Sehnsucht
Verrostet
Siebzehn
Morgengrauen
Schmelzofen
Neun
Gütig
Heimkehr
Eins
Güterwaggon
Guten Morgen, Soldat.
Erwarte Befehle.
Ich habe eine Mission für Sie.
Bestrafung und Rückzug.
Keine Zeugen.
Gut gemacht, Soldat.
HEUTE
Okay, was siehst du?
Ganz normale Cops.
Kleines Revier.
Ruhige Straße.
Geeignetes Ziel.
Der Geldautomat an der Ecke bedeutet?
Kameras.
Beide Querstraßen sind Einbahnstraßen.
Ungeeignete Fluchtwege.
Unserem Mann ist egal, ob er gesehen wird.
Oder bei der Flucht Chaos verursacht.
Siehst du den Range Rover an der Straße?
Den roten? Der ist schick.
Außerdem kugelsicher, sprich, privater Sicherheitsdienst...
sprich, mehr Waffen...
sprich, mehr Kopfschmerzen. Vermutlich für uns.
Ihr wisst, dass ich Dinge mit dem Verstand bewegen kann, oder?
Du musst den Blick über die Schulter verinnerlichen.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass Du paranoid bist?
Nicht direkt.
-Warum? Hast du so was gehört? -Augen aufs Ziel, Leute.
Ist die beste Spur seit sechs Monaten. Ich will Rumlow nicht verlieren.
Wenn er uns sieht, wird das nicht das Problem sein. Er hasst uns.
Sam...
siehst du diesen Müllwagen?
Markier ihn.
Röntgen-Modus.
Der Truck hat maximale Beladung.
Der Fahrer ist bewaffnet.
Das ist ein Rammbock.
-Los jetzt. -Was?
Das Ziel ist nicht die Polizei.
INSTITUT FÜR INFEKTIONSKRANKHEITEN
Kampfanzüge und AR-15 Gewehre.
Ich zähle sieben Mann.
Ich zähle fünf.
Sam.
Vier.
Rumlow ist im zweiten Stock.
Wanda, so wie wir es geübt haben.
Was ist mit dem Gas?
Lass es raus.
Einpacken.
Er ist hier.
Rumlow hat eine biologische Waffe.
Ich kümmere mich drum.
Das wirkt bei mir nicht mehr.
In Deckung.
Nein!
Sam.
Er fährt in einem Panzerwagen Richtung Norden.
Bring das zum Flugplatz.
Wir können sie nicht abhängen. Raus aus dem Truck.
Wo triffst du dich mit uns?
Nirgendwo.
Ich sehe vier, sie trennen sich.
Ich nehme die zwei links.
Sie haben ihr Zeug weggeworfen.
Jetzt ist es ein Hütchenspiel. Einer hat den Kampfstoff.
Da bist du ja, du Mistkerl.
Darauf habe ich gewartet.
Er hat es nicht.
Hier ist nichts.
Aus dem Weg!
Fallenlassen.
Oder ich lasse das hier fallen.
-Fallenlassen! -Er wird es tun!
Kampfstoff gesichert. Danke, Sam.
Dank nicht mir.
Diesem Ding danke ich nicht.
Sein Name ist Redwing.
Ich danke ihm trotzdem nicht.
Er ist süß. Sei lieb zu ihm.
Komm schon!
Das ist für das Gebäude auf meinem Gesicht.
Ich sehe alles in allem noch ziemlich gut aus.
Wer ist dein Käufer?
Weißt du, er kannte dich.
Dein Kumpel, dein Freund Bucky.
Was hast du gesagt?
Er hat sich an dich erinnert.
Ich war dabei. Ist ganz weinerlich geworden.
Bis sein Hirn wieder im Mixer steckte.
Er wollte, dass du etwas weißt.
Er sagte mir...
"Bitte sag Rogers":
"Wenn du gehen musst...
musst du gehen."
Und du kommst mit mir.
Sam...
wir brauchen Feuerwehr und Notarzt auf der Südseite des Gebäudes.
Wir müssen da rauf.
Aufwachen, Schatz, sag deinem Vater auf Wiedersehen.
Wer ist der Obdachlose auf dem Sofa?
Deshalb komme ich zu Weihnachten so gern nach Hause...
kurz bevor du abreist.
Sei nett, Schatz, er lernt die Fremde gerade erst kennen.
Welche Fremde? Wie heißt sie?
Candice.
Sei so nett und brenn das Haus nicht vor Montag nieder.
Ist gut, Montag.
Gut zu wissen. Ich plane meine Toga Party entsprechend.
Wo geht's hin?
Dein Vater fliegt uns auf die Bahamas für eine kleine Auszeit.
Mit einem kurzen Zwischenstopp.
Im Pentagon. Stimmt's?
Keine Sorge, du wirst das Weihnachtsmenü in der Kantine lieben.
Es heißt, Sarkasmus sei ein Zeichen für Potenzial.
Wenn das stimmt, wirst du mal ein großer Mann.
Ich hole das Gepäck.
Er vermisst dich, wenn du nicht hier bist.
Und sind wir ehrlich, du wirst uns auch vermissen.
Denn das hier ist das letzte Mal, dass wir alle zusammen sind.
Du weißt, was bald geschehen wird.
Sag etwas.
Wenn du es nicht tust, wirst du es bereuen.
Hab dich lieb, Dad.
Und ich weiß, du hast dein Bestes getan.
So hätte ich es mir gewünscht.
Binär arrangiertes Retro-Framing...
oder BARF.
Ich muss an dieser Abkürzung arbeiten.
Eine extrem teure Methode, den Hippocampus zu kapern...
um traumatische Erinnerungen zu löschen.
Es ändert nichts daran, dass sie es nie bis zum Flughafen geschafft haben...
oder an den Dingen, durch die ich meine Trauer verdrängen wollte, aber...
Plus 611 Millionen Dollar für mein kleines Therapie-Experiment.
Niemand, der noch bei Trost ist, hätte das je finanziert.
Helfen Sie mir, wie lautet noch der Leitsatz des MIT?
"Wissen generieren, verbreiten und bewahren."
Und mit anderen arbeiten.
Es anwenden, bei den großen Herausforderungen der Welt.
Nun, Sie sind diese "anderen".
Und die Herausforderungen für Sie...
sind die größten der Menschheit.
Außerdem sind die meisten hier pleite.
Verzeihung. Sie waren es.
Denn ab sofort...
ist jeder Student gleichberechtigter Nutznießer...
der neu eingeführten September-Foundation-Stiftung.
Das heißt so viel wie:
All Ihre Projekte wurden genehmigt und finanziert.
Keine Bedingungen, keine Steuern...
Gestalten Sie nur die Zukunft neu!
Ab jetzt.
JETZT MÖCHTE ICH IHNEN DIE LEITERIN
DER STIFTUNG VORSTELLEN: PEPPER POTTS
Lassen Sie's krachen.
Das hat mir glatt den Atem verschlagen.
Tony! So großzügig.
So viel Geld! Wow!
Nur aus Neugier...
kommt ein Teil des Geldes auch der Fakultät zugute?
Ich weiß, "Oh, ekelhaft", aber hören Sie zu.
Ich denke an einen selbstkochenden Hot Dog.
Ein chemischer Zünder, eingebettet...
-Die Toiletten sind da? -Ja. Eingebettet in die Wurst.
Mr. Stark, tut mir leid wegen des Teleprompters.
Ich wusste nicht, dass Miss Potts abgesagt hat. Die Zeit war zu knapp.
Schon gut. Bin gleich wieder da.
Wir reden später.
Das war nett, was Sie für die jungen Leute getan haben.
Sie haben es verdient.
Außerdem erleichtert es mein Gewissen.
Es heißt, es gibt eine Korrelation zwischen Großzügigkeit und Schuld.
Aber wenn man das Geld hat...
lässt man es krachen wie man will.
Stimmt's?
Fahren Sie nach oben?
Ich bin genau da, wo ich sein will.
Okay. Hey.
Verzeihung. Berufskrankheit.
Ich arbeite im Außenministerium.
Personalabteilung.
Langweilig, ich weiß...
aber so konnte ich einen Sohn großziehen.
Ich bin sehr stolz darauf, was aus ihm geworden ist.
Sein Name war Charlie Spencer.
Sie haben ihn ermordet.
In Sokovia.
Nicht, dass Ihnen das auch nur das Geringste bedeutet.
Sie denken, Sie kämpfen für uns?
Sie kämpfen nur für sich selbst.
Wer wird meinen Sohn rächen, Stark?
Er ist tot...
und ich gebe Ihnen die Schuld.
11 Wakandaner starben bei einem Kampf zwischen...
den Avengers und einigen Söldnern...
letzten Monat in Lagos, Nigeria.
Die zurückhaltenden Wakandaner waren wegen eines Sozialprojekts...
in Lagos, als sich der Angriff ereignete.
Das Blut unserer Bürger wurde auf fremdem Boden vergossen.
Nicht nur durch die Taten von Verbrechern...
sondern auch durch die Gleichgültigkeit
derer, die sie aufhalten wollten.
Ein Sieg auf Kosten Unschuldiger...
ist überhaupt kein Sieg.
Der König Wakandas betonte...
Sie erheben sich über internationales Recht.
