Keinginan
Karat
Tujuh belas
Fajar
Perapian
Sembilan
Ramah
Kepulangan
Satu
Gerbong barang
Pagi, Prajurit.
Siap bertugas.
Ada misi untukmu.
Sanksi dan pengambilan.
Jangan ada saksi mata.
Bagus, Prajurit.
MASA KINI
Kau lihat apa?
Polisi biasa.
Markas kecil.
Jalanan tenang.
Ini sasaran yang ideal.
Ada ATM di ujung selatan, artinya?
Ada kamera.
Kedua persimpangan satu arah.
Rute pelarian tidak mudah.
POLISI DIRAMPOK
Sasaran tak peduli jika terlihat.
Dia tak takut buat kekacauan saat kabur.
Lihat Range Rover di sana?
Warna merah? Bagus.
Itu anti peluru, artinya keamanan swasta, berarti lebih banyak senjata,
artinya menyulitkan seseorang. Mungkin kita.
Kalian tahu aku bisa gerakkan benda dengan pikiranku, 'kan?
Kau harus selalu waspada.
Ada yang bilang kau sedikit paranoid?
Tidak secara langsung. Kenapa? Dengar sesuatu?
Semua, awasi sasaran.
Ini kesempatan terbaik menangkap Rumlow sejak 6 bulan. Jangan gagal.
Tak masalah jika dia melihat kita. Dia benci kita.
Sam lihat truk sampah itu? Periksalah.
Beri aku sinar X.
BERAT KARGO 13.825 KG KAPASITAS MAKSIMAL
Muatan truknya maksimal.
- Pengemudinya bersenjata. - Truk itu pembuka jalan.
- Bergerak sekarang. - Apa?
Dia tidak menyerang polisi.
INSTITUT UNTUK PENYAKIT MENULAR
Baju pelindung, senapan AR-15.
Kuhitung tujuh musuh.
Kuhitung lima.
Sam.
Empat.
Rumlow di lantai tiga.
Wanda, sesuai latihan.
- Gasnya bagaimana? - Keluarkan.
BERBAHAYA
Kemaslah.
Dia di sini.
- Rumlow punya senjata biologis. - Aku mengejarnya.
Itu tidak lagi mempan kepadaku.
Awas ledakan.
Tidak!
Sam.
Dia di mobil baja menuju utara.
Bawa ini ke landasan terbang.
Kita takkan lolos. Tinggalkan truk.
- Kita bertemu di mana? - Kita tidak bertemu.
Kulihat empat musuh, mereka berpencar.
Aku mengejar dua yang di kiri.
Mereka meninggalkan perlengkapan.
Ini kucing-kucingan. Salah satunya membawa senjata itu.
Akhirnya kita bertemu.
Sudah lama kutunggu ini.
Dia tidak membawanya. Tak ada apa-apa di sini.
Minggir!
Jatuhkan. Atau kujatuhkan ini.
- Jatuhkan! - Dia akan menjatuhkannya!
Sudah aman. Terima kasih, Sam.
Jangan kepadaku.
Tidak kepada benda itu.
Namanya Redwing.
Aku tetap tidak mau.
Dia imut. Ayo, belai dia.
Ayo!
Ini untuk meruntuhkan gedung di atasku!
Mengingat kejadiannya, wajahku masih lumayan.
Siapa pembelimu?
Dia mengenalmu.
Kawanmu, Bucky.
- Apa katamu? - Dia ingat kau.
Aku di sana. Dia begitu emosional.
Sampai mereka kembali mencuci otaknya.
Dia ingin kau tahu sesuatu.
Dia bilang "Katakan kepada Rogers.
Jika sudah waktunya mati, kau akan mati."
Kau akan mati bersamaku.
Astaga.
Sam, kita butuh damkar di sisi selatan gedung.
Kita harus ke sana.
Bangun, Sayang, dan pamitlah dengan ayahmu.
Siapa gelandangan di sofa?
Ini sebabnya aku suka pulang saat Natal sebelum kau keluar kota.
Bersikap ramah, Sayang, dia belajar di luar negeri.
Sungguh? Mempelajari wanita? Siapa namanya?
Candice.
- Cobalah untuk tidak membakar rumah. - Baik, hari Senin.
Jadi, aku bisa mengatur pesta liarku.
Mau ke mana?
Ayahmu mengajakku ke Bahama untuk berlibur.
- Mungkin kita mampir sebentar. - Di Pentagon. Benar?
Tenang, kau akan suka menu liburan di kantin militer.
Orang bilang sarkasme ciri-ciri orang berpotensi.
Jika benar, kau akan jadi orang penting. Kuambil tasnya.
Dia merindukanmu saat kau pergi.
Sejujurnya, kau akan rindu kami.
Karena ini terakhir kali kita bersama-sama.
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Katakanlah sesuatu. Jika tidak, kau akan menyesal.
Aku sayang Ayah.
Aku tahu Ayah berusaha sebaiknya.
Seperti itulah yang kuinginkan.
Binarily Augmented Retro-Framing atau BARF.
Aku harus perbaiki singkatan itu.
Metode mahal dalam membajak hipokampus
untuk membersihkan ingatan traumatis.
Tak mengubah fakta bahwa mereka tak sampai di bandara
atau semua perbuatanku untuk menghindari duka, tapi...
Ditambah, $611 juta untuk eksperimen terapeutikku?
ALUMNI TERHORMAT MIT: TONY STARK
Tak ada orang waras mau mendanainya.
Katakan, apa pernyataan misi MIT?
"Untuk menghasilkan, menyebarkan, dan melestarikan pengetahuan.
Bekerja sama dengan yang lain
untuk menghadapi tantangan terbesar di dunia."
Kalianlah "yang lain".
Meski dirahasiakan,
menghadapi kalian adalah tantangan terbesar di dunia.
Ditambah, kalian melarat.
Karena saat ini setiap murid menerima
Dana Yayasan September perdana.
Artinya semua proyek kalian disetujui dan didanai.
Tanpa ikatan, tanpa pajak, hanya mengubah masa depan!
Mulai dari sekarang.
KUPERKENALKAN KETUA YAYASAN: PEPPER POTTS
Berkaryalah.
Aku terpesona.
Tony! Begitu dermawan. Begitu banyak uang!
Aku ingin tahu apa ada untuk fakultas?
Aku tahu, "Jijik," tapi dengar dulu.
Aku punya ide untuk hot dog yang memasak sendiri.
Pemicu kimia ditanamkan...
- Toilet di sana? - Ya. Ditanamkan di poros daging.
Tn. Stark, maaf soal telepromternya.
Aku tak tahu Nn. Potts tak datang. Mereka tak sempat mengoreksi.
Tak apa. Aku akan kembali.
Nanti kita bicara lagi.
PRIA
Tindakanmu baik untuk anak-anak muda itu.
Mereka pantas menerimanya.
Juga menghibur hati nuraniku.
Orang bilang ada kaitan antara murah hati dan rasa bersalah.
Tapi jika punya uang, kita bisa berbuat sesuka kita.
Benar, 'kan?
- Kau mau naik? - Aku ingin di sini.
Baik. Hei.
Maaf, sudah kebiasaan.
Aku dari Departemen Luar Negeri.
Sumber Daya Manusia.
Aku tahu itu membosankan,
tapi cukup untuk membesarkan anakku.
Aku bangga dengan dirinya.
Namanya Charlie Spencer.
Kau membunuhnya.
Di Sokovia.
Bagimu ini tidak penting.
Pikirmu kau berjuang bagi kami?
Kau berjuang bagi dirimu sendiri.
Siapa yang akan membalas kematian anakku, Stark?
Dia sudah mati dan itu salahmu.
Sebelas orang Wakanda tewas dalam konfrontasi
antara Avengers dan tentara bayaran di Lagos, Nigeria bulan lalu.
Warga Wakanda, yang umumnya tertutup, sedang misi sosial di Lagos
ketika serangan terjadi.
Warga kami terbunuh di negeri asing
bukan saja karena tindakan kriminal,
tapi juga kelalaian pihak yang bersumpah menghentikan mereka.
Kemenangan yang menelan korban jiwa tak bersalah bukanlah kemenangan.
Raja Wakanda melanjutkan
Mereka beroperasi di luar hukum internasional.
