bawa sut.
Ya. Ia sut Tom Ford, padanan tiga, dua butang.
Saya ahli bukan penempur yang sedang bertugas.
Ikut saya.
Kami dah bersedia.
Sekurang-kurangnya cubalah ingat saya.
Tak guna.
Dia tanya lagi sama ada awak akan datang.
Saya kata yang saya tak pasti.
Awak harus lihat wajah comelnya. Cubalah datang, okay?
Saya nak pergi tidur.
Saya cintakan awak.
James Barnes, suspek pengeboman di bangunan PBB di Vienna
melarikan diri hari ini.
...turut hilang ialah anggota Avenger, Kapten Steve Rogers
dan Sam Wilson.
Hei, Cap!
Steve.
Ini Bucky yang mana satu?
Nama mak awak ialah Sarah.
Dulu awak masukkan surat khabar di dalam kasut awak.
Maklumat itu tiada di muzium.
Dengan itu saja, kita dah tak ada hutang lagi?
Apa saya dah buat?
Dah cukup banyak.
Ya, Tuhan, saya dah agak ini akan berlaku.
Segala yang HYDRA masukkan ke dalam badan saya masih ada.
Dia cuma perlu sebut perkataan-perkataan itu.
-Siapa dia? -Saya tak tahu.
Orang terkorban. Pengeboman itu, rancangan itu,
doktor itu buat supaya dapat bersama awak selama 10 minit.
Jangan asyik kata "Saya tak tahu."
Dia nak tahu tentang Siberia.
Di mana saya dikurung.
Dia nak tahu lokasinya.
Kenapa dia nak tahu?
Sebab bukan saya seorang saja Askar Musim Sejuk.
Sakitnya!
Syabas.
Lepaskan saya dari tempat ini.
Siapa mereka?
Skuad pembunuh paling elit.
Mereka bunuh paling ramai orang dalam sejarah HYDRA.
Dan itu sebelum kewujudan serum itu.
-Mereka semua jadi seperti awak? -Lebih teruk lagi.
Bolehkah doktor itu kawal mereka?
Boleh.
Dia kata dia nak lihat empayar jatuh.
Dengan mereka, dia mampu buat.
Mereka bertutur 30 bahasa, boleh menyesuaikan diri,
menyusup, membunuh, menyahstabil.
Mereka boleh jatuhkan sebuah negara dalam satu malam tanpa dijangka.
Ini tentu lebih mudah seminggu yang lalu.
-Jika kita hubungi Tony... -Dia takkan percaya.
-Kalau dia percaya pun... -Perjanjian takkan bagi dia bantu kita.
Kita bersendirian.
Mungkin tidak.
Saya kenal seseorang.
Awak tahu di mana mereka berada?
Kita akan tahu nanti.
GSG 9 mengawasi sempadan. Pesawat meninjau sepanjang masa.
Mereka akan jumpa. Kami akan uruskannya.
Tidak, Stark. Awak tak berhak menguruskannya.
Jelas sekali awak tak mampu berfikir secara objektif.
Pasukan Operasi Khas akan menanganinya.
Apa berlaku jika tembakan dilepaskan? Awak bunuh Steve Rogers?
Jika kami terpaksa.
Barnes mungkin dah mati di Romania jika bukan disebabkan oleh Rogers.
Mereka yang terkorban mungkin masih hidup sekarang.
Periksalah sendiri.
Awak takkan selesaikan masalah ini dengan askar dan peluru, Ross.
Awak perlu biar kami tangkap mereka.
Apa bezanya dengan sebelum ini?
Kali ini, saya takkan pakai kasut sarung dan kemeja sutera.
72 jam, saya jamin.
36 jam.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
Terima kasih, tuan.
Lengan kiri saya kebas. Itu normalkah?
-Awak tak apa-apa? -Saya sentiasa baik.
36 jam. Aduhai.
Kita tak cukup orang.
Oh, ya.
Tentu bagus jika Hulk ada bersama. Kita ada peluang tak?
Awak rasa dia akan berpihak kepada kita?
Tidak.
Saya ada satu idea.
Saya pun ada. Di mana idea awak?
Di bawah.
Di mana idea awak?
Hei, May.
Hei.
Bagaimana sekolah hari ini?
Okay saja.
Ada satu kereta mahal di luar.
En. Parker.
Apa awak buat...
Hei! Saya Peter.
Tony.
Apa awak buat di sini?
Dah tiba masa kita berjumpa. Awak terima e-mel saya, bukan?
-Ya. -Dapat?
-Tentang... -Awak tak cerita pasal geran itu.
-Tentang geran itu. -Yayasan September.
