Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
MISSOURI
BUMI
1980
Dan ada seorang gadis di kota pelabuhan ini...
Dan dia bekerja menuangkan wiski...
Mereka bilang, "Brandy, ayo tambah lagi!"
Lalu mereka membawakan mereka wiski dan anggur...
Para pelaut itu bilang, "Brandy, kau gadis yang cantik."
"Betapa eloknya dirimu jika diperistri."
Ayo! / Pelan-pelan!
Sebelah sini, bunga lili sungai-ku! Ayo!
Ke mana kau membawaku?
Ayo, cepat.
Lihat. Lihat!
Oh, indah sekali!
Aku khawatir dia tak bisa hidup di tanah...
...tapi dia berakar dengan cepat.
Dan dia akan segera ada di mana-mana.
Di seluruh alam semesta.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan...
...tapi aku suka caramu mengatakannya.
Hatiku adalah milikmu...
Meredith Quill.
Sulit kupercaya aku jatuh cinta dengan antariksawan.
34 TAHUN KEMUDIAN
THE SOVEREIGN (SOVEREIGN, YANG BERDAULAT)
Waktunya beraksi, para sialan!
Dia akan segera datang.
Yang akan jadi akhir riwayatnya.
Kukira senjatamu adalah pedang?
Kita dibayar untuk menghentikan makhluk buas antar dimensi...
...agar tak memakan baterai-baterai itu, dan aku akan menghentikannya dengan pedang?
Hanya saja, pedang adalah senjatamu, dan pistol adalah senjataku.
Tapi kurasa kita memakai pistol saat ini. Kurasa aku baru tahu itu.
Drax, kenapa kau tak memakai salah satu aero-rig Rocket?
Perih.
Perih?
Putingku sensitif.
"Putingku perih! Ya ampun!"
Bagaimana dengannya? Apa yang dia lakukan?
Aku sedang selesaikan ini, sehingga kita bisa dengarkan musik saat bekerja.
Bagaimana bisa itu lebih penting?
Salahkan Quill! Dialah yang sangat suka dengan musik.
Tidak, sebenarnya aku setuju dengan Drax.
Itu tidak penting saat ini.
Baiklah. Tentu, Quill.
Tidak, serius, aku setuju dengan Drax.
Tidak, aku paham itu. Saat ini kau sedang serius.
Aku bisa melihatmu mengedip.
Sial. Dengan mata kiriku?
Aku Groot.
Mereka tak sedang melihatmu, lucu.
Itu menegangkan.
Groot!
Groot, minggir! Nanti kau terluka!
Hai.
Tidak! Keluarkan!
Ayolah!
Menjijikkan!
Kulit monster ini terlalu tebal untuk ditembus dari luar.
Aku harus merobeknya dari dalam.
Hah?
Tidak! Drax, tunggu dulu!
Drax!
Apa yang dia lakukan?
Dia bilang kulitnya terlalu tebal untuk dirobek dari luar, jadi dia...
Itu tak masuk akal! / Aku sudah bilang itu padanya!
Kulitnya sama tebalnya dari luar maupun dari dalam.
Aku tahu itu.
Ada luka di lehernya.
Rocket, buat dia melihat ke atas.
Hei, monyet laut raksasa! Di atas sini!
Hati-hati, Quill!
Hebat! Kukalahkan monster ini seorang diri!
Apa?
Apa nama benda ini tadi?
Baterai Anulax.
Baterai Harbulary.
Itu sama sekali tidak seperti yang baru saja kubilang.
Tapi satu buah harganya ribuan unit...
...itu alasannya Sovereign membayar kita untuk melindunginya.
Hati-hati dengan ucapanmu pada orang-orang ini. Mereka mudah tersinggung.
Hukuman pelanggaran adalah mati.
Kami berterima kasih pada para Penjaga yang telah bertaruh nyawa.
Kami tak bisa mempertaruhkan nyawa warga Sovereign kami sendiri.
Setiap warga terlahir persis seperti yang dirancang komunitas.
Sempurna, secara fisik maupun mental.
Kami mengendalikan DNA keturunan kami...
...dengan mengembangkannya dalam wadah kelahiran.
Kurasa aku lebih suka membuat orang dengan cara lama.
Mungkin suatu saat, kau bisa memberiku pelajaran sejarah...
...tentang cara kuno para leluhur kami itu.
Untuk tujuan pembelajaran.
Itu sebuah kehormatan bagiku.
Atas nama penelitian...
...kurasa itu bisa agak...
...agak menjijikkan.
Aku tak begitu suka dengan yang biasa...
Oh, yang benar saja.
Orang-orangmu menjanjikan sesuatu sebagai imbalan jasa kami.
Bawakan...
...dan dengan senang hati kami akan pergi.
Reuni keluarga. Yeey!
Aku tahu dia saudarimu.
Bagiku dia tak lebih berharga daripada imbalan untuk menangkapnya dari Xandar.
Tentara kami menangkapnya saat dia mencoba mencuri baterai-baterai itu.
Lakukan apa pun yang kau inginkan padanya.
Kami berterima kasih, Pendeta Agung Ayesha.
Dari mana asal orang tuamu, Tn. Quill?
Ibuku dari Bumi.
Dan ayahmu?
Dia bukan dari Missouri. Hanya itu yang kutahu.
Aku melihatnya dalam dirimu.
Garis keturunan yang tak biasa.
Sebuah gabungan yang tampaknya...
...sangat ceroboh.
Kau tahu, orang bilang dulu kalian adalah para sialan sombong...
...tapi itu tidak benar sama sekali.
Oh, sial.
Aku menggunakan mata yang salah lagi, kan?
Maaf. Itu seharusnya dikatakan di belakangmu.
Kau beruntung mereka tak membunuhmu.
Yang benar saja.
Kau mau beli baterai?
Baiklah, ayo bawa si botak ke Xandar...
...dan ambil imbalannya.
Mengenai ayahku tadi...
Dia pikir dia siapa?
Aku tahu kau sensitif soal itu.
Aku tak sensitif soal itu. Aku cuma tak tahu siapa ayahku.
Maaf jika kelihatannya aku menggoda Pendeta Agung.
Sebenarnya tidak.
Aku tak peduli jika itu benar.
Aku merasa kau memang peduli.
Itu sebabnya aku minta maaf. Jadi, maaf!
Gamora bukanlah untukmu, Quill.
Bayangan sialan.
Ada 2 jenis makhluk di alam semesta.
Mereka yang berdansa, dan mereka yang tidak.
Pertama kali aku menemukan kekasihku saat rapat perang.
Astaga.
Semua orang di desa tergila-gila dengan dansa.
Kecuali satu wanita.
Ovette-ku.
Aku segera tahu dialah satu-satunya bagiku.
Lagu paling merdu di dunia boleh saja dimainkan...
...dia bahkan tak mengetukkan kakinya.
Tak bergerak sedikit pun.
Orang bisa salah sangka kalau dia mati.
Itu terdengar sangat seksi.
Itu membuat selangkanganku membengkak.
Baiklah. Aku mengerti, ya.
Aku pedansa, Gamora tidak.
Kau cuma perlu temukan wanita yang menyedihkan, sepertimu.
Aku lapar. Berikan aku akar yaro itu.
Tidak. Itu belum matang...
...dan aku membencimu.
Kau membenciku?
Kau tinggalkan aku di sana sementara kau sendiri mencuri batu itu.
Tetapi di sini kau berdiri, sebagai pahlawan.
Aku akan segera bebas dari belenggu ini, dan aku akan membunuhmu.
Aku bersumpah.
Tidak.
Kau akan jalani hidupmu...
...dalam penjara di Xandar.
...berharap kau bisa lakukan itu.
Ini aneh.
Ada armada Sovereign yang mendekat dari belakang.
Kenapa mereka begitu?
Mungkin karena Rocket mencuri beberapa baterai mereka.
Bung!
Benar.
Dia tak mencurinya.
Entah kenapa mereka mengejar kita. Betapa misteriusnya.
Apa yang kau pikirkan?!
Bung, baterai itu sangat mudah dicuri!
Itu pembelaanmu? / Ayolah!
Kau lihat bagaimana Pendeta Agung itu meremehkan kita.
Kini aku memberinya pelajaran.
Aku baru tahu motivasimu adalah pengorbanan.
Memalukan sekali Sovereign salah menilai niatmu...
...dan mereka ingin membunuh kita. / Tepat sekali!
Aku menyindirmu!
Oh, tidak!
Seharusnya kau pakai suara sindiran!
Kini aku tampak bodoh!
Bisakah kita hentikan sejenak pertengkaran ini sampai kita selamat dari pertempuran?