Karena itu kenyataannya, jika kita tak menanggapi tindakan ini.
Apa wewenang orang super seperti Wanda Maximoff beroperasi di Nigeria?
Ini salahku.
- Tidak. - Nyalakan lagi televisinya.
Mereka sangat terperinci.
Mestinya aku melihat bom itu sebelum kau mengurusnya.
Rumlow bilang "Bucky" dan...
aku kembali seperti anak berumur 16 tahun di Brooklyn.
Serta orang-orang mati.
- Ini salahku. - Ini salah kita berdua.
Pekerjaan ini...
Kita berusaha menyelamatkan orang semampu kita.
Terkadang tak bisa semua orang.
Jika tak bisa menerima kenyataan itu,
mungkin nanti...
mungkin tak ada yang diselamatkan.
Vis! Kita sudah bicarakan ini.
Ya, tapi pintunya terbuka. Jadi, kukira...
Kapten Rogers ingin tahu kapan Tn. Stark tiba.
Terima kasih. Kami akan turun.
Aku akan gunakan pintu.
Dia membawa seorang tamu.
Siapa dia?
Menteri Luar Negeri.
Lima tahun lalu aku mengalami serangan jantung
dan pingsan ketika main golf.
Ternyata itu babak terbaik dalam hidupku
karena setelah 13 jam operasi dan tiga bypass
kusadari 40 tahun di militer tak pernah mengajariku.
Sudut pandang.
Dunia berutang budi kepada Avengers.
Kalian telah berjuang untuk kami,
melindungi kami, pertaruhkan nyawa kalian,
tapi meski banyak orang melihat kalian sebagai pahlawan
ada beberapa orang...
yang menyebut kalian "main hakim sendiri".
Menurut Anda apa, Pak Menteri?
Bagaimana kalau "berbahaya"?
Kau sebut apa sekelompok orang super yang tinggal di Amerika
yang sering mengabaikan perbatasan dan berbuat sesuka mereka
dan tidak peduli dengan hasil aksi mereka.
New York.
Washington, D.C.
Sokovia.
Lagos.
Baik, cukup.
Empat tahun ini kalian beroperasi dengan kekuatan tanpa batas
dan tanpa pengawasan.
Para pemerintah di dunia tidak bisa menoleransi itu lagi.
Tapi kami punya solusinya.
Perjanjian Sokovia.
Disetujui oleh 117 negara
menyatakan Avengers tak boleh lagi menjadi organisasi swasta.
Alih-alih,
mereka beroperasi di bawah pengawasan komite PBB
hanya ketika dibutuhkan oleh komite tersebut.
Avengers dibentuk untuk melindungi dunia.
Kami telah melakukan itu.
Katakan, Kapten, kau tahu di mana Thor dan Banner sekarang?
Jika aku salah menaruh dua nuklir seberat 30 megaton,
tentu ada konsekuensinya.
Kompromi. Jaminan. Begitu cara kerja dunia.
Percayalah, ini jalan tengah.
Jadi, ada sejumlah kemungkinan.
Tiga hari lagi, PBB rapat di Wina untuk meresmikan Perjanjian.
Bicarakanlah.
Jika kau tak suka keputusan kami?
Maka kalian pensiun.
Halo?
Apa ini mobilmu di depan?
Aku tak sengaja menabraknya.
Mungkin kita bisa bereskan berdua.
- Jika mau telepon polisi, silakan. - Tidak.
Jangan ada polisi.
Terima kasih.
Kau awet muda, Kolonel.
Selamat.
"Laporan misi. 16 Desember 1991."
Siapa kau?
Namaku Zemo.
Aku ulangi pertanyaanku.
Laporan misi, 16 Desember 1991.
- Bagaimana kau menemukanku? - Ketika S.H.I.E.L.D. hancur,
Black Widow menyiarkan berkas HYDRA ke publik.
Jutaan halaman. Sebagian besar bersandi. Tak mudah dipecahkan.
Tapi,
aku berpengalaman.
Serta sabar.
Orang bisa berbuat apa saja jika punya dua hal itu.
Apa maumu?
Laporan misi.
16 Desember 1991.
Enyahlah.
HYDRA pantas menjadi abu. Jadi, kematianmu tak mengusikku.
Tapi aku harus gunakan buku ini dan cara yang lebih kejam
demi menemukan yang kucari. Aku tak ingin melakukan itu.
Kau akan mati demi harga dirimu.
Hidup HYDRA.
Menteri Ross punya Medali Kehormatan berarti lebih banyak darimu.
Anggap kita menyetujuinya.
Apa mereka akan melacak kita seperti penjahat?
117 negara ingin menandatanganinya.
117, Sam. Seolah kau tak peduli.
- Kau tak punya pendirian. - Aku punya perhitungan.
Ini akan membuat semuanya jelas.
Delapan tahun sejak Tn. Stark mengungkap dirinya sebagai Iron Man,
jumlah manusia super melonjak.
Pada periode yang sama
jumlah potensi kiamat naik pada tingkat yang sepadan.
- Maksudmu ini salah kita? - Maksudku mungkin ada korban jiwa.
Kekuatan kita mengundang tantangan. Tantangan memicu konflik.
Lalu konflik...
mendatangkan bencana.
Pengawasan.
Pengawasan bukanlah gagasan yang bisa kita abaikan.
- Benar. - Tony.
Kau tidak banyak bicara.
- Karena dia sudah membulatkan tekad. - Kau sangat mengenalku.
Sebenarnya, kepalaku sakit karena elektromagnet.
Itu yang terjadi, Kap. Hanya sakit kepala.
Ini mengganggu.
Siapa menaruh ampas kopi di pembuangan?
Memangnya ini hotel untuk geng motor?
Itu Charles Spencer. Anak yang baik.
Sarjana komputer, nilai rata-rata 3,6
rencana bekerja di Intel musim gugur nanti.
Tapi sebelumnya, dia mau cari pengalaman
sebelum bekerja di balik meja. Melihat dunia.
Mungkin menjalani wamil.
Charlie tidak ke Vegas atau Fort Lauderdale, itu pilihanku.
Tidak ke Paris atau Amsterdam, padahal bagus.
Dia habiskan musim panas membangun rumah bagi orang miskin.
Tebak di mana. Sokovia.
Mungkin dia ingin buat perbedaan.
Kita takkan tahu karena dia tertimpa gedung ketika kita beraksi.
Di sini tak ada proses pengambilan keputusan.
Kita perlu diawasi!
Seperti apa pun bentuknya, aku bersedia.
Jika tak bisa menerima batasan, jika kita tak dibatasi,
kita sama seperti penjahat.
- Tony, jangan menyerah karena ada korban. - Aku tak menyerah.
Kita menyerah jika kita tidak bertanggung jawab.
Dokumen ini hanya untuk menyalahkan kita.
Maaf, Steve. Itu kesombongan yang berbahaya.
Kita bicara soal PBB.
Ini bukan Dewan Keamanan Dunia, bukan S.H.I.E.L.D., bukan HYDRA.
Tidak, tapi orang yang punya motivasi, dan motivasi bisa berubah.
Itu bagus. Karena itu aku di sini.
Ketika kusadari akibatnya jika senjataku di tangan yang salah,
- aku berhenti memproduksinya. - Tony, kau memilih itu.
Jika tanda tangan, kita menyerahkan hak kita untuk memilih.
Bagaimana jika kita dikirim ke tempat yang tak kita inginkan?
Bagaimana jika kita harus ke suatu tempat dan mereka melarangnya?
Mungkin kita tak sempurna, tapi lebih aman berdiri sendiri.
Jika kita tak lakukan ini sekarang, kita akan dipaksa.
Itu faktanya. Itu akan berakhir buruk.
- Maksudmu mereka akan tangkap aku. - Kami akan melindungimu.
Mungkin Tony benar.
Jika satu tangan di kemudi, kita masih bisa mengemudi.
- Jika dilepaskan... - Bukankah beberapa tahun lalu
- kau tak mengacuhkan pemerintah? - Aku hanya membaca situasi.
Kita telah merugikan publik.
Kita perlu mendapatkan kembali keyakinan mereka.
Maaf. Apa aku salah dengar atau kau setuju denganku?
- Aku ingin tarik kata-kataku. - Tidak bisa.