Das ist die Realität, wenn wir auf solche Taten nicht reagieren.
Mit welcher Befugnis operiert ein Individuum wie Wanda Maximoff...
in Nigeri...?
Das ist meine Schuld.
-Das stimmt nicht. -Schalt wieder ein.
Die äußern sich sehr deutlich.
Ich hätte die Bombenweste sehen müssen, bevor du eingreifen musstest.
Rumlow sagte "Bucky" und...
schon war ich wieder ein 16-jähriger Junge in Brooklyn.
Menschen sind gestorben.
Es ist meine Schuld.
Wir haben beide Schuld.
Dieser Job...
Wir versuchen, so viele Menschen wie möglich zu retten.
Manchmal sind das nicht alle.
Aber wenn wir es nicht schaffen, damit zu leben...
wird beim nächsten Mal...
vielleicht niemand gerettet.
Viz! Wir hatten das doch besprochen.
Ja, aber die Tür war offen, da nahm ich an...
Captain Rogers wünschte zu erfahren, wenn Mr. Stark eintrifft.
Danke. Wir kommen gleich.
Ich benutze die Tür.
Und offenbar bringt er einen Gast mit.
Wissen wir, wen?
Den Außenminister.
Vor fünf Jahren...
hatte ich einen Herzinfarkt.
Ich bin umgekippt. Gerade, als ich Schwung holen wollte.
War die beste Runde meines Lebens, denn...
nach 13 Stunden Operation und einem dreifachen Bypass...
lernte ich etwas, das ich in 40 Jahren Army nicht lernen konnte.
Perspektive.
Die Welt steht bei den Avengers in tiefster Schuld.
Sie haben für uns gekämpft...
uns beschützt, Ihr Leben riskiert...
aber während sehr viele Menschen Sie als Helden sehen...
würden es andere...
als Selbstjustiz bezeichnen.
Welches Wort würden Sie benutzen, Mr. Secretary?
Wie wäre es mit "gefährlich"?
Eine in den USA lebende Gruppe von außergewöhnlichen Individuen...
die regelmäßig Staatsgrenzen missachtet...
und ihren Willen durchsetzt wo immer es ihr gefällt...
und der, offen gesagt, gleichgültig zu sein scheint, was sie anrichtet?
New York.
Washington D.C.
Sokovia.
Lagos.
Okay. Das genügt.
Seit vier Jahren agieren Sie mit unbegrenzter Macht...
und ohne Aufsicht.
Das können die Regierungen der Welt nicht länger tolerieren.
Aber ich glaube, wir haben eine Lösung.
Das Sokovia-Abkommen.
Befürwortet von 117 Staaten...
legt es fest, dass die Avengers keine private Organisation mehr sein sollten.
Stattdessen...
operieren sie unter Aufsicht eines Gremiums der Vereinten Nationen...
und nur, wenn dieses Gremium es für notwendig erachtet.
Die Avengers wurden gegründet, um die Welt sicherer zu machen.
Ich glaube, das haben wir erreicht.
Sagen Sie, Captain, wissen Sie, wo
Thor und Banner sich gerade aufhalten?
Hätte ich zwei Nuklearsprengköpfe verlegt...
können Sie wetten, dass das Konsequenzen hätte.
Kompromisse. Rückversicherung. So funktioniert diese Welt.
Glauben Sie mir, das ist der goldene Mittelweg.
Also gibt es noch Spielraum.
In drei Tagen versammelt sich die UN in Wien...
um das Abkommen zu ratifizieren.
Besprechen Sie alles.
Und wenn Ihnen unsere Entscheidung nicht gefällt?
Dann gehen Sie in Rente.
Hallo?
Ist das Ihr Auto hier draußen?
Ich bin aus der Kurve gerutscht.
Vielleicht könnten wir...
das unter uns regeln.
Wenn Sie die Polizei holen wollen, ist das auch in Ordnung.
Nein.
Keine Polizei.
Danke.
Sie haben sich gut gehalten, Colonel.
Gratuliere.
Einsatzbericht, 16. Dezember 1991.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Zemo.
Ich wiederhole mein Anliegen.
Einsatzbericht, 16. Dezember 1991.
Wie haben Sie mich gefunden?
Als S.H.I.E.L.D. unterging...
hat Black Widow einige HYDRA-Akten veröffentlicht.
Millionen Seiten. Viele verschlüsselt. Nicht leicht zu dechiffrieren. Aber...
ich habe Erfahrung.
Und Geduld.
Damit kann ein Mann alles erreichen.
Was wollen Sie?
Einsatzbericht.
16. Dezember.
1991.
Fahr... zur... Hölle!
HYDRA verdient den endgültigen Untergang.
Ihr Tod wäre mir also gleichgültig.
Aber ich müsste dieses Buch benutzen...
und andere, blutigere Methoden, um zu finden, was ich brauche.
Das bereitet mir kein Vergnügen.
Sie würden nur sterben für...
Ihren Stolz.
Heil HYDRA.
Außenminister Ross hat eine Ehrenmedaille vom Kongress...
und damit eine mehr als du.
Nehmen wir an, wir stimmen zu.
Wie lange dauert es dann, bis die uns
überwachen wie gewöhnliche Kriminelle?
117 Staaten wollen das unterzeichnen.
117, Sam, und du sagst: "Alles cool, wird schon."
Wie lange willst du noch rumeiern?
Ich habe eine Gleichung.
Na, das wird alles klären.
In den acht Jahren, seit Mr. Stark sich als Iron Man offenbart hat...
stieg die Zahl der außergewöhnlich talentierten Personen exponentiell an.
Im selben Zeitraum...
häuften sich Weltuntergangs- Szenarien in gleichem Maße.
Sagst du, das ist unsere Schuld?
Ich sage, es besteht vielleicht eine Kausalität.
Unsere Stärken erwecken Herausforderungen.
Herausforderungen ergeben Konflikte.
Und Konflikte...
münden in Katastrophen.
Kontrolle...
Kontrolle ist ein Ansatz, den man nicht ignorieren sollte.
Bumm.
Tony.
Du bist untypischerweise nicht übermäßig mitteilsam.
Weil er sich bereits entschieden hat.
Mann, du kennst mich so gut.
Ich hab 'nen elektromagnetischen Brummschädel.
Das ist alles, Cap. Nur Schmerzen.
Ein Unwohlsein.
Wer kippt hier Kaffeesatz in den Ausguss?
Hab ich hier 'n Bed and Breakfast für 'ne Biker Gang?
Das ist übrigens Charles Spencer. Toller Junge.
Informatik-Diplom, mit "Sehr gut" bestanden...
hatte einen Job bei Intel im Herbst in Aussicht.
Aber erst wollte er was für die Seele tun...
bevor er sie am Schreibtisch parkt. Er wollte die Welt sehen.
Könnte ja mal nützlich sein.
Charlie war nicht in Vegas oder Fort Lauderdale, wie ich es gemacht hätte.
Nicht in Paris oder Amsterdam, was Spaß gemacht hätte.
Er wollte in seinen Sommerferien Unterkünfte für arme Leute bauen.
Ratet wo. Sokovia.
Er wollte was anders machen.
Aber wir haben ja ein Gebäude auf ihn fallen lassen bei unserer Prügelei.
Es kann hier keine Entscheidungsfindung geben.
Wir müssen in Schach gehalten werden!
Egal auf welche Art, ich bin dafür.
Wenn wir keine Grenzen akzeptieren, und maßlos sind...
sind wir nicht besser als die Bösen.
Tony, wenn jemand unter deinem Schutz
stirbt, gibst du nicht auf.
Wer gibt denn auf?
Wir, wenn wir die Verantwortung für unsere Taten nicht tragen.
Dieses Dokument verschiebt nur die Schuldfrage.
Tut mir leid, Steve.
Das ist gefährlich arrogant.
Wir reden hier von den Vereinten Nationen.
Das ist nicht der Weltsicherheitsrat, S.H.I.E.L.D. oder HYDRA.
Aber es sind Menschen mit Zielen, und Ziele ändern sich.
Das ist gut. Deshalb bin ich hier.
Ich hab erkannt, was meine Waffen in falschen Händen anrichten...
und hab die Produktion gestoppt.
Tony, du hast das entschieden.
Wenn wir unterschreiben, verzichten wir auf dieses Recht.
Was, wenn man uns irgendwohin schickt, wo wir nicht sein sollten?
Was, wenn wir irgendwohin wollen und die uns nicht lassen?
Wir sind nicht perfekt, aber die sicherste Hand ist unsere eigene.
Wenn wir das jetzt nicht tun, werden wir später dazu gezwungen.
Das ist Fakt. Und es wird nicht schön.
-Das heißt, die werden mich holen. -Wir würden dich beschützen.
Vielleicht hat Tony recht.
Mit einer Hand am Lenkrad können wir immer noch steuern. Lassen wir los...
Hattest du der Regierung nicht vor ein
paar Jahren gesagt, sie könne dich mal?
Ich analysiere nur die Lage.
Wir haben ein paar sehr öffentliche Fehler gemacht.
Wir müssen ihr Vertrauen zurückgewinnen.
Jetzt bin ich hellwach. Hab ich mich verhört...
-oder stimmst du mir zu? -Ich nehme es wieder zurück.
Nein, nicht kneifen.
Danke. Gab's ja noch nie.
