MISSOURI, BUMI, 1980
- Mari, sayang. - Perlahan sikit.
- Nak bawa saya ke mana? - Marilah.
Lihat.
Cantik.
Saya sangka takkan hidup. Tapi dah tumbuh akar.
Tak lama lagi ia akan penuh merata...
...di seluruh alam semesta.
Saya tak faham benda awak cakap tapi saya suka.
Hati saya milik awak, Meredith Quill.
Tak sangka saya jatuh cinta pada orang angkasa.
34 TAHUN KEMUDIAN
PLANET SOVEREIGN
Dah tiba masanya.
Akan tiba sebentar lagi.
Yang akan menjadi saat terakhirnya.
Bukankah awak suka gunakan pedang?
Kita diupah untuk halang makhluk angkasa lepas daripada...
...mencuri bateri itu. Takkan nak gunakan pedang?
Awak biasa gunakan pedang, saya pula senapang.
Nampaknya sekarang kita berdua gunakan senapang. Tak sangka.
Drax, kenapa tak pakai alat aero Rocket?
- Sakit badan. - Sakit?
Puting saya sensitif.
Puting saya sakit, aduh.
Dia pula? Apa dia buat?
Saya sediakan ini supaya nanti boleh dengar lagu semasa bekerja.
- Kenapa itu penting? - Salahkan Quill.
Dia suka muzik.
Saya setuju dengan Drax. Itu tak penting.
Yalah, Quill.
Betul, saya setuju dengan Drax.
Ya, saya faham. Awak benar-benar serius.
Saya nampak awak mengenyit mata.
Alamak. Saya guna mata kiri?
Aku Groot.
Mereka tak ganggu awak.
Ganasnya.
Groot!
Groot, ke tepi! Nanti cedera!
Hai.
Jangan! Buang!
Menjijikkan.
Kulitnya terlalu tebal dan tak boleh ditembusi dari luar.
Saya mesti memotongnya dari dalam.
Jangan! Drax, tunggu!
Drax!
Apa dia buat?
- Dia kata kulit terlalu tebal. - Itu tak masuk akal.
- Saya dah kata. - Kulit dari dalam sama tebalnya.
Saya pun tahu.
Lehernya terluka.
Rocket, buat ia pandang atas.
Mari sini, raksasa!
Jaga-jaga, Quill!
Ya! Saya berjaya tumpaskan raksasa seorang diri.
Apa?
- Apa namanya? - Bateri Anulax.
Bateri Harbulary.
Bukan itu yang saya kata.
Harganya beribu setiap satu.
Itu sebab Sovereign upah kita untuk melindunginya.
Jaga-jaga, mereka ini mudah tersinggung.
Jika tersilap cakap, hukumannya maut.
Terima kasih Guardian kerana usaha berani ini.
Kami tak boleh bahayakan nyawa rakyat Sovereign.
Setiap orang dilahirkan mengikut tujuannya.
Sempurna dari segi fizikal dan mental.
Kami kawal DNA dan disenyawakan dalam pod lahir.
Saya pula lebih suka kelahiran cara lama.
Mungkin suatu hari nanti awak boleh ajar saya tentang...
...sejarah cara kuno nenek moyang kita.
Bagi tujuan ilmiah.
Itu satu penghormatan. Ya, demi ilmiah.
Tapi cara itu mungkin agak menjijikkan.
Saya kurang biasa dengan hubungan rambang...
Tolonglah. Kami dijanjikan bayaran untuk usaha ini.
Berikan saja dan kami akan beredar.
Pertemuan keluarga, hebat.
Saya difahamkan yang dia adik awak.
Nilainya sama saja seperti ganjaran yang Xandar tawarkan.
Dia ditahan askar kami kerana cuba mencuri bateri itu.
Ambillah dia.
Terima kasih, Paderi Tertinggi Ayesha.
Apa keturunan awak, Encik Quill?
- Ibu saya dari Bumi. - Bapa pula?
Dia bukan dari Missouri. Itu saja yang saya tahu.
Saya dapat lihat, keturunan awak luar daripada kebiasaan.
Kacukan yang sangat bahaya.
Orang kata kamu ini memang angkuh.
Tapi itu tak benar.
Alamak. Saya kenyit dengan mata kiri lagi?
Maaf, itu sepatutnya diutarakan di belakang awak.
Nasib baik mereka tak bunuh awak.
Betul. Nak beli bateri?
Baiklah, mari ke Xandar untuk dapatkan ganjaran.
Dia cakap tentang ayah saya. Dia sangka dia siapa?
Saya tahu awak sensitif soal itu.
Saya bukan sensitif, saya cuma tak kenal ayah saya.
Maaflah, saya bukan cuba memikat paderi tertinggi tadi.
Saya tak peduli.
Awak peduli. Itu sebab saya minta maaf.
Gamora tak sesuai untuk awak, Quill.
Macam bayang-bayang.
Ada dua jenis makhluk di alam ini.
Mereka yang menari dan mereka yang tidak.
Saya kenal kekasih di rali perang.
Semua orang asyik menari liar kecuali seorang wanita.
Ovette kekasih saya.
Ketika itulah saya tahu dia cinta hati saya.
Mainlah lagu paling sedap di dunia, dia takkan gerak.
Sedikit pun tidak.
Sama seperti mati.
Memang menarik.
- Buat saya bernafsu. - Ya, faham.
Saya jenis yang menari, Gamora tidak.
Awak perlu cari wanita yang teruk, seperti awak.
Saya lapar. Berikan saya akar Yaro itu.
Ia belum masak dan saya benci awak.
Awak benci saya?
Awak tinggalkan saya dan curi batu itu.
Tapi awak yang jadi wira.
Apabila bebas nanti saya akan bunuh awak, saya sumpah.
Tidak.
Awak akan dipenjarakan selama-lamanya di Xandar...
...dan bermimpi untuk bunuh saya.
Peliknya, ada armada Sovereign datang dari belakang.
- Kenapa pula? - Rocket curi bateri mereka.
- Jangan! - Ya.
Dia tak curi. Saya tak tahu sebab mereka kejar kita.
- Kenapa curi? - Ia mudah dicuri.
- Itu alasan awak? - Marilah...
...awak pun nampak paderi tertinggi itu menghina kita.
Saya nak ajar dia.
Saya tak sedar niat awak itu baik.
Malangnya Sovereign tersilap sangka...
...dan nak bunuh kita sekarang.
- Tepat sekali. - Saya menyindir.
Awak sepatutnya buat suara menyindir. Saya yang jadi bodoh.
Boleh tangguh pertengkaran ini selepas kita selamatkan diri?
- Ada lagi! - Bagus!
Biar saya bunuh mereka!
Mereka tak mati. Pesawat mereka semuanya dikawal dari jauh.
Tidak!
Kenapa lama sangat, laksamana?
Paderi tertinggi, bateri itu mudah meletup...
