MISSOURI - TRÁI ĐẤT Năm 1980
♪ Có một bến cảng ở vịnh phía Tây ♪
♪ Nơi có cả trăm con tàu qua lại mỗi ngày ♪
♪ Nơi có những thủy thủ cô đơn đang giết thời gian ♪
♪ Và nói về chuyện quê nhà ♪
♪ Có một cô gái ở thị trấn đó ♪
♪ Cô là người phục vụ rượu ♪
♪ Các vị khách gọi "Brandy, cho chúng tôi một chầu nữa" ♪
♪ Và cô mang cho họ những loại rượu ngon nhất ♪
♪ Các thủy thủ nói "Brandy, em là cô gái tốt" ♪
♪ "Em sẽ là người vợ tuyệt vời" ♪
♪ Ánh mắt em có thể khiến người thủy thủ rời xa biển cả ♪
- Nhanh lên! - Chậm lại nào!
Lối này, đóa hoa ly của anh! Nhanh lên!
Anh dẫn em đi đâu vậy?
Nhanh lên, nhanh lên.
Nhìn này. Nhìn này!
Đẹp quá!
Anh đã sợ đất không hợp...
nhưng nó bám rễ rất nhanh.
Và sớm thôi... nó sẽ vươn ra khắp nơi.
Khắp cả vũ trụ này.
Em không hiểu anh đang nói gì...
nhưng em thích cách anh nói về nó.
Trái tim anh là của em...
Meredith Quill.
Không thể tin là em lại yêu một người ngoài hành tinh.
34 NĂM SAU
HÀNH TINH SOVEREIGN
Đến giờ diễn rồi, lũ khốn!
Nó sẽ tới đây bất cứ lúc nào.
Đó sẽ là điều không may cho nó.
Tôi tưởng sở trường của cô là kiếm?
Chúng ta được thuê để ngăn một quái vật siêu không gian
khỏi ăn những cục pin kia, và tôi sẽ dùng một cái kiếm sao?
Chỉ là kiếm là sở trường của cô, còn súng là sở trường của tôi.
Nhưng có lẽ giờ hai ta đều dùng súng. Tại tôi chưa biết điều đó.
Drax, sao anh không mặc áo giáp bay của Rocket?
Nó làm tôi đau.
Đau hả?
Đầu ti của tôi rất nhạy cảm.
"Tôi bị đau đầu ti! Chúa ơi!"
Còn cậu ta thì sao? Cậu ta đang làm gì?
Tôi đang chuẩn bị đồ để chúng ta có thể nghe nhạc khi làm việc.
Việc đó thì quan trọng gì?
Tại Quill. Anh ta là người yêu âm nhạc.
Không, thực ra lần này tôi đồng ý với Drax.
Hiện giờ, việc đó là không cần thiết.
Được thôi. Sao cũng được, Quill.
Không, nghiêm túc đấy, tôi đồng ý với Drax.
Không, tôi hiểu mà. Anh đang rất nghiêm túc.
Tôi thấy rõ là cậu đang nháy mắt.
Chết tiệt. Tôi dùng mắt trái hả?
Tôi là Groot.
Chúng không nhìn đểu cậu.
Dữ dội thật.
VỆ BINH DẢI NGÂN HÀ
PHẦN 2
Groot!
Groot, tránh ra đi! Cậu sẽ bị thương mất!
Chào.
Không! Nhổ ra đi!
Thôi nào!
Tởm quá!
Da con quái vật quá dày để có thể xuyên thủng từ bên ngoài.
Tôi phải đâm từ bên trong.
Gì cơ?
Không, không! Drax, đợi đã!
Drax!
Anh ta làm gì vậy?
Anh ta nói da nó quá dày để có thể xuyên thủng từ bên ngoài...
- Thật vô lý! - Tôi đã cố nói với anh ta!
Ở bên trong hay bên ngoài thì da vẫn dày thế thôi!
Tôi biết điều đó.
Có một vết cắt ở cổ nó.
Rocket, làm nó ngẩng đầu lên nào.
Này đồ khỉ biển khổng lồ! Trên này cơ!
Cẩn thận, Quill!
Tuyệt vời! Một tay tôi đã tiêu diệt con quái vật!
Sao?
Chúng được gọi là gì cơ?
Pin Anulax.
Pin Harbulary.
Tôi không hề nói như vậy.
Mỗi cục đáng giá hàng nghìn unit
nên người Sovereign mới thuê chúng ta bảo vệ chúng.
Khi gặp họ nhớ nói năng cẩn thận. Người ở đây dễ tự ái lắm.
Phạm tội đồng nghĩa với cái chết.
Rất cảm ơn các Vệ binh vì đã liều mình chiến đấu.
Mạng sống của người Sovereign không thể bị mạo hiểm.
Mọi công dân đều được sinh ra đúng theo mong muốn của cộng đồng.
Hoàn hảo cả về thể chất lẫn tinh thần.
DNA của các thể hệ sau đều được kiểm soát,
gieo mầm từ trong các kén sinh.
Tôi vẫn thích tạo ra thế hệ sau theo cách truyền thống hơn.
Có lẽ một ngày nào đó, anh có thể dạy ta một bài học lịch sử
về thời xa xưa của tổ tiên chúng ta.
Vì mục đích hàn lâm.
Vâng, tôi sẽ rất vinh dự.
Nhân danh việc nghiên cứu,
tôi nghĩ chuyện đó sẽ khá...
hoang dại.
Tôi không thích việc...
Thôi đi.
Các người đã hứa sẽ trả công chúng tôi bằng một thứ.
Đưa nó ra đây và chúng tôi sẽ vui vẻ rời đi.
Họp mặt gia đình. Vui ghê.
Ta biết cô ta là em gái cô.
Với tôi, nó chỉ đáng giá bằng món tiền thưởng
người Xandar treo trên đầu nó.
Cô ta bị bắt khi định trộm pin.
Làm gì với cô ta là do cô quyết định.
Xin cảm ơn, Đại Tư Tế Ayesha.
Cho ta biết về nguồn gốc của anh đi, anh Quill?
Mẹ tôi là người Trái Đất.
Còn bố anh?
Ông ấy không tới từ Missouri. Tôi chỉ biết có thế.
Ta có thể thấy điều đó.
Phả hệ không chính thống.
Một thứ con lai dường như rất...
táo tợn.
Tôi nghe nói các vị là một lũ khốn kiêu ngạo...
nhưng điều đó hoàn toàn sai sự thật.
Chết tiệt.
Tôi lại nháy nhầm mắt phải không?
Tôi xin lỗi... Đáng ra không được để các vị thấy.
Cậu không bị giết là may đấy.
Chắc vậy rồi.
Muốn mua pin không?
Được rồi, tới Xandar và nhận tiền thưởng nào.
Tuyển tập nhạc đỉnh cao phần 2
Chuyện về bố tôi...
Bà ta nghĩ mình là ai chứ?
Tôi biết anh rất nhạy cảm với chuyện đó.
Tôi không nhạy cảm. Chỉ là tôi không biết bố tôi là ai.
Xin lỗi nếu lúc nãy giống như tôi đang tán tỉnh Đại Tư Tế.
Tôi không có ý đó đâu.
Tôi cũng không quan tâm.
Tôi lại thấy như cô có quan tâm.
Đó là lí do tôi đang xin lỗi. Nên là xin lỗi nhé!
Gamora không hợp với cậu đâu, Quill.
Giật cả mình.
Có hai kiểu người trong vũ trụ...
người thích nhảy và người không nhảy.
Tôi gặp vợ tôi trong một buổi chuẩn bị cho chiến tranh.
Chúa ơi.
Mọi người trong làng đều lắc lư, nhảy múa.
Trừ một người.
Ovette của tôi.
Ngay lập tức, tôi biết chúng tôi thuộc về nhau.
Kể cả là điệu nhạc du dương nhất thế giới,
cô ấy dù chỉ dậm chân cũng không.
Không cử động một cơ bắp nào.
Có người sẽ tưởng là cô ấy đã chết.
Đúng là nghe nóng bỏng thật.
Nghĩ tới là lỗ đít tôi lại ngứa.
Được rồi. Tôi hiểu rổi.
Tôi là người thích nhảy, Gamora thì không.
Cậu chỉ cần tìm một phụ nữ thảm hại... giống mình.
Em đói rồi. Đưa em mấy củ yarrow.
Không. Chúng chưa chín...
và chị ghét em.
Chị ghét em hả?
Chị bỏ mặc em ở đó trong khi đi trộm viên đá cho riêng mình.
Vậy mà chị lại được ca ngợi như anh hùng.
Em sẽ sớm thoát khỏi cái còng này và em sẽ giết chị.
Em thề.
Không.
Em sẽ sống nốt phần đời còn lại
trong một nhà tù ở Xandar...
Ước em có thể làm những việc đó.
Lạ thật.
Có một hạm đội tàu Sovereign đang ở đằng sau.
Sao họ lại làm vậy nhỉ?
Có lẽ là vì Rocket đã trộm vài cục pin của họ.
Anh bạn!
Phải rồi.
Cậu ấy không trộm gì cả.
Sao họ lại đuổi theo chúng ta nhỉ? Thật là một bí ẩn.
Cậu đã nghĩ gì vậy hả?
Tại dễ trộm quá!
- Đó là lời bào chữa của cậu hả? - Thôi nào!
Mọi người thấy Đại Tư Tế đó khinh thường chúng ta thế nào mà.