Serangan bertambah! / Bagus!
Aku ingin membunuh beberapa orang!
Kau tak membunuh siapa pun.
Semua pesawat itu dipiloti jarak jauh.
Sial!
Kenapa lama sekali, Laksamana?
Pendeta Agung, baterai itu sangat mudah terbakar...
...dan bisa menghancurkan seluruh armada.
Urusan kita adalah penipuan mereka atas bangsa kita.
Kita membayar mereka, tapi mereka mencuri dari kita.
Itu adalah pengkhianatan tingkat tinggi.
Semua pesawat...
...habisi mereka.
Di mana planet terdekat yang layak huni?
Planet Berhert.
Berapa kali lompatan? / Hanya sekali.
Tapi titik masuk 47 km lagi.
Dan kau harus melalui medan asteroid kuantum itu.
Quill, untuk dapat melaluinya...
...kau haruslah pilot terhebat di seluruh alam semesta.
Untunglah...
Itu aku. / Aku...
Sedang apa kau?
Aku sudah terbangkan pesawat ini sejak aku 10 tahun.
Aku dirancang secara khusus untuk menerbangkan pesawat angkasa.
Kau dirancang khusus untuk jadi sialan!
Hentikan.
Nanti malam, kau akan berbaring di ranjangmu...
...dan akan ada sesuatu yang lembek di bawah bantalmu.
Dan kau akan bilang, "Apa ini?"
Dan itu karena aku meletakkan kotoran di sana!
Kau letakkan kotoranmu di ranjangku, kucukur kau.
Oh, itu bukan kotoranku.
Tapi kotoran Drax.
Aku terkenal punya kotoran yang besar.
Kita akan mati, dan ini yang kita bahas?
Sialan...
Bung! Yang benar saja!
Hei! Biar aku yang...
Dasar bodoh!
Itu yang kau dapat...
...jika Quill jadi pilot.
Kita masih diikuti pesawat Sovereign.
Senjata kita mati.
20 km lagi!
Bertahanlah.
Itu belum matang.
PAKAIAN PELINDUNG UNTUK KEADAAN DARURAT ATAU UNTUK BERSENANG-SENANG
Ayo, Zylak. Kau pasti bisa.
Bagus!
15 km lagi!
Ayolah!
Teruskan!
10 km!
Matilah, pesawat luar angkasa!
Kau payah, Zylak.
Dasar.
5 km!
Sialan...
Mereka mengitari medan asteroid!
Seseorang menghancurkan semua pesawat kita!
Apa?
Siapa?
1 km!
Apa itu? / Siapa peduli?
Itu titik lompatan! Ayo!
Itu orang!
Astaga.
Dia masih di luar sana?
Groot, pasang sabuk pengamanmu!
Bersiaplah untuk pendaratan yang sangat buruk!
Luar biasa!
Bagus!
Lihat ini!
Di mana pesawat kita yang setengah lagi?!
Pesawatku.
Siapa pun dari kalian bisa melalui medan itu...
...jika kalian gunakan apa yang ada di antara telinga kalian, daripada yang di antara kaki kalian!
Jika yang di antara kakiku punya tangan...
...aku jamin aku bisa daratkan pesawat ini dengannya.
Peter, kita hampir mati karena kesombonganmu.
Itu lebih karena dia mencuri...
...baterai Anulax!
Namanya baterai Harbulary.
Tidak!
Kau tahu kenapa aku mencurinya, Pengunyah Bintang?
Tak akan kujawab jika dipanggil "Pengunyah Bintang".
Aku mencurinya karena aku mau!
Sialan.
Kenapa kita membahas soal ini?
Kita baru saja diselamatkan oleh orang mini dengan meledakkan 50 pesawat!
Seberapa mini?
Entahlah, segini?
Orang setinggi satu inci menyelamatkan kita?
Jika dia lebih dekat, aku yakin dia pasti jauh lebih besar.
Begitulah cara kerja mata, dasar musang bodoh.
Jangan sebut aku musang!
Maaf. Aku terlalu kasar.
Maksudku panda sampah.
Apa itu lebih baik?
Entahlah.
Itu lebih buruk. Jauh lebih buruk.
Dasar kau...
Hei!
Aku muak denganmu! / Mundur!
Seseorang mengikuti kalian melalui titik lompatan.
Bebaskan aku, kalian akan perlu bantuanku.
Aku tidak bodoh, Nebula.
Kau bodoh jika kau kurang orang di pertempuran.
Kau akan menyerangku saat aku melepaskanmu.
Tidak akan.
Kau pikir seorang penjahat super akan belajar cara berbohong dengan baik.
Aku bertaruh itu orang 1 inci itu.
Setelah sekian lama, aku menemukanmu.
Dan siapa kau?
Kukira wajahku yang tampan ini akan menjawab itu dengan jelas.
Namaku Ego...
...dan aku ayahmu, Peter.
Kau tahu ungkapannya...
"Kau belum beruntung, sampai kau jadi bebek."
Yondu!
Ayo turun!
Setelah putus sambung bertahun-tahun...
...dengan wanita yang akhirnya jadi istriku ini...
...aku bilang, "Aleta, aku mencintamu, Sayang..."
"...tapi kau gila!"
Tapi, dia memang selalu begitu.
Aku tak akan pernah bisa mempercayainya.
Stakar.
Sudah lama tak bertemu.
Tampaknya tempat ini "lumayan terhormat" juga.
Tuan! / Stakar!
Ada seratus kelompok Ravager.
Kau baru saja kehilangan bisnis dengan 99 di antaranya dengan melayani 1 kelompok.
Kumohon, Tuan. Kumohon!
Enyahlah dariku.
Peduli setan kalau begitu!
Aku tak peduli pada anggapanmu terhadapku!
Jadi untuk apa kau mengikuti kami?
Karena kau akan dengarkan apa yang kukatakan!
Aku tak harus dengarkan apa-apa!
Kau mengkhianati aturan!
Ravager tak berurusan dengan anak-anak!
Sudah kubilang! Aku tak tahu apa yang terjadi!
Kau tak tahu karena kau tak mau tahu karena itu membuatmu kaya!
Aku ingin perundingan!
Aku kenakan lambang ini, sama denganmu.
Kau boleh saja berpakaian seperti kami...
...tapi kau tak akan pernah dengar Terompet Kebebasan saat kau mati, Yondu.
Dan Warna-warni Ogord...
...tak akan pernah berkilatan di atas kuburanmu.
Jika kau pikir...
...aku senang mengucilkanmu...
...kau salah.
Kau membuat kami semua patah hati.
Menyedihkan.
Pertama, Quill mengkhianati kita...
...lalu Yondu membiarkan dia pergi begitu saja.
Kita mengikutinya karena dialah...
...yang tidak takut melakukan apa yang harus dilakukan.
Tampaknya dia melunak.
Jika dia begitu lunak, kenapa kau berbisik?
Kau tahu aku benar, Kraglin.
Sebaiknya kau hati-hati dengan apa yang kau katakan tentang kapten kita.
Siapa itu?
Yondu Udonta...
Aku punya tawaran untukmu.
Aku membayar Yondu untuk menjemputmu...
...saat ibumu meninggal.
Tapi bukannya mengembalikanmu...
...Yondu malah memeliharamu.
Aku tak tahu kenapa.
Kuberitahu kenapa.
Karena aku cuma anak kecil kurus yang muat masuk ke tempat yang orang dewasa tidak.
Itu memudahkan untuk mencuri.
Aku telah berusaha melacakmu sejak saat itu.
Kukira Yondu adalah ayahmu.
Apa? Kita sudah bersama selama ini...
...dan kau mengira Yondu adalah kerabatku yang sebenarnya?
Kalian tampak serupa.
Salah satunya biru!
Tidak, dia bukan ayahku!
Yondu adalah orang yang menculikku...
...membuatku babak belur sehingga aku bisa bertarung...
...dan membuatku takut dengan mengancam akan memakanku.
Memakanmu? / Ya.
Oh, sialan itu.
Bagaimana kau menemukan kami?
Meskipun di tempat aku tinggal, jauh dari tepi alam semesta yang diketahui,
...kami mendengar kisah tentang orang yang bernama Star-Lord.
Bagaimana kalau kita ke sana sekarang juga?
Teman-temanmu boleh ikut. Bahkan monyet berwajah segitiga itu.
Aku berjanji...
...tempat itu tak seperti tempat yang pernah kau lihat.
Dan di sana...
...aku bisa jelaskan padamu warisanmu yang sangat istimewa.
Akhirnya aku bisa jadi...
...ayah yang selalu kuinginkan.
Permisi.
