Á JÖRÐINNI
-Komdu. -Rólegur.
Þessa leið, vatnaliljan mín. Komdu nú.
Hvert ferðu með mig?
Komdu nú.
Sjáðu þarna.
Mikið er þetta fallegt.
Ég óttaðist að hún myndi ekki þola jarðveginn
en hún skaut rótum fljótt.
Bráðum verður hún alls staðar.
Um allan alheiminn.
Ég veit ekki hvað þú átt við
en mér líkar hvernig þú segir það.
Hjarta mitt er þitt...
Meredith Quill.
Ég trúi ekki að ég hafi fallið fyrir geimmanni.
34 ÁRUM SÍÐAR
HÖFÐINGJAPLÁNETAN
Nú byrjar ballið, bjánar.
Þetta kemur á hverri stundu.
Og syngur sitt síðasta.
Notar þú ekki sverð?
Við vorum ráðin til að stöðva millivíddaskrímsli
sem vill éta rafhlöður. Á ég að stöðva það með sverði?
Þú notaðir alltaf sverð og ég byssur.
Nú notum við bæði byssur. Ég vissi það ekki.
Drax, af hverju notarðu ekki flugbúnaðinn frá Rocket?
Það er sárt.
Er það sárt?
Ég er með viðkvæmar geirvörtur.
"Mér er illt í geirunum. Almáttugur eini."
Hvað er hann að gera?
Tengja þetta svo við getum hlustað á tónlist á meðan.
Hefur það forgang?
Kenndu Quill um þetta. Hann dýrkar tónlistina.
Nei, ég er sammála Drax.
Þetta er ekki mikilvægt núna.
Allt í lagi. Einmitt, Quill.
Í alvöru, ég er sammála Drax.
Ég skil þig. Þér er fúlasta alvara núna.
Ég sé þig blikka hann.
Fjandinn, notaði ég vinstra augað?
Ég er Groot.
Þær sendu þér ekki skrýtinn svip.
Þetta er svakalegt.
Groot!
Farðu frá, áður en þú meiðir þig.
Halló.
Spýttu þessu út úr þér.
Gerðu það.
Viðbjóður.
Skrápurinn er of þykkur til að skera utan frá.
Ég verð að skera í gegn að innanverðu.
Ha?
Bíddu aðeins, Drax.
Drax.
Hvað er hann að gera?
Hann sagði að skrápurinn væri of þykkur til að skera utan frá...
-Það er fáránlegt. -Ég reyndi að segja það.
Húðin er jafnþykk að utanverðu og innanverðu.
Ég geri mér grein fyrir því.
Það er með skurð á hálsinum.
Rocket, fáðu það til að líta upp.
Heyrðu, stóri sæapinn þinn. Líttu hingað upp.
Passaðu þig, Quill.
Já, mér tókst einum og óstuddum
að fella skepnuna.
Hvað?
Hvað heitir þetta aftur?
Anulax-rafhlöður.
Harbúlarafhlöður.
Þetta er ekkert líkt því sem ég sagði.
Stykkið kostar þúsundir eininga
svo Höfðingjarnir réðu okkur til að gæta þeirra.
Veljið orðin vandlega. Það er auðvelt að móðga þau.
Refsingin er dauði.
Við þökkum ykkur, Verndarar, fyrir að hafa lagt lífið að veði.
Við gátum ekki lagt líf eigin Höfðingjaborgara í hættu.
Hver einasti þegn okkar er sérhannaður af samfélaginu.
Við erum öll lýtalaus, líkamlega og andlega.
Við stjórnum erfðaefni afkomenda okkar
og ræktum þá í fæðingarhylkjum.
Ég er meira fyrir að búa til börn með gamla mátanum.
Þú gætir einn daginn boðið mér upp á sögukennslu
um fornar hefðir forfeðra okkar.
Í fræðilegum tilgangi.
Já, minn væri heiðurinn.
Í nafni rannsóknamennsku...
gæti það orðið ansi...
ógeðslegt.
Ég vil ekki skyndi...
Góði besti.
Þið lofuðuð svolitlu í skiptum fyrir þjónustu okkar.
Færið okkur það
og við förum með glöðu geði.
Ættarmót, jibbí.
Mér skilst að hún sé systir þín.
Hún er mér ekki meira virði en verðlaunaféð á Xandar.
Við gómuðum hana við að reyna að stela rafhlöðunum.
Gerið hvað sem ykkur sýnist við hana.
Við þökkum þér, Ayesha æðstaprestynja.
Hvert er ætterni þitt, herra Quill?
Móðir mín var frá jörðinni.
En faðir þinn?
Hann er ekki frá Missouri. Meira veit ég ekki.
Ég sé það innra með þér.
Þetta er óvenjuleg erfðasamsetning.
Blanda sem virðist sérstaklega...
glannaleg.
Ég heyrði að þið væruð sjálfumglaðir skíthælar
en það er alls ekki satt.
Fjandinn.
Nota ég aftur vitlaust auga?
Afsakaðu, þú áttir ekki að sjá til mín.
Þú varst heppinn að þau drápu þig ekki.
Gæti það verið.
Viltu kaupa rafhlöður?
Skutlum skallapæjunni til Xandar og innheimtum verðlaunaféð.
GEGGJAÐ MIX NR. 2
Allt þetta um föður minn...
Hver þykist hún vera?
Ég veit að þú ert viðkvæmur fyrir þessu.
Ég er ekki viðkvæmur. Ég veit ekkert um hann.
Fyrirgefðu ef ég virtist daðra við æðstuprestynjuna.
Ég gerði það ekki.
Mér er sama hvort sem er.
Ég held að þér sé ekki sama.
Þess vegna biðst ég afsökunar. Fyrirgefðu.
Gamora er ekki rétta stúlkan handa þér, Quill.
Eins og skuggi.
Það eru tvenns konar verur í alheiminum.
Þær sem dansa og þær sem dansa ekki.
Ég kynntist ástinni minni á stríðsfundi.
Jesús minn.
Allir í þorpinu stigu trylltan dans.
Nema ein kona.
Ovette mín.
Ég vissi strax að hún væri sú rétta handa mér.
Þótt hljómfagrasta lag heims væri spilað
sló hún ekki taktinn með fætinum.
Hún hreyfði hvorki legg né lið.
Það hefði mátt halda að hún væri dauð.
Hljómar mjög æsandi.
Það fékk mig til að þrútna allsvakalega í klofinu.
Allt í lagi, ég skil þig.
Ég er dansari en Gamora ekki.
Þú þarft bara að finna konu sem er aumkunarverð... eins og þú.
Ég er svöng. Gefðu mér bita af yaro-rótinni.
Nei, hún er óþroskuð
og ég hata þig.
Hatarðu mig?
Þú skildir mig eina eftir og fórst að stela steininum.
En samt ertu álitin hetja.
Ég losna brátt úr fjötrunum og þá drep ég þig.
Ég sver það.
Nei.
Þú færð að dúsa til æviloka í fangelsi á Xandar
og óska þess að þú gætir það.
Þetta er skrýtið.
Floti Höfðingjanna virðist elta okkur.
Hvers vegna?
Vegna þess að Rocket stal rafhlöðum frá þeim.