Tôi chỉ cho bà ta một bài học!
Tôi không nhận ra cậu lại có mục đích cao cả đến vậy.
Thật đáng tiếc người Sovereign không hiểu ý của cậu...
- và lại cố giết chúng ta. - Chính xác!
Tôi đang mỉa mai đấy!
Không!
Anh phải dùng giọng mỉa mai chứ!
Giờ trông tôi thật ngớ ngẩn!
Chúng ta để việc cãi nhau lại
tới khi đến được nơi an toàn được không?
- Thêm tàu tới kìa! - Tốt!
Tôi muốn giết người!
Cậu chẳng giết ai cả.
Tất cả tàu của họ đều được điều khiển từ xa.
Chết tiệt!
Tiêu diệt chúng luôn đi, Đô đốc.
Đại Tư Tế, pin Anulax rất dễ cháy nổ
và có thể hủy diệt toàn bộ hạm đội.
Vấn đề là chúng dám coi thường chúng ta.
Chúng ta thuê chúng và chúng lại trộm của chúng ta.
Đây là tội dị giáo ở mức cao nhất.
Tất cả phi công,
chuyển sang bắn để giết.
Hành tinh có thể ở được gần đây nhất là gì?
Là Berhert.
- Phải nhảy bao nhiêu bước? - Một thôi.
Nhưng lối vào gần nhất ở cách đây 47 click.
Và còn phải bay qua vùng thiên thạch lượng tử đó nữa.
Quill, để vượt qua được chỗ đó,
cậu phải là phi công giỏi nhất vũ trụ.
May cho chúng ta,
- Tôi... - Đó chính là tôi.
Anh làm trò gì vậy?
Tôi đã lái con tàu này từ năm 10 tuổi.
Tôi đã trải qua thí nghiệm điều khiển học để lái mọi loại tàu.
Cậu trải qua thí nghiệm điều khiển học để làm điều dại dột!
Thôi đi.
Quill, tối nay, khi anh nằm xuống giường,
trong gối của anh sẽ có thứ gì đó nhão nhoét.
Và anh sẽ thắc mắc: "Cái gì thế nhỉ?"
Chắc chắn sẽ như vậy, vì tôi sẽ bỏ cứt vào trong đó!
Cứt cậu mà ở trên giường tôi, tôi sẽ cạo lông cậu.
Không phải cứt tôi đâu.
Sẽ là cứt của Drax.
Cứt của tôi thì to lắm.
Sắp chết hết rồi và đây là chuyện chúng ta nói sao?
Khốn thật...
Anh bạn! Nghiêm túc đi!
Này! Để tôi...
Bọn ngu đần kia!!
Để Quill lái thì sẽ như vậy.
Đằng sau vẫn còn một phi thuyền Sovereign.
Hệ thống vũ khí hỏng rồi.
Còn 20 click nữa thì nhảy!
Ngồi vững nhé.
Chưa chín đâu.
Đồ không gian mặc khi khẩn cấp (hoặc mặc cho vui)
Cố lên, Zylak. Cậu làm được mà!
Hay lắm!
15 click nữa thì nhảy!
Cố lên nào!
Tiếp tục đi!
10 click!
Chết đi, đồ tàu vũ trụ!
Cậu kém thật, Zylak.
Không ngạc nhiên.
Năm click!
Trời ơi, bọn khỉ...
Chúng đi đường vòng!
Có kẻ đã tiêu diệt tất cả tàu của chúng ta!
Cái gì?
Ai?
Một click!
- Cái gì vậy? - Ai thèm quan tâm chứ?
Điểm nhảy kia rồi! Nhanh lên!
Là một người.
Chúa ơi.
Anh ta vẫn ở ngoài đó?
Groot, cài dây an toàn vào!
Chuẩn bị cho một lần hạ cánh rất tệ nào!
HÀNH TINH BERHERT
Thật là tuyệt vời!
Quá đỉnh!
Nhìn đi!
Nửa kia của tàu chúng ta đâu rồi?
Tàu của tôi.
Dù ai trong hai người cũng đã có thể bay qua,
nếu chịu lái bằng thứ ở giữa hai tai
thay vì thứ ở giữa hai chân!
Nếu thứ ở giữa hai chân tôi mà có tay,
Tôi khá chắc ta sẽ hạ cánh an toàn.
Peter.
Chúng ta suýt chết chỉ vì sự kiêu căng của anh.
Tất cả cũng là do tên này đã trộm
mấy cục pin Anulax!
Phải là pin Harbulary.
Không, không phải đâu!
Biết vì sao tôi làm thế không, Dặt dẹo?
Gọi tôi vậy thì tôi không nói chuyện.
Vì tôi thích đấy!
Mất dạy.
Mà ta nói về chuyện này để làm gì chứ?
Một người bé nhỏ vừa thổi bay 50 phi thuyền để cứu chúng ta!
Nhỏ đến mức nào?
Tôi không biết nữa, bằng này thì phải?
Một người cao 3cm cứu chúng ta hả?
Tôi nghĩ nếu lại gần, ông ta sẽ to hơn.
Đó là cách mắt hoạt động, đồ gấu mèo ngu ạ.
Đừng gọi tôi là gấu mèo!
Tôi xin lỗi. Tôi hơi quá đà.
Ý tôi là gấu trúc moi rác.
Như thế nghe tử tế hơn à?
Tôi không biết.
Tệ hơn. Tệ hơn đấy.
Đồ khốn...
Này!
- Tôi phải xử lý anh! - Không! Lùi lại!
Các người bị bám đuôi kìa.
Các người sẽ cần tôi giúp, tháo còng cho tôi đi.
Chị không ngu đâu, Nebula.
Nếu từ chối sự giúp đỡ của em thì chị mới là đồ ngu.
Chị mà tháo còng, em sẽ tấn công chị ngay.
Không đâu.
Như kiểu mấy kẻ xấu như cô không biết nói dối vậy.
Tôi cá đó là người 3cm.
Sau bao nhiêu năm, cuối cùng ta đã tìm được con.
Ông là ai?
Nhìn vẻ ngoài đẹp bụi bặm này mà con không đoán ra sao?
Tên ta là Ego...
và ta là bố con, Peter.
HÀNH TINH CONTRAXIA
Người ta vẫn hay nói...
"Khách tới nhà không gà thì vịt."
Yondu!
Xuống đây nào!
Sau nhiều năm trong vòng luẩn quẩn...
với người phụ nữ tôi lấy làm vợ.
Tôi nói "Aleta, anh yêu em..."
"nhưng em bị điên rồi!"
Và sau đó, đâu lại vào đấy.
Tôi không thể tin tưởng cô ta. Các cậu hiểu không?
Stakar.
Đã lâu không gặp.
Có vẻ cái cơ sở này ngày càng mất giá.
- Thưa ngài! - Stakar!
Có 100 bang Ravager.
Vì bà dám phục vụ một bang, 99 bang còn lại sẽ không tới đây nữa.
Làm ơn, thưa ngài. Làm ơn!
Tránh xa tôi ra.
Vậy thì ông đi chết đi!
Tôi không quan tâm ông nghĩ gì về tôi!
Thế sao còn đi theo bọn tao?
Để ông lắng nghe những gì tôi cần nói!
Tao chẳng phải nghe gì cả!
Mày đã vi phạm quy tắc!
Ravager không dính tới trẻ con.
Tôi đã nói rồi! Tôi đã không hiểu rõ sự việc!
Mày không hiểu vì mày không muốn hiểu
vì việc đó làm mày giàu có.
Tôi phải có một ghế trong hội đồng!
Tôi cũng mang biểu tượng ngọn lửa này như các ông.
Mày có thể mặc giống bọn tao
nhưng mày sẽ không được nghe tiếng Tù Và Tự Do khi chết, Yondu.
Và Những Sắc Màu của Ogord...
sẽ không bao giờ lấp lánh trên mộ mày.
Nếu mày nghĩ...
tao thấy thích thú khi trục xuất mày...
thì mày sai rồi.
Mày làm tất cả bọn tao đau lòng.
Thật thảm hại.
Đầu tiên, Quill phản bội chúng ta...
và Yondu chẳng làm gì nó.
Chúng ta theo ông ta vì ông ta từng là
người làm mọi việc cần làm mà không do dự.
Có vẻ ông ta ngày càng mềm yếu.
Nếu ông ấy mềm yếu vậy, sao mày phải thì thầm?
Mày biết tao nói đúng mà, Kraglin.
Mày nên biết tôn trọng khi nói về chỉ huy của chúng ta.
Bọn quái nào vậy?
Yondu Udonta...
Ta có một đề nghị cho ông.
Ta đã thuê Yondu đến đón con...
khi mẹ con qua đời.
Nhưng thay vì giao con cho ta...
Yondu lại giữ con lại.
Ta không tài nào hiểu nổi lí do.
Vậy để tôi nói cho mà nghe.
Vì con là thằng nhóc gầy nhom
có thể chui vào những nơi người lớn không thể.
Phù hợp để đi ăn trộm.
Ta đã cố gắng tìm con kể từ đó.
Tôi tưởng Yondu là bố cậu.
Cái gì? Vậy là trong suốt thời gian qua,
anh vẫn nghĩ Yondu có chung huyết thống với tôi?
Hai người trông giống hệt nhau.
Da ông ta màu xanh mà!
Không, ông ta không phải bố tôi!