Aku harus buang air kecil.
Aku tak percaya itu.
Mari jalan-jalan.
Aku Mantis.
Sedang apa kau?
Tersenyum.
Kudengar itu yang harus dilakukan untuk membuat orang menyukaimu.
Tidak jika kau tersenyum seperti itu.
Oh...
Aku dibesarkan seorang diri di planet milik Ego.
Aku tak mengerti seluk beluk interaksi sosial.
Bolehkah kupelihara anak anjingmu? Dia menggemaskan.
Ya.
Itu namanya lelucon yang bermanfaat!
Aku sangat menyukainya.
Aku baru saja mengarangnya.
Yang benar saja!
Setelah selama ini, dia muncul dan tiba-tiba...
...dia ingin jadi ayahku? / Aku mengerti.
Dan ngomong-ngomong, bisa jadi ini jebakan.
Para Kree tradisional, para Ravager...
...mereka semua ingin kita mati. / Aku tahu, tapi...
Tapi apa?
Kisah apa itu yang kau ceritakan mengenai Zardu Hasselfrau?
Siapa?
Dia yang punya perahu ajaib?
David Hasselhoff?
Benar.
Bukan perahu ajaib. Mobil yang bisa bicara.
Kenapa dia bicara?
Untuk membantunya melawan kejahatan dan sebagai dukungan.
Saat anak-anak, kau membawa fotonya dalam kantongmu...
...dan kau akan bilang pada anak-anak lainnya...
...bahwa dia adalah ayahmu, tapi dia sedang di luar kota.
Sedang menembak Knight Rider atau sedang tur dengan band-nya di Jerman.
Aku bilang itu saat aku sedang mabuk. Kenapa kau menyinggung soal itu sekarang?
Aku suka cerita itu.
Aku benci cerita itu.
Cerita itu sangat menyedihkan!
Saat anak-anak, aku sering melihat anak-anak lainnya bermain lempar bola dengan ayah mereka.
Dan aku ingin itu, lebih dari apa pun di dunia!
Itulah maksudku, Peter.
Bagaimana jika orang itu adalah Hasselhoff-mu?
Dengar. Jika ternyata dia jahat...
...kita tinggal membunuhnya.
Kau meninggalkanku bersama rubah itu?
Dia bukan rubah.
Tembak dia jika dia lakukan hal yang mencurigakan.
Atau jika kau sedang ingin. / Baik.
Ini cuma dua hari.
Kami akan kembali sebelum Rocket selesai memperbaiki pesawat.
Bagaimana jika Sovereign datang?
Mustahil mereka tahu kita di sini. Ayo.
Aku tak yakin soal berpisah.
Astaga, kau seperti wanita tua.
Karena aku bijaksana?
Kenapa kau membawa begitu banyak barang?
Aku tak mau Groot main-main dengan barang-barangku.
Kuharap Ayah tak sekurang ajar dirimu, anak yatim.
Apa tujuanmu di sini? Membuat semua orang membencimu?
Karena itu berhasil.
Dan jika kau tak mencintaiku sekarang, kau tak akan pernah mencintaiku lagi.
Aku masih bisa dengar kau mengatakan kau tak akan pernah putuskan rantai itu...
Dan jika kau tak mencintaiku sekarang...
...kau tak akan pernah mencintaiku lagi.
Aku masih bisa dengar kau mengatakan...
...kau tak akan pernah putuskan rantai itu.
Dan jika kau tak mencintaiku sekarang...
...kau tak akan pernah mencintaiku lagi.
Aku masih bisa dengar kau mengatakan...
...kau tak akan pernah putuskan rantai itu...
Hei, boleh kutanyakan pertanyaan pribadi?
Tak ada yang pernah menanyakanku pertanyaan pribadi.
Antena-mu, untuk apa?
Gunanya?
Ya. Quill dan aku punya taruhan.
Bung. Kau seharusnya tak mengatakan itu.
Menurutku...
...jika kau akan melalui pintu yang terlalu rendah...
...antena-mu akan merasakannya, dan mencegahmu agar tidak terpenggal.
Benar. Dan jika selain dari...
...kau tidak terpenggal karena pintu, aku menang.
Antena-ku bukan untuk merasakan pintu.
Kurasa...
...ada hubungannya dengan kemampuan empatiku.
Apa itu?
Jika aku menyentuh seseorang, aku bisa rasakan perasaannya.
Kau membaca pikiran? / Tidak.
Telepatis membaca pikiran.
Empatis merasakan perasaan.
Emosi.
Boleh?
Baiklah.
Kau merasakan cinta.
Ya. Kurasa aku merasakan cinta yang umum, yang tak egois pada setiap orang.
Bukan!
Cinta yang romantis dan seksual.
Tidak.
Padanya! / Tidak! Itu bukan...
Baiklah.
Dia baru saja membocorkan rahasia terdalam dan tergelapmu!
Bung, ayolah! Kurasa kau sedikit berlebihan.
Kau pasti sangat malu!
Berikutnya aku! Aku!
Aku belum pernah merasakan yang selucu ini!
Sangat tidak keren.
Oh, Quill.
Sentuh aku, dan satu-satunya yang akan kau rasakan adalah rahang patah.
Aku juga bisa mengubah emosi sampai batas tertentu.
Ya, misalnya?
Jika kusentuh seseorang yang sedih...
...aku bisa membuatnya nyaman untuk sementara.
Aku bisa membuat orang yang keras kepala jadi patuh.
Tapi biasanya aku gunakan untuk membantu tuanku tidur.
Dia berbaring, tapi terjaga saat malam, memikirkan keturunannya.
Lakukan itu padaku.
Tidur.
Aku suka lagu ini.
Di sana!
Kini kau tak lagi hebat tanpa semua mainanmu, bukan?
Awas!
Sial.
Halo, tikus besar!
Apa kabar, si bodoh biru?
Lumayan.
Kami dapat tawaran yang cukup bagus.
Gadis emas yang sangat sombong...
...telah menawarkan kami uang yang banyak untuk membawakan teman-temanmu padanya...
...karena dia ingin...
...membunuh kalian semua.
Temanmu...
Mereka terlalu banyak.
Dia perlu bantuanku. Jika kau peduli dengannya...
...kau harus lepaskan ikatanku.
Mereka akan membunuhnya!
Jujur saja, cukup mudah menemukanmu.
Kuletakkan pelacak di pesawatmu saat itu...
...saat perang di Xandar.
Berjanjilah kau tak akan melukai Groot...
...dan kukatakan di mana baterai itu.
Kau beruntung, kata-kataku tak berarti apa-apa.
Jika tidak, aku pasti sudah menyerahkanmu.
Jika tidak, kau apa?
Kita akan ambil baterai mereka.
Mereka seharga berapa? Seperempat juta di pasar terbuka?
Pendeta wanita itu menawarkan kita sejuta.
Itu hanya satu per tiga darinya!
Seperempat bukan satu per tiga.
Seperempat itu 25.
Tidak.
Kita bahkan tak bisa membeli sepatu dengan 25 unit.
Cukup!
Intinya, kita tak cukup bodoh untuk membantu membunuh Penjaga Galaksi!
Seluruh armada Nova Corps akan memburu kita.
Itu tidak benar!
Aku cuma akan katakan satu kali, Kapten.
Tak peduli berapa kali pun Quill mengkhianatimu...
...kau melindunginya seolah kami semua tidak penting!
Ya!
Akulah yang selalu bersamamu!
Tenang, Kraglin.
Benar, kawan. Dia melunak.
Kurasa ini saatnya mengganti pemimpin.
Letakkan senjata kalian!
Pasti ada jalan keluar damai dari semua ini, kawan.
Atau bahkan yang ganas jika aku sudah berdiri di sana.
Halo, anak-anak.
Belum matang.
PLANET MILIK EGO
Selamat datang, semuanya, di duniaku.
Kau punya planetmu sendiri?
Ayolah. Tak lebih besar daripada bulannya Bumi.
Rendah hati.
Aku suka itu.
Aku juga sangat rendah hati.
Kau punya planet dan bisa menghancurkan 2 lusin pesawat angkasa tanpa pakaian pelindung.
Apa kau ini sesungguhnya?
Akulah yang disebut dengan makhluk angkasa, Sayang.
Makhluk angkasa, seperti Tuhan?
Lebih seperti dewa, Nak.
Setidaknya di saat aku merasa rendah hati seperti Drax.
Aku tak tahu dari mana persisnya aku berasal.
Yang kuingat pertama kali adalah aku berkedip-kedip...
...melayang-layang di angkasa...
...dalam kesendirian.
Selama jutaan tahun...
...aku belajar mengendalikan molekul di sekitarku.