Okay. Fall abgeschlossen. Ich gewinne.
Sie ist gestorben. Im Schlaf.
Ich muss gehen.
Und nun möchte ich Sharon Carter bitten, ein paar Worte zu sagen.
Margaret Carter kennen die meisten als Gründerin von S.H.I.E.L.D.
Ich kannte sie nur als Tante Peggy.
Sie hatte ein Foto in ihrem Büro.
Tante Peggy stand neben JFK.
Als Kind fand ich das ziemlich cool.
Aber da mitzuhalten war nicht leicht.
Darum habe ich nie jemandem erzählt, dass wir verwandt sind.
Ich fragte sie mal, wie sie Diplomatie und Spionage bewältigen konnte...
in einer Zeit, in der niemand Frauen in diesen Bereichen Erfolg gönnte.
Sie sagte: "Schließe Kompromisse, wo du kannst".
"Aber wo du es nicht kannst, lass es sein".
Selbst, wenn dir alle sagen, dass etwas Falsches richtig wäre.
Selbst wenn die ganze Welt dir sagt, dass du beiseite gehen sollst...
ist es deine Pflicht, dich wie ein Baum vor sie zu stellen...
ihnen in die Augen zu sehen und zu sagen: "Nein, ihr geht beiseite".
Als ich aus dem Eis raus war, dachte ich, alle, die ich kannte, wären tot.
Dann erfuhr ich, dass sie noch lebte.
Ich war einfach glücklich, sie zu haben.
Und sie hatte dich.
Wer hat noch unterzeichnet?
Tony, Rhodey, Vision.
Clint?
Sagt, er ist im Ruhestand.
-Wanda? -Noch unentschlossen.
Ich fliege nach Wien zur Unterzeichnung des Abkommens.
Ist noch genügend Platz im Jet.
Nur weil es der Weg des geringsten Widerstands ist...
heißt es nicht, dass es der falsche Weg ist.
Dass wir zusammenbleiben ist wichtiger
als wie wir zusammenbleiben.
Was geben wir dafür auf?
Tut mir leid, Nat.
Ich kann das nicht unterschreiben.
Ich weiß.
Was machst du dann hier?
Ich wollte nicht, dass du allein bist.
Komm her.
WIEN
Auf der Sondersitzung der Vereinten Nationen...
kommen 117 Nationen zusammen, um das Sokovia-Abkommen zu ratifizieren.
-Verzeihung, Miss Romanoff? -Ja?
Sie müssen die hier unterschreiben.
-Danke. -Danke Ihnen.
Ich glaube, das Rampenlicht sind wir beide nicht gewohnt.
Es ist meist nicht sehr schmeichelhaft.
Bislang scheinen Sie sich ganz gut zu schlagen.
Nach Ihrem letzten Auftritt am Capitol Hill...
fühlen Sie sich in dieser Gesellschaft sicher nicht sehr wohl.
Ja, das stimmt.
Und das allein macht mich froh, dass Sie hier sind, Miss Romanoff.
Warum? Stimmen Sie all dem nicht zu?
Dem Abkommen schon. Der Politik eher nicht.
Zwei Menschen in einem Raum können mehr schaffen als hundert.
Es sei denn, man muss ein Klavier transportieren.
-Miss Romanoff. -König T'Chaka.
Erlauben Sie mir, mich für die Ereignisse in Nigeria zu entschuldigen.
Ich danke Ihnen.
Danke, dass Sie all dem hier zustimmen.
Ich bedaure, dass Captain Rogers uns heute keine Gesellschaft leistet.
Ja, ich ebenso.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
Die Versammlung hat hiermit begonnen.
Die Zukunft ruft.
Es ist mir eine Freude.
Danke sehr.
Dafür, dass du nichts für Diplomatie übrig hast,
bist du ziemlich gut darin.
Ich bin glücklich, Vater.
Danke.
Als gestohlenes Vibranium aus Wakanda
zu einer schrecklichen Waffe wurde...
waren wir in Wakanda gezwungen, unser Vermächtnis zu hinterfragen.
Die Männer und Frauen, die in Nigeria ums Leben kamen...
waren Teil einer Freundschaftsmission eines zu lange vergessenen Landes.
Wir werden nicht zulassen, dass ein Unglück uns zurückwirft.
Wir werden kämpfen, um die Welt zu verbessern, in der wir leben wollen.
Ich danke den Avengers für die Unterstützung dieser Initiative.
Wakanda ist stolz darauf, seine Hand in Frieden zu reichen.
Alle in Deckung!
Meine Mom wollte mir ausreden, mich zu verpflichten, aber...
nicht Tante Peggy.
Sie kaufte mir meinen ersten Oberschenkelholster.
Sehr praktisch.
Und stylish.
Hat die CIA dich jetzt hier stationiert?
Berlin. Antiterror Task Force.
Verstehe. Klingt gut.
Ja, oder?
Ich wollte dich noch was fragen.
Als du mich von der Wohnung nebenan überwacht hast...
Du meinst, als ich meinen Job gemacht hab?
Wusste Peggy davon?
Sie hatte so viele Geheimnisse.
Ich wollte nicht, dass sie eins vor dir hat.
Danke für die Begleitung.
Gern geschehen.
Steve.
Du musst dir etwas ansehen.
Eine Bombe in einem Übertragungswagen...
hat das UN Gebäude in Wien zerstört.
Es gibt über 70 Verletzte.
Mindestens 12 Tote, darunter auch der König von Wakanda, T'Chaka.
Das Video eines Verdächtigen...
zeigt James Buchanan Barnes...
den Winter Soldier.
Der berüchtigte HYDRA Agent...
soll zahlreiche Terrorakte und politische Attentate begangen haben.
Ich muss zur Arbeit.
Fragen Sie beim MI-6 an, ob die Mikro-Forensik das vorziehen kann.
Das Team muss in 2 Stunden hier sein, sonst bringt es nichts.
Es tut mir sehr leid.
In meiner Kultur...
ist der Tod nicht das Ende.
Er ist eher ein Übergangspunkt.
Du streckst beide Hände aus...
und Bastet und Sachmet führen dich in eine grüne Steppe...
wo du auf ewig wandeln wirst.
Das klingt sehr friedlich.
Mein Vater glaubte daran.
Ich bin nicht mein Vater.
T'Challa...
eine Task Force entscheidet, wer Barnes verhaften soll.
Keine Sorge, Miss Romanoff.
Ich bringe ihn selbst um.
Ja?
Geht's dir gut?
Ja, danke. Ich hatte Glück.
Ich weiß, wie viel Barnes dir bedeutet, wirklich.
Bleib zuhause. Du machst es nur noch schlimmer.
Für uns alle.
Bitte.
Verhaftest du mich sonst?
Nein.
Aber irgendwer.
Wenn du dich einmischst. So läuft das jetzt.
Wenn er schon so weit ist, Nat, sollte ich ihn lieber festnehmen.
Warum?
Ich hab die Chance, bei dem Versuch nicht zu sterben.
Scheiße.
Hat sie gesagt, du sollst dich raushalten?
Vielleicht hat sie recht.
Er hätte es auch für mich getan.
1945 vielleicht.
Ich will nur sicher sein, dass wir alle Optionen bedacht haben.
Die Typen, die auf dich schießen, schießen am Ende auch auf mich.
Es gibt viele Hinweise, seit das Video veröffentlicht wurde.
Jeder sieht den Winter Soldier schon in seinem Sportstudio.
Das meiste ist Gequatsche.
Bis auf das hier.
Mein Boss erwartet jeden Moment Anweisungen...
mehr Vorsprung ist also nicht drin.
Danke.
Ihr müsst euch beeilen.
Wir haben Befehl, sofort zu schießen.
Heimkehr
Eins
Güterwaggon
BUKAREST
Achtung, Cap.
Deutsches SEK nähert sich von Süden.
Verstanden.
Erkennst du mich?
Du bist Steve.
Ich hab in einem Museum was über dich gelesen.
Sie sperren die Gegend ab.
Ich weiß, du bist nervös, und du hast auch allen Grund dazu.
Aber du lügst.
Ich war nicht in Wien. Ich mache so was nicht mehr.
Sie sind im Gebäude.
Die Leute, die das nicht glauben, sind gleich hier.
Und sie wollen dich nicht unbedingt lebend.
Sehr klug.
Gute Strategie.
Sie sind auf dem Dach. Ich bin nicht mehr sicher.
Es muss nicht im Kampf enden, Buck.
-Es endet immer im Kampf. -Fünf Sekunden.
Du hast mich aus dem Fluss gezogen.
Warum?
-Ich weiß es nicht. -Drei Sekunden.
Doch, du weißt es.
Zugriff!
Buck, hör auf!
Du bringst noch jemanden um.
Ich bringe niemanden um.
Komm schon, Mann.
Sam, südwestliches Dach.
Wer ist der andere Typ?
Finde ich gleich raus.
-Sam. -Hab ihn.
Stehenbleiben!
Sam, ich kann ihn nicht abschütteln.
Bin direkt hinter dir.
Ergebt euch. Sofort.
Gratuliere, Cap.
Du bist jetzt 'n Verbrecher.
Eure Hoheit.
"Eine Prise Paprika."
Eine Prise.
Ist das Paprikasch?