-Betul. -Ya.
-Ingat tak yang awak pernah memohon? -Ya.
Saya dah luluskan, sekarang kita boleh bekerjasama.
Awak tak cerita langsung kepada Mak Cik. Kenapa?
Awak dah mula berahsia sekarang?
Saya tahu Mak Cik suka kejutan, jadi saya nak beritahu...
-Apa yang saya pohon? -Itu yang saya nak bincangkan.
Bincangkannya, okay.
Tak sangka dia seorang mak cik.
Ya, ada macam-macam jenis mak cik.
Roti kacang walnut kurma ini sedap betul.
-Berhenti sebentar. -Ya.
Adakah geran ini melibatkan wang? Tak ada?
-Ya, dananya agak banyak. -Ya? Wow.
Tengoklah awak bercakap dengan siapa.
-Boleh kami berbincang sebentar? -Silakan.
Roti kacang walnut kurma itu boleh tahan sedap.
Wah, apa ini? Teknologi retro?
Kedai jimat? Angkatan Takhlisan?
-Dari tong sampah, sebenarnya. -Awak kumpul sampah?
Ya, saya...
Apa-apa pun, saya tak memohon geran awak.
-Saya dulu. -Okay.
Ini soalan jenis retorik.
Itu awak, bukan?
Tidak.
-Apa maksud awak? -Ya.
Tengok tu.
Wow! Tangkapan yang hebat. 1,360 kg, 65 km sejam.
Itu tak mudah. Awak sangat mahir.
Ia di YouTube, bukan? Awak jumpa video itu di situ?
Sebab semuanya palsu. Ia dibuat dengan komputer.
-Seperti video itu. Apa video itu? -Ya.
Seperti video UFO di Phoenix itu?
Tepat sekali.
Apa ni?
Awak Spider-ling.
Lelabah menentang jenayah. Awak Spider-Boy?
Spider-Man.
Mana boleh dengan baju bayi itu.
Ia bukan baju bayi.
Biar betul. Sebenarnya, hari ini sangat baik, En. Stark.
Saya tak terlepas keretapi, saya jumpa pemain DVD
dan lulus ujian Algebra.
Siapa lagi yang tahu?
Tiada siapa yang tahu.
Mak Cik awak yang jelita itu pun tak tahu?
Tidak.
Tidak! Jika dia tahu, dia akan cemas.
Jika dia cemas, saya akan cemas.
Awak tahu apa yang hebat? Benang lelabah ini.
Kekuatan tegangannya luar biasa. Siapa yang menghasilkannya?
Saya.
Panjat dinding, bagaimana awak buat?
Sarung tangan yang melekat?
Panjang ceritanya. Saya...
Aduhai! Bolehkah awak melihat dengan benda ini?
Ya, boleh.
Saya buta!
Saya boleh melihat dengannya.
Okay?
Setelah kejadian itu,
kepekaan deria saya meningkat berlipat ganda.
Terlalu banyak input, ia bantu saya menumpukan perhatian.
Awak perlukan penambahbaikan.
Secara menyeluruh, pembaikan sepenuhnya.
Sebab itulah saya datang.
Kenapa awak buat kerja ini?
Apa motif awak? Apa yang buat awak bangun setiap pagi?
Sebab...
Selama ini, hidup saya biasa saja, dah 6 bulan saya ada kuasa ini.
Saya baca buku, bina komputer.
Ya, saya teringin main bola, tapi dulu tak boleh, jadi sekarang saya tak patut.
-Ya, sebab awak berbeza. -Betul.
Tapi saya tak boleh beritahu sesiapa, jadi saya rahsiakannya.
Jika awak berkuasa seperti saya dan awak berdiam diri,
jika perkara buruk berlaku,
ia berlaku disebabkan awak.
Awak nak melindungi mereka yang lemah?
Menjadikan dunia ini lebih selamat?
Ya, melindungi mereka yang lemah.
Itulah niat saya.
Saya nak duduk di sini, jadi alihkan kaki awak.
-Awak ada pasport? -Tiada, lesen memandu pun saya tiada.
-Awak pernah pergi ke Jerman? -Tidak.
Awak tentu menyukainya.
-Saya tak boleh pergi ke Jerman. -Kenapa?
Saya ada kerja sekolah.
Saya akan berpura-pura tak dengar awak kata begitu.
Tak, saya serius. Saya tak boleh berhenti sekolah.
Ia mungkin agak berbahaya.
Beritahu Mak Cik awak yang awak nak buat lawatan.
Jangan beritahu Mak Cik May.
Baiklah, Spider-Man.
Lepaskan saya daripada benda ini.
Maaf, saya akan...