Terima kasih. Ini pertama kalinya.
- Kasus ditutup. Aku menang. - Dia meninggal. Dalam tidurnya.
Aku harus pergi.
Aku mengundang Sharon Carter untuk satu dua patah kata.
Margaret Carter dikenal banyak orang sebagai pendiri S.H.I.E.L.D,
tapi aku mengenalnya sebagai Bibi Peggy.
Dia punya sebuah foto di kantornya. Bibi Peggy berdiri di samping JFK.
Ketika kecil, itu sangat mengagumkan.
Tapi itu prestasi yang sulit dicapai.
Karena itu aku tak pernah mengaku kami kerabat.
Aku pernah tanya beliau caranya menguasai diplomasi dan spionase
pada masa ketika orang tak ingin wanita sukses dalam kedua hal itu.
Dia bilang, kompromi jika bisa kompromi.
Tapi jika tidak bisa, jangan kompromi.
Meski semua orang bilang sesuatu yang salah adalah benar.
Meski dunia memaksamu bergerak adalah tugasmu untuk berdiri teguh
pandang mata mereka dan bilang "Tidak, kau yang bergerak."
Saat keluar dari es, kupikir semua orang yang kukenal sudah tiada.
Lalu, kudapati dia masih hidup.
Aku beruntung bisa mengenalnya.
Dia juga beruntung mengenalmu.
Siapa lagi yang tanda tangan?
Tony, Rhodey, Vision.
Clint?
Dia bilang sudah pensiun.
- Wanda? - Belum memutuskan.
Aku pergi ke Wina untuk tanda tangan Perjanjian.
Ada cukup ruang di pesawat jet.
Hanya karena itu jalan yang lebih mudah bukan berarti itu salah.
Kerja sama lebih penting daripada sekadar hidup bersama.
Apa yang kita korbankan untuk itu?
Maaf, Nat. Aku tak bisa tanda tangan.
Aku tahu.
Lalu, kenapa kau di sini?
Aku tak mau kau sendirian.
Kemarilah.
WINA
Di konferensi istimewa PBB,
117 negara berkumpul untuk meresmikan Perjanjian Sokovia.
- Permisi, Nn. Romanoff? - Ya?
Tanda tangan di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kurasa kita berdua tak terbiasa jadi pusat perhatian.
Jadi, perhatian tak selalu menyanjung.
Tampaknya sejauh ini kau baik-baik saja.
Mengingat kunjungan terakhirmu di Capitol Hill
kukira kau tak nyaman berada di sini.
Memang tidak.
Itu membuatku senang kau di sini, Nn. Romanoff.
Kenapa? Kau tak menyetujui semua ini?
Perjanjian, ya. Politik, tidak.
Dua orang bisa lebih produktif dari seratus orang.
Kecuali kau memindahkan piano.
- Nn. Romanoff. - Raja T'Chaka.
Aku minta maaf untuk peristiwa di Nigeria.
Terima kasih. Terima kasih sudah menyetujui semua ini.
Aku sedih Kapten Rogers tak datang hari ini.
Aku juga. - Harap semua duduk.
Rapat telah dimulai.
Masa depan memanggil.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Bagi orang yang tidak suka diplomasi
kau mulai mahir melakukannya.
Aku senang, Ayah.
Terima kasih.
Ketika vibranium Wakanda dicuri untuk membuat senjata maut
kami di Wakanda mempertanyakan warisan kami.
Orang-orang yang tewas di Nigeria
adalah wujud itikad baik dari negara yang sudah terlalu lama tertutup.
Tapi kami tidak mau menyerah karena kemalangan.
Kami akan berjuang agar dunia ini jadi lebih baik.
Terima kasih kepada Avengers yang mendukung upaya ini.
Wakanda bangga membuka pintu perdamaian.
Semua tiarap!
Ibu melarangku menjadi anggota S.H.I.E.L.D
tapi Bibi Peggy tidak.
Dia membelikan sarung pistol pertamaku.
- Sangat berguna. - Juga bergaya.
CIA menugaskanmu di sini?
- Berlin. Satuan Anti Teroris. - Bagus.
- Kedengarannya seru. - Benar.
Aku ingin bertanya.
Saat kau memata-mataiku dari seberang lorong...
Maksudmu saat aku bertugas.
Apa Peggy mengetahuinya?
Dia menyimpan banyak rahasia.
Aku tak mau dia punya rahasiamu.
Terima kasih sudah mengantarku.
Tentu.
Steve.
Kau harus lihat ini.
Bom tersembunyi di mobil media
- Siapa yang mengkoordinir? - merusak gedung PBB di Wina.
- Mereka mahir. Forensik? - Lebih dari 70 orang cedera.
Sedikitnya 12 tewas, termasuk Raja T'Chaka dari Wakanda.
Polisi siarkan rekaman tersangka
yang bernama James Buchanan Barnes,
sang Winter Soldier.
Agen HYDRA terkenal
yang terlibat aksi teroris dan pembunuhan politisi.
Aku harus bekerja.
Hubungi MI6, coba minta Forensik Mikro agar lebih cepat.
Seluruh tim harus tiba dua jam lagi atau tak ada gunanya.
Aku turut berduka.
Dalam budayaku, kematian bukanlah akhir.
Itu sebuah batu loncatan.
Kedua tanganmu menjangkau Bast dan Sekhmet
akan menuntunmu ke padang rumput hijau
di sana kau bisa berlari selamanya.
Kedengarannya damai sekali.
Ayahku pikir begitu.
Aku bukan ayahku.
T'Challa,
Satuan Tugas akan menangkap Barnes.
Tak perlu repot, Nn. Romanoff.
Aku sendiri yang akan membunuhnya.
- Ya? - Kau tak apa-apa?
Ya, terima kasih. Aku beruntung.
Aku tahu Barnes sangat berarti bagimu.
Jangan terlibat.
Kau akan perburuk keadaan.
Bagi kita semua. Kumohon.
- Kau mau menangkapku? - Tidak.
Tapi orang lain.
Jika kau ikut campur. Begitu keadaannya sekarang.
Jika dia seburuk itu, akulah yang harus menangkapnya.
Kenapa?
Karena kemungkinan aku terbunuh lebih kecil.
Sial.
Dia menyuruhmu jangan ikut campur?
- Mungkin dia benar. - Dia akan melakukannya untukku.
Mungkin pada 1945.
Kita harus pertimbangkan semua pilihan.
Orang yang menembakimu akhirnya menembakku juga.
Banyak informasi muncul sejak video itu tayang.
Mereka bilang Winter Soldier berolahraga di gedung mereka.
Kebanyakan tak bisa dipercaya. Kecuali ini.
Atasanku menunggu arahan, saat ini... Jadi, hanya itu yang kau dapat.
- Terima kasih. - Kau harus bergegas.
Kami diperintah tembak di tempat.
Kepulangan
Satu
Gerbong barang
Aku membawakan sarapanmu.
Aku bisa menciumnya sebelum buka pintu.
Daging asap dan kopi hitam. Lagi.
Aku bisa buat hidangan berbeda.
Ini cukup.
Biar kutaruh di...
Tak apa, aku saja!
BUKARES
Waspada, Kap.
Pasukan Khusus Jerman mendekat dari selatan.
Mengerti.
Kau mengenalku?
Kau Steve.
Aku membaca tentang dirimu di museum.
Mereka mengepungmu.
Aku tahu kau gugup,
dan kau punya alasan untuk itu.
Tapi kau bohong.
Aku tidak di Wina. Aku tak lagi membunuh.
Mereka memasuki gedung.
Orang yang menduga kau pelakunya menuju kemari.
Mereka tak berniat menangkapmu hidup-hidup.
Itu pintar. Strategi yang bagus.
Mereka di atap. Posisiku tak aman.
Kau tak harus bertarung, Buck.
- Sebaliknya. - Lima detik.
Kau menarikku dari sungai.
Kenapa?
- Aku tidak tahu. - Tiga detik.
Ya, kau tahu.
Serang!
Buck, berhenti!
Kau bisa membunuh orang.
Aku takkan membunuh.
Tersangka kabur!
Dia turun melalui tangga timur!
Ayolah.
- Sam, atap barat daya. - Siapa satunya lagi?
Aku akan segera tahu.
- Sam. - Beres.
Jangan bergerak!