Ich dachte, das heitert dich vielleicht auf.
Ich bin aufgeheitert.
Zu meiner Verteidigung, ich habe zuvor noch nie etwas gegessen...
Darf ich?
Bitte.
Wanda?
Niemand hat etwas gegen dich.
Danke.
Gern geschehen.
Es ist eine unwillkürliche Reaktion in der Amygdala.
Sie können nicht anders als Angst vor dir zu haben.
Du auch?
Meine Amygdala ist synthetisch...
Ich hatte immer ein bestimmtes Bild von mir, aber...
nach dieser Sache...
bin ich etwas anderes.
Ich bin immer noch ich, glaube ich, aber...
das ist nicht das, was alle anderen sehen.
Ich weiß nicht, was das hier ist.
Nicht genau.
Ich weiß, es ist nicht von dieser Welt...
es gab Lokis Zepter Macht und dir deine Fähigkeiten, aber...
seine wahre Natur ist ein Mysterium.
Und doch ist es ein Teil von mir.
Hast du Angst davor?
Ich würde es gern verstehen.
Je mehr ich das kann, desto weniger kontrolliert es mich.
Eines Tages, wer weiß,
kann ich es vielleicht kontrollieren.
Ich weiß nicht, was da drin ist, aber es ist nicht Paprika.
Ich gehe einkaufen.
Ich bin in 20 Minuten zurück.
Bestellen wir stattdessen doch eine Pizza.
Vision, lässt du mich nicht raus?
Es ist eine Frage der Sicherheit.
Ich kann auf mich aufpassen.
Nicht deiner.
Mr. Stark möchte die Möglichkeit eines weiteren Zwischenfalls ausschließen.
Bis das Abkommen eine gesicherte Grundlage hat.
Und was möchtest du?
Dass die Menschen dich sehen...
wie ich es tue.
Du magst also Katzen?
-Sam. -Was?
Der Typ kommt im Katzenkostüm, willst du da nicht mehr wissen?
Ist der Anzug aus Vibranium?
Der Black Panther ist der Beschützer von Wakanda. Seit Generationen.
Eine Maske, weitergereicht von Krieger zu Krieger.
Und jetzt, da dein Freund meinen Vater ermordet hat...
trage ich auch das Gewand des Königs.
Ich frage dich also...
als Krieger und als König...
wie lange, glaubst du, kannst du deinen Freund vor mir beschützen?
Was geschieht mit ihm?
Was für Sie auch gelten sollte.
Bewertung der Psyche und Auslieferung.
Das ist Everett Ross, stellvertretender Task Force Commander.
Wie steht's mit einem Anwalt?
Anwalt. Witzig.
Lassen Sie ihre Waffen einschließen.
Wir stellen Ihnen eine Quittung aus.
Wehe, ich guck' aus dem Fenster und sehe, wie einer damit rumfliegt.
Sie bekommen ein Büro statt einer Zelle.
Seien Sie so nett und bleiben Sie dort.
Ich habe nicht vor, irgendwohin zu gehen.
Fürs Protokoll, so sieht es aus, wenn man es noch schlimmer macht.
Er lebt noch.
Rumänien war nicht vertragskonform.
Colonel Rhodes überwacht die Aufräumarbeiten.
Macht nichts kaputt, während wir das in Ordnung bringen.
Konsequenzen? Und ob das Konsequenzen hat.
Natürlich können Sie mich zitieren, ich hab's ja grad gesagt. Noch was?
Danke, Sir.
"Konsequenzen"?
Außenminister Ross will euch anklagen lassen.
Den Schild bekomme ich nicht zurück, oder?
Genau genommen gehört er der Regierung. Die Flügel auch.
Eiskalt.
Wärmer als im Knast.
Hey, willst du was Cooles sehen?
Hab ich bei Dads Sachen gefunden.
Irgendwie passend.
Roosevelt hat 1941 das Leih- und Pachtgesetz damit unterschrieben.
So bekamen die Alliierten Nachschub, als sie ihn dringend brauchten.
Einige würden sagen, es hat dem Land den Krieg gebracht.
Siehst du? Ohne die wärst du jetzt nicht hier.
Ich versuche, wie nennt man das...
Das ist ein Ölzweig.
Nennt man das so?
Ist Pepper hier? Ich hab sie nicht gesehen.
Wir sind eigentlich...
-Na ja, nicht eigentlich... -Schwanger?
Nein. Definitiv nicht.
Wir machen eine Pause.
Ist niemandes Schuld.
Tut mir leid, Tony, das wusste ich nicht.
Vor Jahren hab ich sie fast verloren, da hab ich meine Anzüge verschrottet.
Dann mussten wir HYDRA entsorgen...
und dann Ultron. Mein Fehler.
Und dann, und dann und dann, ich hörte nicht auf.
Denn in Wahrheit will ich nicht aufhören.
Ich will sie nicht verlieren.
Ich dachte, mit dem Abkommen könnten
wir uns in der Mitte treffen.
Zu ihrer Verteidigung, ich bin schwierig.
Dad war auch 'ne Nervensäge, aber
er und Mom haben es immer hingekriegt.
Ich bin froh, dass Howard geheiratet hat.
Ich kannte ihn nur als Junggesellen.
Ach ja? Ihr kanntet euch? Hat er nie erwähnt.
Nur vielleicht tausend Mal.
Gott, hab ich dich gehasst.
Ich will keine Schwierigkeiten machen.
Ich weiß, weil du ein sehr höflicher Mensch bist.
Wenn ich sehe, dass etwas falsch läuft...
kann ich das nicht ignorieren.
Manchmal wünschte ich, ich könnte es.
Nein, tust du nicht.
Nein, tue ich nicht.
Manchmal...
Manchmal würde ich dir gern deine perfekten Zähne einschlagen.
Aber ich will nicht, dass du gehst.
Wir brauchen dich, Cap.
Noch ist nichts Unumkehrbares passiert.
Wenn du unterschreibst...
machen wir die letzten 24 Stunden ungeschehen.
Barnes kommt in eine amerikanische Psychiatrie...
statt in ein Gefängnis in Wakanda.
Ich sag nicht, es ist unmöglich aber...
es müsste Sicherheiten geben.
Natürlich.
Sobald das PR-Feuer gelöscht ist, kann man diese Dokumente ergänzen.
Ich beantrage, dich und Wanda zu reaktivieren.
Wanda? Was ist mit Wanda?
Es geht ihr gut. Sie ist im Hauptquartier unter Arrest.
Vision ist bei ihr.
Oh Gott, Tony.
Jedes Mal, wenn ich denke, du siehst die Dinge richtig...
Das sind 40 Hektar mit Pool. Es gibt auch ein Kino.
-Man kann Leute schlechter beschützen.
-Beschützen?
So siehst du das? Das ist Internierung, Tony.
-Sie ist keine US-Bürgerin. -Komm, Tony.
Es gibt kein Visum für Massenvernichtungswaffen.
Sie ist noch ein Kind!
Verschon mich!
Ich tue, was nötig ist.
Um Schlimmeres zu verhindern.
Rede dir das schön weiter ein.
Ich möchte das Set nicht trennen.
Hallo, Mr. Barnes.
Ich soll für die Vereinten Nationen ein Gutachten über Sie erstellen.
Darf ich mich setzen?
Ihr Vorname ist James?
Die Quittung für eure Ausrüstung.
"Vogelkostüm"?
Ist nicht von mir.
EINGESCHRÄNKT
Ich urteile nicht über Sie.
Ich möchte Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Wissen Sie, wo Sie sind, James?
Ich kann nicht helfen, wenn Sie nicht mit mir reden, James.
Mein Name ist Bucky.
Warum hat die Task Force dieses Foto überhaupt veröffentlicht?
Öffentlichkeit, so viele Augen wie möglich nutzen?
Genau. Gut, um jemanden aus der Deckung zu locken.
Eine Bombe zünden, ein Foto von dir dazu legen.
Und 7 Milliarden Menschen halten Ausschau nach dem Winter Soldier.
Du meinst, jemand hat ihn angeschwärzt, um ihn zu finden?
Steve, wir haben ihn zwei Jahre gesucht. Ohne Erfolg.
Wir haben die UN nicht bombardiert. Das erregt Aufsehen.
Der, der ihn reinlegt, schnappt ihn deswegen aber nicht...
aber wir würden ihn schnappen.
Ja.
Erzählen Sie, Bucky.
Sie haben sehr viel erlebt, nicht wahr?
Ich will nicht darüber reden.
Sie fürchten, wenn Sie erst anfangen, würde das Grauen nicht mehr enden?
Keine Sorge.
PAKET GELIEFERT
Wir müssen nur über eines reden.
Kommt, Leute, ich brauche Sichtkontakt zu Barnes.
Friday, nenn mir die Ursache für den Ausfall.
Sublevel fünf, Ostflügel.
Was zum Teufel ist los?
Reden wir über Ihre Heimat.
Nicht Rumänien. Und schon gar nicht Brooklyn.
Ich meine Ihre wahre Heimat.
Sehnsucht
Nein.
Verrostet
Aufhören.
Siebzehn
Aufhören.
Morgengrauen
Schmelzofen
Neun
Gütig
Heimkehr
Eins
Güterwaggon
Soldat?
Erwarte Befehle.
Einsatzbericht. 16. Dezember, 1991.