Yondu là kẻ đã bắt cóc tôi,
dạy tôi cách đánh nhau bằng cách cho tôi no đòn,
và dọa sẽ ăn thịt tôi khiến tôi luôn phải sống trong sợ hãi.
- Ăn thịt con hả? - Phải.
Tên khốn đó.
Sao ông tìm được chúng tôi?
Kể cả ở nơi hoang sơ hẻo lánh ta sống,
ta cũng được nghe về người được gọi là Chúa tể các Vì sao.
Chúng ta hãy tới nơi đó luôn nhé?
Các bạn con cũng được chào đón. Kể cả con khỉ mặt tam giác kia.
Ta đảm bảo...
con chưa từng thấy nơi nào như vậy.
Và ở đó...
ta có thể giải thích về nguồn gốc đặc biệt của con.
Cuối cùng ta cũng trở thành...
người bố như ta mong muốn.
Xin phép con.
Ta phải đi tè đây.
Tôi đếch tin.
Đi với tôi một lúc.
Tôi là Mantis.
Cô đang làm gì đấy?
Tôi đang cười.
Tôi nghe nói làm vậy người khác sẽ quý mình.
Cách cô cười thì không được đâu.
Tôi được nuôi lớn một mình ở hành tinh của Ego.
Tôi không hiểu sự phức tạp của tương tác xã hội.
Tôi vuốt ve chó của anh nhé? Nó dễ thương quá!
Được.
Đó gọi là chơi khăm!
Tôi rất thích!
Tôi vừa bịa ra đó!
Tha cho tôi đi!
Sau ngần ấy năm, ông ta đột nhiên xuất hiện...
- và muốn làm bố sao? - Cứ nói đi.
Nhân tiện, đây có thể là bẫy.
Lũ người Kree, đám Ravager...
- chúng đều muốn chúng ta phải chết. - Tôi biết, nhưng...
Nhưng sao?
Câu chuyện về Zardu Hasselfrau anh kể cho tôi ấy?
Ai cơ?
Ông ta có một con thuyền phép thuật?
David Hasselhoff?
Đúng rồi.
Không phải thuyền phép thuật. Một chiếc xe biết nói.
Nhắc lại sao nó biết nói đi?
Để giúp ông ấy chống tội phạm, và làm nguồn động viên.
Khi còn bé, anh luôn mang ảnh ông ấy trong túi
và nói với những đứa trẻ khác
rằng ông ấy là bố anh nhưng ông ấy luôn phải đi xa.
Quay phim Knight Rider hay đi lưu diễn với ban nhạc của mình ở Đức.
Tôi đã kể cho cô khi say. Sao tự nhiên nhắc lại làm gì?
Tôi thích câu chuyện đó.
Tôi ghét nó.
Đó là chuyện buồn!
Khi còn bé, tôi thường nhìn thấy những đứa trẻ khác chơi với bố chúng.
Và tôi muốn điều đó, hơn bất cứ gì!
Ý tôi là vậy, Peter.
Nếu đây là Hasselhoff thì sao?
Nghe này...
Nếu ông ta là người xấu...
Chúng ta sẽ giết ông ta.
Chị bỏ tôi lại với con cáo đó?
Cậu ta không phải con cáo.
Nếu nó làm gì mờ ám thì cứ bắn luôn.
- Hoặc nếu cậu thích bắn nó. - Được thôi.
Này...
Bọn tôi chỉ đi vài ngày thôi.
Bọn tôi sẽ quay lại trước khi Rocket sửa xong tàu.
Nếu đám người Sovereign tới đây thì sao?
Họ không thể nào biết được chúng ta ở đây. Đi thôi.
Tôi không nghĩ việc chia ra là ý hay.
Chúa ơi, anh cứ như bà già vậy.
Vì tôi thông thái?
Sao anh mang nhiều hành lý vậy?
Tôi không muốn Groot nghịch đồ của tôi.
Hy vọng bố anh không đểu như anh, đồ mồ côi ạ!
Cậu muốn gì? Mọi người ghét mình hả?
Thế thì cách đó hiệu quả đấy.
Này, tôi hỏi cô một câu riêng tư được không?
Tôi chưa từng được ai hỏi câu riêng tư cả.
Hai cái râu của cô để làm gì?
Tác dụng của chúng ư?
Đúng vậy. Quill và tôi đang cá.
Anh bạn. Đáng nhẽ đừng nói ra chứ!
Theo tôi, nếu cô sắp đi qua một cánh cửa quá thấp
râu của cô sẽ báo động, và giúp cô không bị mất đầu.
Phải rồi. Nếu chúng có tác dụng khác
không phải phòng tránh việc bị cửa chặt đầu thì tôi thắng.
Chúng không phải để cảm nhận cửa!
Tôi nghĩ...
chúng có liên quan tới khả năng đồng cảm của tôi.
Khả năng của cô là gì?
Tôi có thể cảm nhận cảm xúc của người khác nếu chạm vào họ.
- Cô đọc suy nghĩ người khác? - Không.
Đó là ngoại cảm.
Đồng cảm đọc những cảm xúc thôi.
Tình cảm.
Cho phép tôi nhé?
Cũng được.
Tôi cảm thấy tình yêu.
Ừ. Tôi dành tình yêu vị tha, vô điều kiện cho tất cả mọi người.
Không!
Tình yêu lãng mạn, nam và nữ.
Không, không phải.
- Cho cô ấy! - Không!
Cái đấy không...
Thế đấy.
Cô ta vừa tiết lộ bí mật thầm kín và đen tối nhất của cậu!
Anh bạn, thôi nào! Anh phản ứng quá rồi đấy!
Chắc cậu đang thấy rất nhục nhã!
Thử tôi đi! Thử với tôi đi!
Tôi chưa từng thấy chuyện gì buồn cười đến vậy!
Không thể tin được.
Quill.
Chạm vào tôi và cô sẽ biết thế nào là vỡ mồm.
Tôi cũng có thể điều chỉnh cảm xúc ở mức độ nào đó.
Như thế nào?
Nếu chạm vào một người đang buồn...
tôi có thể xoa dịu họ trong thời gian ngắn.
Tôi có thể khiến một người cứng đầu nghe lời.
Nhưng chủ yếu tôi dùng khả năng đó để đưa chủ nhân vào giấc ngủ.
Ông ấy thường thao thức hàng đêm nghĩ về thế hệ sau của mình.
Thử với tôi đi.
Ngủ đi.
Tôi thích bài hát này.
Trên kia!
Không có đồ chơi thì mày cũng chẳng ghê lắm nhỉ?
Tránh ra!
Chết tiệt.
Chào chú chuột!
Khỏe không, đồ ngốc xanh lè?
Cũng tạm ổn.
Bọn tao đang có một vụ rất ngon ăn.
Con đàn bà mạ vàng tự cao tự đại...
đã đề nghị một khoản lớn để đổi lấy mày và lũ bạn,
vì cô ta muốn giết chúng mày.
Bạn của nhóc...
Bọn chúng quá đông.
Cậu ta cần tôi giúp. Nếu nhóc quan tâm tới cậu ta...
thì hãy tháo còng cho tôi.
Chúng sẽ giết cậu ta đấy!
Nói cho mà nghe, tìm chúng mày dễ lắm.
Tao đã cài định vị lên tàu chúng mày
từ hồi cuộc chiến Xandar cơ.
Hãy hứa sẽ không làm đau Groot, và...
tôi sẽ nói ông vị trí mấy cục pin.
May cho mày, lời tao nói cũng chẳng có mấy giá trị.
Nếu không, tao sẽ đi giao nộp bọn mày.
Nếu không thì sao?
Chúng ta lấy số pin.
Chúng đáng giá bao nhiêu? Ngoài chợ là 1/4 triệu phải không?
Nữ Tư Tế thưởng một triệu mà!
Một phần tư triệu chỉ bằng phần ba số đó!
Một phần tư đâu phải một phần ba.
Một phần tư bằng 25.
Không.
25 unit còn chả mua đủ đôi giày rách.
Đủ rồi!
Mấu chốt là ta đâu ngu đi giết Vệ binh Dải ngân hà?!
Toàn bộ Quân Nova sẽ bám theo chúng ta!
Không đúng!!
Lần này tôi phải lên tiếng, Chỉ huy.
Dù Quill có phản bội ông bao nhiêu lần,
ông vẫn bảo vệ nó như thể bọn tôi là lũ vô giá trị!
Đúng!
Tôi mới là người luôn ủng hộ ông!
Bình tĩnh đi, Kraglin.
Chuẩn rồi, chiến hữu. Ông ta đã trở nên mềm yếu.
Có vẻ đã đến lúc thay đổi chỉ huy.
Bỏ súng xuống mau!
Sẽ có cách giải quyết hòa bình cho việc này mà.
Hoặc cách bạo lực cũng được, nhưng đợi tôi ra kia đã.
Xin chào mọi người?
Chưa chín thật.
HÀNH TINH CỦA EGO
Chào mừng đến với thế giới của ta!
Ông có cả một hành tinh sao?
Thôi nào. Nơi này còn không to hơn mặt trăng của Trái Đất.
Khiêm nhường.
Tôi thích đức tính đó.
Bản thân tôi cũng cực kỳ khiêm tốn.
Ông sở hữu một hành tinh
và có thể tay không tiêu diệt cả đống phi thuyền.
Chính xác thì ông là gì?