- Sam, aku tak bisa lolos darinya. - Aku di belakangmu.
Jangan bergerak sekarang.
Selamat, Kapten.
Kini kau penjahat.
Yang Mulia.
"Sejumput paprika."
Sejumput.
Itu paprikash?
Kupikir ini akan menghiburmu.
Ini menghiburku.
Aku tak pernah...
- makan sebelumnya, jadi,... - Boleh?
Silakan.
Wanda?
Tak ada yang membencimu, Wanda.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak, itu jawaban yang dipaksakan di dalam amigdala mereka.
Mereka takut kepadamu.
- Kau takut? - Amigdalaku sintetis, jadi,...
Dahulu aku berpikir sempit tentang diriku.
Tapi setelah ini...
Aku berbeda.
Aku masih diriku yang dahulu, tapi...
orang tak melihatnya demikian.
Aku tidak tahu ini apa.
Tidak.
Aku tahu bukan dari dunia ini...
ini memberi tongkat Loki tenaga, memberimu kemampuan, tapi...
sifat sejatinya masih misteri.
Namun, batu ini bagian dariku.
Kau takut batu itu?
Aku ingin memahaminya.
Semakin kupahami, semakin kurang kendalinya.
Suatu hari siapa tahu?
Mungkin bisa kukendalikan.
Aku tak tahu ini apa, tapi ini bukan paprika.
Aku akan pergi ke toko.
Aku kembali 20 menit lagi.
Kita bisa pesan piza.
Vision, kau melarangku pergi?
- Demi keamanan. - Aku bisa menjaga diriku.
Bukan keamananmu.
Tn. Stark ingin menghindari insiden publik lain.
Sampai Perjanjian itu menjadi lebih pasti.
Lalu apa yang kau inginkan?
Agar orang melihatmu...
seperti aku melihatmu.
Kau suka kucing?
- Sam. - Apa?
Dia berkostum kucing, kau tidak penasaran?
Kostummu dari vibranium?
Sejak dahulu Black Panther menjadi pelindung Wakanda.
Diturunkan dari pejuang ke pejuang lainnya.
Kini, karena temanmu membunuh ayahku...
aku juga memakai mantel raja.
Jadi, kutanya sebagai pejuang dan raja...
berapa lama kau bisa melindungi temanmu dariku?
Dia mau diapakan?
Yang seharusnya terjadi juga kepadamu.
Evaluasi kejiwaan dan ekstradisi.
Ini Everett Ross, Komandan Satuan Tugas.
- Dia dapat pengacara? - Pengacara. Lucu.
Amankan senjata mereka.
Nanti kubuatkan tanda terima.
Jangan sampai kulihat ada yang terbang memakainya.
Kau akan dapat kantor, bukan penjara. Tolong diam di situ.
Aku tak berniat ke mana-mana.
Ini yang kumaksud memperburuk keadaan.
- Dia masih hidup. - Tidak.
Peristiwa di Rumania tidak disetujui Perjanjian.
Kolonel Rhodes menanganinya.
Jangan mengacau sementara kami membereskannya.
Konsekuensi? Tentu saja ada.
Tentu kujamin, karena aku mengatakannya. Ada lagi?
Terima kasih, Pak.
"Konsekuensi"?
Ross ingin mendakwa kalian. Aku harus beri jaminan.
Perisaiku tak dikembalikan, ya?
Secara teknis, itu milik pemerintah. Sayapmu juga.
- Itu dingin. - Lebih hangat dari penjara.
Mau lihat sesuatu yang keren?
Kutemukan sesuatu di arsip ayahku.
Ini waktu yang tepat.
FDR tanda tangan undang-undang Pinjam-Sewa dengan ini pada 1941.
Mendukung Sekutu ketika mereka membutuhkannya.
Membuat negara kita mendekati perang.
Jika bukan karena ini, kau takkan di sini.
Aku berusaha... Kau menyebutnya apa?
Itu tanda perdamaian.
Begitu kau menyebutnya?
Pepper di sini? Aku tak melihatnya.
Sepertinya kami...
- Bukan sepertinya. - Hamil?
Tentu tidak. Kami pisah dulu.
Bukan salah siapa pun.
Maaf, Tony. Aku tak tahu.
Dia nyaris mati, maka kuhancurkan semua kostumku.
Lalu kita membasmi HYDRA
kemudian Ultron. Itu salahku.
Lalu, aku tak pernah berhenti.
Karena sebenarnya aku tak ingin berhenti.
Aku tak mau kehilangan dia.
Kupikir Perjanjian ini dapat membedakannya.
Baginya, aku ini sukar dihadapi.
Namun, Ayah menyebalkan, tapi dia dan Ibu berjalan baik.
Aku senang Howard menikah.
Aku mengenalnya ketika dia muda dan lajang.
Masa? Kalian saling kenal? Dia tak bilang.
Mungkin hanya seribu kali.
Aku membencimu.
Aku tak bermaksud mempersulit keadaan.
Aku tahu, karena kau orang yang sopan.
Jika kulihat ada sesuatu yang salah,
aku tak bisa diam saja.
Terkadang aku ingin.
Kau tidak ingin.
Benar.
Terkadang... - Terkadang aku ingin meninju
gigimu yang sempurna.
Tapi aku tak mau kau pergi.
Kami butuh kau, Kap.
Jika kau tanda tangan, semua ini bisa dibereskan.
24 jam terakhir akan dilupakan.
Barnes dipindah ke rehabilitasi kejiwaan Amerika
dan bukan penjara Wakanda.
Aku tak bilang mustahil, tapi harus ada jaminan.
Tentu.
Begitu kita umumkan, dokumennya bisa direvisi.
Akan kuminta kau dan Wanda dibebaskan
Wanda? Ada apa dengannya?
Dia baik saja. Dia tak boleh keluar. Vision menemaninya.
Astaga, Tony.
Setiap kali kukira kau berpikir lurus...
Tempatnya luas, ada kolam renang, ruang tonton.
- Layak untuk melindunginya. - Melindungi?
Begitu menurutmu? Ini perlindungan? Ini kurungan, Tony!
- Dia bukan warga Amerika. - Ayolah, Tony.
Senjata maut tak dapat visa.
- Dia masih muda! - Yang benar saja!
Aku terpaksa melakukan ini.
Untuk mencegah hal lebih buruk.
Teruslah menipu dirimu.
Aku tak mau tanda tangan.
Halo, Tn. Barnes. Aku dikirim PBB untuk memeriksamu.
Boleh aku duduk?
Nama depanmu James?
Tanda terima perlengkapanmu.
"Kostum burung"? Yang benar saja.
Bukan aku yang tulis.
DILARANG
Aku tak ingin mengkritikmu.
Aku hanya ingin bertanya.
Kau tahu di mana kau sekarang, James?
Aku tak bisa menolongmu jika kau tak bicara, James.
Namaku Bucky.
Halo?
Hei!
Awalnya buat apa Satuan Tugas menyiarkan foto ini?
Sebarkan berita, melibatkan banyak orang?
Benar. Itu cara bagus untuk memancing orang keluar.
Ledakkan bom, biarkan dirimu difoto.
Buat tujuh miliar orang mencari Winter Soldier.
Dia dijebak agar ditemukan?
Steve, dua tahun kita tak menemukannya.
Kita tidak memgebom PBB. Itu menarik perhatian.
Tak menjamin si pelaku bisa menangkapnya.
Itu menjamin kita menangkapnya.
Ya.
Katakan, Bucky.
Kau melewati banyak penderitaan?
Aku tak mau membicarakannya.
Kau takut jika kau bicara, kengerian takkan berakhir.
Tenang.
KOTAK PESAN: 1 PAKET TERKIRIM
Kita hanya perlu membicarakan satu hal.
Baik, tampilkan Barnes. Ayo.
Friday, temukan sumber gangguan.
Lantai lima, Gedung Timur.
Apa-apaan ini?
Mari kita bicarakan rumahmu.
Bukan Rumania. Jelas bukan Brooklyn.
Maksudku rumahmu yang sebenarnya.
Kerinduan
Tidak.
Karat
- Hentikan. - Tujuh belas.
Hentikan.
Fajar
Perapian
Sembilan
Ramah
Kepulangan
Satu
Gerbong barang
Prajurit?