Helfen Sie mir.
Hilfe.
Aufstehen.
Wer sind Sie? Was wollen Sie?
Sehen, wie ein Reich fällt.
Hey.
Alle Zivilisten evakuieren.
Sperrzone um das Gebäude, Kampfhubschrauber entsenden.
Bitte sag, dass du einen Anzug dabei hast.
Klar. 'N schönen Designeranzug. Dreiteiler, Zweiknopf.
Ich bin aktiver Nicht-Kämpfer.
Mir nach.
Sind in Position.
Du könntest mich wenigstens wiedererkennen.
Verdammt.
Er hat mich wieder gefragt, ob du kommst.
Ich sagte, ich bin nicht sicher.
Du hättest sein kleines Gesicht sehen sollen. Versuch es, okay?
Ich gehe schlafen.
Ich liebe dich.
Moskau
Hey, Cap!
Steve.
Mit welchem Bucky spreche ich?
Deine Mutter heißt Sarah.
Du hast immer Zeitungspapier in deine Schuhe gestopft.
Das kann man in keinem Museum lesen.
Und schon ist alles cool?
Was hab ich getan?
Genug.
Ich wußte, dass das passiert.
Alles, was HYDRA mir eingeimpft hat, ist noch da.
Er musste nur diese Worte sagen.
-Wer ist er? -Ich weiß es nicht.
Menschen sind tot. Die Bombe, die Falle.
Alles nur, damit der Doktor 10 Minuten mit dir allein hat.
Ich brauche mehr als "Ich weiß es nicht."
Er wollte etwas über Sibirien wissen.
Wo ich eingesperrt war.
Er wollte wissen, wo genau das war.
Warum wollte er das wissen?
Weil ich nicht der einzige Winter Soldier bin.
Das tut weh!
Gute Arbeit.
Bring mich hier raus.
Wer waren die?
Ihre beste Todesschwadron.
Die meisten Morde in HYDRAs Geschichte.
Und das war vor dem Serum.
-Sind die alle wie du? -Schlimmer.
Der Doktor, könnte er sie kontrollieren?
Ausreichend.
Er sagte, er wolle ein Reich fallen sehen.
Mit diesen Typen kann er das.
Sie sprechen 30 Sprachen, verstecken sich vor euren Augen...
infiltrieren, töten, destabilisieren.
Sie schalten ein ganzes Land in einer Nacht aus und niemand bemerkt sie.
Vor 'ner Woche wäre das noch viel leichter gewesen.
-Wenn wir Tony anrufen... -Der glaubt uns nie.
-Selbst wenn... -darf er vielleicht gar nicht helfen.
Wir sind auf uns gestellt.
Vielleicht nicht ganz.
Ich kenne da einen Typen.
Sie haben wahrscheinlich keine Ahnung, wo sie sind?
Aber bald.
Die GSG 9 sichert die Grenzen. Aufklärer fliegen rund um die Uhr.
Die finden was. Wir erledigen das.
Falsch, Stark. Nicht Sie werden es erledigen.
Sie sind ganz klar nicht objektiv.
Ich setze ein Spezialkommando ein.
Und wenn die Schießerei losgeht? Töten Sie dann Steve Rogers?
Wenn wir provoziert werden.
Barnes wäre in Rumänien eliminiert worden, wäre Rogers nicht gewesen.
Es gibt viele Tote, die jetzt noch leben würden.
Rechnen Sie es gern nach.
Sie lösen das Problem nicht mit Männern und Munition, Ross.
Lassen Sie uns sie verhaften.
Warum sollte das anders enden als letztes Mal?
Weil ich dieses Mal keine Halbschuhe und Seidenhemd trage.
72 Stunden, garantiert.
36 Stunden.
Barnes.
Rogers.
Wilson.
Danke, Sir.
Mein linker Arm ist taub. Ist das normal?
Geht es dir gut?
Immer.
36 Stunden.
Wir sind ernsthaft unterbesetzt.
Oh ja.
So 'n Hulk wäre jetzt toll. Irgend eine Idee?
Glaubst du wirklich, er wäre auf unserer Seite?
Nein.
Ich habe eine Idee.
Ich auch. Wo ist deine?
Im Untergeschoss.
Wo ist deine?
Hey, May.
Hey.
Wie war die Schule?
Ganz okay.
Da draußen steht 'ne irre Karre.
Mr. Parker.
Was machen Sie...
Hey! Ich bin Peter.
Tony.
Was machen Sie hier?
Endlich begegnen wir uns. Sind meine E-Mails angekommen?
-Ja. Ja. -Ja?
-Wegen... -Das Stipendium hast du nie erwähnt.
-Das Stipendium. -Die September Foundation.
-Genau. -Ja.
-Du hattest dich beworben. -Ja.
Ich hab zugesagt. Wir sind im Geschäft.
Du hast mir gar nichts erzählt. Was soll das?
Hast du Geheimnisse vor mir?
Du liebst Überraschungen, da dachte ich, ich sag's dir...
-Wofür hab ich mich beworben? -Das wollte ich besprechen.
Okay. Besprechen, okay.
Kaum zu glauben, dass sie die Tante von jemandem ist.
Ja, uns gibt's in allen möglichen Formen und Größen.
Dieses Walnuss-Dattel-Brot ist ausgezeichnet.
-Augenblick mal. -Ja.
Dieses Stipendium hat nicht zufällig was mit Geld zu tun? Nein?
-Doch, ist ziemlich gut dotiert. -Ja? Wow.
Sieh mal, mit wem du redest.
-Geben Sie uns 5 Minuten? -Klar.
Für 'n Walnuss-Dattel-Brot war es gar nicht mal übel.
Was haben wir hier? Retro-Technik?
Vom Trödelladen? Heilsarmee?
-Vom Müll. -Du bist 'n Mülltonnen-Taucher?
Ja, ich wollte...
Egal, hören Sie, ich hab mich definitiv nicht für ein Stipendium beworben.
-Ich zuerst. -Okay.
Kurze rhetorische Frage...
Das bist du, richtig?
Nein.
-Was meinen Sie? -Ja.
Sieh's dir an.
Gut gefangen. 1,5 Tonnen bei 60 km/h.
Das ist nicht leicht. Du hast verrückte Fähigkeiten.
Das ist alles von YouTube, oder? Da haben Sie das doch her.
Das ist nämlich alles gefälscht. Kommt alles aus dem Computer.
-Wie dieses Video, was war das noch? -Ja.
Du meinst die UFOs über Phoenix?
Genau.
Was haben wir hier?
Du bist der Spider-ling.
Verbrecher-Jäger-Spinne. Spider-Boy?
Spider-Man.
Nicht in diesem Strampler.
Das ist kein Strampler.
Ich hatte heute 'nen richtig guten Tag, Mr. Stark.
Hab den Zug nicht verpasst, hab einen völlig intaken DVD-Player gefunden...
und den Test in Mathe bestanden.
Wer weiß es noch? Irgendwer?
Niemand.
Nicht mal deine ungewöhnlich attraktive Tante?
Nein.
Wenn sie es wüsste, würde sie ausrasten.
Und wenn sie ausrastet, raste ich auch aus.
Weißt du, was ich richtig cool finde? Diese Fäden.
Die Reißlast ist eine Klasse für sich. Wer hat das hergestellt?
Ich.
Die Wandkrabblerei, wie machst du das?
Klebe-Handschuhe?
Ist 'ne lange Geschichte. Ich...
Grundgütiger! Kannst du da überhaupt was sehen?
Ja, kann ich.
Ich bin blind!
Ich kann damit was sehen.
Okay?
Seit das passiert ist, was passiert ist...
sind meine Sinne auf einer 1-10 Skala auf 11.
Viel zu viel Input, und die hilft mir, mich zu konzentrieren.
Du brauchst dringend ein Upgrade.
Das ganze System, Kopf bis Fuß, vollständige Sanierung.
Darum bin ich hier.
Warum machst du das?
Ich will's wissen. Warum steigst du morgens aus dem Bett?
Weil...
Weil mein Leben immer ganz normal war.
Diese Kräfte hab ich erst 6 Monate.
Ich lese Bücher, ich baue Computer.
Ich würde gern Football spielen. Konnte ich aber nie, also lasse ich es.
-Klar, du bist jetzt anders. -Genau.
Aber ich kann es keinem sagen, darum tue ich's nicht.
Wenn man kann, was ich kann, aber nichts daraus macht...
und dann etwas Schlimmes passiert...
passiert es auch deinetwegen.
Du willst also die kleinen Leute beschützen?
Die Welt ein bisschen besser machen, ja?
Ja, die kleinen Leute beschützen.
Genau so ist es.
Ich setze mich hier hin, also rück'mal ein Stück.
-Hast du einen Pass? -Ich hab nicht mal 'nen Führerschein.
-Warst du mal in Deutschland? -Nein.
Wird dir gefallen.
-Ich kann nicht nach Deutschland. -Wieso nicht?
Ich hab Hausaufgaben.
Ich tue so als hättest du das nicht gesagt.
Ernsthaft. Ich kann die Schule nicht sausen lassen.
Könnte etwas gefährlich werden.
Sag der heißen Tante, wir machen 'ne Exkursion.
Sagen Sie Tante May nichts.
Ist gut, Spider-Man.