Gaur.
Einmitt.
Hann stal þeim ekki.
Af hverju elta þau okkur? Þvílík ráðgáta.
Hvað varstu að hugsa?
Það var svo auðvelt að stela þeim.
-Er það vörnin? -Ekkert svona.
Þú sást hvernig æðstaprestynjan talaði niður til okkar.
Nú kenni ég henni lexíu.
Ég vissi ekki að þú hefðir gert þetta af fórnfýsi.
Synd að Höfðingjarnir hafi misskilið ásetning þinn
-og reyni að drepa okkur. -Nákvæmlega.
Þetta var kaldhæðni.
Ó, nei.
Notaðu kaldhæðniröddina. Nú lít ég út eins og bjáni.
Getum við frestað rifrildinu
þar til við höfum lifað af þessa risageimorrustu?
-Fleiri á leiðinni. -Gott.
Ég vil drepa einhvern.
Þú drepur ekki neinn.
Öll skipin eru fjarstýrð.
Fjandinn.
Hvað tefur ykkur, flotaforingi?
Æðstaprestynja, það stafar gríðarleg sprengihætta af rafhlöðunum
og við gætum misst allan flotann.
Lítilsvirðing þeirra gagnvart okkur er lykilatriðið.
Við réðum þau og þau stálu frá okkur.
Ófyrirgefanleg villutrú.
Allir flugstjórnendur...
skjótið þau til bana.
Hver er næsta lífvænlega pláneta?
Hún heitir Berhert.
-Hversu mörg stökk? -Aðeins eitt.
En stökkpunkturinn er í 47 geimmetra fjarlægð.
Og þú þarft að fljúga í gegnum skammtasmástirnabeltið.
Til að komast í gegn
þurfum við besta flugmann alheimsins.
Við erum heppin því...
Ég er hann.
Hvað ertu að gera?
Ég hef flogið skipinu frá 10 ára aldri.
Ég var vélbættur til að fljúga geimskipum.
Þú varst vélbættur til að vera drullusokkur.
Hættið þessu.
Þegar þú leggst í rúmið í kvöld
finnurðu eitthvað mjúkt í koddaverinu.
Þú hugsar: "Hvað er þetta?"
Þá kemur í ljós að ég hafi troðið kúk í það.
Ef þú kúkar í rúmið mitt raka ég hárin af þér.
Ég ætla ekki að kúka.
Ég nota kúk úr Drax.
Ég er frægur fyrir stóran kúk.
Erum við að ræða þetta í bráðri lífshættu?
Helvítis...
Gaur. Í alvöru.
Leyfðu mér...
Hálfvitar.
Svona endar maður þegar Quill flýgur.
Það er enn Höfðingjaskip á eftir okkur.
Vopnin virka ekki.
20 geimmetrar í stökkið.
Haltu þér.
Rótin er óþroskuð.
GEIMGALLAR FYRIR NEYÐ EÐA FJÖR
Áfram, Zylak. Þú getur þetta.
Já.
15 geimmetrar í stökkið.
Áfram.
Haltu áfram.
10 geimmetrar.
Deyðu, geimskip.
Þú ert glataður, Zylak.
Dæmigert.
Fimm geimmetrar.
Helvítis...
Þau flugu framhjá beltinu.
Einhver eyðilagði öll skipin okkar.
Hvað?
Hver?
Einn geimmetri.
-Hvað er þetta? -Hverjum er ekki sama?
Stökkpunkturinn. Áfram.
Þetta er gaur.
Guð minn góður.
Er hann ennþá úti?
Groot, spenntu beltið.
Búið ykkur undir mjög slæma lendingu.
Þetta var geggjað.
Já.
Sjáið þetta.
Hvar er hinn helmingur skipsins okkar?
Skipsins míns.
Þið hefðuð báðir getað komið okkur í gegnum beltið
ef þið hefðuð flogið með höfðinu frekar en því sem er á milli fótanna.
Ef það væri hönd á því sem er á milli fótanna á mér
ábyrgist ég að ég hefði lent skipinu þannig.
Við dóum næstum vegna hroka þíns.
Frekar vegna þess að hann stal
Anulax-rafhlöðunum.
Þær kallast Harbúlarafhlöður.
Það er ekki rétt.
Veistu af hverju ég gerði það, Stjörnu-sokkur?
Ég svara ekki nafninu Stjörnu-sokkur.
Ég gerði það af því ég vildi það.
Fáviti.
Hvað erum við að ræða þetta?
Lítill karl bjargaði okkur með því að sprengja 50 skip.
Hversu lítill?
Ég veit ekki, svona stór?
Var bjargvætturinn þumlungur á hæð?
Hefði hann komið nær hefði hann verið miklu stærri.
Þannig virkar sjónin, heimski þvottabjörn.
Ekki kalla mig þvottabjörn.
Fyrirgefðu, ég gekk of langt.
Ég meinti ruslpanda.
Er það skárra?
Ég veit það ekki.
Það er verra. Miklu verra.
Þú þarna...
Heyrðu.
-Ég hef fengið nóg af þér. -Farðu frá.
Einhver elti ykkur í gegnum stökkpunktinn.
Losið mig. Þið þurfið á aðstoð að halda.
Ég er ekki flón.
Þú ert flón ef þú hafnar hjálparhönd í bardaga.
Þú ræðst á mig um leið.
Ég geri það ekki.
Ég hefði haldið að ofurillmenni kynni að ljúga almennilega.
Þetta er eflaust þumlungsmaðurinn.
Loksins fann ég þig eftir öll þessi ár.
Hver ert þú eiginlega?
Ég hélt að karlmannlegi þokkinn gerði það augljóst.
Ég heiti Egó...
og ég er pabbi þinn, Peter.
Þú veist hvað þær segja:
"Þér halda engin bönd ef þú hefur prófað önd."
Yondu!
Komdu niður.
Eftir að hafa farið í hringi árum saman
með konunni sem ég kvæntist á endanum.
Ég sagði: "Aleta, ég elska þig,
en þú ert að missa vitið."
Hún hefur alltaf verið svona.
Ég gat aldrei treyst henni.
Stakar.
Langt síðan síðast.
Mér sýnist þessi staður vera illræmdur af röngum ástæðum.
Stakar.
Það eru til hundrað Ræningjahópar.
Þú misstir viðskipti 99 þeirra með því að þjónusta einn.
Ekki fara, herra.
Láttu mig vera.
Farðu þá bara til helvítis.
Mér er skítsama hvað þér finnst um mig.
Af hverju eltirðu okkur þá?
Því að þú skalt hlusta á mig.
Ég þarf ekki að hlusta á neitt. Þú braust sáttmálann.
Ræningjar versla ekki með börn.
Ég hef sagt það áður. Ég vissi ekki hvað væri í gangi.
Þú vildir ekki vita það því að þú græddir á þessu.
Ég krefst sætis við borðið. Ég ber logana rétt eins og þið.
Þú klæðir þig eins og við
en þú heyrir aldrei í Frelsislúðrunum þegar þú deyrð.
Og Litir Ogords
munu aldrei ljóma yfir gröf þinni.