Aku bertambah cerdas dan kuat.
Dan aku terus membangun dari sana...
...lapis demi lapis...
...planet yang kau tapaki saat ini.
Tapi aku ingin lebih.
Aku ingin...
...makna.
"Pasti ada kehidupan di luar sana di alam semesta..."
"...selain diriku", kupikir.
Demikianlah, kutugaskan diriku untuk menemukannya.
Aku ciptakan...
...apa yang kubayangkan dari bentuk kehidupan biologis...
...sampai ke rincian terkecilnya.
Apa kau membuat penis?
Bung!
Kau ini kenapa?
Jika dia sebuah planet, bagaimana dia membuat bayi dengan ibumu?
Ibumu pasti jadi bubur.
Aku tak ingin mendengar bagaimana orang tuaku...
Kenapa?
Ayahku akan bercerita tentang...
...menghamili ibuku setiap titik balik matahari musim dingin.
Itu menjijikkan.
Itu indah.
Kalian orang bumi terlalu berlebihan.
Ya, Drax, aku punya penis.
Ha! Terima kasih!
Lumayanlah.
Aku juga punya reseptor nyeri, dan sistem pencernaan...
...beserta semua organ lain.
Aku ingin merasakan bagaimana rasanya menjadi manusia...
...sembari aku bertualang di antara bintang-bintang...
...sampai kutemukan...
...apa yang kucari.
Kehidupan.
Ternyata aku tidak sendirian di alam semesta.
Kapan kau bertemu ibuku?
Tak lama setelah itu.
Dengan Meredith-lah pertama kali kurasakan cinta.
Kupanggil dia bunga lili sungai-ku.
Dan dari cinta itu, Peter...
Kau.
Aku telah mencarimu begitu lama.
Dan saat kudengar manusia dari Bumi...
...yang memegang Infinity Stone (Batu Tak Terbatas) di tangannya tanpa mati...
...aku tahu kau pasti putra dari wanita yang kucintai.
Jika kau mencintainya, kenapa kau meninggalkannya?
Ini pemberontakan!
Dasar sampah!
Kapten!
Tolong aku! Kumohon!
Kapten!
Kaulah yang membunuh orang-orang itu...
...dengan memimpin mereka ke jalan yang salah.
Karena kau lemah.
Dan bodoh!
Saatnya bagi Ravager...
...untuk bangkit sekali lagi menuju kejayaan dengan kapten baru...
Taserface! (Wajah Setrum)
Maaf. Namamu...
Taserface? (Wajah Setrum)
Benar.
Apa kau melempar setruman dari wajahmu?
Itu cuma kiasan!
Ya!
Untuk apa?
Untuk membuat takut...
...orang yang mendengarnya.
Baiklah.
Baiklah...
...terserah kau saja.
Diam kau.
Kau berikutnya.
Udonta, sudah lama kutunggu untuk melakukan...
Apa?
Maaf. Maafkan aku!
Aku terus membayangkanmu bangun pagi hari, Pak...
...berkaca dan dengan serius berkata pada dirimu sendiri...
"Kau tahu nama apa yang sangat keren?"
"Taserface!" (Wajah Setrum)
Begitu aku membayangkanmu di kepalaku!
Apa pilihan keduamu?
Topi Skrotum?
Rencana baru. Kami membunuhmu lebih dulu.
Mati pastinya lebih baik daripada hidup...
...sebagai sialan bodoh yang menganggap Taserface adalah nama yang keren.
Cukup membunuh untuk hari ini.
Dia putri Thanos.
Kukira kau orang sadis terbesar di galaksi.
Itu saat Ayah membayar tagihanku.
Pendeta wanita itu ingin dia sendiri yang membunuh rubah itu.
Dan kepalanya diburu setidaknya di 12 provinsi Kree.
Kupastikan pada kalian...
...aku bukan target yang mudah seperti pria tua tanpa tongkat ajaibnya...
...atau monster hutan yang bisa bicara.
Aku mau bagianku 10%...
...dan beberapa hal lainnya.
Kami punya sekotak penuh tangan...
...jika itu tak berfungsi. / Ini tak masalah.
Kau pikir bangsa Kree akan menghukum kapten?
Kree menganggap diri mereka penyayang. Jadi tak akan terasa sakit.
Ini dia. Ini pesawat terbaik yang kami punya.
Lokasi planet Ego ada dalam navigasi.
Kami akan transfer 10% itu setelah kami dibayar.
Apa yang akan kau lakukan dengan jatahmu?
Saat anak-anak, ayahku memaksaku Gamora dan aku...
...bertempur dalam latihan.
Setiap kali saudariku menang...
...ayahku menggantikan bagian tubuhku dengan mesin...
...dengan alasan dia ingin aku setara dengan saudariku.
Tapi saudariku menang...
...lagi dan lagi dan lagi, tak pernah satu kali pun kalah.
Jadi setelah kubunuh saudariku...
...akan kubeli pesawat perang...
...dengan semua senjata mematikan yang pernah ada.
Akan kuburu ayahku seperti anjing, dan akan kucabik dia perlahan...
...sepotong demi sepotong...
...sampai dia tahu bagaimana rasanya sakit yang tiada henti...
...yang kurasakan setiap hari.
Ya.
Maksudku, misalnya, kalung cantik.
Atau topi yang bagus.
Sesuatu yang membuat gadis lain bilang, "Oh, itu bagus!"
Apa pun itu, selamat berpetualang.
Ibuku bilang pada semua orang ayahku berasal dari bintang-bintang.
Dia terkena kanker otak, jadi orang mengira dia mengigau.
Peter...
Dengar, aku senang bisa mempercayai semua ini, sungguh.
Tapi kau meninggalkan...
...wanita paling mengagumkan...
...untuk mati sendirian.
Aku tak ingin meninggalkan ibumu, Peter.
Jika aku tak kembali secara teratur ke planetku...
...dan cahaya di dalamnya...
...rupa ini akan rusak dan hancur.
Jadi, kenapa kau tak kembali? Kenapa kau mengirim Yondu?
Seorang penjahat, untuk menjemputku?
Aku mencintai ibumu, Peter!
Aku tak tahan menginjakkan kaki di Bumi...
...di mana dia tak lagi hidup! Kau tak akan bisa bayangkan rasanya!
Aku tahu persis bagaimana rasanya!
Aku harus melihat dia mati!
Selama berjuta-juta tahun keberadaanku...
...aku membuat banyak kesalahan, Peter.
Tapi kau bukan salah satunya.
Tolong beri aku kesempatan untuk jadi ayah seperti yang dia inginkan.
Ada begitu banyak yang harus kuajarkan padamu tentang planet ini...
...dan cahaya di dalamnya.
Mereka adalah bagian darimu, Peter.
Apa maksudmu?
Ulurkan tanganmu, Nak.
Ini.
Tahan seperti ini.
Sekarang, pejamkan matamu dan konsentrasilah.
Bawa otakmu ke pusat planet ini.
Bagus!
Bagus! Tak apa.
Tenang saja. Konsentrasi.
Kau pasti bisa. Lakukan lagi.
Bagus!
Bagus, sekarang bentuk dia.
Rasakan energi itu.
Bagus.
Kau sudah di rumah.
Peter...
Bagaimana kau bisa ada di planet aneh dan bodoh ini?
Ego menemukanku saat aku masih larva.
Yatim piatu di duniaku.
Dia sendiri yang membesarkanku, dan memeliharaku.
Jadi kau peliharaannya?
Kurasa.
Orang biasanya ingin peliharaan yang imut.
Kenapa Ego ingin peliharaan yang jelek?
Aku jelek?
Kau tak sedap dipandang. Ya.
Tapi itu bagus.
Jika kau jelek, dan seseorang menyayangimu...
...kau tahu mereka menyayangimu apa adanya.
Orang yang rupawan tak tahu siapa yang harus dipercaya.
Kalau begitu aku bersyukur aku jelek.
Kolam-kolam itu, mengingatkanku di saat...
...aku membawa putriku ke danau yang terlupakan di duniaku.
Dia sepertimu.
Menjijikkan?
Lugu.
Drax?
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Ada apa?
Gadis serangga menjijikkan ini teman baruku.
Aku belajar banyak hal, seperti aku ini peliharaan dan jelek.
Kau tidak jelek. Drax!
Apa maksudmu?
Mantis...
...bisakah kau tunjukkan kami di mana kami akan tinggal?
Kenapa tak ada makhluk lain di planet ini?
Planet ini adalah Ego.
Anjing tak akan mengundang kutu untuk hidup di punggungnya.
Dan kau bukan kutu?
Aku kutu dengan tujuan.