...dan boleh hapuskan seluruh armada.
Mereka bersalah terhadap kita.
Kita upah mereka tapi mereka curi pula.
Itu pengkhianatan.
Semua modul pesawat, tembak dan bunuh.
Mana planet terdekat?
- Berhert namanya. - Berapa lompatan?
Satu tapi bukaan masuk sejauh 47 klik.
Juga perlu lalu kawasan asteroid tebal.
Quill, hanya juruterbang terhebat mampu melalui kawasan ini.
- Mujurlah... - Saya terhebat.
Apa awak buat?
Saya terbang kapal angkasa ini sejak berusia 10 tahun.
Saya dicipta khas untuk pandu kapal angkasa.
Awak dicipta khas untuk menyusahkan orang.
- Sudahlah. - Quill, malam nanti...
...akan ada sesuatu yang lembut dalam sarung bantal awak.
Awak akan tertanya-tanya apakah ia,...
...dan ia najis yang saya letak!
Jika awak berani buat begitu, saya akan cukur awak.
Bukan najis saya tapi najis Drax.
Najis saya besar.
Kita akan mati, ini yang kamu bincangkan?
Tak guna.
Jangan!
Hei, biar saya...
Bodoh!
Itulah yang berlaku semasa Quill pandu.
Masih ada pesawat Sovereign di belakang.
Senjata kita rosak.
20 klik ke bukaan.
Duduk.
Ia belum masak.
SUT ANGKASA UNTUK KECEMASAN ATAU UNTUK BERSERONOK
Ayuh, Zylak. Awak mampu buat.
Ya!
15 klik ke bukaan!
10 klik!
Mati, kapal angkasa!
- Awak teruk, Zylak. - Dah agak.
Lima klik!
Apa pula? Mereka ikut jalan pintas.
Ada seseorang hancurkan semua pesawat kita.
Apa?
Siapa?
Satu klik!
- Itu apa? - Peduli apa? Masuk bukaan!
Ada orang.
Dia masih di luar?
Groot, pakai tali pinggang keledar!
Bersedia untuk pendaratan yang teruk!
Hebat!
Ya!
Lihat!
Kenapa pesawat kita tinggal separuh?
Pesawat saya.
Salah seorang daripada kamu dapat melalui kawasan asteroid...
...dengan mudah jika kamu tak bergaduh tadi.
Jika ada tangan di situ, pesawat ini pasti selamat.
Peter, kita hampir mati kerana ego awak.
Semuanya kerana dia curi bateri Anulax.
- Namanya bateri Harbulary. - Bukan.
- Nak tahu kenapa saya curi? - Jangan jawab.
- Saya saja nak curi. - Bodoh.
Kenapa kita masih nak bincang fasal ini?
Seseorang telah selamatkan kita dengan meletupkan 50 pesawat.
- Dia kecil? - Kecil seperti ini.
Lelaki setinggi seinci selamatkan kita?
Jika dia rapat sikit, saya pasti dia lebih tinggi.
Penglihatan memang begitu, rakun bodoh.
- Jangan panggil saya rakun! - Maaf, itu dah melampau.
Maksud saya, panda sampah.
- Itu lebih elok? - Entahlah.
- Jauh lebih teruk. - Tak guna.
- Saya dah tak tahan... - Ada orang ikut awak.
Lepaskan saya. Kamu perlukan bantuan saya.
- Saya bukan bodoh, Nebula. - Awak bodoh jika gari saya.
- Awak akan serang saya. - Tidak.
Orang jahat patut belajar cara berbohong.
Itu pasti lelaki seinci.
Setelah sekian lama, akhirnya saya berjaya menemui awak.
Awak siapa?
Saya ingatkan rupa kacak saya akan jadikannya lebih ketara.
Nama saya Ego.
Saya ayah awak, Peter.
Memang betul kata orang. Itik lebih bertuah.
Yondu!
Marilah!
Akhirnya saya kahwin dengan dia.
Saya kata Aleta saya sayang awak tapi awak gila.
Dia memang begitu. Tak boleh dipercayai.
Stakar.
Lama tak jumpa.
Nampaknya tempat ini memang teruk.
- Stakar. - Ada 100 puak Ravager.
Awak dah hilang 99 kerana dia.
- Tolonglah. - Pergi.
Pergilah mati!
Saya tak peduli pendapat awak tentang saya.
- Jadi, kenapa ikut kami? - Dengar cakap saya.
Tidak, awak langgar peraturan. Ravager tak jual kanak-kanak.
Saya dah kata saya tak sedar.
Awak buat-buat tak tahu kerana nak jadi kaya.
Saya minta diterima.
Saya pakai lambang yang sama seperti awak.
Awak boleh memakai lambang sama...
...tapi awak takkan dengar Semboyan Kebebasan...
...di akhirat nanti, Yondu.
Panji Ogord takkan menandai kubur awak.
Jika awak ingat saya suka pulaukan awak,...
...awak dah tersilap.
Awak patahkan hati kami.
Menyedihkan.
Mulanya Quill mengkhianati kita dan Yondu biarkan dia terlepas.
Kita ikut dia kerana dia berani buat perkara yang sepatutnya.
Nampaknya dia dah jadi lemah.
Jika betul dia lemah, kenapa berbisik?
Awak tahu saya betul, Kraglin.
Baik hati-hati semasa bercakap tentang kapten kita.
Yondu Udonta, saya ada tawaran untuk awak.
Saya upah Yondu untuk cari awak setelah ibu awak meninggal.
Yondu sepatutnya pulangkan awak tapi dia simpan awak.
Saya tak tahu sebabnya.
Saya tahu.
Saya budak kurus dan muat masuk ruang kecil untuk mencuri.
Selama ini saya cuba mencari awak.
Saya sangka Yondu ayah awak.
Apa? Selama ini awak sangka Yondu bapa saya?
- Rupa kamu sama. - Yondu biru.
Dia bukan bapa saya. Yondu culik saya.
Dia asyik belasah saya supaya saya dapat belajar berlawan.
Dia juga menakutkan saya dengan mengugut nak makan saya.
- Makan awak? - Ya.
Lelaki tak guna.
Bagaimana awak dapat cari kami?
Saya tinggal di hujung dunia tapi semua orang kenal nama Star-Lord.
Marilah kita pergi. Kawan-kawan awak boleh ikut.
Termasuk monyet muka tiga segi itu.
Awak pasti tak pernah lihat tempat seperti itu.
Nanti bolehlah saya jelaskan keturunan istimewa awak.
Akhirnya dapat jadi seorang ayah.
Maaf. Saya mahu buang air kecil.
Saya tak percaya.
Mari ambil angin.
Saya Mantis.
Apa awak buat?
Senyum.
Saya dengar senyuman membuat orang suka kita.
Senyum seperti itu, tidak.
Saya dibesarkan seorang diri di planet Ego.
Saya kurang faham kerumitan interaksi sosial.