Ta là một Celestial, cô bé ạ.
Một Celestial, giống như một vị Thần?
Chữ "t" không viết hoa, con trai.
Ít nhất là trong những lúc ta thấy khiêm tốn như Drax.
Ta không biết chính xác mình đến từ đâu.
Điều đầu tiên ta nhớ là ta chỉ là một đốm sáng nhấp nháy...
trôi dạt trong vũ trụ...
hoàn toàn đơn độc.
Qua hàng triệu năm...
ta đã học được cách điều khiển các phân tử quanh mình.
Ta trở nên thông thái hơn, mạnh mẽ hơn.
Và ta tiếp tục vun đắp từ đó...
từng lớp một...
tạo nên hành tinh chúng ta đang đứng.
Nhưng ta muốn nhiều hơn thế.
Ta khao khát...
một ý nghĩa.
Ta đã nghĩ "Ngoài vũ trụ rộng lớn kia
hẳn phải có dạng sống khác ngoài ta".
Và thế là ta tự đặt ra nhiệm vụ đi kiếm tìm sự sống.
Ta tạo ra...
một cơ thể vô cùng chi tiết dựa trên những gì ta tưởng tượng
về dạng sống sinh học.
Ông có tạo ra cu dái không?
Anh bạn!
Anh bị sao vậy?
Nếu ông ta là một hành tinh, sao có thể lấy mẹ cậu đẻ ra cậu?
Bà ta sẽ bị nghiền nát mất!
Tôi không cần nghe về chuyện...
Tại sao?
Bố tôi kể chuyện sinh sản các loài vào mỗi dịp đông chí.
Thật kinh tởm.
Việc đó đẹp mà?
Người Trái Đất đúng là không bình thường.
Đúng vậy, Drax, ta có cu dái.
Cảm ơn nhiều!
Có tệ lắm đâu.
Ta cũng có hệ thần kinh, cơ quan tiêu hóa...
và tất cả các bộ phận đi kèm.
Ta muốn trải nghiệm ý nghĩa thực sự của việc làm một con người
khi ta du hành giữa các vì sao...
tới khi ta tìm thấy...
điều ta kiếm tìm.
Sự sống.
Ta không hề cô đơn trong vũ trụ này.
Ông gặp mẹ tôi khi nào?
Không lâu sau đó.
Chỉ tới khi ở cùng Meredith, ta mới biết thế nào là yêu.
Ta gọi mẹ con là đóa hoa ly của ta.
Và tình yêu đó, Peter...
là con.
Ta đã tìm con từ lâu lắm rồi.
Và khi ta nghe về một người Trái Đất
có thể cầm trong tay một viên Đá Vô Cực...
Ta biết đó phải là con trai của người phụ nữ ta yêu.
Nếu ông yêu bà ấy, sao ông lại bỏ đi?
Đây là sự vùng dậy!
Đây là sự nổi dậy!
Mày là đồ rác rưởi!
Chỉ huy!
Giúp tôi với! Làm ơn!?
Chỉ huy!!
Chính ông đã giết những người đó...
bằng việc dẫn họ đi con đường sai trái.
Vì ông là kẻ yếu đuối.
Và ngu ngốc!
Đã đến lúc Ravager trở lại thời kỳ hoàng kim với một chỉ huy mới...
Mặt Bắn Điện!
Xin lỗi. Tên mày là gì...
Mặt Bắn Điện á?
Đúng vậy.
Mày bắn được điện ra từ mặt hả?
Là phép ẩn dụ thôi!
Đúng!
Cho cái gì?
Cho cái tên sẽ gieo rắc nỗi sợ hãi
vào trái tim những kẻ nghe thấy!
Cũng được.
Được rồi...
nói gì cũng được.
Im mồm.
Sắp đến mày đó.
Udonta, tôi đã đợi rất lâu để...
Gì thế?!
Xin lỗi nhé. Rất xin lỗi!
Tao cứ tưởng tượng cảnh mày thức dậy buổi sáng...
đứng trước gương rồi nghiêm túc nói:
"Mày biết tên nào thực sự đáng sợ không?"
"Mặt Bắn Điện đó!"
Tao cũng tưởng tượng y vậy trong đầu tao!
Lựa chọn thứ hai là gì?
Đầu Lỗ Đít à?
Thay đổi kế hoạch! Tao sẽ giết mày trước.
Chà...
Chết đi còn hơn là sống cả đời làm một thằng ngu
nghĩ Mặt Bắn Điện là 1 cái tên hay.
Hôm nay giết thế đủ rồi.
Ả là con gái của Thanos.
Tưởng cô là kẻ tàn ác nhất trong thiên hà?
Đó là khi ta bị Cha kiểm soát.
Nữ Tư Tế muốn tự tay giết con cáo.
Và ít nhất 12 thuộc địa Kree đang treo thưởng trên đầu ông ta.
Ta đảm bảo với ngươi...
Ta không dễ chơi như lão già không có cái đũa
hay một con thú biết nói đâu!
Ta muốn 10% tiền thưởng...
và một vài thứ.
Chúng tôi còn cả hộp đầy tay giả
- nếu cô thấy cái đó không hợp. - Thế này được rồi.
Cô nghĩ người Kree sẽ hành hình chỉ huy của tôi?
Lũ Kree tự coi mình nhân từ. Sẽ không đau đớn đâu.
Tới nơi rồi. Đây là con tàu tốt nhất chúng tôi có.
Vị trí hành tinh Ego đã được nhập sẵn.
Chúng tôi sẽ chuyển 10% cho cô sau khi nhận tiền.
Cô định làm gì với số tiền ấy?
Khi ta còn bé,
Cha ta luôn bắt Gamora và ta đấu với nhau để tập luyện.
Mỗi lần chị ta thắng...
Cha ta lại thay một phần cơ thể ta bằng máy móc...
Rằng ông ta muốn ta giỏi như chị.
Nhưng ả đó vẫn thắng...
lần này đến lần khác, không hề do dự.
Nên sau khi giết con khốn đó...
ta sẽ mua một tàu chiến với đủ dụng cụ tra tấn.
Ta sẽ săn lùng Cha ta như một con chó,
ta sẽ phanh ông ta ra...
từng chút một...
đến khi ông ta cảm nhận được nỗi đau đớn dằn vặt
mà ta phải chịu mỗi ngày.
Vâng..
Tôi lại nghĩ tới một cái vòng cổ đẹp.
Hoặc một cái mũ.
Một thứ khiến mọi người phải thốt lên: "Ôi, đẹp quá!".
Dù sao, chúc đi săn vui vẻ!
Mẹ hay nói với mọi người bố đến từ những vì sao.
Bà bị ung thư não, họ nghĩ bà bị hoang tưởng.
Peter...
Nghe này, tôi rất muốn tin, thật lòng đấy.
Nhưng ông đã bỏ mặc...
người phụ nữ tuyệt vời nhất ấy...
chết trong cô độc.
Ta không hề muốn bỏ mẹ con, Peter.
Nếu ta không thường xuyên quay về hành tinh này
chăm sóc cho ánh sáng của nó...
Cơ thể này sẽ khô héo và chết dần.
Vậy sao ông không quay lại? Sao lại cử Yondu tới?
Không phải ai khác mà là một tên tội phạm?
Ta yêu mẹ con, Peter!
Đến mức ta không dám đặt chân lên Trái Đất không có cô ấy!!
Con không tưởng tượng nổi đâu!
Tôi biết chính xác cảm giác đó!!
Tôi đã tận mắt nhìn bà ấy chết!
Trong hàng triệu, hàng triệu năm tồn tại của mình,
Ta đã phạm nhiều sai lầm, Peter.
Nhưng con không phải một trong số đó.
Hãy cho ta cơ hội làm người bố mà bà ấy sẽ muốn ta làm.
Có rất nhiều điều ta muốn dạy con về hành tinh này
và ánh sáng bên trong nó.
Đó cũng là một phần của con, Peter.
Ý ông là sao?
Đưa tay đây, con trai.
Đây.
Giữ tay thế này.
Giờ hãy nhắm mắt lại và tập trung.
Đưa não của con tới trung tâm hành tinh này.
Đúng! Thế đấy!!
Đúng rồi! Không sao!!
Thư giãn. Tập trung nào.
Con làm được. Lại lần nữa đi.
Hay lắm!
Đúng rồi, giờ tạo hình cho nó đi.
Cảm nhận nguồn năng lượng đó!
Đúng rồi.
Con đã về nhà.
Peter.
Sao cô lại đến hành tinh kì lạ, ngớ ngẩn này?
Ego tìm thấy tôi khi tôi còn là ấu trùng.
Bị bỏ rơi trên hành tinh của mình.
Ông ấy nuôi tôi và giữ tôi bên mình.
Vậy cô là thú nuôi?
Chắc là vậy.
Ai chả thích những thú nuôi dễ thương.
Sao Ego lại thích một con thú gớm ghiếc nhỉ?
Trông tôi kinh lắm à?
Trông cô thật đáng sợ. Đúng vậy.
Nhưng theo hướng tốt.
Nếu xấu như vậy mà vẫn có người mến cô,
tức là họ mến cô thật lòng.
Những kẻ xinh đẹp thường không biết tin ai.
Vậy, tôi sẽ thấy biết ơn lắm vì mình xấu xí.
Mấy cái hồ này làm tôi nhớ về những lúc
tôi thường đưa con gái đến "hồ lãng quên"
trên hành tinh chúng tôi.