Aku membantunya tidur.
Apa yang akan kau katakan pada Drax sebelum aku tiba?
Bukan apa-apa.
Tempatmu di sebelah sini.
Kami akan membawamu pada Kree besok pagi.
Kalian berdua tak akan bertahan lama setelah itu.
Baiklah, Taserface.
Hei, katakan pada yang lainnya kami bilang...
..."Hai", Taserface!
Bagaimana dengan tumbuhan kecil ini? Boleh kuhancurkan dengan batu?
Tidak, Gef.
Dia terlalu menggemaskan untuk dibunuh.
Bawa dia ke tukang jahit.
Jangan tersinggung, tapi anak buahmu sekumpulan orang tolol.
Aku jadi budak perang Kree selama 20 tahun sebelum Stakar membebaskanku.
Dia menawarkanku tempat di dalam Ravager.
Dia bilang aku cuma perlu mematuhi aturan.
Tapi saat itu aku masih muda...
...tamak dan bodoh.
Seperti kau mencuri baterai-baterai itu.
Itu sebagian besarnya Drax.
Aku dan Stakar dan kapten lainnya...
...tak begitu berbeda dengan kau dan teman-temanmu.
Satu-satunya keluarga yang pernah kumiliki.
Saat aku melanggar aturan...
...mereka mengucilkanku.
Aku pantas dapatkan ini.
Tunggu dulu, cengeng.
Kau mungkin pantas dapatkan ini, tapi aku tidak.
Kita harus keluar dari sini.
Mana Quill?
Dia pergi dengan ayahnya.
Ego? / Ya.
Ini hari yang penuh dengan nama-nama bodoh.
Kau tersenyum. Dan untuk sesaat aku merasakan kehangatan.
Tapi itu hancur karena gigi jelek menjijikkan itu.
Kau ini bedebah profesional atau apa?
Profesional.
Kenapa kau tak antarkan Quill pada Ego seperti yang kau janjikan?
Dia kurus.
Bisa muat di tempat yang kami tak muat. Bagus untuk mencuri.
Aku ada ide cara keluar dari sini.
Tapi kita akan perlu teman kecilmu.
Maskot, maskot, maskot...
Si kecil ini lelah! Dia perlu minum!
Lihat betapa imutnya dia saat dia mabuk.
Dia sangat berharga.
Hei, ranting!
Ke sini.
Ayo.
Astaga...
...apa yang mereka lakukan padamu?
Hei, kau mau bantu kami keluar dari sini?
Ada sesuatu yang harus kau ambil dan bawa ke sini.
Di kamar kapten, ada sirip contoh...
...benda yang kupakai di kepalaku.
Ada laci di sebelah tempat tidur. Ada di dalamnya. Warna merah.
Paham?
Itu celana dalamku.
Ya, aku yakin dia tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau harus jelaskan padanya lebih hati-hati.
Sirip contoh.
Itu orloni. Kau cari sirip, Groot.
Kau yang jelaskan kali ini.
Baiklah.
Itu mata Vorker.
Dia melepasnya saat tidur.
Pergilah. Cari lagi.
Tinggalkan mata itu di sini.
Kenapa?
Dia akan bangun besok...
...dan dia tak akan tahu...
...di mana matanya!
Itu meja.
Sudah kami bilang sebesar ini.
Katakan kalian punya lemari es di sini...
...yang penuh potongan jempol manusia.
Baiklah. Kalau begitu sebaiknya kita tak pernah bahas ini lagi.
Laci yang harus kau buka ada lambang ini.
Mengerti?
Apa? Tidak!
Dia pikir kau ingin dia memakainya sebagai topi.
Bukan itu yang kubilang!
Aku Groot.
Dia lega kau tak ingin itu.
Aku Groot. / Dia benci topi.
Aku Groot.
Pada siapa pun, bukan hanya dia sendiri.
Aku Groot.
Kadang kau pikir seseorang berkepala aneh...
...tapi ternyata kau menyadari itu karena dia memakai topi.
Itu sebabnya kau tak suka topi?
Ini pembicaraan yang penting saat ini?
Bukan itu.
Aku tak bermaksud memberontak.
Mereka membunuh semua temanku.
Siapkan kuadran ketiga untuk diterbangkan.
Satu lagi.
Kau punya salinan musik lama Quill di pesawat ini?
Dia mendapatkannya!
Yondu mendapatkan sirip itu!
Ayo!
Di bawah sana!
Kau gila.
Seluruh pesawat ini akan meledak.
Tidak seluruhnya.
Siapa ini?
Aku mengirimkanmu koordinat pesawat Yondu.
Lepaskan kuadran! / Baik, Kapten!
Aku cuma minta satu hal.
Wahai Pendeta Agung...
...katakan padanya nama orang yang menuliskan takdirnya.
Taserface! (Wajah Setrum)
Ke mana, Kapten?
Ego.
Tidak, Nak!
Tak baik bagi tubuh mamalia untuk lakukan lebih dari 50 lompatan sekaligus.
Aku tahu itu.
Kita akan melompat 700 kali.
Jadi kurasa semua ini bisa jadi milikku suatu saat nanti.
Rocket? Rocket, kau di sana?
Apa yang kau lakukan, Peter?
Berdansalah denganku.
Aku tak akan berdansa denganmu.
Ini Sam Cooke...
...salah satu penyanyi Bumi terhebat sepanjang masa.
Drax pikir kau bukan pedansa.
Jika kau beritahu orang lain soal ini...
...akan kubunuh kau.
Kapan kita akan lakukan sesuatu tentang hal tak terucapkan di antara kita ini?
Hal tak terucapkan apa?
Ini...
Acara Cheers, Sam dan Diane...
...pria dan wanita di acara TV yang saling menyukai...
...tapi tak pernah mengatakannya, karena jika begitu,
...ratingnya akan turun...
...kira-kira begitu.
Tak ada hal tak terucapkan.
Nah, ini serba salah, karena jika kau katakan,
...maka itu akan terkatakan...
...dan kau akan jadi pembohong. Jadi, dengan tidak mengatakannya...
...kau mengatakan yang sebenarnya, dan mengakui itulah yang sebenarnya.
Tidak, itu bukan apa yang aku...
Yang harus kita bahas saat ini adalah soal tempat ini.
Ada yang tidak beres.
Apa maksudmu?
Kau yang mau aku ke sini.
Gadis itu, Mantis...
...dia takut pada sesuatu.
Kenapa kau mencoba mengambil semua ini dariku?
Aku tak mencoba...
Dia ayahku. Dia kerabatku.
Kau punya kerabat di Bumi dan kau tak pernah ingin kembali ke sana.
Sekali lagi, kau yang membuatku datang ke sini!
Dan Bumi adalah tempat ibuku mati di hadapanku.
Tidak, karena tempat itu nyata, sedangkan tempat ini khayalan.
Ini nyata! Aku cuma setengah manusia, ingat?
Setengah itulah yang kucemaskan.
Oh, aku mengerti. Kau iri...
...karena aku setengah dewa, dan kau suka aku yang lemah.
Kau sungguh tak punya malu.
Aku tak bisa menghubungi Rocket.
Aku akan keluar, dan mencoba dapatkan sinyal.
Kau tahu? Ini sama sekali bukan Cheers!
Ini adalah acara apa pun itu di mana satu orang ingin...
...membuka dirinya untuk kemungkinan baru...
...dan yang satunya lagi sialan...
...yang tak percaya siapa pun.
Acara itu tidak ada.
Itu sebabnya dia dapat rating nol!
Aku tak tahu Cheers itu apa!
Akhirnya aku menemukan keluargaku. Tidakkah kau paham itu?
Kukira kau sudah punya keluarga.
Sial.
Psikopat!
Yang benar saja!
Aku menang.
Aku menang. Aku mengunggulimu dalam pertarungan.
Tidak. Aku menyelamatkan nyawamu.
Kau cukup bodoh membiarkanku hidup.
Kau yang biarkan aku hidup!
Aku tak perlu kau selalu ingin mengalahkanku!
Aku bukan orang yang terbang melintasi alam semesta hanya karena aku ingin menang.
Jangan katakan apa yang kumau.
Aku tak perlu katakan apa yang kau mau!
Sudah sangat jelas!
Kaulah yang ingin menang. Sedangkan aku cuma ingin saudari!
Hanya kau yang kupunya.
Tapi kaulah yang perlu untuk menang.
Thanos mencabut mataku dari kepalaku...
...dan otakku dari tengkorakku...
...dan lenganku dari badanku...
...karena kau.
Kau baik-baik saja, Nak?
Kulihat gadismu tadi pergi dengan sedikit kesal.