Siap menjalani tugas.
Laporan misi.
16 Desember 1991.
Tolong aku.
Tolong.
Bangun.
Siapa kau? Apa maumu?
Melihat kerajaan runtuh.
Hei.
Evakuasi warga sipil.
Kepung gedung ini, panggil pesawat tempur.
Katakan kau membawa kostum.
Tentu. Buatan Tom Ford, tiga potong, dua kancing.
Aku tidak siap berperang.
Ikuti aku.
Kami pada posisi.
Setidaknya kau bisa mengenaliku.
Sial.
Dia bertanya lagi apa kau akan datang. Kubilang aku tidak yakin.
Andai kau lihat wajahnya. Usahakanlah.
Aku mau tidur. Aku mencintaimu.
James Barnes, tersangka bom PBB di Wina meloloskan diri hari ini.
Kapten Steve Rogers dari Avengers dan Sam Wilson juga menghilang.
MOSKOW
Hei, Kap!
Steve.
Aku bicara dengan Bucky yang mana?
Nama ibumu Sarah.
Dahulu kau pakai koran di sepatumu.
Itu tak ada di museum.
Semua beres begitu saja?
- Apa yang kuperbuat? - Cukup.
Aku tahu ini akan terjadi.
Program HYDRA masih di dalamku.
Mereka tinggal ucapkan kata kunci.
- Siapa dia? - Aku tidak tahu.
Korban jiwa. Pengeboman, jebakan,
dokter itu melakukannya demi 10 menit bersamamu.
Jangan bilang, "Aku tidak tahu".
Dia ingin tahu tentang Siberia.
Tempatku dikurung.
Dia ingin tahu lokasinya.
Untuk apa?
Karena aku bukan satu-satunya Winter Soldier.
Sakit!
Bagus.
Keluarkan aku dari sini.
Siapa mereka?
Mereka pasukan maut.
Rekor membunuh terbanyak dalam sejarah HYDRA.
Itu sebelum diberi serum.
- Mereka jadi sepertimu? - Lebih buruk.
Dokter itu bisa kendalikan mereka?
Ya.
Dia ingin melihat kerajaan runtuh.
Dengan pasukan ini, dia bisa melakukannya.
Mereka bisa 30 bahasa, sembunyi di tempat terbuka,
menyusup, membunuh, merusuhi.
Mereka bisa hancurkan negara dalam semalam, tak terlacak.
Ini akan lebih mudah seminggu lalu.
- Jika hubungi Tony... - Dia takkan percaya.
- Meski dia percaya... - Perjanjian akan melarangnya.
- Kita sendirian. - Mungkin tidak.
Aku ada kenalan.
Kau tidak tahu di mana mereka?
- Kami akan tahu. - GSG 9 menjaga perbatasan.
Pesawat pengintai 24 jam.
Mereka akan ditemukan. Kami akan tangani.
Kau tak mengerti, Stark. Kau tak bisa menanganinya.
Jelas kau tak bisa bersikap objektif.
Kukirim Pasukan Khusus.
Jika terjadi baku tembak? Kau mau bunuh Steve Rogers?
Jika kami dipaksa.
Jika bukan karena Rogers, Barnes sudah mati di Rumania.
Banyak jiwa yang bisa diselamatkan.
Pikirkan itu.
Ini tak bisa diselesaikan dengan tentara dan peluru.
- Kau harus kirim kami. - Apa akan berbeda sekarang?
Kali ini aku tak memakai sepatu dan kemeja sutra.
- Tujuh puluh dua jam, kujamin. - Tiga puluh enam jam.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
Terima kasih, Pak.
Tangan kiriku mati rasa. Apa itu normal?
Kau baik-baik saja?
Selalu.
Tiga puluh enam jam. Astaga.
Kita kekurangan orang.
Ya.
Andaikan Hulk di sini. Ada kemungkinan?
Pikirmu dia akan berpihak dengan kita?
Tidak.
Aku punya ide.
Aku juga. Di mana orangmu?
- Di bawah. - Orangmu?
- Hei, Bibi May. - Hei.
Bagaimana sekolah hari ini?
Baik. Ada mobil mewah di depan.
Tn. Parker.
Sedang apa kau...
- Hei! Aku Peter. - Tony.
Sedang apa di sini?
Sudah waktunya kita bertemu. Kau dapat surelku, 'kan?
- Ya. - Benar?
- Mengenai... - Kau tak cerita soal tunjangan.
- Soal tunjangan. - Yayasan September.
- Benar. - Ya. Ingat saat kau mendaftar?
- Ya. - Kusetujui, sekarang kita rekan kerja.
Kau tidak cerita. Kenapa?
Kau menyimpan rahasia?
Aku tahu kau suka kejutan Jadi, aku akan beri tahu...
- Aku daftar untuk apa? - Itu yang ingin kubicarakan.
Baik. Bicarakan.
Sulit dipercaya dia bibi seseorang.
Ya, kami punya beragam bentuk dan ukuran.
Roti kenari ini lezat.
- Tunggu dulu. - Ya.
Tunjangan ini melibatkan uang? Tidak?
- Ya, begitulah. - Ya?
Lihat kau bicara dengan siapa.
- Boleh bicara berdua dengannya? - Tentu.
Untuk ukuran roti kenari, itu tidak buruk.
Apa ini? Teknologi retro?
Toko hemat? Bala Keselamatan?
- Dari tempat sampah. - Kau pencari sampah?
Ya, aku... Dengar, aku tak mendaftar untuk tunjanganmu
- Aku dulu. - Baik.
Ini pertanyaan yang tidak butuh jawaban.
Itu kau, bukan?
- Bukan. Apa maksudmu? - Ya.
Lihat dirimu.
Tangkapan bagus. 1.300 kilo, 64 kilometer per jam.
Itu tidak mudah. Kemampuanmu luar biasa.
Itu ada di YouTube, 'kan? Kau dapat dari situ?
Semua itu palsu. Dibuat dengan komputer.
- Video semacam itu. - Ya.
Seperti UFO di Phoenix?
- Benar. - Apa ini?
Kau adalah Spider-ling.
Laba-laba pembasmi kejahatan. Spider-Boy?
Spider-Man.
Tidak dengan kostum terusan itu.
Itu bukan terusan.
Hari ini berjalan baik, Tn. Stark.
Tak ketinggalan kereta, kutemukan pemutar DVD bagus
dan berhasil di ujian Aljabar.
Siapa lagi yang tahu?
Tidak ada.
- Termasuk bibimu yang cantik? - Tidak.
Jika dia tahu, dia akan panik.
Jika dia panik, aku panik.
Tahu yang bagiku keren? Jaring-jaring ini.
Kekuatan renggangnya hebat. Siapa yang buat?
Aku.
Bagaimana caramu memanjat tembok?
Sarung tangan lengket?
Ceritanya panjang. Aku...
Astaga! Kau bisa lihat saat memakai ini?
- Ya, bisa. - Aku buta!
Aku bisa lihat saat memakainya. Mengerti?
Ketika semua ini terjadi indraku melonjak tinggi.
Terlalu banyak gangguan, Jadi, itu menolongku berfokus.
Kau butuh pembaruan.
Keseluruhan, seratus persen perbaikan. Karena itu aku di sini.
Kenapa kau lakukan ini?
Apa motivasimu? Kenapa kau melakukan semua ini?
Karena...
Karena keadaan diriku,
dan aku baru dapat kekuatan ini enam bulan lalu.
Aku suka baca buku, merakit komputer.
Aku ingin main futbol, tapi aku tidak bisa.
- Karena kau berbeda. - Tepat.
Tapi aku tak bisa beri tahu siapa-siapa.
Jika kau dapat berbuat sesuatu,
tapi kau diam saja...
lalu, hal buruk terjadi...
maka itu salahmu.
Jadi, kau ingin melindungi orang lemah?
Buat dunia menjadi lebih baik?
Ya, melindungi orang lemah.
Begitulah.
Aku mau duduk di sini, Jadi, geser kakimu.
- Punya paspor? - Tidak, SIM saja tidak punya.
- Pernah ke Jerman? Kau pasti suka. - Belum.
- Aku tak bisa ke Jerman. - Kenapa?
Ada PR.
Aku akan pura-pura tidak dengar.
Aku serius. Aku tak bisa bolos.