Ef þú heldur...
að ég njóti þess að bannfæra þig svona...
hefurðu rangt fyrir þér.
Þú særðir okkur öll djúpu sári.
Þetta er ömurlegt.
Fyrst sveik Quill okkur
og Yondu lét hann sleppa með skrekkinn.
Við fylgdum honum því að hann var sá
sem var óhræddur að gera hvað sem þurfti.
Hann er að verða allt of veikgeðja.
Hvers vegna hvíslarðu ef hann er svona veikgeðja?
Þú veist að ég hef rétt fyrir mér, Kraglin.
Farðu mjög varlega í það sem þú segir um skipstjórann.
Hver í fjandanum er þetta?
Yondu Udonta.
Ég vil gera þér tilboð.
Ég réð Yondu til að sækja þig
þegar móðir þín féll frá.
En í stað þess að skila þér
hélt Yondu þér.
Ég veit ekki hvers vegna.
Ég skal segja þér það.
Ég var horaður krakki sem komst á staði sem fullorðnir komust ekki á.
Gott fyrir þjófnaðinn.
Ég hef leitað að þér allar götur síðan.
Ég hélt að Yondu væri faðir þinn.
Hvað? Hélstu virkilega eftir allan þennan tíma
að Yondu væri skyldur mér?
Þið eruð nauðalíkir.
Annar þeirra er blár.
Nei, hann er ekki faðir minn.
Yondu var sá sem rændi mér,
barði mig í klessu svo ég lærði að slást
og hótaði stöðugt að éta mig.
-Éta þig? -Já.
Mannhelvítið.
Hvernig fannstu okkur núna?
Jafnvel á dvalarstað mínum, handan alls þess þekkta,
höfum við heyrt um hinn svokallaða Stjörnu-Drottin.
Eigum við ekki að fara þangað?
Vinirnir eru velkomnir. Jafnvel þríhyrningshöfða apinn.
Ég lofa því...
að þið hafið aldrei séð annað eins.
Þar...
get ég útskýrt hið einstaka ætterni þitt.
Þá verð ég loksins
sá faðir sem mig hefur alltaf langað að vera.
Afsakaðu.
Ég þarf að pissa.
Ég gleypi ekki við þessu.
Förum í göngutúr.
Ég heiti Mantis.
Hvað ertu að gera?
Brosa.
Maður á víst að gera það svo öðrum líki við mann.
Ekki svona.
Ég ólst upp alein á plánetu Egós.
Ég skil ekki hin margbrotnu félagslegu samskipti.
Má ég klappa hvolpinum þínum? Hann er svo krúttlegur.
Já.
Þetta kallast brandari.
Þetta var skemmtilegt.
Ég bjó þetta til.
Hættu nú alveg.
Birtistu skyndilega eftir allan þennan tíma
-og vilt vera pabbi minn? -Ég skil þig.
Þetta gæti verið gildra.
Kree-öfgamenn eða Ræningjar.
-Þeir vilja drepa okkur. -Ég veit, en...
En hvað?
Hvað með söguna sem þú sagðir um Zardu Hasselfrau?
Hvern?
Hann átti töfrabát?
David Hasselhoff?
Einmitt.
Það var ekki töfrabátur. Talandi bíll.
Af hverju talaði hann?
Til að hjálpa honum að berjast gegn glæpum og styðja hann.
Í æsku gekkstu með mynd af honum í vasanum
og sagðir hinum börnunum
að hann væri faðir þinn en hann væri ekki í bænum.
Við upptökur á Knight Rider eða að túra um Þýskaland.
Ég sagði þér það á fylliríi. Því minnistu á það?
Það er yndisleg saga.
Það er ömurleg saga.
Þetta er svo sorglegt.
Ég fylgdist með hinum krökkunum kasta bolta með pabba sínum.
Ég þráði það heitar en nokkuð annað.
Það er málið, Peter.
Hvað ef þessi maður er þinn Hasselhoff?
Ef hann er vondur
drepum við hann bara.
Skilurðu mig eftir hjá refnum?
Hann er ekki refur.
Skjóttu hana ef hún gerir eitthvað grunsamlegt.
Eða ef þig langar til þess.
Þetta verða nokkrir dagar.
Við komum áður en Rocket klárar að gera við skipið.
Hvað ef Höfðingjarnir koma?
Þeir geta ekki vitað af okkur hérna. Förum.
Mér er illa við að skipta liði.
Þú ert eins og gömul kerling.
Vegna visku minnar?
Því ertu með svona mikinn farangur?
Ég vil ekki að Groot leiki sér að eigum mínum.
Vonandi er pabbi þinn ekki jafnmikið fífl og þú, munaðarleysingi.
Hvert er takmarkið þitt? Að fá alla til að hata þig?
Það gengur ágætlega.
Má ég spyrja persónulegrar spurningar?
Enginn hefur spurt mig persónulegrar spurningar.
Til hvers eru fálmararnir?
Tilgangur þeirra?
Já, við Quill vorum að veðja um það.
Gaur, þú átt ekki að segja það.
Ég segi...
að gangirðu inn um of lága dyragætt
skynji fálmararnir það svo þú missir ekki höfuðið.
Ef svarið er eitthvað annað
en að hindra að dyragætt afhöfði þig, þá vinn ég.
Þeir skynja ekki dyragættir.
Ég held...
að þeir tengist samkenndareiginleikum mínum.
Hvernig þá?
Ef ég snerti aðra skynja ég tilfinningar þeirra.
-Lestu hugsanir? -Nei.
Fjarskynjarar lesa hugsanir.
Samskynjarar lesa tilfinningar.
Geðhrif.
Má ég?
Allt í lagi.
Þú finnur fyrir ást.
Já, ég ber almenna og óeigingjarna ást til næstum allra.
Nei.
Þetta er rómantísk og kynferðisleg ást.
Það er ekki satt.
-Til hennar. -Nei.
Allt í lagi.
Hún sagði öllum innilegasta leyndarmálið þitt.
Þú gerir aðeins of mikið úr þessu.
Þú hlýtur að skammast þín.
Taktu mig núna.
Ég hef aldrei fundið aðra eins spaugsemi.
Ótrúlega ósniðugt.
Quill.
Ef þú snertir mig finnurðu ekki fyrir öðru en brotnum kjálka.
Ég get líka breytt tilfinningum upp að vissu marki.
Hvernig þá?
Ef ég snerti einhvern sem er dapur
get ég létt lund hans í skamma stund.
Ég get fengið þrjóska manneskju til að vera eftirlát.
En ég hjálpa aðallega húsbóndanum að sofna.
Hann liggur andvaka á næturna og hugsar um afkomendurna.
Prófaðu það á mér.
Sofðu.
Ég dýrka þetta lag.
Þarna.
Þú ert ekki harður án leikfanganna þinna,
eða hvað?
Farðu.
Djöfullinn.
Halló, rotta.
Hvernig hefurðu það, blábjáni?
Ekki slæmt.
Við redduðum ansi góðu starfi.
Einhver gyllt gella sem lítur ansi stórt á sig
bauð okkur stórfé fyrir að færa sér þig og vini þína
því hún vill drepa ykkur.
Vinur þinn...
Þeir eru of margir.