Ya.
Kebetulan sekali...
...kau mendengarkan lagu ini.
Kau tahu... / Brandy?
Oleh Looking Glass?
Salah satu kesukaan ibumu.
Ya, benar.
Salah satu musik terbaik Bumi.
Mungkin yang terbaik dari yang terbaik.
Ya!
Peter, kau dan aku, kita-lah pelaut dalam lagu itu.
Dia datang di hari musim panas.
Membawa hadiah dari jauh.
Seperti anak yang kutanamkan pada ibumu...
...atau kebebasan yang kau bawakan pada Gamora.
Brandy, kau gadis yang cantik.
Betapa eloknya dirimu jika diperistri.
Hidupku, cintaku...
Gadisku adalah laut...
Laut memanggil pelaut kembali.
Dia mencintai gadis itu, tapi itu bukan tempatnya.
Laut memanggilnya seperti sejarah memanggil manusia hebat.
Dan terkadang kita kurang merasakan kesenangan makhluk fana.
Kau mungkin tidak fana, tapi aku...
Tidak, Peter...
...kematian akan tetap asing bagi kita berdua...
...selama cahaya tetap menyala di planet ini.
Aku abadi?
Benarkah?
Ya! Selama cahaya ada.
Dan aku bisa gunakan cahaya untuk membuat hal-hal keren...
...seperti kau membuat planet ini?
Mungkin perlu beberapa juta tahun bagimu untuk berlatih...
...sebelum kau benar-benar menguasainya. Tapi, ya!
Apa?! Ini...
Bersiaplah untuk patung Pac-Man 244 meter bersama Skeletor...
...dan Heather Locklear.
Kau bisa lakukan apa pun.
Aku akan membuat benda yang aneh.
Tapi kau tahu, Peter, itu tanggung jawab yang sangat besar.
Hanya kita yang bisa menata ulang alam semesta.
Hanya kita yang bisa memegang tali kendali jagat raya...
...dan memimpinnya ke arah yang dia perlukan.
Bagaimana caranya?
Ikutlah denganku.
Drax, Drax. Drax!
Drax! Kita perlu bicara.
Maafkan aku.
Tapi aku suka wanita yang punya daging di kerangkanya.
Apa?
Aku berusaha membuatmu kecewa dengan mudah, dengan mengatakan kau menjijikkan.
Tidak, bukan itu yang aku...
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membayangkan bersamamu secara fisik.
Drax...
Aku tak suka kau seperti itu.
Aku bahkan tak suka kau makhluk macam apa.
Hei! Tak perlu tersinggung.
Dengar! Ego mendapatkan apa yang persisnya dia inginkan.
Seharusnya kukatakan lebih awal.
Aku bodoh. Kau dalam bahaya.
Apa itu?
Kau perlu menyesuaikan kembali caramu memproses kehidupan.
Semua di sekitar kita, termasuk gadis itu...
Semuanya adalah sementara.
Kita adalah selamanya.
Tidakkah keabadian membosankan?
Tidak jika kau punya tujuan, Peter...
...dan itulah sebabnya kau di sini.
Kubilang padamu bagaimana bertahun-tahun lalu...
...aku punya dorongan yang sangat kuat untuk menemukan kehidupan.
Tapi yang tidak kukatakan padamu adalah bagaimana saat akhirnya aku menemukannya...
...semuanya begitu...
...mengecewakan.
Dan saat itulah aku menyadari...
...sesuatu yang sangat mendalam.
Keinginan tak terbendungku untuk menemukan kehidupan lain...
...bukanlah agar aku bisa berjalan di antara kehidupan itu.
Peter...
Aku telah menemukan makna.
Aku melihatnya.
Keabadian!
Astaga.
Kita harus tinggalkan planet ini.
Astaga.
Ngomong-ngomong, sebelum aku disela dengan kasar...
Pada saat itu, aku seorang kurir Ekspres Federal.
Apa-apaan yang kau lakukan, Nak?
Aku bisa tahu dari caramu bicara tentang dia...
...Ego ini adalah kabar buruk.
Kita ke sini untuk selamatkan Quill.
Untuk apa? Hah? Untuk kehormatan? Untuk cinta?
Tidak. Aku tak peduli soal semua itu.
Aku ingin selamatkan Quill agar aku bisa buktikan aku lebih baik daripada dia.
Aku bisa sombongkan ini padanya untuk selamanya.
Kenapa kau tertawakan aku?
Kau bisa bodohi dirimu dan orang lain, tapi kau tak bisa membodohiku.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau tak tahu apa-apa tentangku, pecundang.
Aku tahu semua tentangmu.
Aku tahu kau berlagak seolah kaulah yang paling kasar dan keras kepala...
...tapi sebenarnya, kaulah yang paling penakut.
Diam!
Aku tahu kau mencuri baterai yang tak kau perlukan...
...dan kau menjauhi siapa pun yang ingin memahamimu...
...karena hanya karena sedikit cinta...
...mengingatkanmu betapa besar dan kosong sebenarnya lubang di dalam dirimu.
Kubilang diam!
Aku tahu para ilmuwan yang membuatmu, tak pernah peduli denganmu.
Aku serius, Bung!
Persis seperti orang tuaku sendiri yang menjualku...
...bayi kecil mereka sendiri pada perbudakan.
Aku tahu siapa kau, Nak.
Karena kau adalah aku.
Pasangan jenis apa kita ini?
Jenis yang akan melawan sebuah planet, kurasa.
Baiklah! Bagus. Tunggu.
Melawan apa?
Siapa kalian sebenarnya?
Tempat apa ini?
Gamora, lepaskan dia!
Sisa-sisa tubuh yang di gua itu, siapa mereka?!
Kau takut.
Aku menyebutnya Perluasan.
Itu adalah tujuanku. Dan kini...
...itu juga tujuanmu.
Indah sekali.
Selama ribuan tahun...
...aku menanamkan ribuan perpanjangan dari diriku...
...di ribuan dunia.
Aku harus penuhi tujuan kehidupan yang sejati...
Untuk tumbuh dan berkembang...
...melingkupi semua yang ada...
...sampai semuanya adalah...
Aku!
Apa yang dia lakukan padaku?
Dia sudah katakan semuanya padaku.
Aku cuma punya satu masalah.
Satu makhluk angkasa tak punya cukup kekuatan...
...untuk hal sebesar itu.
Tapi dua makhluk angkasa...
Nah, itu bisa mewujudkannya.
Sisa-sisa tubuh itu...
...adalah anak-anaknya.
Dari semua kerja kerasku...
...yang paling menakjubkan adalah...
...usaha menyatukan DNA-ku dengan DNA spesies lain.
Kuharap hasil dari penyatuan itu akan cukup...
...untuk jadi sumber energi Perluasan.
Aku menyuruh Yondu mengantarkan beberapa di antara mereka padaku.
Itu melanggar aturan Ravager, tapi aku memberinya imbalan yang besar...
...dan untuk membuatnya tenang, aku bilang aku tak akan pernah menyakiti mereka.
Itu benar. Mereka tak pernah rasakan apa pun.
Tapi satu demi satu, mereka mengecewakanku.
Tak satu pun dari mereka yang membawa gen makhluk angkasa.
Sampai kau, Peter.
Dari semua keturunanku...
...hanya kau yang membawa hubungan pada cahaya.
Kita harus temukan Peter sekarang, dan pergi dari planet sialan ini.
Ego pasti telah membuat Peter berada di pihaknya sekarang.
Kalau begitu kita pergi saja. / Tidak!
Dia teman kami. / Yang kalian lakukan...
...hanyalah saling berteriak. Kalian bukan teman.
Kau benar.
Kami keluarga.
Kami tak akan tinggalkan siapa pun di belakang.
Kecuali mungkin kau.
Astaga.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
...aku benar-benar tidak sendirian!
Ada apa, Nak?
Teman-temanku.
Itu bagian fana dari dirimu, Peter.
Ya.
Kita melampaui semua itu.
Ya.
Sekarang... / Tapi ibuku...
Kau bilang kau mencintai ibuku.
Dan itu benar.
Bunga lili sungai-ku yang tahu setiap kata pada semua lagu yang diputar di radio.
Aku kembali ke Bumi untuk melihatnya tiga kali.
Dan aku tahu jika aku kembali keempat kalinya...
...aku tak akan pernah pergi.
Perluasan...
...alasan dari keberadaanku akan lenyap.
Jadi, aku harus lakukan yang mesti kulakukan. Tapi...
...itu membuat hatiku terluka saat kuletakkan tumor itu di kepalanya.
Apa?
Baiklah...
Aku tahu itu terdengar jahat.