Mungkin berbahaya.
Beri tahu bibimu kita karyawisata.
Jangan beri tahu Bibi May.
Baik, Spider-Man.
- Tolong lepaskan. - Maaf, biar kuambil...
- Apa itu? - Diam di sini.
Seharusnya aku ketuk pintu.
Astaga!
Sedang apa kau di sini?
Mengecewakan anak-anakku.
Mestinya kami main ski air.
Kapten butuh bantuan kita. Ayo.
Clint!
Seharusnya kau tak di sini.
Benarkah?
Baru pensiun sebentar, semua menjadi kacau.
Tolong pertimbangkan akibat tindakanmu.
Sudah dipertimbangkan.
Baik. Kita harus pergi.
Lewat sini.
Aku sudah cukup membuat masalah.
Kau harus menolongku, Wanda.
Jika mau menangis, jadilah anak SMA.
Jika ingin perbaiki kesalahan, bertindaklah.
Sial.
Mestinya aku pemanasan.
Clint, kau tak bisa mengalahkanku.
Aku tahu.
Tapi dia bisa.
Vision, cukup. Lepaskan dia.
Aku pergi.
Aku tak bisa melepaskannya.
Maaf.
Jika kau lakukan ini,
mereka akan terus takut kepadamu.
Aku tak bisa kendalikan rasa takut mereka, hanya rasa takutku.
Ayo. Ada satu perhentian lagi.
Ini hanya masalah waktu.
Satelit kita memindai wajah, biometrika, dan pola perilaku.
Minggir atau kusingkirkan.
Walau itu menyenangkan...
Pikirmu kau bisa menemukannya?
Sumber dayaku bisa diandalkan.
Dunia butuh 70 tahun untuk menemukan Barnes.
Jadi, kau bisa melakukannya dalam separuh waktu.
Kau tahu lokasi mereka.
Aku kenal orang yang tahu.
Kau tidak paham konsep mobil pelarian.
Ini tidak mencolok.
Bagus, karena barang-barang ini menarik perhatian.
- Bisa majukan kursimu? - Tidak.
- Aku berutang budi lagi. - Aku buat daftarnya.
Dia coba membunuhku.
Maaf. Akan kucatat juga di daftarku.
Mereka akan mencarimu.
Aku tahu.
Terima kasih, Sharon.
- Tadi... - Terlambat.
Benar sekali.
- Aku harus pergi. - Baik.
Kap.
- Aku takkan telepon jika ada pilihan. - Tidak usah sungkan.
Lagi pula, aku punya utang budi.
- Terima kasih bantuannya. - Waktunya aku beraksi.
Bagaimana dengan yang satu lagi?
Dia siap berangkat.
Kubuatkan dia kopi, tapi dia sudah siap.
- Di mana ini? - Ayo.
- Kapten Amerika! - Tn. Lang.
Sebuah kehormatan. Aku bersalaman terlalu lama.
Ini keren!
Kapten Amerika. Aku juga mengenalmu. Kau hebat!
Astaga.
Aku tahu kau kenal banyak orang super, jadi...
terima kasih sudah memilihku.
- Hei, bung! - Apa kabar, Tic Tac?
Senang bertemu. Tentang kejadian itu...
Itu audisi yang bagus, tapi takkan terulang.
Mereka bilang siapa lawan kita?
Semacam pembunuh sinting?
Tindakan kita di luar hukum.
Jika ikut, kau akan jadi buronan.
Bukan hal baru.
Ayo berangkat.
Helikopter sudah siap.
Mereka mengevakuasi bandara.
- Stark. - Stark?
Pakai kostummu.
Di bandara sering kebetulan bertemu orang.
- Aneh, 'kan? - Sangat aneh.
Dengarkan aku, Tony.
Dokter itu, si psikiater, dia dalang di balik semua ini.
- Kapten. - Yang Mulia.
Omong-omong...
Ross beri 36 jam untuk menangkapmu.
Sudah berjalan 24 jam. Bisa bantu aku?
- Kau salah mengejar orang. - Kau tidak bersikap objektif.
Temanmu membunuh orang tak bersalah kemarin.
Ada lima prajurit super lain seperti dia.
Tak bisa kubiarkan dokter itu menemukan mereka.
Steve...
kau tahu apa yang akan terjadi. Kau sungguh ingin bertarung?
Kesabaranku habis.
Laba-laba!
Bagus, Nak.
Terima kasih. Aku bisa mendarat lebih bagus, tapi...
Kostum baru. Tapi tak apa, Tn. Stark.
- Ini sempurna. Terima kasih. - Kita tak perlu mengobrol.
Baik. Kapten.
Aku penggemarmu. Aku Spider-Man.
Nanti saja mengobrolnya.
- Hai, Semua. - Kerjamu bagus.
- Kau sibuk. - Kau bodoh.
Melibatkan Clint "Menyelamatkan" Wanda dari tempat yang aman.
Aku berusaha...
Aku berusaha mencegahmu merusak Avengers.
Kau merusaknya saat kau tanda tangan.
Baik, sudah cukup.
Serahkan Barnes, ikut kami, karena pilihanmu kami
atau pasukan khusus yang tidak akan basa-basi.
Ayolah.
Kami menemukannya.
Quinjet mereka di hanggar lima, landasan utara.
Baik, Lang.
Ada sesuatu...
Apa itu?
Ini punyamu, Kapten Amerika.
Hebat.
Dua di tempat parkir. Salah satunya Maximoff, akan kutangkap.
Rhodey, tangani Kapten.
Dua di terminal, Wilson dan Barnes.
Barnes bagianku.
Tn. Stark, aku bagaimana?
Sesuai rencana. Jaga jarak, jaring mereka.
Baik.
Minggir, Kapten.
Aku takkan minta dua kali.
Aku tak mau menyakitimu.
Jangan mencemaskanku.
Apa itu?
Semua orang punya trik sekarang.
Tanganmu dari logam?
Itu keren.
Kau berhak untuk diam!
Maaf, Kap, ini tak membunuhmu, tapi tetap sakit.
Wanda, kau menyakiti perasaan Vision.
- Kau mengurungku. - Pertama, itu berlebihan.
Kedua, kulakukan untuk melindungimu.
- Hei, Clint. - Hei, Kawan.
Jelas kau tidak cocok pensiun.
Kau bosan main golf?
Aku main 18 lubang, menang sekali pukul.
Aku sulit meleset.
- Selalu ada pertama kali. - Membuatmu menoleh.
- Ada beberapa luka memar. - Ya, terasa.
Astaga!
Kawan, kurasa ini punyamu!
- Sayapmu dari serat karbon? - Kau mengeluarkan ini?
Pantas kokoh, tapi fleksibel. Itu luar biasa.
Entah apa kau pernah bertarung, tapi biasanya tak banyak percakapan.
Maaf. Salahku.
Aku ingin teruskan, tapi aku hanya punya satu tugas
yaitu membuat Tn. Stark kagum. Jadi, maafkan aku.
Kenapa tidak sejak tadi?
Aku benci kau.
- Sial. - Kapten, tangkap!
Lemparkan ke benda ini. Sekarang!
Yang benar saja!
Kukira itu truk air.
Maaf.
Sekarang aku marah.
Ini bagian dari rencana?
Rencanaku bicara baik-baik. Kau mau ganti?
Itu transportasi kita.
Ayo!
Kapten Rogers,
aku tahu kau percaya tindakanmu benar.
Tapi untuk kebaikan bersama kau harus menyerah sekarang.
Bagaimana, Kapten?
Kita bertarung.
Ini akan berakhir baik.
- Mereka tidak berhenti. - Kita juga tidak.
- Kita masih berteman? - Tergantung sekuat apa pukulanmu.
Kau menahan diri.
- Aku tak membunuh ayahmu. - Lalu kenapa kau kabur?
- Tidak. - Terima ini!
- Benda itu tak mengikuti hukum fisika. - Dengar, Nak.
Kau tak mengerti apa yang terjadi.
Kata Tn. Stark kau akan bilang begitu.
Dia juga bilang serang kakimu.
Clint, bisa singkirkan dia?
- Sudah siap? - Ya. Aku siap.
Aku siap, Pemanah. Ayo!
Stark bilang hal lain?
Bahwa kau salah. Pikirmu kau benar.