Boleh pegang anjing awak? Ia comel.
Ya.
Itu dipanggil gurauan.
Saya suka.
Saya cakap saja.
Sudahlah, tiba-tiba muncul dan nak jadi ayah saya.
- Saya faham. - Ini mungkin perangkap, okey?
Kree Perus dan Ravager nak bunuh kita.
- Saya tahu, tapi... - Tapi apa?
Apa cerita awak tentang Zardu Hasselfrau?
- Siapa? - Dia ada kapal ajaib.
- David Hasselhoff? - Ya.
Bukan kapal ajaib, kereta yang boleh bercakap.
- Kenapa kereta itu bercakap? - Bantu dia lawan jenayah...
...dan membantu dia.
Semasa kecil, awak bawa gambar dia dalam saku dan...
...beritahu budak-budak lain yang dia ayah awak tapi...
...bekerja di luar negeri.
Buat drama Knight Rider dan buat persembahan di Jerman.
Saya cerita masa mabuk. Kenapa ingatkan saya sekarang?
- Saya suka cerita itu. - Saya benci, ia sedih.
Semasa kecil, saya lihat budak-budak lain...
...bermain dengan ayah mereka.
Itulah yang saya mahu.
Itulah maksud saya, Peter. Mungkin dia Hasselhoff awak.
Jika betul dia jahat, kita bunuh dia saja.
Awak tinggalkan saya dengan rubah itu?
Dia bukan rubah.
Tembak dia jika dia cuba apa-apa.
- Tembak suka-suka pun boleh. - Okey.
Beberapa hari saja.
Kami akan balik sebelum Rocket siap betulkan kapal.
- Jika Sovereign datang lagi? - Mereka tak tahu kita di sini.
- Saya tak suka berpecah. - Awak seperti nenek tua.
Sebab saya bijak?
- Kenapa bawa banyak barang? - Saya tak mahu Groot usik.
Saya harap ayah awak tidak seteruk awak, anak yatim.
Apa matlamat awak?
Nak buat semua orang benci awak?
Memang berhasil.
Boleh saya tanya soalan peribadi?
Tiada orang pernah tanya saya soalan peribadi.
Apa gunanya antena awak?
Gunanya?
Ya. Saya dan Quill buat pertaruhan.
Jangan beritahu.
Saya kata jika awak lalu pintu yang rendah...
...antena awak dapat rasa dan takkan terhantuk.
Jika bukan untuk rasa pintu, saya menang.
Ia bukan untuk rasa pintu.
Ia ada kaitan dengan kebolehan empati saya.
Kebolehan apa?
Jika pegang seseorang, saya dapat rasa perasaan mereka.
- Boleh baca minda? - Tidak.
Telepati untuk baca fikiran. Empati itu baca perasaan.
Emosi.
Boleh saya cuba?
Boleh.
Awak rasa cinta.
Ya, rasa cinta secara am.
Bukan.
- Cinta romantik. - Tidak.
- Untuk dia. - Tidak.
Okey.
Dia dedahkan rahsia hati awak.
Itu agak keterlaluan.
Awak pasti rasa malu.
Saya pula!
Saya tak pernah rasa begitu lucu.
Ini tak elok.
Pegang dan awak akan rasa rahang patah.
Saya juga boleh ubah emosi.
Contohnya?
Jika pegang orang yang rasa sedih...
...saya boleh buat mereka tenang buat seketika.
Orang yang degil, saya boleh jadikan lebih menurut.
Saya gunakan kebolehan untuk bantu tuan tidur.
Dia tak lena tidur kerana memikirkan zuriatnya.
Cuba pada saya.
Tidur.
Taklah kuat sangat tanpa alat-alat awak, betul?
Ke tepi!
Alamak.
Hei, tikus.
Apa khabar, si biru bodoh?
Boleh tahan. Kami ada kerja lumayan.
Wanita emas yang angkuh tawarkan harga tinggi...
...untuk tangkap kamu kerana dia nak bunuh kamu.
Kawan awak. Bilangan mereka ramai.
Dia perlukan bantuan saya.
Jika awak mahu dia hidup, lepaskan saya.
Mereka akan bunuh dia.
Mudah nak cari kamu.
Saya pasang alat pengesan pada kapal kamu ketika di Xandar.
Janji jangan apa-apakan Groot. Saya akan serahkan bateri.
Mujurlah bagi awak, janji saya tak bererti.
Jika tidak, pasti saya serahkan awak.
Jika tidak, apa?
Kita ambil bateri. Harganya kira-kira...
...satu suku juta dalam pasaran terbuka.
Paderi itu tawarkan kita sejuta.
Satu suku juta hanya satu pertiga.
- Satu suku bukan satu pertiga. - Suku ertinya 25.
25 unit tak cukup untuk beli kasut.
Cukup! Hakikatnya, kita tidaklah bodoh sampai...
...nak bunuh Guardian.
Seluru Kor Nova akan buru kita.
Ini tak betul!
Saya perlu cakap, kapten.
Berulang kali Quill mengkhianati awak.
Awak tetap melindungi dia, seperti kami ini tidak penting.
Ya!
- Saya yang menyebelahi awak. - Bertenang, Kraglin.
Betul, dia dah lemah. Kita lantik ketua baharu.
Simpan senjata kamu!
Pasti ada cara penyelesaian yang lebih aman, kalian.
Jika cara ganas pun, biarlah saya pergi sana.
Helo.
Belum masak.
PLANET EGO
Selamat datang ke dunia saya.
Awak ada planet sendiri?
Saiznya hanya seperti saiz bulan kamu di Bumi.
Sikap rendah diri, saya suka.
Saya pun seorang yang sangat merendah diri.
Awak memiliki planet dan mampu binasakan dua dozen pesawat...
...tanpa sut?
Awak apa sebenarnya?
Saya dipanggil Celestial.
Celestial? Ertinya, dewa?
Dewa kecil.
Itu jika saya merendah diri seperti Drax.
Saya tak tahu tempat asal saya.
Ingatan terawal, saya terapung dalam kosmos.
Kesunyian dan keseorangan.
Setelah berjuta tahun...
...saya belajar cara mengawal molekul di sekitar.
Saya jadi lebih cerdik dan kuat.
Dari situlah saya mula membina.
Lapisan demi lapisan planet ini.
Tapi saya tak puas hati. Saya ingin mencari erti.
Saya yakin pasti wujud hidupan di alam semesta ini...
...selain saya.
Jadi, saya berusaha mencarinya.
Saya cipta hidupan biologi mengikut fahaman saya.
Segalanya cukup teliti.
- Awak buat alat sulit? - Hei!
- Apa masalah awak? - Jika dia planet,...
...bagaimana dia menghamilkan mak awak?
Mak awak pasti mati.
Saya tak nak tahu cara mak saya dihamilkan.
Kenapa?
Ayah saya biasa ceritakan cara dia menghamilkan mak saya.