Apa dia?
Tunggu di sini.
Mungkin saya patut ketuk pintu dulu.
Ya, Tuhanku! Apa awak buat di sini?
Mengecewakan anak-anak saya.
Saya sepatutnya pergi meluncur air.
Cap perlukan bantuan kita. Mari.
Clint!
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Yakah?
Saya baru saja bersara dan segala-galanya huru-hara.
Tolong fikirkan akibat tindakan awak ini.
Okay, saya dah fikirkan.
Okay, kita perlu pergi.
Ke arah ini.
Saya dah menimbulkan banyak masalah.
Awak perlu bantu saya, Wanda.
Awak nak bermuram, pergilah bersekolah.
Awak nak betulkan kesilapan awak, buatlah sesuatu.
Alamak.
Saya sepatutnya regangkan badan dulu.
Clint, awak tak boleh kalahkan saya.
Saya tahu.
Tapi dia boleh.
Vision, cukup. Lepaskan dia.
Saya nak pergi.
Saya tak benarkan.
Maafkan saya.
Jika awak buat begini,
mereka akan terus takut kepada awak.
Saya tak boleh kawal perasaan mereka, saya hanya boleh kawal perasaan saya.
Ayuh. Kita perlu singgah satu lagi tempat.
Tak lama saja lagi.
Satelit kami sedang imbas wajah, biometrik dan corak tingkah laku.
Ke tepi atau awak akan diketepikan.
Walaupun itu menghiburkan...
Awak rasa awak boleh cari dia?
Saya ada banyak sumber.
Ya, dunia ambil masa 70 tahun untuk cari Barnes,
mungkin awak hanya perlukan separuh daripada itu.
Awak tahu di mana mereka berada.
Saya kenal seseorang yang tahu.
Mungkin awak tak faham konsep kereta untuk melarikan diri.
Ia tak patut menarik perhatian.
Bagus, sebab benda ini sering tarik perhatian orang ramai.
Boleh alihkan kerusi awak ke depan?
Tak boleh.
Saya terhutang budi lagi kepada awak.
Saya dah senaraikannya.
Dia pernah cuba bunuh saya.
Maaf. Saya akan senaraikan itu juga.
Mereka akan mencari awak.
Saya tahu.
Terima kasih, Sharon.
-Itu... -Dah terlambat.
Memang benar.
-Saya patut pergi. -Okay.
Cap.
Saya takkan cari awak jika saya ada pilihan lain.
Hei, kawan, awak tolong saya.
Lagipun, saya terhutang budi.
Terima kasih kerana bantu saya.
Dah tiba masa untuk saya buat sesuatu.
Bagaimana dengan rekrut kita yang lain?
Dia dah tak sabar untuk beraksi.
Saya terpaksa bagi dia minum kopi,
tapi dia dah bersedia.
Di mana kita berada?
Ayuh. Ayuh.
Captain America!
En. Lang.
Saya amat berbesar hati.
Saya jabat tangan awak terlalu lama.
Wow! Hebatnya!
Captain America. Saya juga kenal awak. Awak hebat!
Wah.
Saya tahu awak kenal ramai manusia luar biasa, jadi
terima kasih kerana teringatkan saya.
-Hei, kawan! -Apa khabar, Tic Tac?
Saya gembira berjumpa awak. Apa yang berlaku dulu...
Ia ujibakat yang baik, tapi ia takkan berulang.
Mereka ada beritahu siapa lawan kita?
Ia ada kaitan dengan pembunuh gila?
Kali ini, kita menyalahi undang-undang.
Jika awak ikut kami, awak akan dikehendaki polis.
Ya, biasalah tu.
Kita perlu bergerak sekarang.
Ada helikopter sedia menunggu.
Mereka sedang mengosongkan lapangan terbang.
Stark.
Stark?
Pakai sut.
Wow, tak sangka kita terserempak di lapangan terbang.
-Pelik, bukan? -Memang pelik.
Dengar dulu, Tony.
Doktor yang juga pakar psikiatri itulah dalang semua ini.
Captain.
Tuanku.
Apapun...
Ross beri saya 36 jam untuk tangkap awak.
24 jam dah berlalu. Boleh tak awak tolong saya?
Awak salah kejar orang.
Penilaian awak silap.
Kawan lama awak bunuh orang tak bersalah semalam.
Ada lima lagi askar perkasa sepertinya.
Saya tak boleh biarkan doktor itu temui mereka dulu, Tony.
Steve,
awak tahu apa yang bakal berlaku.
Awak betul-betul nak bersabung nyawa untuk menang?
Baiklah, saya dah hilang sabar.
Underoos!