Hann þarfnast aðstoðar minnar. Ef þér er annt um hann
skaltu losa mig úr fjötrunum.
Þeir drepa hann.
Það var auðvelt að finna ykkur.
Ég setti staðsetningartæki á skipið ykkar
í stríðinu um Xandar.
Lofaðu að meiða ekki Groot
og þá vísa ég þér á rafhlöðurnar.
Til allrar lukku fyrir þig er loforð mitt einskis virði.
Annars hefði ég látið hana fá þig.
Annars hvað?
Við tökum rafhlöðurnar.
Fáum við ekki kvartmilljón fyrir þær á opnum markaði?
Prestynjan bauð okkur milljón.
Kvartmilljón er bara einn þriðji af því.
Kvart er ekki einn þriðji.
Kvart þýðir 25.
Nei.
Við kaupum varla stígvél fyrir 25 einingar.
Nú er nóg komið.
Við erum of klárir til að taka þátt í að drepa Verndara vetrarbrautarinnar.
Þá fengjum við Nóva-herinn á eftir okkur.
Þetta gengur ekki.
Ég verð að segja það í þetta eina sinn, skipstjóri.
Sama hversu oft Quill svíkur þig
verndarðu hann eins og við hinir skiptum engu máli.
Já.
Ég stend alltaf með þér.
Rólegur, Kraglin.
Þetta er rétt. Hann er orðinn linur.
Kannski er kominn tími á nýja stjórn.
Niður með byssurnar.
Rólegir.
Við hljótum að finna friðsamlega lausn á þessu.
Eða blóðuga lausn þar sem ég stend þarna.
Sælir, piltar.
Hún er óþroskuð.
PLÁNETA EGÓS
Verið öll velkomin í heiminn minn.
Áttu þína eigin plánetu?
Hún er varla stærri en tunglið við jörð móður þinnar.
Hógværð.
Þetta líkar mér.
Ég er sjálfur einstaklega hógvær.
Þú átt plánetu og getur rústað tugum geimskipa án búnings.
Hvað ertu nákvæmlega?
Ég er það sem er kallað Himnavera, elskan.
Himnavera eins og Guð?
Með litlu g-i, sonur sæll.
Að minnsta kosti þá daga sem ég er hógvær eins og Drax.
Vá!
Ég veit ekki hvaðan ég kom nákvæmlega.
Það fyrsta sem ég man er að flökta
og svífa um alheiminn algjörlega...
og fullkomlega einn.
Yfir milljónir ára
lærði ég að stjórna sameindunum í kringum mig.
Ég varð stöðugt greindari og sterkari.
Og þaðan hélt ég áfram að skapa,
með hverju laginu á fætur öðru,
plánetuna sem þið gangið á.
Vá.
En ég vildi meira.
Ég þráði...
tilgang.
"Það hlýtur að vera líf einhvers staðar í alheiminum
fyrir utan mig einan," hugsaði ég.
Þess vegna setti ég mér það markmið að finna það.
Ég skapaði...
það sem ég taldi líkjast lifandi veru
alveg niður í smæstu smáatriði.
Skapaðirðu getnaðarlim?
Gaur.
Hvað er að þér?
Ef hann er pláneta, hvernig gat hann getið barn með móður þinni?
Hann hefði kramið hana.
Ég þarf ekki að heyra hvernig foreldrar mínir...
Því ekki?
Faðir minn sagði söguna af sæðingu móður minnar á vetrarsólstöðunum.
Það er ógeðslegt.
Það var fallegt.
Þið jarðarbúar eruð heftir.
Já, Drax, ég er með getnaðarlim.
Takk fyrir.
Hann er þokkalegur.
Ég er líka með sársaukanema, meltingarfæri
og allt draslið sem fylgir.
Ég vildi upplifa hvað það þýddi í raun að vera manneskja
þegar ég hélt af stað á meðal stjarnanna
þar til ég fann það
sem ég hafði leitað að.
Líf.
Ég var ekki einn í heiminum eftir allt.
Hvenær kynntistu mömmu?
Stuttu síðar.
Það var með Meredith sem ég fann fyrst fyrir ástinni.
Ég kallaði hana vatnaliljuna mína.
Ávöxtur þeirrar ástar, Peter,
varst þú.
Ég hef leitað þín svo lengi.
Þegar ég heyrði um mann frá jörðu
sem hélt á Óendanleikasteini án þess að deyja
vissi ég að þú værir sonur konunnar sem ég elskaði.
Hvers vegna yfirgafstu hana ef þú elskaðir hana?
Þetta er uppreisn.
Þið eruð óþverrar.
Skipstjóri.
Hjálpaðu mér, gerðu það.
Skipstjóri.
Þú drapst þessa menn
með því að leiða þá rangan veg.
Því að þú ert veikgeðja.
Og heimskur.
Nú er komið að því að Ræningjarnir
rísi aftur til fyrri dýrðar með nýjum skipstjóra.
Teiserfési.
Fyrirgefðu, heitirðu...
Heitirðu Teiserfés?
Það er rétt.
Skýturðu rafhleðslu úr andlitinu á þér?
Þetta er myndlíking.
Já.
Fyrir hvað?
Þetta nafn vekur ótta
í brjósti allra sem heyra það.
Allt í lagi.
Segjum það bara.
Þegiðu.
Þú ert næstur.
Udonta, ég hef lengi beðið eftir að geta...
Hvað?
Fyrirgefðu. Mér þykir þetta svo leitt.
Ég sé þig fyrir mér vakna einn morguninn, herra,
líta í spegil og segja í fúlustu alvöru:
"Veistu hvað yrði grjóthart nafn? Teiserfés."
Þannig heyri ég þetta í höfðinu á mér.
Hver var næsta tillaga?
Punghattur?
Ný áætlun. Við drepum þig fyrst.
Það er skárra að deyja en að eyða ævinni
sem heimskur drulludeli sem finnst nafnið Teiserfés töff.
Nóg komið af drápum í dag.
Hún er dóttir Þanosar.
Ert þú ekki mesti sadisti vetrarbrautarinnar?
Það var þegar pabbi greiddi reikningana fyrir mig.
Prestynjan vill drepa refinn sjálf.
Það er lagt fé til höfuðs hinum í tólf Kree-umdæmum.
Ég fullvissa þig um það
að ég er erfiðara skotmark en gamall karl án galdraörvar
eða talandi skógardýr.
Ég vil 10% af ágóðanum
og nokkra hluti í viðbót.
Við eigum nóg af höndum
-ef þessi virkar ekki. -Þessi er ágæt.
Heldurðu að Kree-arnir taki skipstjórann af lífi?
Kree-þjóðin er miskunnsöm en þetta verður sársaukalaust.
Hér er þetta. Besta skipið okkar.
Leiðarkerfið er stillt á plánetu Egós.
Við millifærum 10% á þig þegar við fáum greitt.
Hvað ætlarðu að gera við þinn hluta?
Í æsku lét faðir minn okkur Gamoru slást í æfingaskyni.
Í hvert sinn sem systir mín sigraði
fjarlægði faðir minn hluta af mér og setti vélbúnað í staðinn
til að ég yrði jafnoki hennar.