Kau pikir kau siapa?!
Kau membunuh ibuku!
Aku mencoba...
...dengan susah payah...
...untuk menemukan rupa...
...yang sesuai untukmu...
...dan ini ucapan terima kasih yang kudapat?
Kau benar-benar harus bersikap dewasa.
Aku ingin lakukan ini bersama...
...tapi kurasa kau harus belajar...
...melewatkan ribuan tahun ke depan sebagai baterai!
Akhirnya! Rocket?
Dekatkan pemancar itu agar aku bisa menemukanmu.
Kami berada dalam peralatan konstruksi lama milik Yondu yang dia gunakan...
...untuk membobol Bank A'askavaria.
Ego menggila.
Aku tahu. Bersiaplah.
Turunkan dia, Kraglin.
Tidak.
Hidupku, cintaku...
Gadisku adalah laut...
Peter...
...ini adalah laut.
Halo, sialan!
Benda apa itu?!
Minggir, Groot kecil bodoh!
Sudah kubilang ada yang tidak beres.
"Sudah kubilang". Tepat apa yang perlu kudengar saat ini.
Aku kembali, bukan?
Karena ada sesuatu yang tak terucapkan.
Tak ada yang tak terucapkan.
Apa yang kau lakukan? Kau hampir membunuh kita semua!
"Terima kasih, Rocket"?
Kami sudah mengendalikannya.
Tidak. Itu cuma perpanjangan...
...dari dirinya yang sebenarnya. Dia akan segera kembali.
Sedang apa si Smurfette di sini?
Apa pun yang perlu kulakukan untuk dapat tumpangan pulang.
Dia mencoba membunuhku!
Aku menyelamatkanmu, dasar rubah bodoh!
Dia bukan rubah.
Aku Groot. / Aku juga bukan mucang.
Aku Groot.
"Musang". Terserahlah.
Bagaimana cara membunuh makhluk angkasa?
Ada pusat dari dirinya.
Otaknya, jiwanya, apa pun itu...
Semacam cangkang pelindung.
Ada dalam gua besar...
...di bawah permukaan.
Yondu?
Pendorongnya rusak.
Kurasa aku harus senang dulu aku anak yang kurus.
Jika tidak, kau pasti sudah mengantarku pada si gila itu.
Kau masih menganggap itu alasan aku memeliharamu, idiot?
Itu yang kau katakan, dasar si tua bodoh.
Setelah aku tahu apa yang terjadi pada anak-anak lainnya...
...aku tak hanya akan menyerahkanmu.
Kau bilang kau akan memakanku.
Itu cuma untuk melucu!
Tidak bagiku!
Kalian punya masalah.
Tentu aku punya masalah.
Itu ayahku!
Pendorong menyala.
Kita harus naik! / Tidak bisa!
Ego ingin menghapuskan alam semesta ini.
Kita harus membunuhnya.
Rocket!
Baik!
Jadi kita menyelamatkan galaksi lagi?
Kurasa.
Keren!
Kita pasti bisa menaikkan bayaran kita...
...jika kita dua kali menyelamatkan galaksi.
Aku sungguh tak percaya kau memikirkan itu.
Itu cuma pemikiran acak, Bung. Kukira kita teman.
Tentu, aku peduli dengan planet-planet dan gedung-gedung...
...dan seluruh hewan di planet.
Dan semua orang.
Anak anjing galak ini sangat imut. Dia membuatku ingin mati!
Para pilot...
...kerahkan unit utusan.
Sensor kita mendeteksi baterai itu ada di bawah permukaan planet itu.
Turun!
Kapten?
Katakan kenapa Ego ingin kau di sini?
Dia perlu hubungan genetikku dengan cahaya...
...untuk membantunya menghancurkan alam semesta.
Dia mencoba mengajariku cara mengendalikan kekuatan itu.
Jadi, kau bisa?
Sedikit.
Aku membuat sebuah bola.
Bola?
Aku berpikir sekeras yang kubisa.
Cuma itu yang bisa kupikirkan.
Kau "berpikir"?
Kau kira saat kubuat panah ini terbang...
...aku gunakan kepalaku?
Di sana.
Itu inti Ego.
Lapisannya tebal, Rocket.
Serahkan saja padaku.
Kita harus bergegas.
Tak lama lagi Ego akan menemukan kita.
Pertahankan posisi.
Kita bor ke pusatnya, kita bunuh dia!
Kapten?
Ada apa, Kraglin?
Ingat gadis bernama Ayesha itu?
Ya, kenapa?
Sial!
Kenapa kau tak tembakkan laser?
Mereka meledakkan generator.
Kurasa aku punya peledak kecil.
Peledak tak berguna tanpa bahan peledak.
Kita punya ini.
Apa ini cukup kuat untuk membunuh Ego?
Jika ya, itu akan memicu reaksi berantai...
...di sepanjang sistem sarafnya.
Artinya?
Seluruh planet ini akan meledak.
Kita harus keluar dari sini cepat.
Akan kuulur waktunya.
Cepat!
Dia datang!
Bukankah kau bilang kau bisa membuatnya tidur?
Jika dia mau. Dia terlalu kuat.
Aku tak bisa!
Kau tak harus percaya pada dirimu...
...karena aku percaya padamu.
Tidur!
Aku tak menyangka dia bisa melakukannya...
...dengan penampilannya yang lemah dan kurus itu.
Aku tak tahu berapa lama aku bisa menahannya.
Logamnya terlalu tebal.
Agar bomnya berfungsi, kita harus meletakkannya di inti Ego.
Dan pantat gemuk kita tak akan muat melalui lubang kecil itu.
Kalau begitu...
Itu ide buruk.
Cuma ide itu yang tersisa.
Sulit dipercaya.
"Rocket, lakukan ini. Rocket, lakukan itu."
Hari yang luar biasa.
Baiklah, pertama kau tekan sakelar ini, lalu ini.
Itu akan menyalakannya.
Lalu kau tekan tombol ini...
...yang akan memberimu 5 menit untuk keluar dari sana.
Apa pun yang kau lakukan...
...jangan tekan tombol ini...
...karena itu akan membuat bomnya langsung meledak...
...dan kita semua akan mati.
Ulangi lagi apa yang kukatakan.
Aku Groot.
Aku Groot. / Benar.
Aku Groot. / Tidak!
Tidak, itu tombol yang akan membunuh semuanya!
Coba lagi.
Aku Groot.
Tidak! Itu persis yang kau katakan tadi!
Bagaimana mungkin itu bisa?
Tombol mana yang seharusnya kau tekan?
Tunjuk.
Tidak!
Hei, kau membuatnya gugup!
Diam dan ambilkan aku selotip!
Apa ada yang punya selotip di luar sana?
Aku mau tempelkan selotip pada tombol kematian ini.
Aku tak punya selotip. Biar kuperiksa dulu.
Hei, Yondu! Apa kau punya...
Kau punya selotip?
Gamora? Kau punya selotip?
Selotip!
Tak masalah.
Drax, kau punya selotip?
Ya, selotip Scotch juga bisa.
Lalu kenapa kau bertanya selotip Scotch juga bisa,
...jika kau tak punya?
Tak ada yang punya selotip!
Tak seorang pun yang punya selotip?
Tidak!
Kau sudah tanyakan Nebula?
Ya!
Kau yakin?
Saat kutanyakan Yondu...
...Nebula duduk di sebelahnya. / Aku tahu kau bohong!
Kau punya baterai tak ternilai dan bom atom dalam tas-mu.
Jika ada yang punya selotip, itu kau!
Itulah yang kumaksud! Lagi-lagi aku yang harus lakukan semuanya!
Kau cuma buang-buang waktu!
Kita semua akan mati.
Pendorong belakang rusak lagi.
Kita tamat tanpa generator itu!
Para Penjaga...
...mungkin ini akan memberi kalian kedamaian...
...bahwa kematian kalian bukanlah tanpa tujuan.
Kematian kalian akan jadi peringatan...
...pada semua yang mencoba mengkhianati kami.
Jangan main-main dengan Sovereign.
Ini akan terasa sakit.
Janji tetaplah janji.
Hei!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kita akan meledak!
Peter! Tidak!
Apa?
Kau tampak seperti Mary Poppins.
Apa dia keren?
Ya, dia keren.
Aku Mary Poppins!
Mantis, awas!
Dia cuma pingsan.
Berapa lama sampai bomnya meledak?
Jika Groot tak membunuh kita semua,
...sekitar 6 menit.
Kraglin, kami perlu kuadran untuk penjemputan.
Dalam 5 menit.
Baik, Kapten.
Seseorang harus ada di atas saat Kraglin tiba.