Syabas, nak.
Terima kasih.
Saya boleh mendarat dengan lebih baik, cuma...
Sut baru ini. Tiada masalah, En. Stark.
Ia sempurna. Terima kasih.
Ya, kita tak perlu berbual.
Okay. Cap. Captain.
Saya peminat awak. Saya Spider-Man.
Ya, kita berbual lagi nanti.
-Hei, semua. -Syabas.
Awak sibuk merekrut.
Dan awak buat kerja bodoh.
Heret sekali Clint...
"Menyelamatkan" Wanda dari tempat selamat yang dia tak nak tinggalkan.
Saya cuba nak...
Saya cuba nak halang awak daripada memecah-belahkan Avenger.
Awak buat begitu semasa awak tandatangan.
Baiklah, perbincangan tamat.
Sama ada awak serahkan Barnes dan ikut kami sekarang
atau pasukan J-SOC akan
serang awak tanpa sebarang tolak ansur.
Marilah.
Kami dah jumpa.
Quinjet mereka ada di hangar lima, landasan utara.
Baik, Lang.
Hei, kawan-kawan, ada sesuatu...
Apa benda tu?
Saya percaya ini milik awak, Captain America.
Baguslah.
Dua orang di dek. Salah seorangnya Maximoff, saya akan tangkap dia.
Rhodey, awak nak uruskan Cap?
Ada dua orang di terminal, Wilson dan Barnes.
Barnes milik saya.
En. Stark, apa patut saya buat?
Seperti perbincangan kita. Jauhi dan ikat mereka.
Okay, baik.
Ke tepi, Captain.
Saya takkan tanya lagi sekali.
Saya tak nak mencederakan awak.
Saya tak risau tentang itu.
Apa benda tu?
Semua orang ada muslihat sekarang.
Awak ada lengan besi?
Hebatnya, kawan.
Awak berhak mendiamkan diri!
Maaf, Cap, ini takkan bunuh awak,
tapi ia amat menyakitkan.
Wanda, rasanya awak dah sakitkan perasaan Vision.
Awak kurung saya dalam bilik.
Okay, pertama sekali, awak melebih-lebih.
Kedua, ia untuk keselamatan awak.
-Hei Clint. -Hei, kawan.
Nampaknya persaraan tak sesuai dengan awak.
Awak dah bosan main golf?
Ada 18 lubang, saya pukul 18 kali.
Semua pukulan asyik masuk.
Segala-galanya pun ada kali pertama.
Saya berjaya buat awak menoleh.
Beberapa kontusi dikesan.
Ya, saya juga mengesannya.
Ya, Tuhan!
Hei, kawan, rasanya awak hilang benda ini!
-Itu sayap gentian karbon? -Awak hasilkan benda ini?
Patutlah nisbah ketegaran-kelenturannya amat hebat.
Mungkin awak tak biasa berlawan,
tapi selalunya kami tak banyak berbual.
Baik, maaf. Salah saya.
Saya sebenarnya nak terus berlawan, tapi saya cuma ada satu tugas hari ini
dan saya perlu kagumkan En. Stark, jadi, saya minta maaf.
Kenapa tak buat lebih awal?
Saya benci awak.
Baguslah.
Hei, Cap, awas!
Lontar pada benda ini.
Sekarang!
Oh, biar betul!
Alamak, saya ingatkan ia lori air.
Maaf.
Sekarang, saya dah marah.
Ini sebahagian rancangan kita?
Saya ingatkan nak berlembut. Awak nak tingkatkan kekerasan?
Itu pesawat kita.
Ayuh!
Kapten Rogers,
saya tahu awak fikir tindakan awak betul.
Tapi demi kebaikan semua,
lebih baik awak menyerah diri sekarang.
Apa kita nak buat, Cap?
Kita lawan.
Ini tentu berakhir dengan baik.
Mereka terus mara.
Kita pun sama.
Kita masih berkawan, bukan?
Bergantung pada sekuat mana awak pukul saya.
Awak teragak-agak.
Saya tak bunuh ayah awak.
Jadi kenapa awak lari?
Benda itu tak mematuhi hukum fizik.
Nak, banyak benda yang awak tak faham sekarang.
En. Stark kata awak akan kata begitu. Wow.
Dia juga suruh saya serang kaki awak.
Clint, tolong saya loloskan diri.
Dah bersedia?
Ya. Tidak, saya dah bersedia.
Saya dah bersedia, Lelaki Berpanah. Ayuh!
Stark ada beritahu awak apa-apa?
Dia kata awak silap. Awak fikir awak betul.
Itu menjadikan awak amat berbahaya.
Mungkin betul juga.