En hún hafði betur...
aftur og aftur og aftur án þess að hika.
Þegar ég hef myrt systur mína
kaupi ég herskip með öllum hugsanlegum dauðamaskínum.
Svo hundelti ég föður minn og slít hann hægt í sundur,
lim fyrir lim,
þar til hann kynnist þeim ógurlega og linnulausa sársauka
sem þjakar mig hvern einasta dag.
Já.
Ég átti við eins og fallegt hálsmen.
Eða fínan hatt.
Þannig að hinar stelpurnar segi: "Mikið er þetta sætt."
Hvað um það, góða ferð.
Mamma sagði öllum að pabbi hefði komið frá stjörnunum.
Allir töldu það ranghugmyndir vegna heilaæxlisins.
Peter.
Ég vildi geta trúað þessu.
En þú yfirgafst
yndislegustu konu sögunnar
og lést hana deyja eina.
Ég vildi ekki yfirgefa móður þína, Peter.
Ef ég sný ekki aftur á plánetuna reglulega
og til ljóssins innan hennar
verður þessi mannsmynd að engu.
Því komstu ekki aftur? Því sendirðu Yondu?
Glæpamann, af öllum, til að sækja mig?
Ég elskaði móður þína, Peter.
Ég þoldi ekki að stíga fæti á þá jörð
þar sem hún lifði ekki. Þú getur ekki ímyndað þér það.
Ég veit nákvæmlega hvernig það er.
Ég horfði upp á hana deyja.
Þær milljónir, milljónir ára sem ég hef lifað
hef ég gert fjölda mistaka, Peter.
Þú ert ekki ein þeirra.
Gefðu mér tækifæri til að vera sá faðir sem hún hefði viljað.
Ég þarf að kenna þér svo margt um þessa plánetu
og ljósið hið innra.
Þetta er allt hluti af þér, Peter.
Hvað áttu við?
Réttu fram hendurnar.
Hérna.
Haltu þeim svona.
Lokaðu nú augunum og einbeittu þér.
Farðu með hugann að kjarna plánetunnar.
Já.
Vá.
Já, allt í lagi.
Slakaðu á og einbeittu þér.
Þú getur það. Kallaðu þetta aftur fram.
Já.
Mótaðu það núna.
Finndu orkuna.
Já.
Þú ert kominn heim.
Peter...
Hvernig komstu á þessa skrýtnu og kjánalegu plánetu?
Egó fann mig þegar ég var á lirfustiginu.
Munaðarlaus á heimaplánetu minni.
Hann ól mig sjálfur upp og hélt mér hjá sér.
Ertu gæludýr?
Ætli það ekki.
Flestir vilja sæt gæludýr.
Hvers vegna vildi Egó svona ógeðslegt dýr?
Er ég ógeðsleg?
Já, þú ert alveg forljót.
En það er jákvætt.
Ef þú ert ljót og einhver elskar þig
veistu að hann elskar þig eins og þú ert.
Fallega fólkið veit aldrei hverjum er treystandi.
Þá er ég þakklát fyrir að vera svona ljót.
Þessar laugar minna mig á það
þegar ég fór með dóttur mína að gleymdu vötnunum heima.
Hún var eins og þú.
Viðbjóðsleg?
Saklaus.
Drax?
Ég verð að segja þér svolítið.
Hvað gengur á?
Ógeðslega pöddukonan er vinkona mín.
Ég læri ýmislegt, eins og að ég sé forljótt gæludýr.
Þú ert ekki ljót. Drax.
Hvað meinarðu?
Mantis.
Geturðu fylgt okkur í herbergin okkar?
Því eru engar aðrar verur hérna?
Plánetan er Egó.
Hundur býður ekki fló að lifa á bakinu á sér.
Ert þú ekki fló?
Ég er fló með tilgang.
Ég hjálpa honum að sofa.
Hvað ætlaðirðu að segja við Drax áður en ég kom?
Ekki neitt.
Vistarverurnar eru hérna.
Við færum ykkur í hendur Kree-anna í fyrramálið.
Hvorugur ykkar fær að lifa lengi eftir það.
Allt í lagi, Teiserfés.
Skilaðu kveðju til allra hinna,
Teiserfés.
Hvað með plöntuna? Má ég kremja hana með steini?
Nei, Gef.
Þetta er of krúttlegt til að drepa það.
Farðu með það til klæðskerans.
Ekkert illa meint en starfsmenn þínir eru fífl.
Ég hafði verið Kree-bardagaþræll í 20 ár þegar Stakar frelsaði mig.
Hann bauð mér að ganga í hóp Ræningjanna.
Það eina sem ég þurfti að gera var að virða sáttmálann.
En ég var ungur...
og gráðugur og heimskur.
Eins og þegar þú stalst rafhlöðunum.
Það var aðallega Drax.
Við Stakar og hinir skipstjórarnir...
vorum ekki ólíkir þér og vinum þínum.
Eina fjölskyldan sem ég hef átt.
Þegar ég rauf sáttmálann...
var ég gerður útlægur.
Þetta er það sem ég á skilið.
Róleg, dramadrottning.
Þú átt þetta skilið en ekki ég.
Við verðum að komast héðan.
Hvar er Quill?
Hann fór með pabba sínum.
-Egó? -Já.
Fínn dagur fyrir asnaleg nöfn.
Þú brosir. Eitt augnablik fann ég hlýja tilfinningu.
En þessar ógeðslegu tennur eyðilögðu það.
Ertu atvinnufáviti eða hvað?
Hálfgerður fagmaður.
Því fórstu ekki með Quill til Egós eins og þú lofaðir?
Hann var horaður.
Hann komst þangað sem við komumst ekki. Fínt fyrir þjófnað.
Ég fékk hugmynd um hvernig við komumst héðan.
En við þurfum á litla vini þínum að halda.
Lukkudýr, lukkudýr, lukkudýr...
Sá litli er í uppnámi. Hann þarf að fá drykk.
Sjáið hvað hann er sætur svona reiður.
Algjör helvítis dúlla.
Heyrðu, sproti.
Komdu hingað.
Komdu.
Ja, hérna.
Hvað gerðu þeir við þig?
Viltu hjálpa okkur að strjúka?
Þú þarft að sækja svolítið og færa mér það.
Það er hjá skipstjóranum. Það er frumgerð af ugganum
sem ég var með á höfðinu.
Hann er í skúffu við rúmið og hann er rauður á litinn.
Náðirðu þessu?
Þetta eru nærbuxurnar mínar.
Mig grunaði að hann skildi þig ekki.
Útskýrðu þetta betur.
Þetta er frumgerð af ugga.
Þetta er orloni. Hann bað um ugga, Groot.
Þú mátt útskýra þetta núna.
Allt í lagi.
Þetta er augað úr Vorker.
Hann tekur það úr sér þegar hann sefur.
Farðu og leitaðu betur.
En skildu augað eftir.
Af hverju?
Hann vaknar á morgun
og hefur ekki hugmynd um
hvar augað hans er.
Þetta er skrifborð.
Við sögðum að þetta væri svona stórt.
Segðu mér að þið eigið ísskáp hérna
með nokkrum afskornum tám.
Jæja, þá skulum við vera sammála um að ræða þetta aldrei.