Itu membuatmu berbahaya.
Dia ada benarnya.
Kau punya keberanian. Dari mana asalmu?
Queens.
Brooklyn.
- Friday? Apa? - Ada beberapa senjata mati.
Kau harus membawanya ke bengkel.
Siapa yang berbicara?
Hati nuranimu.
Kita jarang mengobrol belakangan ini.
- Friday? - Menggunakan sistem pereda api.
Gawat!
Kita harus pergi. Mungkin dia sudah di Siberia.
Jauhkan yang terbang.
Kutangani Vision, kau ambil pesawat jetnya.
Tidak, kau saja!
Kalian berdua!
Yang lainnya tidak ikut.
Meski aku benci mengakuinya
jika mau menang, beberapa dari kita harus kalah.
Ini bukan pertarungan yang sebenarnya, Steve.
Baik, Sam. Apa rencanamu?
Kita butuh pengalihan. Sesuatu yang besar.
Aku punya yang besar. Tapi tak bisa lama-lama.
Pada aba-abaku, lari secepatnya.
Jika tubuhku terbelah jangan kembali untukku.
Dia mau membelah tubuh?
- Kau yakin, Scott? - Aku sering melakukannya.
Maksudku, sekali. Di laboratorium.
Lalu aku pingsan.
Aku bisa, aku bisa, aku bisa.
Astaga!
Orang kecil sudah besar sekarang.
- Kurasa itu aba-abanya. - Bagus, Tic Tac!
Kembalikan Rhodey.
Biar kutangkap.
Jika ada yang ingin menunjukkan kemampuan super rahasia
aku terbuka untuk saran.
Jika mau tangkap mereka, lewati aku dulu.
Kita belum berkenalan.
- Aku Clint. - Aku tak peduli.
Enyahlah!
Ada yang terbang ke dalamku!
Kau takkan berhenti.
Kau tahu aku tak bisa.
Aku akan menyesali ini.
Pergilah.
Kalian pernah menonton film lama Empire Strikes Back?
- Astaga, Tony, berapa umurnya? - Entah, aku tidak periksa.
Dia masih muda.
Tahu bagian ketika mereka di planet salju
dengan robot raksasa itu?
Mungkin dia punya rencana.
Terbang tinggi, Tony.
Bagus!
Itu luar biasa!
Ada yang punya irisan jeruk?
- Kau tak apa, Nak? - Hei.
- Menyingkir dariku. - Kita satu regu. Ini aku.
- Hei, Bung. - Ya.
- Tadi itu menyeramkan sekali. - Ya. Kau sudah selesai.
- Apa? Aku tak apa-apa. - Tugasmu sudah selesai. Istirahatlah
- Aku harus menangkapnya. - Cukup. Diamlah di sini.
Pulang atau kutelepon Bibi May.
- Ayolah. - Kau sudah selesai!
Tunggu.
Tn. Stark, tunggu. Aku belum selesai.
Baik, aku sudah selesai.
Aku bilang kubantu mencarinya, bukan menangkapnya.
Ada perbedaannya.
Maafkan aku.
Aku juga.
Seperti kataku. Bencana.
Vision, ada musuh di belakangku.
Vision! Kau dengar? Serang roketnya, buat dia melayang.
Rhodey!
Tony, aku tak bisa terbang.
Rhodes!
Periksa kondisinya.
Detak jantung terdeteksi. Petugas medis dalam perjalanan.
Maaf.
Ini kamar 201
Daging asap dan kopi hitam lagi?
Kau begitu mengenalku
Halo? Sarapanmu sudah datang.
Boleh aku masuk?
Teman-temanmu bagaimana?
Apa pun itu, akan kutangani.
Entah apa aku sepadan dengan semua ini.
Perbuatanmu selama ini...
Itu di luar kehendakmu.
Kau tak punya pilihan.
Aku tahu.
Tapi aku tetap melakukannya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Konsentrasiku terganggu.
Kupikir itu tidak mungkin.
Kupikir juga tidak.
Dokter bilang dia patah tulang dari lumbar empat sampai sacral satu.
Saraf tulang belakang robek.
Ada kemungkinan lumpuh.
Steve takkan berhenti.
Jika kau juga tidak, akan ada yang lebih buruk dari Rhodey.
Kau biarkan mereka pergi.
- Cara kita... - "Kita"?
Pasti sulit berhenti jadi agen ganda. Sudah melekat di DNA.
Apa kau tak sanggup melupakan egomu untuk sedetik saja?
T'Challa melaporkanmu kepada Ross, jadi...
mereka akan menangkapmu.
Bukan aku yang perlu waspada.
Apa ini, Friday?
Unggahan prioritas dari kepolisian Berlin.
Nyalakan helikopternya.
Pasukan Khusus memanggil psikiater begitu Barnes ditangkap.
PBB mengirim Dokter Theo Broussard dari Jenewa dalam sejam.
Dia ditemui orang ini.
- Sudah periksa wajahnya? - Aku terlihat seperti apa?
Entah. Kubayangkan berambut merah.
- Kau memikirkan orang lain. - Pasti.
Dokter palsu ini adalah Kolonel Helmut Zemo.
Intelijen Sokovia.
Zemo memimpin Echo Scorpion
pasukan pembunuh Sokovia.
Di mana Broussard yang asli?
Tewas di kamar hotel Berlin.
Polisi juga menemukan rambut dan wajah palsu
yang mirip dengan James Buchanan Barnes.
Berengsek.
- Kirim ini ke Ross. - Baik, Bos.
Ini Kendali Penjara Raft. Silakan mendarat, Tn. Stark.
Sudah terima berkasnya?
Alihkan satelitnya, mulailah mencari wajah Zemo.
Pikirmu aku mau mendengarkanmu setelah kekacauan di Leipzig?
Kau beruntung tidak di penjara ini.
Sang Futuris, Tuan-tuan!
Sang Futuris di sini!
Dia melihat segalanya!
Dia tahu yang terbaik untukmu, entah kau suka atau tidak.
Sudahlah, Barton.
Aku tak tahu mereka mengurungmu di sini. Ayolah.
Kau tahu mereka akan mengurung kami, Tony.
Ya, tapi bukan penjara ketat di tengah laut.
Ini tempat untuk maniak. Tempat untuk...
Kriminal?
Kriminal, Tony.
Itu kata yang kau cari.
Benar?
Dahulu aku bukan kriminal.
Atau Sam, atau Wanda.
Tapi di sinilah kami.
- Karena kau melanggar hukum. - Ya.
Aku tak memaksamu.
Kau membacanya, kau melanggarnya.
Benar. Kau sudah dewasa, punya istri dan anak.
Kenapa tak pikirkan mereka sebelum memilih pihak yang salah?
Hati-hati dengan orang ini.
Ada kemungkinan dia akan melukaimu.
Hank Pym selalu bilang jangan percaya keluarga Stark.
Siapa kau?
Ayolah.
- Rhodes bagaimana? - Dia dibawa ke Columbia Medical besok.
Semoga berjalan baik.
Kau butuh apa? Sudah makan?
Kini kau polisi baik?
Aku hanya ingin tahu Steve ke mana.
Panggillah polisi jahat,
karena kau harus memukuliku agar dapat informasi.
Kumatikan sistem suara mereka.
30 detik sebelum mereka sadar peralatan mereka tak rusak.
Apa yang kau lakukan? Nyalakan kembali!
Lihatlah.
Karena itu...
yang mestinya menginterogasi Barnes.
Aku buat kesalahan. Sam, aku salah.
Itu pertama kali.
Kapten bertindak di luar batas, tapi dia butuh bantuan.
Kita tak kenal baik. Kau tak perlu...
Baiklah.
Aku akan beri tahu,
tapi kau harus pergi sendiri dan sebagai teman.
Mudah.
Stark?
Dia beri informasi tentang Rogers?
Tidak. Dia mengusirku.
Aku kembali ke markas, kau boleh hubungi aku kapan pun.
Akan kutahan teleponnya agar lampunya berkedip.
Ingat saat kita kembali dari Rockaway Beach naik truk pendingin?
Saat itu kita pakai uang naik kereta untuk membeli hot dog?
Kau buang tiga dolar agar memenangkan boneka beruang untuk gadis rambut merah.