Nó cũng như cô.
Nó kinh tởm lắm à?
Hồn nhiên.
Drax?
Có một điều tôi phải nói với anh.
Có chuyện gì à?
Cô bọ ghê tởm này là bạn mới của tôi.
Tôi học được nhiều, như tôi là vật nuôi và tôi xấu xí.
Cô không xấu. Drax!
Thế này mà cô còn nói vậy sao?
Mantis...
Cô có thể dẫn chúng tôi tới chỗ nghỉ ngơi không?
Sao tôi không thấy sinh vật nào khác?
Đây là Ego.
"Chó sẽ không mời bọ chét sống trên lưng mình"
Cô không phải à?
Tôi là bọ chét có ích.
Tôi giúp ông ấy ngủ.
Cô định nói gì với Drax lúc tôi đi ra?
Có gì đâu.
Chỗ của mọi người ở đây.
Sáng mai ta sẽ giao tụi bây cho lũ Kree.
Sau đó thì cũng chẳng sống được lâu đâu.
Tốt thôi, Mặt Bắn Điện ạ.
Ê, tí nói với tụi nó là tao đã nói:
"Chào nhé, Mặt Bắn Điện!"
Ô, còn cái này thì sao? Tôi lấy đá đập nó nhé?
Không, Gef!
Không thấy nó dễ thương sao.
May mấy bộ cho nó đi.
Không muốn xúc phạm, nhưng lũ người của ông quá khốn nạn.
Tao là nô lệ chiến tranh của bọn Kree đã 20 năm
trước khi được Stakar giải phóng.
Ông ta mời tao gia nhập Ravager.
Nói tao chỉ cần tuân thủ quy tắc.
Nhưng lúc đó tao còn trẻ...
tham lam và ngu ngốc.
Như việc mày trộm mấy cục pin.
Chủ yếu là do Drax.
Tao, Stakar, và các chỉ huy khác...
Cũng không khác lắm so với mày và đám bạn mày.
Gia đình duy nhất tao từng có.
Tao đã phá vỡ quy tắc...
Bọn họ trục xuất tao.
Tao đáng bị vậy.
Từ từ đã, kịch sĩ.
Có lẽ ông đáng bị thật, nhưng tôi thì không.
Tôi phải ra khỏi đây.
Quill đâu?
Bỏ đi với bố rồi.
- Ego hả? - Ờ.
Toàn những cái tên ngớ ngẩn.
Lại cười. Trong giây lát, tôi đã nghĩ mình được đồng cảm.
Nhưng hàm răng kinh tởm đó đã làm hỏng khoảnh khắc.
Mày là thằng khốn chuyên nghiệp hả?
Cũng gần chuyên nghiệp.
Sao ông không vứt Quill cho Ego như đã hứa?
Nó quá gầy.
Có thể chui vào những nơi người lớn không thể.
Rất hợp để ăn trộm.
Tao nghĩ ra cách thoát khỏi đây rồi.
Nhưng cần có người bạn nhỏ của mày.
Linh vật! linh vật! linh vật...
Anh bạn nhỏ đang phấn khích! Cho uống gì đó đi!
Nhìn nó giận lên đáng yêu chưa kìa!
Đúng là của quý!
Này, cành cây!
Lại đây!
Nhanh.
Trời ơi...
Chúng đã làm gì cậu vậy?
Này, muốn giúp bọn ta ra khỏi đây không?
Vậy đi lấy một thứ rồi mang lại đây.
Ở khoang chỉ huy, có một cái vây thử nghiệm...
thứ ta hay đội trên đầu ấy.
Có một ngăn kéo cạnh cái giường. Trong đó. Nó màu đỏ.
Hiểu chứ?
Đó là quần của ta.
Tôi khá chắc là cậu ấy chẳng hiểu gì đâu.
Ông phải nói cụ thể hơn.
Đó là cái "vây thử nghiệm".
Đó là một con Ôlôni. Cái vây cơ mà, Groot.
Lần này mày giải thích đi.
Được.
Đó là mắt của Vorker.
Bạn mày dám lấy nó ra khi hắn ngủ.
Đi đi! Tìm lần nữa.
Nhưng để con mắt lại.
Để làm gì?
Ngày mai khi hắn dậy...
Hắn sẽ không biết...
Mắt mình ở đâu!?
Đó là cái bàn mà.
Tôi đã nói nó chỉ to như này thôi!
Hãy nói là tàu các ông có cái tủ lạnh...
chuyên để các ngón tay bị đứt đi?
Được rồi. Thống nhất là không nhắc lại nữa.
Cái ngăn kéo có biểu tượng này.
Hiểu chưa?
Gì? Không!
Cậu ấy nghĩ ông muốn cậu ấy đội nó lên đầu.
Đếch phải thế!!
"Tôi là Groot."
Cậu ấy vui vì ông không muốn vậy.
- "Tôi là Groot." - Cậu ấy ghét đội mũ.
"Tôi là Groot."
Ghét cả việc ai đó đội mũ.
"Tôi là Groot."
Cứ tưởng ai đó có cái đầu kì quái,
Hóa ra là tại cái mũ.
Ra vậy nên cậu không thích mũ à?
Lúc này đó là chuyện đáng nói sao?
Không phải cái đó.
Tôi không cố ý gây nên cuộc nổi loạn.
Chúng giết hết bạn tôi rồi.
Chuẩn bị phân tách tàu.
Một điều nữa?
Anh có bản sao nhạc của Quill trên tàu không?
Ông ta lấy được rồi!
Yondu đã lấy được cái vây!
Nhanh lên!
Dưới kia!
Ông điên rồi.
Toàn bộ con tàu sẽ nổ.
Không phải toàn bộ.
Ai đây?
Tôi đang gửi cho cô tọa độ tàu của Yondu.
- Tách ra đi! - Rõ, Chỉ huy!
Tôi chỉ yêu cầu một việc:
Đại Tư Tế của cô...
Hãy nói tên kẻ đã kết thúc cuộc sống của Yondu.
"Mặt Bắn Điện!"
Đi đâu đây, Chỉ huy?
Ego.
Không được, nhóc!
Nhảy 50 bước liên tục không hay chút nào đâu?!
Tôi biết chứ.
Nhưng chúng ta sắp nhảy 700 bước!
Có vẻ tất cả những thứ này sẽ là của tôi?
Rocket? Rocket, có đó không?
Anh làm gì vậy, Peter?
Nhảy với tôi đi?
Tôi không nhảy với anh.
Đây là Sam Cooke.
Một trong những ca sĩ Trái Đất vĩ đại nhất.
Drax không nghĩ cô cũng là vũ công.
Nếu anh kể chuyện này với bất kỳ ai...
tôi sẽ giết anh.
Bao giờ chuyện khó nói này mới được giải quyết đây?
Chuyện khó nói nào?
Chuyện...
như phim Cheers, Sam và Diane...
hai người tham gia một chương trình TV cảm mến nhau,
nhưng không ai dám nói, vì nếu nói ra,
tỉ lệ người xem sẽ giảm,
đại loại thế.
Không có chuyện nào khó nói ở đây cả.
Đây là tình huống catch-22, vì nếu cô nói ra,
thì sẽ không khó xử nữa,
cô sẽ là kẻ nói dối. Vì thế, thay vì không nói ra...
cô đã xác nhận sự thật, thừa nhận có chuyện khó nói.
Không, đó không phải...
Chuyện ta cần nói bây giờ là về nơi này.
Có gì đó không ổn.
Ý cô là sao?
Chính cô là người muốn tôi đến đây!?
Cô gái Mantis đó...
Cô ta sợ điều gì đó.
Sao giờ cô lại muốn cướp chốn này của tôi?
Tôi đâu...
Ông ấy là bố tôi. Là máu mủ.
Máu mủ ở Trái Đất anh còn không muốn mà.
Nhắc lại, cô ép tôi đến đây!
Còn Trái Đất là nơi tôi chứng kiến mẹ mình chết.
Không, vì nơi đó là thật, còn đây chỉ là ảo ảnh.
Đây là thật! Tôi chỉ có 1 nửa là Trái Đất, nhớ không?
Tôi lo về nửa đó đấy.
Tôi hiểu rồi. Cô ghen tị vì tôi có một nửa là Thần,
cô thì muốn tôi yếu hơn cô cơ.
Thật là không thể chịu nổi anh.
Tôi không liên lạc được với Rocket.
Tôi sẽ ra ngoài, và cố bắt tín hiệu.
Cô biết không? Đây chẳng phải phim "Cheers" nữa!
Đây là bộ phim có một người sẵn sàng đón nhận mọi thứ,
còn người kia thì dở dở ương ương,
không chịu tin tưởng ai cả!
Phim đó thì làm sao tồn tại?!
Do đó mới không có ai xem cả!
Tôi không biết Cheers là cái gì hết?!
Mãi tôi mới tìm được gia đình. Cô không hiểu ư?
Tôi tưởng anh đã có rồi?
Chết tiệt.
Con điên!
Mày đùa tao đấy à?
Em thắng.
Em thắng! Em đã đánh bại chị.
Không. Chị đã cứu mạng em.
Chị thật ngu ngốc khi để tôi sống.
Em cũng vậy mà!
Đâu cần lúc nào chị cũng muốn giết tôi thế!
Chị không phải người vượt qua cả thiên hà
chỉ vì muốn thắng như vậy.