- Itu menjijikkan. - Indah.
- Manusia memang pelik. - Betul, Drax.
Saya ada alat sulit.
- Terima kasih. - Ia agak kuat.
Saya juga ada reseptor sakit dan sistem pencernaan.
Juga segala yang lain.
Saya ingin tahu rasanya menjadi manusia...
...semasa saya menerokai bintang di luar.
Sehingga saya menemui benda yang dicari.
Hidupan.
Bukan saya seorang di dunia ini.
Bila awak jumpa mak saya?
Tak lama kemudiannya.
Saya merasai cinta buat kali pertama semasa bersama Meredith.
Saya...
Saya panggil dia River Lily.
Hasil daripada cinta itu, Peter,...
...awak.
Sudah lama saya mencari awak.
Apabila terdengar ada manusia Bumi...
...yang pegang Batu Infiniti tapi tak mati...
...saya tahu itu pasti anak kepada wanita yang saya cintai.
Jika awak mencintai dia, kenapa awak tinggalkan dia?
Ini khianat!
Selamat tinggal.
Kapten, tolong!
Kapten!
Awak yang menyebabkan mereka mati...
...dengan memimpin mereka ke haluan yang salah...
...sebab awak lemah...
...dan bodoh!
Sudah tiba masanya Ravager kembali unggul...
...bersama kapten baharu!
Taserface!
Maaf.
- Nama awak Taserface? - Betul.
Boleh keluarkan renjatan dengan muka awak?
Itu nama metafora!
Metafora apa?
Ia nama yang menggentarkan sesiapa yang mendengarnya.
- Okey. - Ya.
Okey, suka hatilah.
Diam. Giliran awak nanti.
Udonta, sudah lama saya tunggu saat ini.
Apa pula?
Maaflah.
Saya terbayang awak bangun pagi, pandang cermin dan fikir...
..."Ini nama yang pasti hebat, Taserface!"
Saya asyik terbayang. Lucu tak tahan.
Apa pilihan kedua awak?
Scrotum Hat?
Baik bunuh awak dulu.
Lebih elok mati daripada hidup seperti si bodoh yang...
...sangka Taserface itu nama yang hebat.
Dah cukup banyak membunuh hari ini.
Itu anak Thanos.
Saya ingat awak orang paling kejam di dunia.
Itu masa kecil.
Paderi nak bunuh rubah itu sendiri.
Dia pula ada ganjaran wang di 12 wilayah Kree.
Saya bukanlah sasaran lemah seperti si tua itu atau...
...binatang bercakap ini.
Saya mahu 10% bayaran.
Juga beberapa perkara lain.
Kami ada banyak tangan lain jika itu tak memadai.
Ini memadai.
Awak yakin Kree akan bunuh kapten?
Jika Kree baik hati, dia akan mati pantas.
Inilah kapal kami yang terbaik.
Lokasi planet Ego ada dalam sistem.
Kami akan masukkan 10% itu setelah kami terima nanti.
Apa awak nak buat dengan wang itu?
Semasa kecil, ayah biasa suruh saya dan Gamora...
...berlawan dengan satu sama lain sebagai latihan.
Setiap kali kakak saya menang, ayah akan gantikan...
...bahagian tubuh saya dengan mesin.
Kononnya nak buat saya sehebat Gamora.
Tapi dia asyik menang, berulang kali.
Tak pernah mengalah.
Selepas bunuh kakak saya nanti...
...saya akan beli kapal perang yang lengkap segala senjatanya.
Saya akan buru ayah saya dan bunuh dia perlahan-lahan...
...cebisan demi cebisan sehingga dia faham...
...sakit dan sengsara yang saya lalui setiap hari.
Ya.
Saya sangka nak beli rantai leher.
Mungkin topi.
Benda yang boleh buat gadis lain iri hati.
Apa-apa pun, selamat memburu.
Mak saya kata yang ayah saya datang dari langit.
Dia ada barah otak. Orang sangka dia gila.
Peter.
Saya bukan tak nak percaya tapi awak tinggalkan...
...wanita yang paling baik di dunia.
Biar dia mati keseorangan.
Saya tak berniat tinggalkan mak awak, Peter.
Jika saya tidak pulang ke planet dan cahaya ini...
...tubuh saya ini akan mati.
Kenapa tak kembali?
Kenapa suruh Yondu seorang penjenayah pergi ambil saya?
Saya mencintai mak awak, Peter.
Saya tak sanggup pergi ke dunia yang dia tiada.
- Awak tak faham rasanya. - Itu saya faham.
Saya tengok dia mati.
Berjuta-juta tahun saya hidup,...
...saya telah buat banyak kesilapan.
Tapi awak bukan satu kesilapan.
Berilah saya peluang menjadi ayah seperti yang dikehendakinya.
Banyak yang perlu saya ajar awak...
...tentang planet ini dan cahayanya.
Ia sebahagian daripada awak, Peter.
Apa maksud awak?
Hulurkan tangan.
Ini.
Pegang macam ini.
Pejam mata dan tumpukan perhatian.
Bawa otak ke pusat planet ini.
Ya!
Itu apa?
Jangan takut, tumpukan perhatian.
Bawa ia kembali.
Ya!
Bagus, cuba berikan bentuk.
Rasalah tenaga itu.
Ya.
Awak dah kembali.
Peter.
Bagaimana awak boleh berada di planet pelik ini?
Ego menemui saya pada tahap larva.
Terbuang di dunia asal.
Dia besarkan saya dan jaga saya.
- Jadi, awak binatang peliharaan? - Lebih kurang begitu.
Biasanya orang pilih binatang yang comel.
Kenapa Ego pilih yang hodoh?
- Saya hodoh? - Sangat menakutkan, ya.
Tapi itu elok.
Jika kita hodoh tapi disayangi,...
...ertinya mereka benar-benar sayang kita.
Mereka yang cantik sukar hendak percaya orang.
Jika begitu, mujurlah saya hodoh.
Tasik itu buat saya teringat masa saya bawa anak perempuan saya...
...ke Tasik Forgotten di dunia asal saya.
Dia sama seperti awak.
Hodoh?
Suci.
Drax?
Ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak.
- Ada apa? - Si hodoh ini kawan baharu saya.
Banyak yang saya pelajari. Saya hodoh dan dipelihara.
- Awak tak hodoh. - Apa maksud awak?
Mantis, boleh tunjukkan bilik kami?
Kenapa tiada makhluk lain di planet ini?
Planet ini ialah Ego.
Anjing takkan ajak kutu ke atas tubuhnya.
- Jadi, awak bukan kutu? - Saya kutu berguna.
Saya bantu dia tidur.
Apa awak nak beritahu Drax sebelum saya keluar tadi?
Tiada apa-apa.
Bilik kamu di sini.
Kamu akan diserahkan kepada Kree pagi nanti.
Selepas itu, kamu berdua pasti tak hidup lama.