Awak berani, nak. Awak dari mana?
Queens.
Brooklyn.
Friday?
-Ada sistem senjata tak berfungsi. -Apa?
Oh, awak perlu bawa benda ini ke bengkel.
Siapa tu?
Ia naluri awak. Kita jarang berbual kebelakangan ini.
-Friday? -Memasang sistem sekatan kebakaran.
Alamak!
Kita perlu bergerak. Dia mungkin dah di Siberia.
Kita perlu jauhkan mereka yang terbang.
Saya uruskan Vision, awak pergi ke jet.
Tidak, awak pergi ke jet!
Awak berdua!
Yang lain akan tinggal di sini.
Walaupun sukar untuk saya akui,
tapi untuk berjaya, mungkin ada antara kita yang perlu menyerah kalah.
Ini bukan pertarungan sebenar, Steve.
Baiklah, Sam. Apa rancangan awak?
Kita perlu alihkan perhatian mereka. Satu kejutan besar.
Saya ada sesuatu yang agak besar.
Tapi ia tak bertahan lama.
Apabila saya beri isyarat, lari sekuat hati.
Jika badan saya terbelah dua,
jangan selamatkan saya.
Dia nak musnahkan badannya?
Awak pasti tentang ini, Scott?
Saya selalu buat.
Maksud saya, sekali. Di dalam makmal.
Kemudian saya pengsan.
Saya hebat, saya hebat.
Biar betul!
Okay, lelaki kenit itu dah besar sekarang.
Mungkin itu isyaratnya.
Syabas, Tic Tac!
Kembalikan Rhodey.
Saya akan tangkap dia.
Jika ada antara kita yang sembunyikan kuasa hebat yang nak didedahkan,
saya terima sebarang cadangan.
Awak nak tangkap mereka,
awak perlu melepasi saya.
Kita belum pernah berkenalan.
Saya Clint.
Saya tak peduli.
Berambus!
Sesuatu terbang ke dalam badan saya!
Awak takkan berhenti.
Awak tahu saya tak boleh berhenti.
Saya akan menyesalinya.
Pergi.
Hei, awak pernah tak tonton filem lama bertajuk Empire Strikes Back?
Tony, berapa umur budak ini?
Entahlah, saya tak periksa usia karbonnya. Dia muda.
Awak tahu bahagian di mana mereka berada di planet bersalji
dengan benda yang berjalan itu?
Mungkin budak itu ada idea.
Serang bahagian atas, Tony.
Ya!
Hebatnya!
Sesiapa ada buah limau?
Nak, awak tak apa-apa?
Kita di pihak yang sama. Cuba teka siapa. Hai. Ini saya.
-Hei, kawan. -Ya.
-Itu menakutkan. -Ya.
Tugas awak dah selesai, okay?
-Apa? Saya tak apa-apa. -Awak hebat. Jangan bangun.
Tak apa. Saya perlu tangkap dia.
Balik atau saya telefon Mak Cik May!
-Kawan. -Tugas awak dah selesai!
Tunggu.
En. Stark, tunggu. Saya belum selesai. Saya tak...
Okay, saya dah selesai.
Saya kata saya akan bantu awak cari dia, bukan tangkap dia.
Ada bezanya.
Maafkan saya.
Saya juga minta maaf.
Ia seperti yang saya katakan.
Malapetaka.
Vision, ada musuh di belakang saya.
Vision! Awak dengar tak?
Tembak penujahnya, jadikan ia peluncur.
Rhodey!
Tony, sut saya dah hilang kuasa.
Rhodes!
Bacaan hayat.
Denyutan jantung dikesan.
Bantuan perubatan kecemasan dalam perjalanan.
Maafkan saya.
- ini bilik 201...
Bakon dan kopi-o lagi hari ini?
Awak kenal sangat saya...
Hello? Saya bawa sarapan awak.
Boleh saya masuk?
Apa akan berlaku kepada kawan awak?
Tak kira apa yang berlaku,
saya akan uruskan.
Saya tak tahu sama ada saya berbaloi, Steve.
Apa yang awak buat selama ini...
Itu bukan diri awak yang sebenar.
Awak tak ada pilihan.
Saya tahu.
Tapi saya yang lakukannya.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Tumpuan saya terganggu.
Saya fikir ia mustahil.
Saya pun fikir begitu.
Doktor kata tulang L4 hingga tulang S1nya hancur.
Saraf tunjangnya cedera teruk.
Dia mungkin akan lumpuh.
Steve takkan mengalah.
Jika awak pun sama, kami mungkin berakhir seperti Rhodey.
Awak biarkan mereka pergi, Nat.