Đừng nói như chị biết tôi muốn gì.
Không cần chị nói!
Nó quá rõ ràng rồi!
Chị là đồ hiếu thắng. Tôi chỉ muốn một người chị!
Tôi chỉ còn lại chị.
Nhưng chị vẫn muốn thắng.
Thanos móc mắt ra khỏi mặt tôi...
Lôi não ra khỏi đầu tôi...
Cắt tay ra khỏi cơ thể tôi...
Chỉ vì chị.
Có sao không, con trai?
Lúc nãy ta thấy cô gái đó tức giận bỏ đi.
Vâng.
Thật tình cờ...
là con nghe bài hát này.
- Bố có biết... - Brandy?
nhóm Looking Glass?
Bài mẹ con yêu thích.
Vâng, đúng vậy.
Một trong những tác phẩm vĩ đại nhất Trái Đất.
Có lẽ là vậy.
Chính xác!
Peter, con và ta, chúng ta chính là người thủy thủ đó.
Anh ta đến vào một ngày mùa hè
Mang quà từ những nơi xa xôi
Giống như đứa bé ta tặng mẹ con...
hay sự tự do con đem đến cho Gamora.
Brandy, em là cô gái tốt
sẽ là người vợ tuyệt vời
Cuộc sống của anh, tình yêu của anh
Người phụ nữ của anh là biển cả
Biển cả gọi người thủy thủ trở lại.
Anh ta yêu cô gái, nhưng không thuộc về nơi đó.
Biển cả gọi anh như cách lịch sử gọi tên người vĩ đại.
Đôi khi chúng ta bị tước đoạt những vui thú phàm trần.
Bố có thể không phải người thường, nhưng con...
Không, Peter...
cái chết không thể chạm đến hai ta...
Chừng nào ánh sáng của hành tinh này còn.
Con bất tử ư?
Thật chứ?
Phải! Chỉ cần ánh sáng tồn tại.
Con có thể dùng ánh sáng để tạo ra những thứ thú vị
như cách bố tạo ra hành tinh này?
Có thể con sẽ mất vài triệu năm tập luyện
trước khi thành thạo. Nhưng đúng là vậy!
Không tin được!
Hãy sẵn sàng cho bức tượng khổng lồ của Pac-Man, Skeletor...
cùng với Heather Locklear.
Con có thể làm mọi điều mình muốn.
Con sẽ tạo ra vài thứ quái đản.
Nhưng con biết không, Peter, đây là một trách nhiệm to lớn.
Chỉ chúng ta mới có thể tái kiến thiết vũ trụ.
Chỉ chúng ta mới có thể nắm lấy dây cương của nó
để đưa nó tới nơi nó cần đến.
Bằng cách nào?
Đi với ta nào.
Drax, Drax! Drax!
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi thích phụ nữ béo hơn.
Gì cơ?
Tôi cố tình làm cô chán bằng cách nói cô xấu xí.
Không! Đó không phải lí do tôi...
Anh làm gì đấy?
Tôi đang tưởng tượng ra cảnh cô ôm tôi.
Drax...
Tôi không thích anh như vậy!
Tôi còn không thích loại như anh.
Này! Đừng động chạm cá nhân thế chứ?
Nghe đây! Ego đã có chính xác thứ ông ấy muốn.
Đáng lẽ tôi phải nói anh sớm hơn.
Tôi là đồ ngốc! Các anh đang gặp nguy hiểm.
Đó là gì?
Giờ, con phải điều chỉnh lại nhận thức của mình về sự sống.
Mọi thứ ở quanh ta, kể cả cô gái...
Những thứ đó chỉ là tạm thời.
Chỉ có chúng ta là trường tồn.
Nhưng sống mãi không chán sao ạ?
Nếu có mục đích thì không. Peter,
Đó là lí do con ở đây.
Ta đã kể con nghe chuyện từ xưa...
Ta đã có khao khát tìm sự sống khôn nguôi.
Nhưng ta chưa nói với con khi ta tìm thấy nó...
Cảm giác lại rất...
Thất vọng.
Và đó là lúc ta nhận ra...
Một điều vĩ đại.
Ham muốn bẩm sinh là tìm những dạng sống khác của ta...
không phải để ta sống giữa những dạng sống đó.
Peter...
Ta đã tìm được ý nghĩa sự sống.
Con thấy rồi!
Sự vĩnh hằng!
Chúa ơi!
Phải rời khỏi hành tinh này ngay!
Trời ạ!
Dù sao, trước khi tôi bị bịt miệng một cách thô lỗ...
Tôi đã là nhân viên chuyển phát của FedEx.
Mày vừa làm gì đó?!
Qua cách ông nói về hắn, có thể thấy
gã Ego này là kẻ xấu.
Chúng ta đến để cứu Quill.
Vì điều gì? Sĩ diện? Hay tình bạn?
Không! Tôi quan tâm mấy thứ đó làm gì?
Tôi cứu Quill để chứng minh tôi giỏi hơn anh ta!
Tôi sẽ được trêu chọc anh ta cả đời.
Sao lại cười chứ?
Mày có thể lừa bản thân hoặc ai khác,
nhưng không qua mặt được tao đâu!
Tao biết mày là người thế nào.
Ông biết gì về tôi chứ, đồ thua cuộc?
Tao biết rất rõ là khác!
Tao biết mày cứ giả vờ xấu tính, cục cằn..
Nhưng thực ra mày lại luôn sợ hãi.
Im ngay!
Tao biết mày ăn trộm mấy cục pin vớ vẩn..
và mày thô lỗ với những ai gần gũi mày
vì chỉ cần một chút tình cảm thôi
là đủ mày nhớ lại mày cần nó nhường nào.
Tôi bảo im cơ mà!?
Tao biết bọn khoa học tạo ra mày đếch quan tâm đến mày!
Nghiêm túc đấy!!
Giống hệt bố mẹ tao bán tao làm nô lệ
khi tao mới chỉ là đứa bé.
Tao biết rõ con người mày, nhóc!
Vì mày chính là tao!
Cặp đôi kiểu gì thế này?
Tao cho là cặp đôi sắp đấu với một hành tinh.
Được! Tốt thôi! Đợi đã...
Đấu với cái gì cơ?
Các ngươi là ai?
Chỗ này là gì?
Gamora, bỏ cô ấy ra!
Những cái xác dưới hang... Chúng là ai?!
Cô đang sợ.
Ta gọi đó là "Sự bành trướng".
Đó là mục đích sống của ta.
Và giờ, cũng là mục đích sống của con.
Thật đẹp!
Trải qua hàng ngàn năm...
Ta đã gieo hàng ngàn phần mở rộng của bản thân
trên hàng ngàn thế giới.
Ta cần hoàn thành mục đích thật sự của sự sống...
Phát triển và lan ra...
Bao phủ mọi thế giới...
Tới khi tất cả đều là...
Ta!
Cô ta vừa làm gì tôi?
Cô ấy đã nói hết tất cả với tôi.
Ta chỉ gặp một vấn đề.
Một Celestial là không đủ năng lượng
cho công trình vĩ đại này.
Nhưng hai Celestial...
Chắc là vừa đủ.
Những cái xác...
Là các con của ông ấy.
Trong tất cả những công sức ta bỏ ra...
Công việc thú vị nhất...
là nỗ lực kết hợp gen của ta với các loài.
Ta hy vọng kết quả của những lần kết hợp đó sẽ vừa đủ...
để cung cấp năng lượng cho "Sự bành trướng".
Ta đã thuê Yondu giao một số đến cho ta.
Điều đó vi phạm quy tắc của Ravager, nhưng ta đã đền bù xứng đáng.
Để xoa dịu lương tâm hắn, ta cam kết sẽ không làm đau chúng.
Ý ta là, đó là thật. Chúng chẳng cảm thấy gì đâu.
Nhưng hết đứa này đến đứa khác, chúng làm ta thất vọng.
Không đứa nào mang gen Celestial.
Cho tới con, Peter.
Trong tất cả hậu duệ của ta...
Mình con là kết nối với ánh sáng.
Chúng ta phải tìm Peter và rời khỏi đây ngay!
Lúc này chắc Ego đã kéo được anh ấy về phe ông ta.
Ông ấy có thể...
- Vậy đi luôn. - Không!
Anh ấy là bạn bọn chị.
Các người toàn hét vào mặt nhau mà. Đó đâu phải bạn.
Cô nói đúng.
Ta là một gia đình.
Sẽ không ai bị bỏ phía sau.
Chắc trừ cô ra.
Trời ạ.
Đây là lần đầu tiên trong cuộc đời ta...
Ta không còn cô đơn nữa!
Chuyện gì à, con trai?
Các bạn của con.
Đó là phần người của con thôi, Peter.
Vâng.
Chúng ta thuộc về những điều vĩ đại.
Vâng.
- Giờ thì, - Nhưng còn mẹ con...
Bố nói bố yêu mẹ.
Đúng như vậy.
Đóa hoa ly của ta, người thuộc hết bài hát trên radio.
Ta đã quay lại Trái Đất 3 lần để gặp cô ấy.
Và ta biết nếu có lần thứ tư...
chắc ta sẽ ở lại luôn.
Sự bành trướng...
mục đích tồn tại của ta sẽ mất.
Nên ta đã làm việc cần làm.
Cơ mà...
Việc đưa khối u vào đầu cô ta vẫn làm ta tan nát.
Cái gì!?