Yalah, Taserface.
Kirim salam kepada mereka yang lain, Taserface.
Bagaimana dengan pokok ini? Boleh saya pukul dengan batu?
Tidak, Gef. Ia terlalu comel.
Bawa kepada tukang jahit.
Orang awak semuanya memang teruk.
Saya abdi perang Kree selama 20 tahun...
...sebelum Stakar selamatkan saya.
Dia berikan saya tempat dalam puak Ravager.
Katanya, saya cuma perlu ikut peraturan mereka.
Tapi saya muda, tamak dan bodoh.
- Seperti awak curi bateri. - Itu kerja Drax.
Saya, Stakar dan kapten-kapten lain...
...sama seperti awak dan kawan-kawan awak.
Mereka itulah saudara saya.
Saya langgar peraturan.
Mereka buang saya.
Saya memang patut menerima semua ini.
Sudahlah, banyak drama. Mungkin awak patut terima ini...
...tapi saya tak nak mati. Kita perlu cari jalan keluar.
Quill di mana?
Dia pergi ikut ayah dia.
- Ego? - Ya.
Macam-macam nama bodoh saya dengar hari ini.
Awak senyum, wajah agak mesra tapi rosak kerana gigi buruk.
- Awak pencaci profesional, ya? - Ya, profesional.
Kenapa awak tak kembalikan Quill kepada Ego?
Dia kurus.
Muat masuk ruang kecil untuk mencuri.
Saya ada idea untuk keluar dari sini.
Kita perlukan kawan kecil awak itu.
Maskot!
Lihat dia mabuk!
Lihat, comel dia marah.
Memang comel.
Ranting kayu, mari sini.
Apa mereka buat pada awak?
Nak tolong kami keluar dari sini?
Saya mahu awak bawa sesuatu kepada saya.
Dalam bilik kapten, ada sirip prototaip.
Benda yang saya pakai pada kepala.
Dalam laci tepi katil. Warna merah. Boleh?
Itu seluar dalam saya.
Saya dah agak dia tak tahu apa awak minta.
Awak perlu jelaskan dengan teliti.
Ia sirip prototaip.
Itu Orloni. Cari sirip, Groot.
Awaklah cuba jelaskan.
Okey.
Itu mata Vorker. Dia tanggalkan semasa tidur.
- Pergi cari lagi. - Tinggalkan mata itu di sini.
Kenapa?
Esok dia bangun tapi mata dah hilang.
Itu meja.
Ia sebesar ini.
Kamu ada peti sejuk yang penuh dengan ibu jari kaki manusia?
Okey. Kita lupakan saja kejadian ini.
Laci itu ada simbol ini.
- Apa? Bukan. - Dia sangka awak...
...nak dia pakai sebagai topi.
- Bukan itu yang saya kata. - Aku Groot.
- Dia pun tak nak pakai. - Aku Groot.
- Dia benci topi. - Aku Groot.
- Dia benci orang pakai topi. - Aku Groot.
Dia sangka kepala orang itu pelik tapi rupa-rupanya topi.
Itu sebab awak tak suka topi?
Perlukah bincang hal itu sekarang?
Bukan itu.
Saya tak setuju mendahagi.
Mereka bunuh semua kawan-kawan saya.
Bersedia untuk lepaskan kuadran tiga.
Seperkara lagi.
Ada salinan muzik lama Quill di dalam kapal ini?
Dia dah ambil!
Yondu dah ambil sirip!
Sana!
Bodoh!
Seluruh kapal akan meletup.
Bukan keseluruhan.
Awak siapa?
Saya hantar koordinat kapal Yondu kepada awak.
- Lepaskan kuadran. - Ya, kapten.
Seperkara saja yang saya minta.
Minta paderi tertinggi beritahu dia...
...nama orang yang buat kerja ini.
Taserface.
- Ke mana, kapten? - Ego.
Jangan!
Mamalia tak tahan buat 50 lompatan berturut-turut.
Saya tahu.
Kita akan buat 700 lompatan!
Jadi, semua ini akan jadi milik saya suatu hari nanti?
Rocket, awak dengar?
Apa awak buat, Peter?
Marilah menari.
Saya tak nak menari dengan awak.
Itu lagu Sam Cooke, antara penyanyi Bumi terkemuka.
Drax kata awak bukan jenis yang suka menari.
Jika awak beritahu orang, saya akan bunuh awak.
Sampai bila kita nak buat-buat tak tahu perasaan antara kita?
Perasaan apa?
Seperti dalam Cheers. Sam dan Diane.
Lelaki dan perempuan dalam TV yang saling menyukai tapi...
...tak melafazkannya kerana takut rancangan jadi kurang popular.
Tak ada perasaan.
Jika awak sebut tak ada, bererti ada dan awak bohong.
Apabila menafikannya bererti awak mengaku ia wujud.
Bukan itu maksud saya.
Perkara yang kita patut bincang adalah ada sesuatu...
...yang tak kena tentang tempat ini.
Apa maksud awak?
Awak yang suruh saya datang sini.
Mantis takut pada sesuatu.
Kenapa nak rampas semua ini daripada saya?
- Bukan. - Dia ayah kandung saya.
Awak ada ahli keluarga di Bumi tapi awak tak nak pergi.
Awak suruh saya datang sini. Bumi tempat mak saya mati.
Tempat itu nyata, ini pula fantasi.
Ini nyata. Saya separuh manusia.
Itulah yang saya risau.
Awak iri hati kerana saya kacukan dewa.
Awak lebih suka jika saya lemah.
Awak memang menyusahkan.
Saya tak dapat hubungi Rocket. Biar saya cuba dapatkan isyarat.
Ini bukan Cheers.
Ini rancangan yang seorang sanggup membuka hati tapi...
...seorang lagi tak percaya sesiapa.
Ini rancangan yang tidak wujud. Takkan ada orang nak tengok.
Saya tak tahu rancangan Cheers!
Akhirnya saya dapat bertemu keluarga, faham?
Saya sangka awak dah temui.
Gila!
Tak cukup lagi?
Saya menang. Saya kalahkan awak.
Tidak, saya selamatkan awak.
- Awak bodoh biarkan saya hidup. - Awak biarkan saya hidup.
Saya tak perlukan awak yang sentiasa nak kalahkan saya.
Bukan saya yang datang dari jauh untuk berlawan.
- Jangan nak memandai-mandai. - Itu cukup jelas.
Awak yang sentiasa nak menang. Saya hanya mahu seorang kakak.
Awak saja saudara saya.
Tapi awak sentiasa nak menang.
Thanos cabut mata saya dari kepala,...
...dan otak saya dari tengkorak.
Dia cabut tangan saya dari badan.
Semuanya kerana awak.
Awak okey?
Saya nampak teman wanita awak keluar marah-marah tadi.
Ya.
Memang elok awak dengar lagu ini.