Cara kita menanganinya salah.
"Kita"?
Susahnya awak nak elak daripada bertalam dua muka.
Ia dah sebati dengan DNA awak.
Tak bolehkah awak buang ego awak itu
buat seketika?
T'Challa beritahu Ross apa yang awak buat, jadi
mereka akan cari awak.
Bukan saya yang perlu berwaspada.
Gambar apa ni, Friday?
Muat naik daripada polis Berlin.
Hidupkan enjin helikopter.
Pasukan Petugas minta bantuan pakar psikiatri sebaik saja Barnes ditangkap.
PBB hantar Doktor Theo Broussard dari Geneva dalam masa sejam.
Dia disambut oleh lelaki ini.
-Dah buat ujian pengecaman wajah? -Awak ingat saya siapa?
Entahlah. Saya bayangkan gadis berambut merah.
-Awak tentu terbayangkan orang lain. -Sudah tentu.
Doktor palsu itu sebenarnya Kolonel Helmut Zemo.
Daripada Perisikan Sokovia.
Zemo ketua Echo Scorpion,
iaitu skuad pembunuh Sokovia.
Apa berlaku kepada Broussard yang sebenar?
Dia ditemui mati di sebuah hotel di Berlin.
Di situ juga, polis menemui rambut palsu dan prostesis wajah
menyerupai wajah James Buchanan Barnes.
Celaka.
-Hantar maklumat ini kepada Ross. -Ya, bos.
Ini Pusat Kawalan Penjara Raft. En. Stark dibenarkan mendarat.
Awak dah dapat fail itu?
Tukar arah satelit dan buat imbasan wajah si Zemo ini.
Awak fikir saya nak dengar cakap awak selepas kejadian di Leipzig itu?
Awak bernasib baik kerana tak dipenjarakan di sini.
Peramal Masa Depan datang, tuan-tuan!
Peramal Masa Depan dah tiba!
Dia nampak segala-galanya!
Dia tahu perkara terbaik untuk awak, sama ada awak suka atau tidak.
Sudahlah tu, Barton.
Saya tak sangka mereka akan tahan awak di sini. Tolonglah.
Ya, awak tentu tahu mereka akan kurung kami, Tony.
Ya, tapi taklah di penjara kawalan ketat yang terapung di laut.
Tempat ini untuk orang gila. Ia tempat untuk...
Penjenayah?
Penjenayah, Tony.
Rasanya itu perkataan yang awak cari-cari.
Betul tak?
Dulu, ia tak merujuk kepada saya,
Sam atau Wanda.
Tapi di sinilah kami berada sekarang.
-Sebab awak langgar undang-undang. -Ya.
Saya tak suruh pun awak langgar.
Awak dah baca, tapi awak langgar juga.
Awak dah dewasa, awak ada isteri dan anak.
Saya tak faham, kenapa awak tak fikir sebelum awak pilih pihak yang salah?
Berhati-hati dengan lelaki ini.
Ada kemungkinan dia akan cederakan awak.
Hank Pym kata, kita tak boleh percayakan keluarga Stark.
Siapa awak?
Tolonglah.
Rhodes bagaimana?
Mereka akan hantar dia ke Pusat Perubatan Columbia esok,
jadi semoga dia selamat.
Apa awak perlukan? Mereka dah bagi makanan?
Sekarang awak berlagak baik pula?
Saya cuma nak tahu ke mana Steve pergi.
Lebih baik awak bertindak kejam
sebab awak perlu lawan saya dulu
untuk dapatkan maklumat daripada saya.
Saya dah matikan sistem audio mereka.
Kita ada 30 saat sebelum mereka sedar yang sistem mereka tak rosak.
Apa awak dah buat?
Hidupkannya semula!
Tengoklah.
Sebab itulah
lelaki yang sepatutnya menyoal siasat Barnes.
Saya dah silap. Sam, saya salah.
Itu kali pertama awak mengaku.
Cap memang dah langgar undang-undang,
tapi dia perlukan bantuan.
Kita tak kenal rapat. Awak tak perlu...
Hei, tak apa.
Saya akan beritahu awak,
tapi awak perlu pergi seorang dan sebagai kawan.
Baik.
Stark?
Dia ada beritahu apa-apa tentang Rogers?
Tidak. Dia suruh saya berambus.
Saya nak balik ke markas, tapi telefonlah pada bila-bila masa.
Awak perlu tunggu, saya suka lampu berkelip.
Ingat tak masa ketika kita tumpang trak untuk balik dari Pantai Rockaway?
Ketika itukah kita guna duit tambang keretapi untuk beli hotdog?
Awak habiskan 3 dolar untuk dapatkan beruang mainan untuk gadis itu.