Được rồi,
Ta biết việc đó nghe thật tệ.
Ngươi nghĩ ngươi là ai chứ?
Ông đã giết mẹ tôi!
Ta đã cố...
hết sức...
để tìm hình dạng...
hợp với ngươi nhất.
Và ngươi trả ơn ta thế này à?
Ngươi.. phải trưởng thành đi.
Ta đã muốn hai ta làm việc này cùng nhau...
nhưng có vẻ ngươi sẽ phải học...
Qua việc trở thành cục pin trong ngàn năm tới!
Cuối cùng cũng được! Rocket?
Cứ giữ thiết bị đó bên người để tôi còn tìm cô.
Bọn tôi đang ở trong tàu xây dựng cũ mà Yondu dùng...
để phá tan Ngân hàng của A'askavaria.
Ego điên rồi!
Biết rồi. Chuẩn bị đi.
Thả tàu đi, Kraglin!
Không..!
Cuộc sống của anh, tình yêu của anh
Người phụ nữ của anh là biển cả
Peter.
Đây mới là biển cả.
Ôi.. không!
Xin chào. Đồ khốn!
Cái quái gì vậy?!
Dịch ra đi, Groot tí hon ngốc nghếch!
Tôi đã nói là có gì đó không ổn mà!
Giờ "Tôi đã nói" chính là câu tôi cần nghe đấy.
Tôi đã quay lại, đúng chưa?
Vì chuyện khó nói chứ gì.
Chả có chuyện khó nói nào cả.
Cậu vừa làm gì đó? Suýt giết chúng tôi rồi!
Nói "Cảm ơn, Rocket!" khó lắm à?
Chúng tôi kiểm soát được tình hình rồi!
Không đâu. Đó chỉ là phần mở rộng của ông ấy.
Ông ấy sẽ trở lại!
Con xanh kia làm gì ở đây thế?
Làm việc cần làm để về nhà.
Ả định giết tôi mà?!
Ta cứu ngươi đấy, đồ cáo ngu ạ!
Cậu ta không phải cáo.
- "Tôi là Groot." - Cũng không phải gấu khỉ!
"Tôi là Groot."
"Gấu mèo!" Sao cũng được.
Làm sao để giết một Celestial?
Ở trung tâm hành tinh.
Đó là não, linh hồn của ông ta, hay là cái gì đó...
Có một lớp vỏ bảo vệ.
Nằm trong hệ thống hang động dưới bề mặt hành tinh.
Yondu?
Động cơ đẩy tiêu rồi!
May mà hồi xưa tôi gầy nhom,
nếu không ông đã giao tôi cho tên điên này.
Mày vẫn nghĩ đó là lí do hả, thằng ngu?
Ông nói với tôi còn gì, lão gàn dở.
À khi tao thấy kết cục của những đứa khác,
tao đã không giao mày.
Ông còn dọa sẽ ăn tôi?
Tao đùa thôi!
Với tôi thì không!
Đúng là 1 đám không bình thường.
Tất nhiên là tôi không bình thường.
Thằng bố tôi kìa!
Động cơ đẩy đã sửa xong!
- Phải bay lên chứ?! - Không được!
Ego muốn xóa sạch vũ trụ.
Phải xử ông ta đã!
Rocket!
Xong!
Vậy là ta lại cứu ngân hà à?
Chắc thế.
Tuyệt đó!
Ta có thể sẽ nâng giá dịch vụ
nếu như phải đi cứu ngân hà tận 2 lần.
Không thể tin cậu lại nghĩ đến chuyện đó.
Tình cờ thôi anh bạn. Tôi tưởng chúng ta là bạn?
Tất nhiên tôi quan tâm đến các hành tinh, tòa nhà
rồi mấy con sinh vật trên hành tinh chứ!
Loài người nữa.
Con chó cáu kỉnh dễ thương thế! Dễ thương muốn chết!
Các phi công...
Cho các tàu tiên phong xuất kích.
Cảm biến phát hiện pin của ta ở dưới bề mặt hành tinh.
Xuống!
Ừm.. chỉ huy?
Chỉ huy?
Nói tao nghe sao Ego muốn mày tới đây?
Ông ta muốn kết nối gen của tôi với ánh sáng
để hủy diệt vũ trụ.
Ông ta cố dạy tôi điều khiển nguồn năng lượng.
Vậy mày làm được không?
Một chút.
Tôi tạo ra một quả bóng.
Quả bóng?
Tôi đã suy nghĩ nát óc rồi.
Đó là những gì tôi có thể nghĩ ra.
Mày "nghĩ"?
Thế ý mày là, tao điều khiển mũi tên bằng đầu chắc?
Đó!
Lõi của Ego.
Lớp quặng dày đó, Rocket.
Tôi xử lý được.
Chúng ta phải nhanh lên!
Ego sẽ nhanh chóng tìm thấy ta.
Giữ tàu yên nhé!
Khoan vào trong là giết được ông ta!
Chỉ huy?
Chuyện gì thế, Kraglin?
Ngài nhớ cô ả Ayesha chứ?
Nhớ, làm sao?
Ôi bỏ mẹ!
Sao cậu không bắn tiếp?!
Chúng bắn nổ máy phát rồi.
Tôi nghĩ có mang một ngòi nổ nhỏ.
Không có thuốc nổ thì cũng vô dụng.
À, mấy cái này này!
Đủ mạnh để giết Ego không?
Nếu đủ mạnh, nó sẽ tạo phản ứng dây chuyền
xuyên suốt hệ thần kinh của lão ta.
Nghĩa là?
Nổ cả hành tinh luôn.
Ta sẽ phải thoát khỏi đây thật nhanh. Tôi sẽ hẹn giờ.
Đi nào!
Ông ấy đang tới!
Cô nói có thể làm ông ta ngủ phải không?
Khi ông ấy cho phép. Ông ấy quá mạnh!
Tôi không thể!
Cô không cần tin vào bản thân mình...
Vì tôi tin ở cô!
Ngủ nào!
Tôi không hề nghĩ cô ấy làm được..
với vẻ ngoài ốm yếu quắt queo ấy.
Tôi không biết có thể giữ ông ấy bao lâu nữa!
Lớp kim loại quá dày.
Để bom phát huy tác dụng, phải đặt vào lõi của Ego.
Chúng ta thì quá to để lọt vừa mấy cái lỗ.
Chà...
Ý tưởng quá tệ luôn.
Nhưng là ý tưởng duy nhất.
Không thể tin được.
"Rocket, làm cái này. Rocket, làm cái kia!"
Một ngày tuyệt vời.
Được rồi, trước hết gạt cái này, sau đó cái này.
Đó là để khởi động.
Sau đó bấm nút này.
Nó cho cậu 5 phút để ra khỏi đây.
Bây giờ, làm gì thì làm,
Không. Được. Bấm cái này.
Vì nó sẽ kích bom ngay lập tức
Và tất cả chết hết.
Bây giờ, nhắc lại những gì tôi nói xem.
"Tôi là Groot."
- "Tôi là Groot." - Đúng rồi.
- "Tôi là Groot." - Không!
Không. Bấm cái đó là chết hết đấy!
Lại đi!
"Tôi là Groot."
Không! Lúc trước cậu nói y vậy còn gì!
Sao có thể nhắc lại như thế?
Cậu phải bấm nút nào?
Chỉ cho tôi!
Không!
Này, cậu làm cậu ta bị rối đấy!
Im đi. Đi tìm băng dính cho tôi!
Có ai có băng dính không?
Tôi muốn dán vào nút không được bấm.
Tôi không có băng dính. Để xem đã.
Ê! Yondu. Ông có...
Ông có băng dính không?
Gamora? Cô có dính không?
Băng dính!
Thôi, mặc kệ đi!
Drax, anh có băng dính không?
Hay lắm, băng dính Scotch cũng được.
Nếu anh không có thì hỏi tôi làm khỉ gì?
Không ai có băng dính!
Không một ai sao?
Không!
Anh hỏi ả Nebula chưa?
Rồi!
Chắc chứ?
Tôi hỏi Yondu...
- Ả ta ở cạnh ông ấy. - Biết ngay là nói dối!
Trong túi cậu có mấy cục pin quý và một quả bom.
Nếu ai có băng dính thì đó chỉ có thể là cậu!
Đó là điểm mấu chốt! Tôi luôn phải làm mọi việc!
Cậu đang phí thời gian đấy!
Chúng ta thế là hết.
A!! Động cơ đẩy sau lại toi rồi!
Không có máy phát thì cũng toi luôn!
Vệ binh.
Có thể các người sẽ được an ủi...
Khi biết cái chết của mình không hẳn vô nghĩa.
Đây cũng là lời cảnh báo...
cho những kẻ có ý định phản bội ta:
"Đừng đùa với người Sovereign."
Vậy sẽ đau đấy!
"Cứ hứa đi, hứa đi."
Ê!
Không.. Không!
Không. Không! Không!!
Sắp nổ tung rồi!
Peter! Không..
Sao?!
Nhìn ông như Mary Poppins.
Hắn ta có tuyệt không?
Có, rất tuyệt là khác.
Ta là Mary Poppins đấy tụi bây!
Mantis. Coi chừng!
Cô ấy chỉ bất tỉnh thôi.
Bao lâu nữa thì bom nổ?
Trường hợp Groot không giết tất cả chúng ta, thì khoảng 6 phút.
Kraglin, cho tàu xuống đi.