- Awak kenal lagu Brandy? - Nyanyian Looking Glass.
Itu lagu kesukaan mak awak.
Ya, betul.
Mungkin lagu Bumi yang terhebat,...
- ...mungkin yang terulung. - Ya.
Kita berdua ibarat kelasi dalam lagu itu.
Datang musim panas membawa hadiah dari jauh.
Itulah seperti anak dalam kandungan mak awak.
Juga kebebasan yang awak bawa kepada Gamora.
Brandy, kamu seorang gadis istimewa.
Pasti jadi isteri yang baik.
Hidup saya, cinta saya, itulah laut.
Laut memanggil kelasi.
Dia mencintai gadis itu tapi itu bukan tempatnya.
Laut memanggil seperti sejarah memanggil mereka yang hebat.
Ada kalanya kita korbankan nafsu.
- Awak bukan manusia biasa. - Tidak, Peter.
Kita takkan kenal maut selagi cahaya planet ini terjaga.
Saya takkan mati?
- Betul? - Ya, selagi wujud cahaya ini.
Saya boleh gunakan cahaya ini untuk membina benda hebat...
...seperti cara awak bina planet ini?
Mungkin perlu berlatih berjuta tahun sebelum jadi cekap.
- Tapi, ya. - Apa?
Saya akan bina patung Pac-Man 800 kaki...
...bersama Skeletor dan Heather Locklear.
- Suka hati awaklah. - Saya akan cipta benda hebat.
Peter, ini satu tanggungjawab besar.
Hanya kita mampu ubah alam semesta.
Hanya kita mampu membawa alam ke arah yang sepatutnya.
Bagaimana?
Mari.
Drax!
Kita perlu berbicara.
Maaflah.
Saya suka wanita yang lebih berisi.
Apa?
Itu sebab saya kata awak hodoh.
Bukan itu maksud saya.
Apa awak buat?
Terbayang berasmara dengan awak.
Drax, bukan begitu. Saya pun tak mahu awak.
Saya tak suka jenis macam awak.
- Hei. Tak perlu berkasar. - Dengar sini.
Ego dah dapat benda yang dikehendakinya.
Saya patut cakap dari awal. Saya bodoh.
Awak dalam bahaya.
Itu apa?
Awak perlu ubah cara awak memahami kehidupan.
Segalanya termasuk perempuan itu sekadar bersifat sementara.
Kita pula abadi.
- Tidakkah itu membosankan? - Tidak jika ada tujuan, Peter.
Itu sebab awak dibawa ke sini.
Saya kata saya ingin mencari hidupan.
Tapi saya tak ceritakan kesannya setelah saya berjaya menemuinya.
Semuanya sungguh...
...mengecewakan.
Ketika itulah saya sedar...
...suatu hakikat.
Saya mencari hidupan lain bukan kerana ingin...
...hidup bersama mereka.
Peter.
Saya menemui erti.
Saya nampak.
Keabadian.
Tidak.
Kita mesti pergi dari planet ini.
Aduh. Cerita saya terganggu tadi.
Ketika itu, saya bekerja untuk Federal Express.
Apa awak buat?
Melalui cara awak cakap, saya tahu Ego jahat.
Kita pergi selamatkan Quill.
Buat apa? Demi maruah? Sayang?
Tidak, saya tak peduli semua itu.
Saya nak buktikan yang saya lebih hebat daripada Quill.
Bolehlah saya mengejek dia selama-lamanya.
Kenapa gelak?
Awak boleh tipu diri dan semua yang lain...
...tapi saya takkan tertipu.
Saya kenal awak.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Saya tahu segala-galanya tentang awak.
Awak buat seperti berani tapi sebenarnya awak...
...yang paling takut.
- Diam! - Saya tahu awak curi bateri...
...yang awak tak perlukan.
Awak menghalau sesiapa yang sayang awak kerana...
...kasih sayang itu membuatkan awak teringat rasa hampa...
- ...dalam jiwa awak. - Saya kata diam!
Ahli sains yang cipta awak tak peduli tentang awak.
- Saya serius! - Seperti ibu bapa saya...
...yang jual saya sebagai abdi.
Saya kenal awak kerana awak sama seperti saya.
Kita ini pasangan apa?
Pasangan yang akan lawan planet.
Baiklah, bagus. Apa? Lawan apa?
Siapa kamu ini? Ini tempat apa?
Gamora, lepaskan dia.
- Siapa tengkorak dalam gua itu? - Awak rasa takut.
Ini saya panggil perluasan. Inilah matlamat hidup saya.
Sekarang itu menjadi matlamat hidup awak.
Sungguh indah.
Selama beribu-ribu tahun, saya tanam beribu-ribu...
...cahaya diri pada beribu-ribu dunia.
Saya ingin menunaikan matlamat hidup ini.
Tumbuh dan berkembang, biar meliputi segala yang wujud.
Sehinggalah segala-galanya menjadi...
...saya.
Apa dia buat pada saya?
Dia dah beritahu saya segalanya.
Saya cuma ada satu masalah.
Seorang Celestial tidak cukup kuat untuk usaha ini.
Tapi dua Celestial, mungkin cukup.
Tengkorak itu semuanya anak-anak dia.
Usaha paling sukar adalah untuk mengacukkan DNA saya...
...dengan DNA spesies lain.
Saya sangka hasilnya cukup untuk mengusahakan perluasan ini.
Saya suruh Yondu bawa mereka kepada saya.
Itu melanggar peraturan Ravager tapi saya bayar harga tinggi...
...dan berjanji takkan menyakiti mereka.
Itu memang benar. Mereka tak rasa apa-apa pun.
Namun setiap seorang mengecewakan saya.
Tiada satu pun yang membawa gen Celestial.
Sehinggalah awak, Peter.
Daripada semua zuriat saya, hanya awak ada baka cahaya ini.
Kita mesti cari Peter dan pergi dari planet ini.
- Ego pasti dah tawan dia. - Baik kita pergi.
Tidak, dia kawan kami.
Kamu hanya bergaduh. Itu bukan kawan namanya.
Betul.
Kita keluarga.
Kami tak tinggalkan sesiapa.
Mungkin boleh tinggalkan awak.
Ya Tuhan.
Buat kali pertama, saya benar-benar...
...tidak keseorangan.
Kenapa?
Kawan-kawan saya.
Itu sekadar sifat manusia dalam diri awak, Peter.
- Ya. - Kita lebih tinggi daripada itu.
Ya.
- Sekarang,... - Mak saya.
- Awak kata mencintai mak saya. - Itu memang benar.
River Lily saya yang hafal lirik semua lagu dalam radio.
Tiga kali saya ke Bumi untuk jumpa dia.
Jika saya pergi kali ke-4, saya pasti takkan kembali.
Usaha perluasan ini, matlamat hidup saya...
...semuanya pasti terkubur. Saya lakukan apa yang perlu dilakukan.
Tapi,...