Mach das weg.
Tschuldigung. Ich hole die...
Was ist los?
Bleib bitte hier.
Ich hätte doch klopfen sollen.
Oh mein Gott! Was machst du denn hier?
Meine Kinder enttäuschen.
Wir wollten Wasserski fahren.
Cap braucht unsere Hilfe. Komm.
Clint!
Du solltest nicht hier sein.
Ach nein?
Ich setze mich 5 Minuten zur Ruhe, und schon bricht Chaos aus.
Bitte bedenke die Konsequenzen deines Handelns.
Okay, sind bedacht.
Okay, wir müssen los.
Hier geht's lang.
Ich habe genug Probleme verursacht.
Du musst mir helfen, Wanda.
Wenn du zicken willst, geh zur Highschool.
Wenn du was wiedergutmachen willst, beweg deinen Arsch.
Scheiße.
Ich hätte mich vorher dehnen sollen.
Clint, du kannst mich nicht überwältigen.
Das weiß ich.
Aber sie kann es.
Vision, es reicht. Lass ihn los.
Ich verschwinde.
Das kann ich nicht zulassen.
Tut mir leid.
Wenn du das tust...
hören sie nie auf, Angst vor dir zu haben.
Deren Angst kann ich nicht kontrollieren, nur meine eigene.
Komm. Wir haben noch einen Zwischenstopp.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
Unsere Satelliten nutzen Biometrik und Verhaltensmuster-Scans.
Zur Seite, oder Sie werden beseitigt.
So unterhaltsam das auch wäre...
Glauben Sie wirklich, Sie könnten ihn finden?
Meine Ressourcen sind beträchtlich.
Die Welt hat 70 Jahre gebraucht, um Barnes zu finden...
dann schaffen Sie das sicher in der Hälfte der Zeit.
Sie wissen, wo sie sind.
Ich kenne jemanden, der es weiß.
Bin nicht sicher, ob du das Prinzip eines Fluchtwagens verstanden hast.
Er ist unauffällig.
Gut, denn das Zeug hier erregt Aufmerksamkeit.
Geht der Sitz etwas nach vorn?
Nein.
Ich schulde dir wieder was.
Ich schreib 'ne Liste.
Du weißt, dass er versucht hat, mich umzubringen.
Entschuldige. Setz es mit auf die Liste.
Die werden hinter dir her sein.
Ich weiß.
Danke, Sharon.
-Das war... -längst fällig.
Verdammt richtig.
-Ich sollte gehen. -Okay.
Cap.
Ich hätte nicht angerufen, wenn ich eine Wahl gehabt hätte.
Hey Mann, du tust mir einen Gefallen.
Außerdem hab ich noch eine Schuld zu begleichen.
Danke für die Rückendeckung.
Wurde Zeit, meinen Arsch zu bewegen.
Und unser neuer Rekrut?
Er kann's kaum erwarten.
Er brauchte ein paar Kaffee, aber...
es müsste ihm gut gehen.
Welche Zeitzone ist das?
Komm schon.
Captain America!
Mr. Lang.
Ist mir eine Ehre.
Ich schüttle Ihre Hand viel zu lange.
Das ist der Hammer!
Captain America. Sie kenne ich auch. Sie sind toll.
Wahnsinn.
Hören Sie, ich weiß, Sie kennen 'ne Menge Super-Leute.
Danke, dass Sie auch an mich denken.
-Hey, Mann. -Wie geht's?
Schön, dich zu sehen. Was da letztes Mal passiert ist...
War 'ne schöne Übung, aber das wird nie wieder passieren.
Wissen Sie, worum es geht?
Irgendwie um Psycho-Attentäter?
Wir stellen uns diesmal gegen das Gesetz.
Wenn Sie mitmachen, werden Sie ein gesuchter Mann sein.
Na ja, ist nichts Neues.
Wir sollten jetzt los.
Wir haben einen Hubschrauber.
Sie evakuieren den Flughafen.
Stark.
Stark?
Macht euch bereit.
Verrückt, wen man so am Flughafen trifft.
-Ist das nicht verrückt? -Definitiv verrückt.
Hör mir zu, Tony.
Dieser Doktor, der Psychiater, steckt hinter allem.
Captain.
Hoheit.
Wie auch immer...
Ross gibt mir 36 Stunden, um euch zu verhaften.
24 davon sind um. Kannst du mir da helfen?
Du bist hinter dem Falschen her.
Dein Urteilsvermögen hat deutlich gelitten.
Dein alter Kumpel hat gestern Unschuldige getötet.
Und es gibt fünf weitere Supersoldaten wie ihn.
Ich kann nicht zulassen, dass der Doktor sie zuerst findet.
Steve...
du weißt, was gleich passieren wird.
Willst du dich wirklich aus der Sache raus prügeln?
Gut, ich werde ungeduldig.
Strampler!
Gut gemacht, Kleiner.
Danke.
Die Landung hätte geschmeidiger sein können.
Neuer Anzug. Nicht schlimm, Mr. Stark.
Ist alles perfekt. Danke.
Wir müssen jetzt kein Gespräch darüber anfangen.
Okay. Captain.
Großer Fan. Spider-Man.
Ja, wir reden dann später.
-Hey, Leute. -Gute Arbeit.
Du warst fleißig.
Und du bist ein vollendeter Idiot.
Ziehst Clint da mit rein...
der Wanda "rettet", die gar nicht weg wollte. Von einem sicheren Ort.
Ich versuche...
Ich versuche zu verhindern, dass du die Avengers zerstörst.
Das hast du mit deiner Unterschrift getan.
Gut, das war's.
Ihr werdet Barnes überstellen und uns begleiten. Entweder uns...
oder das Spezialkommando.
Die haben keine Gewissensbisse, unhöflich zu sein.
Komm schon.
Wir haben ihn gefunden.
Der Quinjet ist in Hangar fünf, nördliche Rollbahn.
Alles klar, Lang.
Hey, Leute, irgendwas...
Was zum Henker war das?
Ich glaube, das gehört Ihnen, Captain America.
Na toll.
Zwei sind auf dem Parkdeck. Eine ist Maximoff. Ich hol sie mir.
Rhodey, übernimmst du Cap?
Ich sehe zwei im Terminal. Wilson und Barnes.
Barnes gehört mir.
Mr. Stark, was soll ich tun?
Was wir besprochen haben. Halte Abstand und spinn sie ein.
Okay, verstanden.
Geh beiseite, Captain.
Ich bitte dich nicht noch einmal.
Ich will Ihnen wirklich nicht wehtun.
Da würde ich mir keinen Kopf machen.
Verdammt, was ist denn das?
Irgendein Gimmick hat mittlerweile jeder.
Du hast 'n Metallarm?
Megacool, Alter.
Du hast das Recht zu schweigen!
Sorry, Cap, das bringt dich nicht um...
aber es kitzelt auch nicht nur.
Wanda, ich glaube, du hast Vision gekränkt.
Du hast mich eingesperrt.
Erstens ist das eine Übertreibung.
Zweitens habe ich das zu deinem Schutz getan.
-Hey, Clint. -Hey, Mann.
Ruhestand steht dir nicht.
War dir Golf zu langweilig?
Na ja, 18 Loch, 18 Schläge.
Ich treffe einfach immer.
Es gibt für alles ein erstes Mal.
Hingesehen hast du.
Zahlreiche Quetschungen registriert.
Ja, registriere ich auch.
Oh Gott.
Hey, Kumpel, ich glaube, du hast was verloren.
-Sind die Flügel aus Karbon? -Kommt das Zeug aus dir raus?
Würde die Festigkeit und Flexibilität erklären. Wahnsinn.
Keine Ahnung, ob du schon mal gekämpft hast...
aber eigentlich wird nicht so viel gequatscht.
Entschuldige. Mein Fehler.
Jungs, ich würde gern weitermachen, aber mein Job heute ist nur...
Mr. Stark zu beeindrucken, also, tut mir echt leid.
Hättest du das nicht früher machen können?
Ich hasse dich.
Na toll.
Hey, Cap, Achtung!
Werfen Sie es gegen das hier.
Jetzt!
Ach, kommt schon!
Ich dachte, das wäre 'n Wasser-Truck.
Verzeihung.
Gut, jetzt bin ich sauer.
Ist das Teil des Plans?
Mein Plan war, nett zu sein. Willst du das ändern?
Da ist unser Taxi.
Kommt!
Captain Rogers...
Ich weiß, Sie glauben, das Richtige zu tun.
Aber zum Wohle der Allgemeinheit...
müssen Sie sich jetzt ergeben.
Was tun wir, Cap?
Wir kämpfen.
Das wird ja schön enden.
Sie geben nicht auf.
Wir auch nicht.
Wir sind noch Freunde, oder?
Kommt drauf an, wie hart du mich schlägst.
Du schlägst nicht richtig zu.
Ich habe deinen Vater nicht getötet.
Warum bist du dann geflohen?
Das Ding gehorcht keinem physikalischen Gesetz.
Hier geschieht einiges, was du nicht verstehst.
Mr. Stark sagte, dass Sie das sagen.
Er sagte auch, ich soll Sie von den Beinen holen.
Clint, kannst du ihn mir vom Hals halten?
Angeschnallt?
Ja, alles gut.
Alles gut, Arrow-Man. Los!