Þú þarft að opna skúffu með þessu tákni.
Allt í lagi?
Hvað? Nei.
Hann heldur að þetta sé hattur.
Ég sagði það ekki.
-Ég er Groot. -Hann er ánægður að heyra það.
-Ég er Groot. -Hann þolir ekki hatta.
Ég er Groot.
Hvorki á öðrum né sjálfum sér.
Ég er Groot.
Maður heldur að einhver sé með skrýtið höfuð
en svo sér maður að það er hattur á höfðinu.
Er þér þess vegna illa við hatta?
Eru þetta áríðandi samræður í augnablikinu?
Það er ekki þetta.
Ég ætlaði aldrei að gera uppreisn.
Þeir drápu alla vini mína.
Vertu tilbúinn að losa þriðja kvaðrantinn frá.
Eitt í viðbót.
Áttu einhver klón af tónlist Quills um borð?
Hann náði honum.
Yondu náði ugganum.
Áfram.
Þarna niðri.
Brjálæðingurinn þinn.
Allt skipið á eftir að springa.
Ekki allt skipið.
Hver er þetta?
Ég sendi ykkur staðsetninguna á skipi Yondus.
-Losaðu kvaðrantinn. -Já, skipstjóri.
Ég bið aðeins um eitt.
Að æðstaprestynjan ykkar
segi honum nafn mannsins sem varð honum til falls.
Teiserfés.
Hvert förum við, skipstjóri?
Til Egós.
Nei, maður.
Líkami spendýra þolir ekki meira en 50 stökk í einu.
Ég veit það.
Við ætlum að taka 700 stökk.
Þetta gæti allt orðið mitt einhvern daginn.
Rocket? Heyrirðu í mér?
Hvað ertu að gera, Peter?
Dansaðu við mig.
Ég dansa ekki við þig.
Þetta er Sam Cooke,
einn besti söngvari jarðarbúa fyrr eða síðar.
Drax heldur að þú sért ekki dansari.
Ef þú segir einhverjum frá þessu
drep ég þig.
Hvenær gerum við eitthvað í þessu ósagða á milli okkar?
Hvað er ósagt?
Þetta...
Staupasteinn, Sam og Diane.
Strákur og stelpa í sjónvarpinu sem eru skotin hvort í öðru
en segja aldrei orð því annars hríðfellur áhorfið.
Eitthvað þannig.
Það er ekkert ósagt.
Sko, þú ert í pattstöðu því ef þú segir það er það ekki ósagt
og þá ertu lygari, svo ef þú segir það ekki
segirðu sannleikann og játar að hið ósagða sé þarna.
Nei, það er ekki...
Við ættum frekar að ræða það sem er að þessum stað.
Þetta er eitthvað gruggugt.
Hvað ertu að segja?
Þú vildir að ég kæmi hingað.
Þessi Mantis
er hrædd við eitthvað.
Af hverju reynirðu að neita mér um þetta?
Ég reyni ekki...
Hann er faðir minn. Skyldmenni.
Þú átt skyldmenni á jörðu en ferð aldrei þangað.
Þú fékkst mig til að koma hingað.
Jörðin er þar sem mamma dó fyrir framan mig.
Nei, sá staður er raunverulegur en þessi er hugarburður.
Þetta er raunverulegt. Ég er bara hálfmannlegur, manstu?
Ég hef áhyggjur af þeim helmingi.
Ég skil, þú ert afbrýðisöm
því ég er hálfguð og þú vilt að ég sé veikari en þú.
Þú varst óþolandi hvort sem er.
Ég hef ekkert náð í Rocket.
Ég fer út og reyni að ná sambandi.
Veistu hvað? Þetta er ekki Staupasteinn.
Þetta er þáttur þar sem annar aðilinn
hefur áhuga á nýjum möguleikum en hinn aðilinn er asni
sem treystir ekki neinum. Slíkur þáttur er ekki til.
Hann fengi ekkert áhorf.
Ég veit ekki hvað Staupasteinn er.
Loksins fann ég fjölskylduna mína. Skilurðu það ekki?
Ég hélt að þú hefðir þegar gert það.
Fjandinn.
Klikkhaus.
Ertu að grínast?
Ég vinn.
Ég sigraði þig í bardaga.
Nei, ég bjargaði lífi þínu.
Þú varst svo heimsk að þyrma lífi mínu.
Þú þyrmdir lífi mínu.
Þú þarft ekki stöðugt að reyna að sigra mig.
Ég flaug ekki yfir þveran alheiminn eingöngu af því ég vildi sigra.
Ekki segja mér hvað ég vil.
Ég þarf ekki að segja þér hvað þú vilt.
Það er augljóst.
Þú vildir alltaf sigra. En ég vildi bara eiga systur.
Þú varst sú eina sem ég átti að.
En þú þurftir alltaf að hafa betur.
Þanos sleit augun úr höfðinu á mér,
heilann úr höfuðkúpunni á mér
og handleggina af líkamanum...
þín vegna.
GEGGJAÐ MIX NR. 2
Er allt í lagi, vinur?
Ég sá stúlkuna þína rjúka burt í fússi áðan.
Já.
Skemmtileg tilviljun
að þú skyldir hlusta á þetta lag.
-Kannastu við... -Brandy?
Með Looking Glass?
Uppáhald mömmu þinnar.
Það er rétt.
Ein merkasta tónsmíð jarðarbúa.
Jafnvel sú allra merkasta.
Já.
Peter, við tveir erum eins og sæfarinn í laginu.
Hann kom fagran sumardag
með gjafir eftir langferðalag.
Eins og barnið sem ég gaf móður þinni
eða eins og þegar þú frelsaðir Gamoru.
Brandy, úrvalsstúlka.
Kostakvonfang yrðir þú.
En líf mitt og ást...
já, hafið er mín frú.
Hafið kallar á sæfarann.
Hann elskar stúlkuna en þetta er ekki hans staður.
Hafið kallar á hann eins og kallað hefur verið á öll sönn mikilmenni.
Stundum er okkur neitað um munað hinna dauðlegu.
Þú ert kannski ódauðlegur en ég...
Nei, Peter.
Hvorugur okkar mun kynnast dauðanum
svo fremi sem ljós plánetunnar logar.
Er ég ódauðlegur?
Í alvöru?
Já, svo framarlega sem ljósið logar.
Get ég notað ljósið til að skapa flotta hluti
eins og þú hefur gert á plánetunni?
Þú gætir þurft nokkurra milljóna ára æfingu
áður en þú verður nógu klár, en já.
Hvað?
Búðu þig undir risavaxna styttu af Pac-Man með Beina
og Heather Locklear.
Hvað sem þú vilt.
Ég ætla að búa til skrýtið drasl.
En þetta er ekki síður gríðarleg ábyrgð, Peter.
Aðeins við tveir getum endurskapað alheiminn.
Aðeins við tveir getum beislað veröldina
og stýrt henni á rétta braut.
Hvernig?
Komdu með mér.
Drax, Drax.
Drax, við verðum að tala saman.
Því miður.
Ég vil bara konur með kjöt á beinunum.
Hvað?
Ég reyndi að hafna þér varlega með því að segja að þú værir ógeð.