...saya rasa sangat sedih semasa saya...
...meletak tumor itu dalam kepalanya.
- Apa? - Saya tahu itu teruk bunyinya.
Awak sangka awak siapa?
Awak bunuh mak saya!
Saya berusaha keras mencari bentuk yang paling elok...
...untuk awak.
Ini cara awak membalas jasa saya?
Awak perlu matang sikit.
Saya nak jalankan usaha ini bersama awak.
Tapi nampaknya awak perlu mempelajarinya dengan...
...meluangkan beberapa ribu tahun seterusnya sebagai bateri!
Akhirnya dapat. Rocket.
Bawa pemancar itu supaya saya dapat cari awak.
Kami berada dalam jentera lama yang Yondu gunakan untuk...
...potong tebing A'askavaria.
- Ego dah bertindak. - Saya tahu. Baik bersedia.
Turunkan, Kraglin.
Tidak.
Hidup saya, cinta saya, itulah laut.
Peter.
Inilah lautan kita.
Helo, bodoh!
Apa benda itu?
Ke tepi, Groot kecil!
Saya dah kata ada yang tak kena.
Sekarang nak mengungkit pula? Ini bukan masanya.
Saya datang, bukan?
Sebab ada perasaan yang awak tak luahkan.
Saya tak ada apa-apa yang nak diluahkan.
Apa awak buat? Kami hampir mati.
- Terima kasih, Rocket? - Kami mampu uruskan.
Tidak, itu sekadar jelmaan dirinya yang sebenar.
Dia akan kembali lagi.
- Apa Smurfette buat di sini? - Asalkan dapat balik.
Dia cuba bunuh saya!
Saya selamatkan awak, rubah bodoh!
Dia bukan rubah.
- Aku Groot. - Juga bukan raboon.
- Aku Groot. - Bukan rakun.
- Bagaimana nak bunuh Celestial? - Dia ada teras.
Otak dan jiwanya berada dalam teras itu.
Ia terletak dalam gua bawah tanah.
Yondu?
Kuasa dah hilang.
Nasib baik dulu saya kurus. Jika tidak, pasti dah lama...
...awak serahkan saya kepada si gila ini.
Awak sangka itu sebab saya jaga awak?
Itulah yang awak kata, si tua.
Setelah saya tahu nasib budak-budak itu...
...saya enggan serahkan awak.
- Awak kata nak makan saya. - Saya bergurau saja.
- Tak lucu bagi saya. - Kamu ini memang bermasalah.
Itu sudah pasti. Dia ayah saya.
Kuasa dah kembali.
Sepatutnya kita terbang naik!
Tidak, Ego nak hancurkan seluruh alam semesta.
Kita mesti bunuh dia.
- Rocket! - Ya.
Kita nak selamatkan galaksi lagi?
- Begitulah. - Hebat!
Harga kita pasti naik jika dua kali selamatkan galaksi.
Itu yang awak fikir?
Saya cakap saja. Bukankah kita kawan?
Sudah tentu saya ambil berat tentang planet dan bangunan...
...serta semua binatang.
Juga orang di dalamnya.
Dia sungguh comel. Terasa nak mati.
Sup.
Juruterbang, lepaskan unit utusan.
Kami dapat mengesan bateri di bawah permukaan planet.
Masuk.
Kapten?
Kenapa Ego bawa awak ke sini?
Dia perlukan cahaya gen saya...
...untuk bantu binasakan alam semesta.
Dia ajar saya cara mengawal kuasa itu.
- Awak mampu? - Sedikit. Boleh buat bola.
Bola?
Saya fikir panjang tapi itu saja yang termampu.
Fikir panjang?
Awak sangka saya terbangkan anak panah dengan berfikir?
Itulah teras Ego.
- Benda itu tebal, Rocket. - Saya mampu buat.
Baik lekas, Ego akan dapat cari kita dengan cepat.
Kekalkan kedudukan.
Kita masuk teras itu dan bunuh dia.
Kapten?
- Ada apa, Kraglin? - Hei.
- Masih ingat Ayesha? - Ya, kenapa?
Alamak!
- Kenapa tak tembak laser? - Penjana hancur.
Rasanya saya ada peledak.
Peledak tak berguna tanpa bahan letup.
Kita ada benda ini.
Itu mampu bunuh Ego?
Ia akan masuk ke dalam seluruh sistem saraf dia.
- Apa ertinya? - Seluruh planet akan meletup.
Kita perlu lari cepat.
Saya ada alat pemasa.
Ayuh!
Dia datang!
Bukankah awak boleh buat dia tidur?
Hanya jika dia nak tidur. Tidak, dia terlalu kuat.
Awak perlu yakin pada diri. Saya yakin pada awak.
Tidur!
Tak sangka dia mampu buat walaupun kurus dan lemah.
Saya tak tahu berapa lama saya boleh halang dia.
Logam ini terlalu tebal.
Kita perlu letak bom itu pada teras Ego.
Kita tak muat masuk.
Itu idea teruk.
Itu saja harapan kita.
Ini teruk.
Asyik-asyik Rocket yang kena pergi buat.
Hari yang teruk.
Petik suis ini, kemudian ini. Itu akan aktifkan bom.
Kemudian tekan butang ini.
Kamu ada lima minit untuk lari dari sini.
Ingat, jangan tekan butang ini.
Butang itu meletupkan bom dan kita semua akan mati.
Ulang arahan saya tadi.
Aku Groot.
- Aku Groot. - Betul.
- Aku Groot. - Salah!
Butang itu akan bunuh semua orang!
Sekali lagi.
Aku Groot.
- Aku Groot. - Salah! Itu sama seperti tadi.
Kenapa jadi begitu?
Perlu tekan butang mana? Cuba tunjuk.
- Bukan! - Jangan buat dia gemuruh.
Diamlah, hulurkan pita pelekat. Sesiapa ada pita pelekat?
Saya nak tutup butang itu.
Saya tak ada pita pelekat. Sebentar.
Yondu, awak ada pita...
Ada pita pelekat?
Gamora, ada pita pelekat?
Tak apa-apa.
Drax, ada pita pelekat?
Ya, pita scotch pun boleh.
Kenapa tanya sedangkan awak tak ada?
- Tiada sesiapa ada pita pelekat. - Langsung tak ada?
- Tak ada. - Dah tanya Nebula?
- Ya. - Awak pasti?
Saya tanya Yondu, Nebula di sebelah dia.
Awak bohong.
Awak ada bateri dan bom atom dalam beg tapi tak ada pita?
Itulah yang saya kata.
- Saya perlu buat semua benda. - Awak buang masa!
Matilah kita.
Tujah belakang hilang! Habislah kita tanpa penjana.
Guardian.
Setidaknya kematian kamu tidaklah sia-sia.
Ia akan jadi contoh kepada mereka yang ingin mengkhianati kami.
Jangan berani tipu Sovereign.