Hat Stark sonst noch was gesagt?
Dass Sie Unrecht haben. Und denken, Sie hätten Recht.
Das macht Sie gefährlich.
Da ist wohl was dran.
Du hast Schneid, Junge. Woher kommst du?
Queens.
Brooklyn.
Friday?
-Mehrere Waffensysteme offline. -Was?
Oh, damit musst du dringend in die Werkstatt.
Wer spricht da?
Dein Gewissen. Wir haben uns schon lange nicht mehr unterhalten.
-Friday? -Aktiviere Feuerlösch-System.
Oh, Mann.
Wir müssen los. Der Kerl ist bestimmt schon in Sibirien.
Wir müssen die Flieger weglocken.
Ich übernehme Vision, du läufst zum Jet.
Nein, ihr lauft zum Jet!
Beide!
Der Rest von uns kommt hier nicht weg.
Ich geb's ungern zu:
Um zu gewinnen, müssen ein paar von uns verlieren.
Um diesen Kampf geht's nicht, Steve.
Na gut, Sam. Wie ist der Plan?
Wir brauchen ein Ablenkungsmanöver. Etwas Großes.
Ich hab da was Großes.
Aber ich kann's nicht lange halten.
Auf mein Zeichen rennt ihr los.
Und wenn's mich zerreißt...
kommt nicht zurück.
Zerreißen?
Sicher, Scott?
Ich mache das dauernd.
Na ja, ein Mal. Im Labor.
Da bin ich dann umgekippt.
Ich bin der Boss, ich bin der Boss...
Ach du Scheiße!
Der Winzling ist jetzt groß. Er ist jetzt groß.
Das scheint das Zeichen zu sein.
Große Klasse!
Gib mir meinen Rhodey zurück.
Ich hab ihn.
Falls einer von uns noch fantastische Fähigkeiten enthüllen möchte...
ich bin offen für Vorschläge.
Wenn du zu ihnen willst...
musst du erst an mir vorbei.
Wir kennen uns noch nicht.
Ich bin Clint.
Ist mir egal.
Runter da!
Irgendwas ist in mich rein geflogen!
Du hörst nicht auf.
Du weißt, ich kann nicht.
Das werde ich bereuen.
Geht.
Hey, Leute, kennt ihr diesen alten
Schinken Das Imperium schlägt zurück?
Mann, Tony, wie alt ist der Bengel?
Ich hab keine Radiokarbondatierung gemacht. Jung eben.
Kennt ihr die Stelle, wenn sie auf dem Eisplaneten sind...
mit diesen laufenden Riesendingern?
Er hat vielleicht 'ne Idee.
Hoch jetzt, Tony. Flieg hoch.
Ja!
Das war der Hammer!
Hat jemand 'n paar Orangenscheibchen?
Kleiner, alles okay?
Verbündeter. Wer bin ich? Hi. Ich bin's.
-Hey, Mann. -Ja.
Das war gruselig.
Du bist hier fertig, okay?
-Was? Mir geht's gut. -Gute Arbeit. Bleib liegen.
Nein, ich muss ihn zurückholen.
Geh, oder ich rufe Tante May an!
-Mann. -Du bist fertig!
Warten Sie.
Mr. Stark, warten Sie. Ich bin nicht fertig. Ich bin nicht...
Okay, ich bin fertig.
Ich sagte, ich helfe, ihn zu finden. Nicht, ihn zu fangen.
Das ist ein Unterschied.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Wie ich sagte.
Katastrophe.
Vision, jemand verfolgt mich, auf sechs Uhr.
Vision!
Ziel auf seine Schubdüsen, mach'nen Segelflieger aus ihm.
Rhodey!
Tony, ich stürze ab.
Rhodes!
Vitalzeichen.
Herzschlag erfasst.
Rettungsdienst ist unterwegs.
Es tut mir leid.
Was passiert mit deinen Freunden?
Was auch geschieht...
ich werde damit leben.
Ich weiß nicht, ob ich das wert bin, Steve.
Was du all die Jahre getan hast...
Das warst nicht du.
Du hattest keine Wahl.
Ich weiß.
Aber ich habe es getan.
Wie konnte das passieren?
Ich war abgelenkt.
Ich dachte, das wäre unmöglich.
Das dachte ich auch.
Die Ärzte sagen, L4 bis S1 sind zertrümmert.
Schwere Schädigung des Rückenmarks.
Wahrscheinlich bleibt eine Lähmung zurück.
Steve wird nicht aufhören.
Gibst du auch nicht nach, ist das mit Rhodey noch harmlos.
Du hast sie laufen lassen, Nat.
Wir haben es falsch angefangen.
"Wir"?
Die Doppelagentennummer ist wohl schwer abzuschütteln.
Steckt in den Genen.
Kannst du nicht ein Mal dein Ego beiseite lassen...
nur für eine verdammte Sekunde?
T'Challa hat Ross erzählt, was du getan hast, also...
sind die hinter dir her.
Ich werde mich nicht ständig umsehen müssen.
Was sehe ich hier, Friday?
Priority-Upload der Berliner Polizei.
Mach den Hubschrauber startklar.
Die Task Force hat nach Barnes' Verhaftung einen Psychiater geholt.
Die UN entsandte sofort Doktor Theo Broussard aus Genf.
Er wurde von diesem Mann empfangen.
-Gesichtserkennung? -Wie sehe ich aus?
Ich weiß nicht. Ich denke immer, du bist rothaarig.
-Da denken Sie wohl an eine andere. -Sieht so aus.
Der falsche Arzt ist Colonel Helmut Zemo.
Geheimdienst von Sokovia.
Zemo leitete Echo Scorpion...
eine geheime sokovianische Todesschwadron.
Was ist mit dem echten Broussard?
Er wurde tot in einem Berliner Hotelzimmer gefunden.
Die Polizei fand auch eine Perücke und eine Gesichtsprothese...
die Ähnlichkeit hat mit einem James Buchanan Barnes.
Verdammter Mistkerl.
-Schick das an Ross. -Ja, Boss.
Hier ist Raft Prison Control. Sie haben Landeerlaubnis, Mr. Stark.
Haben Sie die Akten?
Richten wir die Satelliten neu aus und
starten die Gesichtserkennung für Zemo.
Denken Sie, ich höre noch auf Sie, nach dem Fiasko in Leipzig?
Sie haben Glück, in keiner dieser Zellen zu sitzen.
Der Visionär, Gentlemen!
Der Visionär ist hier!
Er sieht alles!
Er weiß, was das Beste für euch ist, ob's euch passt oder nicht.
Halt die Luft an, Barton.
Ich wusste nicht, dass sie euch hier rein stecken.
Dass sie uns irgendwo rein stecken, wusstest du, Tony.
Aber nicht, dass es ein Hochsicherheits-Unterwasser-Knast ist.
Das ist was für Wahnsinnige. Das ist was für...
Verbrecher?
Verbrecher, Tony.
Das ist das Wort, nach dem du suchst.
Richtig?
Bis vor kurzem war ich das nicht.
Auch Sam nicht, oder Wanda.
Aber jetzt sind wir hier.
-Ihr habt das Gesetz gebrochen. -Ja.
War nicht meine Idee.
Ihr habt's gelesen und gebrochen.
Du bist erwachsen, hast Frau und Kinder.
Warum hast du nicht an sie gedacht, bevor du dich falsch entschieden hast?
Seht euch bei dem Kerl immer schön um.
Sonst fällt er euch in den Rücken.
Hank Pym hat schon immer gesagt: traue keinem Stark.
Wer bist du?
Kommen Sie, Mann.
Wie geht's Rhodes?
Die fliegen ihn morgen ins Columbia Medical, also...
Daumen drücken.
Braucht ihr was, habt ihr gegessen?
Bist du jetzt der gute Cop?
Nur der, der wissen muss, wo Steve ist.
Hol dir mal lieber 'n bösen Cop...
denn du müsstest mich schon ziemlich rannehmen...
um aus mir was rauszukriegen.
Tonausfall in der Videoüberwachung.
Etwa 30 Sekunden bis die merken, dass es nicht an ihren Geräten liegt.
Was haben Sie gemacht?
Schalten Sie den Ton wieder ein!
Sieh her.
Denn das hier...
ist der Typ, der Barnes eigentlich verhören sollte.
Ich hab einen Fehler gemacht, Sam, ich hab mich geirrt.
Ganz was Neues.
Cap ist definitiv zu weit gegangen...
aber er braucht jede Hilfe, die er kriegen kann.
Wir kennen uns nicht sehr gut. Du musst mir nicht...
Hey, schon gut.
Gut, ich sag's dir...
aber du musst allein gehen, und als Freund.
Geht klar.
Stark?
Hat er irgendwas wegen Rogers gesagt?
Nein. Ich soll zur Hölle fahren.
Ich fliege aber ins Hauptquartier, Sie können jederzeit anrufen.
Ich lege Sie auf Warteschleife, das blinkt so schön.
Weißt du noch, als wir aus Rockaway Beach im Kühlwagen fahren mussten?
Als du unser Fahrgeld für den Zug in Hot Dogs investiert hast?
Für den Stoffbären für die Rothaarige hast du drei Mäuse verpulvert.
Wie hieß die nochmal?
Dolores. Du hast sie Dot genannt.