Siapa namanya?
Dolores. Awak panggil dia Dot.
Dia tentu dah berusia seratus tahun.
Kita pun sama, kawan.
Dia tentu baru tiba beberapa jam di sini.
Cukup lama untuk mengejutkan mereka.
Awak dah bersedia?
Ya.
Awak nampak agak bimbang.
Hari ini amat meletihkan.
Senang diri, Askar. Saya bukan kejar awak.
Jadi kenapa awak datang ke sini?
Mungkin cerita awak ada betulnya.
Mungkin.
Ross tak tahu saya di sini. Saya nak ia kekal begitu.
Jika tak, saya perlu tahan diri sendiri.
Bunyinya macam banyak kertas kerja.
Saya gembira berjumpa awak, Tony.
Saya pun sama, Cap.
Manchurian Candidate, sudahlah. Kami dah berdamai. Awak boleh letak...
Saya dapat kesan haba.
Berapa orang?
Seorang.
Supaya awak rasa bimbang, mereka mati semasa tidur.
Awak fikir saya nak lagi banyak askar seperti awak?
Apa hal ni?
Tapi saya terhutang budi kepada mereka.
Mereka telah membawa awak ke sini.
Tolonglah, Captain.
Pihak Soviet bina ruang ini untuk menahan ledakan roket UR-100.
Saya pasti boleh atasi kekuatan ledakan itu.
Saya pasti awak mampu, En. Stark.
Akhirnya.
Tapi awak takkan tahu kenapa awak datang ke sini.
Awak bunuh orang di Vienna supaya kami datang ke sini?
Hanya itu saja yang saya fikirkan selama lebih satu tahun.
Saya kaji awak.
Saya ekori awak.
Tapi melihat awak berdiri di depan saya,
saya perasan
ada sedikit warna hijau pada mata biru awak.
Baguslah kerana awak ada kekurangan.
Awak warga Sokovia.
Awak nak balas dendam?
Sokovia dah lama mansuh sebelum awak musnahkannya.
Tidak.
Saya di sini kerana janji saya.
Awak kehilangan seseorang?
Saya dah hilang semua orang.
Awak juga bakal begitu.
Empayar yang dijatuhkan oleh musuh boleh bangkit semula.
Tapi yang hancur dari dalam?
Ia akan musnah.
Selama-lamanya.
Saya tahu jalan itu.
Apa ini?
Tolong isteri saya.
Tolong.
Sarjan Barnes?
Howard!
Jangan, Tony.
Awak tahu tak?
Saya tak tahu dia yang bunuh.
Jangan tipu saya, Rogers. Awak tahu tak?
Ya.
Pergi dari sini!
Itu bukan dirinya, Tony.
-HYDRA kawal mindanya! -Ke tepi!
Itu bukan dirinya yang sebenar!
Jet but kiri rosak.
Sistem penerbangan terjejas.
Tak guna.
Dia takkan berhenti. Lari.
SISTEM SASARAN GAGAL
Cepat, cepat.
Sistem sasaran dah rosak, bos.
Saya nak membidiknya.
Awak ingat tak mereka?
Saya ingat mereka semua.
Ini takkan mengubah apa yang telah berlaku.
Saya tak peduli.
Dia bunuh mak saya.
Awak harus lihat wajah comelnya. Cubalah datang, okay?
Saya nak pergi tidur.
Saya cintakan awak.
Saya hampir salah bunuh orang.
Dia tetap bersalah.
Inikah yang awak mahukan?
PESANAN DIPADAM
Melihat mereka saling berbunuhan.
Ayah saya tinggal di luar bandar.
Saya fikir kami akan selamat di sana.
Anak saya amat teruja.
Dia boleh lihat Iron Man dari tingkap kereta.
Saya beritahu isteri saya, "Jangan risau.
"Mereka bertempur di bandar. Kita jauh dari sana."
Selepas segalanya dah musnah
dan jeritan dah berhenti,
saya ambil masa dua hari untuk cari mayat mereka.
Ayah saya
masih memeluk isteri dan anak saya.
Avenger pula?
Mereka pulang.
Saya tahu saya tak mampu bunuh mereka.
Orang yang lebih kuat dah cuba bunuh mereka.
Tapi jika saya boleh buat mereka bunuh sesama sendiri...
Maaf atas kematian ayah awak.
Dia nampak seperti lelaki yang baik.
Dengan anak yang bertanggungjawab.
Dendam dah menguasai awak.
Ia dah menguasai mereka.
Saya takkan biarkan ia menguasai saya lagi.
Keadilan tetap akan tiba.