- Pasti sakit. - Janji kosong saja.
Hei!
Tidak.
Tidak!
Kita akan meletup!
Peter! Tidak.
- Kenapa? - Awak seperti Mary Poppins.
Dia hebat?
Ya, dia hebat.
Aku Mary Poppins!
Mantis, jaga-jaga!
Dia cuma pengsan.
Berapa lama sebelum bom meletup?
Jika kita tidak dibunuh Groot, lebih kurang enam minit.
Kraglin, sediakan kuadran untuk keluar dalam lima minit.
Ya, kapten.
Perlu ada orang di atas semasa Kraglin masuk nanti.
Drax, bawa Mantis.
Puting saya!
Gamora!
Peter!
Lupakan saja.
Mari, Peter. Saya tahu bukan ini yang awak mahu.
Ayah mana yang akan biar awak buat begini?
Ya!
Peter, tak lama lagi akan tinggal hanya kita.
Jangan buat saya marah!
Kita mesti naik ke titik pengeluaran.
Ayuh!
Saya dah kata, saya tak nak buat seorang diri.
Jangan melanggar takdir yang diberikan kepada awak.
Kalian, sila berundur, sini tak selamat!
Itu apa?
Tak perlu jadi begini, Peter.
Kenapa nak hancurkan peluang kita?
Jangan melawan diri sebenar awak.
Satu dalam berbilion.
Trilion. Mungkin lebih.
Apakah matlamat hidup yang lebih hebat daripada ini?
Saya tak guna minda untuk terbangkan anak panah!
Saya guna hati!
Awak tak patut bunuh mak saya dan pecahkan Walkman saya.
Groot! Kalau awak dengar, cepat sikit!
Entah berapa lama Quill mampu alihkan perhatian dia.
Yondu, kita akan meletup!
- Masuk kapal! - Tidak tanpa Quill.
- Awak perlu jaga si kayu itu. - Tidak tanpa awak.
Selama ini hidup saya tak berjasa.
Ini peluang saya.
Ini sut angkasa dan aero. Hanya tinggal satu.
Aku Groot.
Apa?
Dia kata, selamat menjadi anggota Guardian.
Tapi dia cakap dengan sopan.
Selamat tinggal, ranting kayu.
Kita perlu bincang tentang bahasa awak.
Peter di mana? Rocket, dia di mana?
Rocket, pandang saya! Dia di mana?
Tidak, saya takkan pergi tanpa dia.
Maaflah.
Saya hanya sanggup hilang seorang kawan hari ini.
Kraglin, jalan!
Tunggu.
Quill dah masuk?
Rocket, Quill di mana?
Rocket!
Quill di mana?
Tidak, hentikan.
Tidak. Jangan, dengarlah.
Awak dewa.
Jika bunuh saya, awak akan jadi manusia biasa.
- Apa salahnya? - Tidak!
Dia bapa kandung awak tapi dia bukan ayah awak.
Maafkan saya kerana tak buat dengan betul.
Saya bertuah ada awak sebagai anak.
Apa?
Yondu, apa awak buat? Tak boleh!
Yondu!
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Saya beritahu Gamora...
...semasa kecil, saya beritahu orang yang...
...David Hasselhoff ayah saya.
Dia seorang penyanyi dan pelakon Bumi yang terkenal.
Tadi, saya tersedar.
Yondu tak ada kereta bersuara tapi dia ada anak panah terbang.
Suaranya tidak sedap tapi pandai bersiul.
Yondu dan David Hasselhoff selalu mengembara serta...
...diminati ramai perempuan.
Juga melawan robot.
Nampaknya ayah saya memang David Hasselhoff.
Awak orangnya, Yondu.
Saya ada ayah yang hebat.
Ini maksud saya.
Ada kalanya perkara yang kita cari...
...sebenarnya ada di depan mata. Cuma kita tak sedar.
Aku Groot.
Dia panggil awak ranting kayu.
Nebula.
Ketika itu saya pun kecil seperti awak.
Saya hanya cuba hidup sehari demi sehari.
Saya tak terfikir apa yang Thanos buat pada awak.
Saya nak cuba betulkan.
Ramai gadis-gadis melalui perkara yang awak lalui.
Awak boleh bantu mereka bersama kami.
Saya akan bantu dengan membunuh Thanos.
Entah boleh atau tidak.
Awak sentiasa adik saya.
Pete!
Kapten beli ini untuk awak di kedai barang lama.
Katanya suatu hari nanti awak akan kembali.
- Apa bendanya? - Zune.
Orang Bumi gunakannya untuk mendengar lagu.
- Ada 300 buah lagu. - 300 buah lagu?
Tunggu.
Rocket cantumkan semula. Yondu pasti mahu awak simpan.
Terima kasih.
Kapten.
Mereka datang.
Apa?
Saya khabarkan kepada Ravager kawan-kawan Yondu tentang...
...tindakan dia.
Pengebumian Ravager.
Ya!
- Dia tak kecewakan kita, kapten. - Betul.
Dia tak kecewakan kita.
Selamat tinggal, kawan.
Yondu Udonta, jumpa di bintang nanti.
- Dia tak halau mereka. - Tidak.
Walaupun dia menengking mereka dan biasa marah-marah.
Dia curi bateri walaupun tak perlu.
Sudah tentu tidak.
Kenapa?
Tidak.
Perkara yang tidak diucapkan.
Cantik.
Ya.
Seperti awak.
Cantik dari dalam.
PASUKAN GUARDIAN GALAKSI
PASUKAN GUARDIAN GALAKSI AKAN KEMBALI
Sungguh malang, kita berkumpul...
...hanya setelah tragedi kematian Yondu.
Dia pasti gembira melihat kita kembali bersama.
- Saya mahu sertai. - Hebat.
Saya merindui kamu semua.
Ya.
Mari kita pergi curi barang.
Paderi tertinggi, majlis sedang tunggu.
Mereka marah kerana saya membazirkan sumber.
Apabila mereka lihat ciptaan saya ini nanti...
...mereka takkan marah lagi.
Pod lahir baharu?
Itulah langkah seterusnya dalam evolusi kita.
Lebih berkuasa, lebih cantik.
Juga lebih berupaya menghancurkan Guardian.
Saya patut namakannya...
...Adam.
Kawan.
Biar betul?
Awak perlu bersihkan bilik ini.
Aku Groot.
Saya bukan membosankan. Awak membosankan.
Itu saja kerja awak, main benda itu sepanjang hari.
Yang membosankan ialah saya tersandung...
...pada dahan awak setiap hari.
Saya tidak membosankan.
Aku Groot.
Sekarang saya faham perasaan Yondu.
Mana kamu pergi?
Kamu sepatutnya hantar saya balik.
Bagaimana saya nak pergi dari sini? Hei!
Saya masih ada banyak cerita.
Kalian...
Alamak.
Improved from Sub Retail by : H@w-to-kiLL @subscene.com