Nei, það er ekki...
Hvað ertu að gera?
Sjá fyrir mér líkamlegt samneyti okkar.
Drax.
Ég laðast ekki að þér.
Ég laðast ekki einu sinni að þinni tegund.
Óþarfi að vera of persónuleg.
Egó fékk nákvæmlega það sem hann vildi.
Ég hefði átt að segja þér þetta fyrr.
Ég er svo vitlaus. Þið eruð í hættu.
Hvað er þetta?
Þú þarft að endurskoða skilning þinn á lífinu.
Allt í kringum okkur, jafnvel stúlkan...
Þetta er allt hverfult.
En við erum eilífir.
Verður eilífðin ekki þreytandi?
Ekki ef maður hefur tilgang, Peter,
en þess vegna ertu hérna.
Ég sagði að fyrir mörgum árum
hefði ég fundið fyrir þörf fyrir að finna líf.
En ég sagði þér ekki að þegar ég fann það loksins
var það allt...
eintóm vonbrigði.
En það var þá sem ég gerði
djúpstæða uppgötvun.
Þessi einlæga þrá eftir því að finna annað líf
var ekki til þess að ég gæti umgengist aðrar lífverur.
Peter.
Ég fann tilganginn.
Ég sé þetta.
Eilífðin.
Guð minn góður.
Við verðum að komast af plánetunni.
Ja, hérna.
Eins og ég sagði áður en ég var truflaður...
Á þessum tíma vann ég sem sendill.
Hvað ertu að hugsa?
Ég sá það á því hvernig þú talaðir um hann
að Egó væri vondur gæi.
Við komum til að bjarga Quill.
Til hvers? Fyrir heiðurinn? Vegna kærleikans?
Nei, mér er sama um allt slíkt.
Ég bjarga Quill til að sanna að ég sé betri en hann.
Ég get núið honum þessu um nasir að eilífu.
Af hverju hlærðu að mér?
Þú getur platað sjálfan þig og alla aðra en ekki mig.
Ég veit hver þú ert.
Þú veist ekkert um mig, auminginn þinn.
Ég veit allt um þig.
Þú þykist vera grimmastur og harðastur
en þú ert í raun hræddari en nokkur annar.
Þegiðu.
Ég veit að þú stelur óþörfum rafhlöðum
og ýtir öllum frá þér sem vilja þola þig
því að örlítill kærleikur
minnir þig á stóra og djúpa tómarúmið innra með þér.
Ég sagði þér að þegja.
Ég veit að vísindamönnunum sem sköpuðu þig var sama um þig.
Í alvöru, gaur.
Eins og foreldrar mínir, sem seldu mig,
barnið sitt, í þrældóm.
Ég veit hver þú ert.
Því að þú ert ég.
Hvers konar tvíeyki erum við?
Ætli við séum ekki tvíeykið sem ætlar að berjast við plánetu?
Allt í lagi. Fínt er. Bíddu hægur.
Berjast við hvað?
Hver eruð þið?
Hvaða staður er þetta?
Slepptu henni, Gamora.
Hvaðan koma líkin í hellunum?
Þú ert hrædd.
Ég kalla þetta Útþensluna.
Þetta er tilgangur minn
og nú er þetta líka orðinn tilgangur þinn.
Þetta er svo fallegt.
Yfir þúsundir ára
gróðursetti ég þúsundir afleggjara af sjálfum mér
í þúsundum heima.
Ég þarf að fullnægja eina sanna tilgangi lífsins.
Að vaxa og dreifa mér
yfir allt sem til er
þar til allt verður...
Ég.
Hvað gerði hún mér?
Hún sagði mér allt.
Það var aðeins eitt vandamál.
Ein stök Himnavera er ekki nógu máttug fyrir slíkt framtak.
En tvær Himnaverur...
Það gæti dugað til.
Líkin...
eru af börnum hans.
Af öllu streði mínu...
var það allra mest lokkandi
að reyna að blanda erfðaefni mitt með annarri tegund.
Ég vonaðist til þess að slík mökun myndi nægja
til að knýja Útþensluna.
Ég fékk Yondu til að færa mér sum afkvæmin.
Hann rauf Ræningjasáttmálann en ég launaði honum ríkulega
og lofaði að gera þeim ekki mein til að friða samvisku hans.
Það var satt. Þau fundu aldrei fyrir þessu.
En hvert á fætur öðru ollu þau mér vonbrigðum.
Ekki eitt einasta afkvæmi virtist bera Himnaverugenin.
Þar til þú komst til sögunnar.
Af öllum afkvæmum mínum
varst þú það eina sem hafði tenginguna við ljósið.
Við verðum að finna Peter og forða okkur héðan.
Egó hefur fengið hann á sitt band núna.
-Þá förum við. -Nei.
-Hann er vinur okkar. -Þið gerið ekki annað
en að öskra hvert á annað. Þið eruð ekki vinir.
Það er rétt.
Við erum fjölskylda.
Við skiljum engan eftir.
Nema kannski þig.
Guð minn góður.
Í fyrsta sinn í tilveru minni
er ég sannarlega ekki einn.
Hvað er að, sonur sæll?
Vinir mínir.
Það er dauðlega hlið þín sem hugsar svona, Peter.
Já.
Við erum yfir slíkt hafnir.
Já.
En móðir mín...
Þú sagðist hafa elskað móður mína.
Ég gerði það.
Vatnaliljuna sem kunni textana við öll lögin í útvarpinu.
Ég sneri þrisvar til jarðar til að hitta hana.
Ég vissi að ef ég kæmi í fjórða skiptið
færi ég aldrei þaðan aftur.
Útþenslan...
tilgangur tilvistar minnar, væri þá úr sögunni.
Svo ég gerði það sem ég þurfti.
En það var ógurlega sárt að setja æxlið í höfuðið á henni.
Hvað þá?
Sko, allt í lagi...
Ég veit að þetta hljómar illa.
Hver í fjandanum þykist þú vera?
Þú myrtir móður mína.
Ég reyndi...
mitt allra besta...
til að finna þá mynd...
sem hentaði þér best...
og eru þetta þakkirnar?
Þú verður að þroskast.
Ég vildi að við gerðum þetta í sameiningu
en þú lærir þína lexíu með því að vera rafhlaða næstu þúsund árin.
Loksins. Rocket?
Haltu sendinum nálægt svo ég finni þig.
Við erum í gamalli vinnuvél sem Yondu notaði
til að brjótast inn í A'askavaríu-bankann.
Egó er sturlaður.
Ég veit. Verið tilbúin.
Slepptu, Kraglin.
Nei.
En líf mitt og ást...
Já, hafið er mín frú.
Peter.
Þetta er hafið.
Halló, hálfviti.
Hvað er þetta?
Farðu frá, minni og heimskari Groot.
Ég sagði að þetta væri eitthvað gruggugt.
"Ég sagði það." Þarf ég að heyra það núna?
Kom ég ekki aftur?
Vegna þess ósagða.
Það er ekkert ósagt.
Hvað ertu að gera? Þú hefðir getað drepið okkur.
"Takk, Rocket"?
Við höfðum stjórn á þessu.