Katalah begitu kepada mereka yang dah mati.
Mereka yang hidup masih belum selesai dengan awak.
Awak tak boleh kalahkan dia dengan bertumbuk.
Kaji corak dia berlawan.
Mengimbas.
Langkah balas sudah sedia.
Jom kita belasah dia.
Dia kawan saya.
Saya juga kawan awak.
Menyerah. Ini amaran terakhir.
Saya boleh teruskan lagi.
Perisai itu bukan milik awak.
Awak tak layak memilikinya.
Ayah saya bina perisai itu!
Makan pada jam 8 pagi dan 5 petang. Awak boleh ke tandas dua kali sehari.
Tinggikan suara, renjatan.
Sentuh kaca, renjatan.
Awak langgar peraturan, siaplah awak.
Jadi, langgarlah peraturan.
Bagaimana perasaan awak?
Menghabiskan banyak masa dan usaha
yang akhirnya gagal sepenuhnya?
Betulkah ia dah gagal?
-Ia cuma prototaip. -Ya.
Berikan saya apa saja pandangan awak.
Penyerapan hentakan, pergerakan lateral.
Pemegang cawan?
Bahagian bawah mungkin perlukan pengudaraan...
Mari. Saya tolong awak.
Tidak. Jangan tolong saya.
138.
Saya dah terbangkan 138 misi perang, Tony.
Setiap satu mungkin misi saya yang terakhir, tapi saya buat juga.
Sebab perjuangan itu perlu diteruskan.
Samalah seperti Perjanjian itu.
Saya tandatangan sebab ia tindakan yang betul.
Ini memang teruk. Ia...
Kita kalah teruk.
Tapi ia tak mengubah fikiran saya.
Rasanya tidak.
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Awak Tony Stank?
Ya, ini Tony Stank. Ini tempatnya.
Terima kasih untuk itu!
Saya takkan melupakannya.
"Meja untuk seorang, En. Stank. Di tepi bilik air."
Tony,
syukurlah awak dah pulang ke markas.
Saya tak nak awak berseorangan di rumah agam awak.
Kita semua perlukan keluarga.
Avenger milik awak. Mungkin lebih penting kepada awak daripada saya.
Saya dah biasa berseorangan sejak saya 18 tahun.
Saya tak pernah dapat menyesuaikan diri, walaupun dalam pasukan tentera.
Rasanya saya percaya pada orang.
Pada individu.
Dan saya gembira kerana
mereka belum pernah mengecewakan saya.
Sebab itulah saya tak boleh mengecewakan mereka.
Kunci boleh ditukar ganti, tapi mungkin ia tak patut ditukar.
Saya tahu saya kecewakan awak, Tony.
Saya fikir dengan merahsiakan tentang ibu bapa awak,
saya dapat menjaga perasaan awak,
tapi kini saya sedar yang saya nak jaga perasaan saya sendiri.
Dan saya minta maaf.
Semoga awak akan faham satu hari nanti.
Saya harap kita sama-sama bersetuju dengan Perjanjian itu.
Awak buat apa yang awak rasa betul, itu saja yang kita boleh buat.
Itulah yang kita semua patut buat.
Setiausaha Ross telefon. Ada pencerobohan di Penjara Raft.
Ya, sambungkan panggilannya.
Tony, kita ada masalah.
-Tolong tunggu. -Jangan.
Jadi, tak kira apa yang berlaku,
saya berjanji,
jika awak perlukan kami,
jika awak perlukan saya,
saya akan membantu.
Awak pasti tentang ini?
Saya tak boleh percayakan minda saya.
Selagi mereka tak boleh keluarkan benda ini dari otak saya,
lebih baik saya dibekukan.
Demi kebaikan semua orang.
Terima kasih kerana melakukannya.
Kawan awak dan ayah saya
ialah mangsa.
Jika saya boleh bantu salah seorang daripada mereka mencari ketenangan...
Jika mereka tahu dia berada di sini,
mereka akan datang.
Biar mereka cuba.
Siapa dia? Siapa yang pukul awak?
Seorang lelaki.
Gatalnya, ya, Tuhan.
Siapa nama "lelaki itu"?
Steve.
Steve? Yang tinggal di 12-C?
-Yang ada gigi jongang itu? -Tidak.
Mak Cik tak kenal dia. Dia berasal dari Brooklyn.
Mak Cik harap awak dapat pukul dia.
Ya, adalah sedikit.
Kawannya sangat besar.
Sekarang saya rasa lebih lega. Terima kasih.
Okay, jejaka gagah.
Saya sayang Mak Cik. Hei, boleh Mak Cik tutup pintu?
Spider-Man akan kembali