Còn 5 phút thôi.
Rõ, thưa chỉ huy.
Phải có ai chỉ Kraglin biết vị trí chúng ta.
Drax, đưa Mantis lên!
Đầu ti của tôi!
Gamora!
Peter!
Cho qua đi.
Thôi đi, Peter! Ta biết con không muốn thế này.
Ta sẽ là bố kiểu gì nếu để con chọn cách này chứ?
Tuyệt!
Sớm thôi, Peter. Chúng ta sẽ là tất cả.
Nên đừng làm ta bực nữa!
Chúng ta phải lên điểm tập kết!
Nhảy thôi!
Ta đã nói rồi.
Ta không muốn làm việc này một mình.
Con không thể chối bỏ
Số mệnh vũ trụ đã định cho con!
Tôi cần mọi người lùi hết lại!
Cái gì vậy?
Mọi chuyện đáng ra không thành thế này, Peter.
Tại sao con lại hủy hoại cơ hội của chúng ta?
Hãy sống thật với chính mình!
Con là duy nhất trong hàng tỷ.
Hàng nghìn tỷ sinh vật. Thậm chí hơn thế.
Sự sống sao có thể ý nghĩa hơn cơ chứ?
Ta không dùng đầu điều khiển mũi tên, nhóc ạ!
Dùng con tim...
Lẽ ra ông không cần phải giết mẹ tôi, hay phá máy nghe nhạc của tôi.
Groot! Groot! Nghe thấy thì nhanh lên!
Không biết Quill có thể chịu được lão bao lâu đâu!
Yondu, sắp nổ tung rồi!
Cứ lên tàu đi!
Thiếu Quill thì không!
Mày phải lo cho nhóc cây!
Thiếu ông thì không!
Cả đời tao chả làm nổi việc gì đúng cả, nhóc à!
Mày phải để việc này cho tao.
Đồ không gian và áo giáp bay.
Mỗi thứ tôi chỉ còn một.
Tôi...
"Tôi là Groot."
Nó nói gì?
"Chào mừng ông vào hội Vệ binh chết tiệt."
Mỗi tội cậu ta không nói từ "Chết tiệt".
Tạm biệt, nhóc cây.
Tôi sẽ kiểm điểm lại cách ăn nói của cậu sau.
Peter đâu?
Rocket, anh ta đâu?
Rocket.
Rocket, nhìn tôi! Anh ta đâu?!
Không! Sẽ không đi nếu thiếu anh ta.
Tôi xin lỗi.
Hôm nay tôi chỉ chịu được mất một người bạn thôi.
Kraglin, đi!
Đợi đã.
Còn Quill nữa mà?
Rocket! Quill đâu?
Rocket!! Quill đâu?!
Rocket!
Quill đâu?!
Quill ở đâu?!!
Không. Chúng ta phải dừng lại!
Phải dừng nó lại!
Không!
Dừng lại.
Dừng lại. Nghe ta này!
Con là một vị Thần.
Nếu con giết ta...
Con sẽ chỉ như những kẻ khác.
Thế thì có gì sai?
Không!
Có thể lão sinh ra mày thật, nhóc à...
Nhưng lão đếch phải bố mày.
Xin lỗi vì đã không cho mày được sống tốt hơn.
Tao thật may mắn khi có mày, nhóc.
Sao ông..?
Yondu, ông làm gì vậy?!
Ông không thể!
Có.
Yondu!
Không..
Không!
Không!!
Ôi, thôi nào...
Không! Không!!
Ôi. Không!
Tôi đã kể với Gamora...
chuyện hồi nhỏ tôi thường giả vờ David Hasselhoff là bố tôi.
Ông ấy là ca sĩ, diễn viên nổi tiếng trên Trái Đất.
Trước đây, tôi rất ấn tượng...
Yondu không có xe biết nói, nhưng lại có mũi tên bay.
Ông ấy không có giọng hát thiên thần
nhưng lại huýt sáo rất hay.
Cả Yondu và David đều có những chuyến phiêu lưu không tưởng,
đều quen biết những cô gái xinh đẹp
và đều chiến đấu với đám rôbốt.
Có vẻ rốt cục David Hasselhoff đúng là bố tôi thật.
Trừ việc đó là Bố, Yondu.
Tôi có một ông bố khá tuyệt.
Điều tôi muốn nói ở đây...
Có những điều ta tìm kiếm suốt cả cuộc đời...
Thực ra lại ở bên cạnh ta bấy lâu.
Mà ta không hề hay biết.
"Tôi là Groot."
Ông ấy có gọi cậu là nhóc cây.
Nebula.
Hồi đó chị cũng là đứa trẻ, như em.
Chị cũng lo cho sự sống sót ngày qua ngày.
Chị chưa có cơ hội để ý những gì Thanos làm với em.
Giờ chị đang cố sửa chữa mọi việc.
Còn nhiều đứa bé giống như em
.. đang gặp nguy hiểm khắp vũ trụ này.
Em có thể cùng bọn chị giúp chúng.
Tôi sẽ giúp chúng bằng cách giết Thanos.
Chị không biết việc đó có khả thi không.
Chúng ta sẽ mãi là chị em.
Pete!
Chỉ huy mua cái này cho cậu ở một chỗ đồng nát.
Ông ấy nói rồi cậu sẽ quay lại với ông ấy.
Cái gì đây?
Một cái Zune.
Nó có những gì người Trái Đất nghe.
Có hơn 300 bài hát đấy.
300 bài cơ à?
Đợi đã!
Rocket đã thu các mảnh vỡ và ghép lại.
Tôi nghĩ Yondu sẽ muốn anh giữ nó.
Cảm ơn...
Chỉ huy.
♪ Này chàng trai, đừng quan trọng hóa mọi việc ♪
♪ Hãy thư giãn, và tận hưởng mọi thứ. ♪
♪ Con còn trẻ, chớ nên tự trách mình. ♪
♪ Còn quá nhiều điều để con khám phá ♪
♪ Hãy tìm ai đó, cùng ngồi tâm sự. ♪
♪ Nếu muốn con có thể đi cùng cô ấy. ♪
♪ Nhìn ta này, ta già rồi, nhưng vẫn vui vẻ đó thôi. ♪
Họ đã đến.
Chuyện gì vậy?
Tôi báo tin cho đám bạn cũ của Yondu,
kể cho họ những gì ông ấy làm.
Đây là đám tang kiểu Ravager.
Tuyệt!
Tuyệt vời!
Suy cho cùng, ông ấy không làm ta thất vọng, Chỉ huy.
Không. Không đâu. Nhóc ạ.
Không hề.
An nghỉ. Bạn cũ.
Yondu Udonta, hẹn gặp lại giữa những vì sao.
Ông ấy không hề muốn xa họ.
Không.
Dù ông ấy luôn la hét với họ.
Và luôn tỏ ra xấu tính.
Ăn trộm mấy cục pin vớ vẩn.
Tất nhiên là không.
Gì đấy?
Chỉ là...
Là một chuyện khó nói.
Nó thật đẹp!
Đúng vậy.
Cô cũng vậy.
Vẻ đẹp nội tâm.
♪ Lúc này đây có một con đường ♪
♪ Và ta biết ta sẽ phải ra đi ♪
♪ Đến lúc ta phải ra đi ♪
Vệ Binh dải Ngân Hà sẽ trở lại
Mọi người biết không, thật đáng tiếc...
Phải nhờ đến bi kịch của Yondu chúng ta mới có cơ hội tụ họp.
Nhưng tôi nghĩ anh ấy hẳn sẽ tự hào khi biết giờ chúng ta lại là một.
Tôi vào.
Hay đấy.
Tôi nhớ mọi người lắm!
Chiến luôn!
Đi trộm thứ gì đó thôi nhỉ!?
Đại Tư Tế, Hội đồng đang chờ.
Họ hoảng loạn vì ta làm lãng phí các nguồn lực.
Khi họ thấy thứ ta đang tạo ra đây,
cơn thịnh nộ của họ sẽ tan thôi.
Đây là kén sinh kiểu mới sao, thưa bà?
Đó, con của ta...
Sẽ là bước tiến hóa tiếp theo của chúng ta.
Mạnh hơn, đẹp hơn...
khả năng tiêu diệt bọn Vệ binh đó cao hơn.
Ta nghĩ ta sẽ gọi đó là...
Adam.
Trời! Anh bạn.
Nghiêm túc đấy chứ?
Cậu phải dọn phòng chứ? Đúng là mớ hỗn độn.
"Tôi là Groot."
Tôi mà phiền phức á? Cậu mới phiền đấy!
Cậu biết phiền là gì không?
Là ngồi một chỗ, chơi mấy trò hại não.
Tôi phiền vì ngày nào cũng vấp phải dây leo của cậu!
Tôi không phiền đâu nhé!
"Tôi là Groot."
Giờ tôi đã hiểu cảm giác của Yondu.
"Trong những lúc khó khăn..."
"hãy nhớ..."
"Chúng ta..."
"là..."
"Groot."
Này, các chiến hữu.
Đợi đã, đi đâu đấy?
Phải đưa tôi về nhà chứ!
Tôi đi khỏi đây kiểu gì?
Này! Trời ạ...
Tôi còn nhiều chuyện để kể mà.
Đằng ấy ơi!
Ôi trời...
Credits: Bản dịch gốc: 1 fan Marvel tại VN - QuangLeDuy Improver sub: Uzumanpl