Drax, bawa Mantis!
Aw! Putingku!
Gamora!
Peter!
Lupakan semuanya.
Ayolah, Peter. Aku tahu ini bukanlah yang kau mau.
Ayah macam apa aku ini jika kubiarkan kau memilih ini?
Ya!
Tak lama lagi, Peter, hanya kita yang ada.
Jadi berhentilah membuatku marah!
Kita harus naik ke titik penjemputan!
Ayo!
Sudah kubilang...
...aku tak mau lakukan ini sendiri.
Kau tak bisa ingkari...
...tujuan alam semesta telah dianugerahkan padamu.
Semuanya, tolong mundur!
Apa itu?
Tak perlu harus seperti ini, Peter.
Kenapa kau hancurkan kesempatan kita?
Berhentilah berpura-pura mengingkari dirimu sendiri.
Satu dalam semiliar.
Triliun. Bahkan lebih.
Makna yang lebih agung apa yang bisa diberikan oleh kehidupan?
Aku tak gunakan kepalaku untuk menerbangkan panah itu, Nak!
Aku gunakan hatiku...
Seharusnya kau tak membunuh ibuku dan meremukkan Walkman-ku.
Dan jika kau tak mencintaiku sekarang...
...kau tak akan pernah mencintaiku lagi...
Aku masih bisa dengar kau mengatakan...
...kau tak akan pernah putuskan rantai itu...
Dan jika kau tak mencintaiku sekarang...
...kau tak akan pernah mencintaiku lagi...
Aku masih bisa dengar kau mengatakan...
...kau tak akan pernah putuskan rantai itu...
Dan jika kau tak mencintaiku sekarang...
...kau tak akan pernah mencintaiku lagi...
Aku masih bisa dengar kau mengatakan...
...kau tak akan pernah putuskan rantai itu...
Groot? Jika kau mendengarku, cepatlah!
Aku tak yakin seberapa lama Quill bisa mengalihkan perhatiannya!
Groot, cepat!
Yondu, kita akan meledak!
Naik ke pesawat!
Tidak tanpa Quill!
Kau harus jaga si ranting!
Tidak tanpamu!
Aku belum pernah lakukan satu hal yang benar seumur hidupku, tikus.
Kau harus berikan ini padaku.
Pakaian pelindung dan aero-rig.
Aku cuma punya satu.
Aku Groot.
Apa itu?
Dia bilang, "Selamat datang di Penjaga Galaksi sialan."
Hanya saja dia tak gunakan kata "sialan".
Selamat tinggal, ranting.
Kita benar-benar perlu membahas tentang bahasamu.
Mana Peter?
Rocket, mana dia?
Rocket.
Rocket, lihat aku! Mana dia?
Tidak. Aku tak akan pergi tanpanya.
Maafkan aku.
Aku hanya bisa kehilangan satu teman hari ini.
Kraglin, ayo!
Tunggu...
Apakah Quill sudah kembali?
Rocket, mana Quill?
Rocket, mana Quill?!
Rocket!
Mana Quill?!
Tidak, kita harus menghentikannya!
Hentikan.
Dengarkan aku!
Kau adalah dewa.
Jika kau membunuhku...
...kau hanya akan jadi seperti yang lainnya.
Apa yang salah dengan itu?
Tidak!
Dia mungkin adalah ayah kandungmu, Nak...
...tapi dia bukanlah ayahmu.
Maafkan aku karena aku tak melakukannya dengan benar.
Aku sangat beruntung kau adalah putraku.
Apa?
Yondu, apa yang kau lakukan?
Jangan.
Yondu!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Oh, tidak!
Kubilang pada Gamora...
...saat aku kecil aku sering pura-pura...
...menganggap David Hasselhoff adalah ayahku.
Dia adalah penyanyi dan aktor dari Bumi, orang yang sangat terkenal.
Tadi, aku menyadari...
Yondu tak punya mobil yang bisa bicara, tapi dia punya panah terbang.
Dia tak punya suara indah malaikat...
...tapi dia punya siulannya.
Yondu dan David Hasselhoff punya petualangan yang keren...
...dan bercinta dengan wanita-wanita seksi...
...dan melawan robot.
Kurasa pada akhirnya David Hasselhoff memang sudah seperti ayahku.
Hanya saja dia adalah kau, Yondu.
Aku punya ayah yang sangat keren.
Apa yang ingin kukatakan adalah...
...terkadang sesuatu yang kau cari seumur hidupmu...
...ada di sampingmu selama ini.
Kau bahkan tak menyadarinya.
Aku Groot.
Dia memang memanggilmu ranting.
Nebula...
Dulu aku anak sepertimu.
Aku fokus untuk bertahan hidup sampai esok hari, setiap hari.
Dan aku tak pernah memikirkan apa yang Thanos lakukan padamu.
Aku berusaha memperbaiki semua ini.
Ada banyak gadis kecil sepertimu...
...di seluruh alam semesta yang berada dalam bahaya.
Kau bisa tetap bersama kami dan membantu mereka.
Aku akan membantu mereka dengan membunuh Thanos.
Aku tak tahu apa itu mungkin.
Kau akan selalu jadi saudariku.
Pete!
Kapten temukan ini untukmu di toko barang bekas.
Dia bilang kau akan kembali pada kelompok kita suatu saat.
Apa itu?
Ini Zune.
Inilah yang didengarkan orang-orang di Bumi masa kini.
Ada 300 lagu di dalamnya.
300 lagu?
Tunggu.
Rocket mengambil kepingannya dan menyatukannya kembali.
Kurasa Yondu ingin kau memilikinya.
Terima kasih.
Kapten.
AYAH DAN PUTRANYA OLEH: CAT STEVENS
Ini belum saatnya untuk berubah...
Tenang, santai saja...
Kau masih muda, itulah kesalahanmu...
Ada banyak hal yang harus kau tahu...
Temukan gadis dan tinggal bersama...
Jika kau mau, kau bisa menikah...
Lihatlah aku, aku tua, tapi aku bahagia...
Mereka datang...
Apa itu?
Aku mengirimkan kabar pada teman Ravager lama Yondu,
...dan kukatakan apa yang dia lakukan.
Itu pemakaman seorang Ravager.
Ya!
Dia tak mengecewakan kita sama sekali, Kapten.
Dia tak mengecewakan, Nak.
Dia tak mengecewakan.
Selamat tinggal, teman lama.
Yondu Udonta, sampai bertemu di bintang-bintang.
Dia tak mengejar mereka.
Tidak.
Meskipun dia meneriaki mereka.
Dan selalu kasar.
Dan dia mencuri baterai yang tak dia perlukan.
Tentu saja tidak.
Apa?
Hanya...
...hal yang tak terucapkan.
Indah sekali.
Benar.
Dan begitu juga kau.
Di dalam dirimu.
Kini ada jalan...
Dan aku tahu aku harus pergi...
Aku tahu aku harus pergi...
PARA PENJAGA GALAKSI
AKAN KEMBALI.
Kau tahu, memalukan sekali...
...bahwa harus ada tragedi kita kehilangan Yondu agar kita dapat kembali bersama.
Tapi kurasa dia pasti bangga mengetahui kita kembali bersatu.
Aku setuju.
Aku sangat merindukan kalian!
Ya.
Bagaimana kalau kita mencuri sesuatu?
Pendeta Agung, Dewan telah menunggu.
Mereka marah karena aku telah membuang-buang sumber daya kita.
Saat mereka melihat apa yang kuciptakan di sini, amarah mereka...
...akan mereda.
Apa itu wadah kelahiran jenis baru, Bu?
Anakku, itu adalah...
...langkah berikutnya dalam evolusi kita.
Lebih kuat, lebih indah...
...lebih mampu menghancurkan Para Penjaga Galaksi.
Kurasa kita harus memanggilnya...
Adam.
Uh, Bung!
Yang benar saja!
Kau harus bersihkan kamarmu. Sangat berantakan.
Aku Groot.
Aku tak membosankan. Kau yang membosankan.
Kau tahu apa yang membosankan?
Duduk di sana, memainkan permainan itu!
Yang membosankan adalah aku tersandung sulurmu setiap hari!
Aku tak membosankan!
Aku Groot.
Dan kini aku tahu apa yang Yondu rasakan.
Dalam masa-masa sulit ini...
...ingatlah...
Kita. Adalah. Groot.
Hei, teman-teman.
Tunggu, kalian mau ke mana?
Kalian seharusnya jadi tumpanganku untuk pulang.
Bagaimana aku bisa pergi dari sini?
Hei! Astaga...
Masih banyak yang harus kuceritakan...
Teman-teman...
Astaga...