- Siapa namanya? - Dolores. Kau memanggilnya Dot.
Dia pasti sudah seratus tahun sekarang.
Kita juga, Kawan.
Dia tak bisa di sini lebih dari beberapa jam.
Cukup lama untuk membangunkan mereka.
Kau siap?
Ya.
Kalian terlihat gugup.
Ini hari yang melelahkan.
Tenang, Prajurit. Aku tidak memburumu.
Lalu, kenapa di sini?
Mungkin ceritamu tidak terlalu gila.
Mungkin.
Ross tak tahu aku di sini. Aku ingin tetap demikian.
Atau aku harus menangkap diriku sendiri.
Itu butuh banyak dokumen.
Senang melihatmu, Tony.
Sama-sama, Kapten.
Kandidat Manchuria, yang benar saja. Ini gencatan senjata, turunkan
- Ada suhu panas. - Berapa banyak?
Satu.
Tenang, mereka mati dalam tidur.
Pikirmu aku ingin lebih banyak orang sepertimu?
Apa-apaan?
Aku berterima kasih kepada mereka.
Mereka membawa kalian kemari.
Sudahlah, Kapten.
Soviet membangun ruangan ini untuk menahan serangan roket UR-100.
Aku bisa menghancurkan itu.
Aku percaya kau mampu, Tn. Stark.
Jika ada waktu.
Tapi nanti kau tak tahu kenapa kau kemari.
Kau membunuh orang di Wina hanya untuk membawa kami ke sini?
Hanya ini yang kupikirkan selama bertahun-tahun.
Aku mempelajari kalian.
Aku mengikuti kalian.
Tapi setelah melihatmu di sini aku menyadari...
ada sedikit warna hijau di matamu yang biru.
Senang melihat ada kecacatan.
Kau orang Sokovia.
Apa ini karena Sokovia?
Sokovia negara gagal sebelum kau menghancurkannya.
Bukan.
Aku di sini karena sudah membuat janji.
Kau kehilangan seseorang?
Aku kehilangan semuanya.
Kau juga.
Kerajaan yang digulingkan musuh bisa bangkit lagi.
Tapi yang hancur dari dalam?
Itu kematian.
Selamanya.
Aku tahu jalanan itu.
Apa ini?
Tolong istriku.
Kumohon. Tolong.
Sersan Barnes?
Howard!
Tidak, Tony.
Kau tahu ini?
Aku tak tahu dia pelakunya.
Jangan bohong, Rogers. Apa kau mengetahuinya?
Ya.
Pergi dari sini!
Bukan dia, Tony.
- HYDRA kendalikan pikirannya! - Minggir!
Bukan dia!
Roket kaki kiri rusak.
Sistem terbang terganggu.
Sial.
Dia takkan berhenti. Pergi.
- Ayolah. - Sistem pembidik rusak, Bos.
Biar kubidik sendiri.
Kau ingat mereka?
Aku ingat mereka semua.
Ini takkan mengubah peristiwa itu.
Aku tak peduli.
Dia membunuh ibuku.
Andai kau lihat wajah kecilnya. Usahakanlah.
Aku mau tidur.
Aku mencintaimu.
Aku hampir membunuh orang yang salah.
Dia orang bersalah.
Ini yang kau inginkan.
Melihat mereka saling membunuh.
Ayahku tinggal di pinggiran kota.
Kupikir kami aman di sana.
Anakku senang.
Dia bisa melihat Iron Man dari jendela mobil.
Kubilang ke istriku, "Tenang.
"Mereka berjuang bagi kota. Kita jauh dari bahaya."
Ketika debu menghilang,
dan jeritan berhenti
kutemukan jasad mereka setelah dua hari.
Ayahku...
masih memeluk istri dan anakku.
Lalu Avengers?
Mereka pulang.
Aku tahu aku tak bisa membunuh mereka.
Mereka jauh lebih kuat dariku.
Tapi jika kubuat mereka saling membunuh...
Maafkan aku soal ayahmu.
Dia orang yang baik.
Dengan anak yang patuh.
Dendam menguasaimu.
Menguasai mereka.
Aku tak mau lagi dikuasai dendam.
Keadilan akan tiba.
Katakan itu kepada yang mati.
Orang hidup belum selesai denganmu.
Kau tak bisa mengalahkannya jarak dekat.
Menganalisis pola bertarung.
Memindai.
Tindakan balasan siap.
Ayo hajar dia.
Dia temanku.
Aku juga.
Menyerahlah. Ini peringatan terakhir.
Aku bisa bertarung seharian.
Perisai itu bukan milikmu.
Kau tak pantas menerimanya.
Ayahku yang membuatnya!
Makan pukul 08.00 dan 17.00.
Boleh ke toilet dua kali sehari.
Jika bicara keras, kau disetrum.
Menyentuh kaca, disetrum.
Jika melewati batas, kau berurusan denganku.
Tolong, lewati batas.
Bagaimana rasanya?
Menghabiskan waktu, seluruh upaya itu...
tapi...
gagal total?
Benarkah gagal?
- Ini purwarupa. - Ya.
Beri aku komentar, apa saja.
Peredam getaran, gerak menyamping.
- Tempat cangkir? - Mungkin penyejuk udara di...
- Ayo. Mari kubantu. - Tidak. Jangan bantu aku.
Sebanyak 138...
misi perang.
Aku sudah terbang sebanyak itu.
Aku bisa mati pada setiap misi itu, tapi tetap kujalani.
Perang perlu diperjuangkan.
Sama seperti Perjanjian ini.
Aku tanda tangan karena itu tindakan benar.
Memang ini menyebalkan. Ini...
Ini kekalahan.
Tapi tak mengubah pikiranku.
Sungguh tidak.
- Kau baik saja? - Ya.
Apa kau Tony Stank?
Ya, ini Tony Stank. Kau tidak salah alamat.
Terima kasih!
Aku takkan melupakan itu.
"Meja untuk satu orang, Tn. Stank. Dekat toilet."
Tony, aku senang kau kembali di markas.
Aku tak mau kau di rumah sendirian. Kita butuh keluarga.
Avengers milikmu. Mungkin lebih cocok untukmu daripada aku.
Aku sendirian sejak usia 18.
Aku tak cocok di mana pun, bahkan di militer.
Keyakinanku ada pada orang. Individu.
Aku senang mengatakan bahwa, untuk sebagian besar...
mereka tak mengecewakanku.
Karena itu aku tak bisa mengecewakan mereka.
Kunci bisa diganti, tapi sebaiknya tidak.
Aku tahu aku menyakitimu, Tony.
Kupikir dengan merahasiakan tentang orang tuamu maka kau tidak terluka
tapi kini kusadari akulah yang tak ingin terluka.
Maafkan aku.
Semoga suatu hari nanti kau bisa mengerti.
Kuharap kita bisa sepakat tentang Perjanjian.
Kau lakukan keyakinanmu, dan itu yang kita semua lakukan.
Itu yang perlu kita lakukan.
Telepon dari Menteri Ross. Penjara Raft dibobol.
- Sambungkan. - Tony, ada masalah.
- Mohon tunggu. - Jangan.
Apa pun yang terjadi, aku berjanji jika kau butuh kami...
jika kau butuh aku...
aku akan datang.
Apa kau yakin dengan ini?
Aku tak bisa percaya pikiranku.
Sampai mereka bisa menghapus program di kepalaku
jalan terbaik adalah kembali tidur.
Bagi semua orang.
Terima kasih untuk ini.
Temanmu dan ayahku...
keduanya adalah korban.
Jika bisa kubantu salah satunya menemukan kedamaian...
Jika mereka tahu dia di sini,
mereka akan memburunya.
Biarkan mereka mencoba.
Siapa yang memukulmu?
Seorang pria.
- Gatal sekali, astaga. - Siapa namanya?
- Steve. - Steve? Dari kelas 12-C?
- Yang giginya tonggos? - Bukan. Kau tak kenal. Dia dari Brooklyn.
- Kuharap kau meninjunya. - Ya, beberapa kali.
Temannya besar. Benar-benar besar.
Ini lebih baik. Terima kasih.
Baiklah, Jagoan.
Aku menyayangimu, Bibi May. Bisa tutup pintunya?
Spider-Man akan kembali
Diterjemahkan oleh: Ayu Rai Laksmini