Sie müsste jetzt etwa hundert sein.
Sind wir auch, Kumpel.
Er kann höchstens ein paar Stunden hier sein.
Lang genug, um sie zu wecken.
Bereit?
Ja.
Du bist so zurückhaltend.
Es war ein langer Tag.
Rühren, Soldat. Ich bin nicht hinter dir her.
Warum bist du dann hier?
Deine Story ist vielleicht doch nicht so verrückt.
Vielleicht.
Ross weiß nicht, dass ich hier bin. Ich würd's gern dabei belassen.
Sonst muss ich mich selbst verhaften.
Klingt nach viel Papierkram.
Schön, dich zu sehen, Tony.
Gleichfalls, Cap.
Mr. Brainwash, du machst mich fertig. Das hier ist 'n Waffenstillstand.
Ich empfange Wärmesignaturen.
Wie viele?
Eine.
Wenn es Sie tröstet, sie sind im Schlaf gestorben.
Dachten Sie, ich will noch mehr von Ihrer Sorte?
Was zum Teufel?
Ich bin denen trotzdem dankbar.
Die haben Sie hergelockt.
Bitte, Captain.
Diese Kammer der Sowjets widersteht sogar einer UR-100 Rakete.
Ich wette, da komme ich durch.
Da bin ich sicher, Mr. Stark.
Mit der Zeit.
Dann erfahren Sie aber nicht, warum Sie hier sind.
Sie haben Unschuldige in Wien getötet, nur, um uns herzulocken?
Ich habe über ein Jahr lang an nichts anderes gedacht.
Ich habe Sie studiert.
Ich bin Ihnen gefolgt.
Aber jetzt, da Sie hier stehen...
fällt mir auf...
da ist etwas Grün im Blau Ihrer Augen.
Wie schön, einen Makel zu finden.
Sie sind aus Sokovia.
Geht es darum?
Sokovia war ein gescheiterter Staat, lange bevor Sie ihn vernichtet haben.
Nein.
Ich bin hier, weil ich ein Versprechen gegeben habe.
Haben Sie jemanden verloren?
Ich habe alle verloren.
Und das werden Sie auch.
Ein Reich, von Feinden gestürzt, kann wieder auferstehen.
Aber eines, das von innen zerbricht?
Das ist tot.
Für immer.
Ich kenne diese Straße.
Was ist das?
Helfen Sie meiner Frau.
Bitte. Helfen Sie.
Sergeant Barnes?
Howard!
Nein, Tony.
Wusstest du es?
Nicht, dass er es war.
Rede keinen Mist, Rogers. Wusstest du es?
Ja.
Raus hier!
Er war es nicht, Tony.
-HYDRA hat ihn kontrolliert! -Aus dem Weg!
Er war es nicht!
Linker Jet-Boot beschädigt.
Flugsysteme defekt.
Mist.
Er wird nicht aufhören. Lauf.
Komm schon.
Zielsysteme beschädigt, Boss.
Ich schieße auf Sicht.
Erinnerst du dich überhaupt an sie?
Ich erinnere mich an alle.
Das ändert nicht, was passiert ist.
Ist mir egal.
Er hat meine Mom getötet.
Du hättest sein kleines Gesicht sehen sollen. Versuch es, okay?
Ich gehe schlafen.
Ich liebe dich.
Ich hätte fast den Falschen getötet.
Aber keinen Unschuldigen.
Das wollten Sie erreichen?
NACHRICHT GELÖSCHT
Dass sie sich gegenseitig umbringen.
Mein Vater lebte außerhalb der Stadt.
Ich dachte, dort wären wir in Sicherheit.
Mein Sohn war begeistert.
Er konnte Iron Man vom Autofenster aus sehen.
Ich sagte zu meiner Frau: "Keine Sorge."
"Sie kämpfen in der Stadt. Wir sind meilenweit entfernt."
Als der Staub sich legte...
und die Schreie verstummten...
brauchte ich zwei Tage, bis ich ihre Leichen gefunden hatte.
Mein Vater...
hielt meine Frau und meinen Sohn immer noch in den Armen.
Und die Avengers?
Die gingen wieder nach Hause.
Ich wusste, ich kann sie nicht töten.
Mächtigere Männer als ich hatten das schon versucht.
Aber wenn ich es schaffen würde, dass sie sich gegenseitig umbringen...
Es tut mir leid um Ihren Vater.
Er schien ein guter Mann zu sein.
Mit einem treuen Sohn.
Die Rache hat Sie zerfressen.
Es zerfrisst auch die anderen.
Ich lasse mich nicht zerfressen.
Die Gerechtigkeit kommt schnell genug.
Erzählen Sie das den Toten.
Die Lebenden sind noch nicht fertig mit Ihnen.
Mann gegen Mann können Sie ihn nicht besiegen.
Analysiere sein Kampfmuster.
Scanne.
Gegenmaßnahmen bereit.
Gib ihm Saures.
Er ist mein Freund.
Das war ich auch.
Bleib liegen. Letzte Warnung.
Kann den ganzen Tag so weitergehen.
Der Schild gehört dir nicht.
Du verdienst ihn nicht.
Mein Vater hat diesen Schild gemacht!
Mahlzeiten um 8 und 5 Uhr. Toilettengang zweimal täglich.
Schreien Sie rum: Stromstoß.
Berühren Sie die Scheibe: Stromstoß.
Tanzen Sie aus der Reihe, kriegen Sie's mit mir zu tun.
Bitte, tanzen Sie aus der Reihe.
Wie fühlt sich das an?
So viel Zeit, so viel Mühe aufzuwenden...
um alles dann so spektakulär scheitern zu sehen?
Ist es das?
-Ist nur ein Prototyp. -Ja.
Gib mir Feedback, zu allem.
Stoßdämpfung, Seitwärtsbewegung.
Becherhalter?
Vielleicht 'ne Klimaanlage.
Na los, ich helfe dir.
Nein. Nicht helfen.
138.
138 Kampfeinsätze. So viele bin ich geflogen, Tony.
Jeder hätte mein letzter sein können, aber ich bin geflogen.
Weil der Kampf geführt werden musste.
Ist das Gleiche mit dem Abkommen.
Ich habe unterzeichnet, weil es das einzig Richtige war.
Und ja, das hier ist Mist. Das ist...
Das ist 'n echtes Debakel.
Aber es ändert meine Meinung nicht.
Glaube ich.
-Alles okay? -Ja.
Sind Sie Tony Stank?
Ja, das ist Tony Stank. Hier sind Sie richtig.
Und vielen Dank auch!
Das wirst du nie wieder los.
"Tisch für einen, Mr. Stank. Da, an den Toiletten."
Tony...
Ich bin froh, dass du wieder im Hauptquartier bist.
Ich würde dich ungern in irgend 'ner Villa auf und ab tigern sehen.
Wir alle brauchen Familie.
Die Avengers sind deine. Vielleicht sogar mehr als meine.
Ich bin auf mich gestellt seit ich 18 war.
Ich habe nirgends richtig reingepasst, nicht mal bei der Army.
Ich vertraue eher auf Menschen.
Auf Individuen.
Und ich habe Glück, sagen zu können, dass die meisten...
mich nicht enttäuscht haben.
Deshalb darf ich sie auch nicht enttäuschen.
Schlösser kann man austauschen, nur vielleicht sollte man das gar nicht.
Ich weiß, ich habe dich verletzt, Tony.
Ich dachte, wenn ich dir nichts von deinen Eltern erzähle...
erspare ich dir etwas, aber...
jetzt weiß ich, dass ich mir nur selbst etwas erspart habe.
Und es tut mir leid.
Hoffentlich kannst du das eines Tages verstehen.
Ich wünschte, wir wären uns
wegen des Abkommens einig gewesen.
Ich weiß, du tust, woran du glaubst, und mehr kann keiner von uns tun.
Und das sollten wir auch nicht.
Dringender Anruf von Secretary Ross. Es gab einen Einbruch im Raft Prison.
Stellen Sie durch.
Tony, wir haben ein Problem.
-Einen Moment. -Nein, nicht.
Also, was auch geschieht...
Ich verspreche dir...
wenn du uns brauchst...
wenn du mich brauchst...
Ich werde da sein.
THE FIRST AVENGER CIVIL WAR
Bist du dir sicher?
Ich kann meinem Verstand nicht mehr trauen.
Bis jemand weiß, wie ich das alles aus dem Kopf kriege...
ist es wahrscheinlich das Beste so.
Für alle.
Danke.
Dein Freund und mein Vater...
sind beide Opfer.
Wenn ich einem von ihnen helfen kann, Frieden zu finden...
Wenn die rausfinden, dass er hier ist...
werden sie herkommen.
Sollen Sie's versuchen.
Wer hat dich geschlagen?
Irgendein Typ.
Mann, juckt das.
Wie heißt denn der Typ?
Steve.
Steve? Aus 12-C?
-Mit dem Überbiss? -Nein.
Den kennst du nicht. Der ist aus Brooklyn.
Ich hoffe, du hast auch ein bisschen ausgeteilt.
Ich hab sogar ganz gut ausgeteilt.
Sein Freund war riesig. Echt riesig.
Schon viel besser. Danke.
Okay, du harter Junge.
Hab dich lieb, May. Machst du die Tür zu?