Alls ekki. Þetta var aðeins framlenging
á hans sanna sjálfi. Hann kemur fljótt aftur.
Af hverju er Strympa hérna?
Hvað sem þarf til að fá far heim.
Hún reyndi að myrða mig.
Ég bjargaði þér, heimski refur.
Hann er ekki refur.
-Ég er Groot. -Ekki pottabjörn heldur.
Ég er Groot.
"Þvottabjörn." Eða það.
Hvernig drepum við Himnaveru?
Hann á kjarna.
Heilinn, sálin eða hvað sem það er. Einhvers konar verndarhjúpur.
Það er í hellunum
undir yfirborðinu.
Yondu?
Hreyflarnir óvirkir.
Eins gott að ég var horaður krakki.
Annars hefðirðu látið brjálæðinginn fá mig.
Heldurðu enn að ég hafi haldið þér þess vegna, fíflið þitt?
Þú sagðir það, gamli bjálfi.
Þegar ég komst að því hvað kom fyrir hina krakkana
gat ég ekki látið hann fá þig.
Þú hótaðir að éta mig.
Það var bara grín.
Ekki í mínum huga.
Þið eruð ruglaðir.
Auðvitað er ég ruglaður.
Þetta er helvítis faðir minn.
Hreyflarnir virkir.
-Við ættum að fara upp. -Við getum það ekki.
Egó vill eyða alheiminum eins og við þekkjum hann.
Við verðum að drepa hann.
-Rocket. -Ég sé um þetta.
Eigum við aftur að bjarga vetrarbrautinni?
Það er víst.
Geggjað.
Við náum virkilega að hækka gjaldskrána
ef við höfum tvisvar bjargað öllum.
Ég trúi ekki að hugur þinn skuli hvarfla þangað.
Mér datt þetta bara í hug. Ég hélt að við værum vinir.
Auðvitað er mér annt um pláneturnar, húsin
og öll dýrin á plánetunum.
Og fólkið.
Fúli hvolpurinn er svo sætur. Hann drepur mig alveg.
Flugmenn...
sleppið flaugunum.
Samkvæmt skynjurum eru rafhlöðurnar undir yfirborði plánetunnar.
Niður.
Skipstjóri?
Af hverju vildi Egó fá þig?
Hann þurfti erfðatengingu mína við ljósið
til að hjálpa honum að eyða heiminum.
Hann reyndi að kenna mér að stjórna orkunni.
Gastu það?
Smávegis.
Ég bjó til bolta.
Bolta?
Ég hugsaði stíft en mér datt ekkert annað í hug.
Hugsaðirðu?
Heldurðu að ég láti örina fljúga
með því að nota höfuðið?
Þarna.
Þetta er kjarni Egós.
Málmgrýtið er þykkt, Rocket.
Ég redda þessu.
Flýtum okkur.
Egó verður ekki lengi að finna okkur.
Haltu henni stöðugri.
Borum inn í kjarnann og drepum hann.
Skipstjóri?
Hvað nú, Kraglin?
Manstu eftir skvísunni, Ayeshu?
Já, af hverju?
Fjandinn.
Því skýturðu ekki leysigeislanum?
Þau sprengdu rafalinn.
Ég er með litla hvellhettu.
Hvellhettan er gagnslaus án sprengiefnis.
En við erum með þessar.
Er þetta nógu öflugt til að drepa Egó?
Ef svo er myndast keðjuverkun
um allt taugakerfið hans.
Hvað þýðir það?
Öll plánetan springur.
Þá verðum við að fara með hraði.
Ég kom fyrir tímastilli.
Áfram.
Hann er að koma.
Sagðistu ekki geta svæft hann?
Þegar hann vill. Hann er of öflugur.
Ég get það ekki.
Þú þarft ekki að trúa á sjálfa þig
því að ég hef trú á þér.
Sofðu.
Mig grunaði aldrei að hún gæti þetta
því hún virðist vera svo aum og horuð.
Ég veit ekki hversu lengi ég get haldið honum.
Málmurinn er of þykkur.
Sprengjan virkar ekki nema við komum henni í kjarna Egós.
Við erum of feit til að komast þarna fyrir.
Nú...
Skelfileg hugmynd.
Það er eina hugmyndin sem við eigum eftir.
Ótrúlegt.
"Gerðu þetta, Rocket. Gerðu hitt, Rocket."
Þvílíkur dagur.
Fyrst smellirðu þessum rofa og síðan hinum.
Þá virkjarðu sprengjuna.
Svo ýtirðu á þennan hnapp
og þá hefurðu fimm mínútur til að koma þér í burtu.
Sama hvað þú gerir
skaltu ekki ýta á þennan hnapp
því þá springur sprengjan strax og við deyjum öll.
Endurtaktu það sem ég sagði.
-Ég er Groot. -Já.
-Ég er Groot. -Alveg rétt.
-Ég er Groot. -Nei.
Nei, þetta er hnappurinn sem drepur alla.
Prófaðu aftur.
-Ég er Groot. -Já.
Ég er Groot.
Nei, þú sagðir það sama áðan.
Hvernig er þetta hægt?
Hvorn hnappinn áttu að ýta á?
Bentu á hann.
Nei.
Þú stressar hann bara.
Þegiðu og finndu límband.
Á einhver límband?
Ég vil líma yfir dauðahnappinn.
Ég á ekkert límband. Ég skal kanna málið.
Heyrðu, Yondu.
Áttu límband?
Gamora? Áttu límband?
Límband!
Skiptir ekki máli.
Drax, áttu límband?
Já, glært límband dugar.
Því spyrðu hvort glært límband dugi ef þú átt það ekki til?
Enginn á límband.
Ekki ein einasta manneskja?
Nei.
Spurðirðu Nebulu?
Já.
Ertu viss?
Ég spurði Yondu
-og hún sat hjá honum. -Ég vissi að þú værir að ljúga.
Þú ert með ómetanlegar rafhlöður og kjarnorkusprengju.
Þú ættir helst allra að eiga límband.
Það er heila málið. Ég þarf að gera allt.
Þú sóar dýrmætum tíma.
Við deyjum öll.
Afturhreyflarnir duttu aftur út.
Við erum búin að vera án rafalsins.
Verndarar.
Kannski finnið þið huggun í því
að dauði ykkar verði ekki tilgangslaus.
Þetta verður brýn aðvörun
til allra sem freistast til að svíkja okkur.
Ekki abbast upp á Höfðingjana.
Þetta verður sárt.
Eintóm loforð.
Hey.
Nei.
Nei, nei, nei.
Skipið springur.
Peter, nei.
Hvað?
Þú ert eins og Mary Poppins.
Er hann svalur?
Já, hann er helvíti svalur.
Ég er Mary Poppins.
Passaðu þig, Mantis.
Hún er meðvitundarlaus.
Hvað er langt þar til sprengjan springur?
Ef svo ólíklega vill til að Groot drepi okkur ekki
höfum við sex mínútur.
Kraglin, þú verður að sækja okkur á kvaðrantinum.
Eftir fimm mínútur.
Já, skipstjóri.
Einhver verður að vera uppi þegar Kraglin kemur.
Drax, farðu með Mantis.
Geirvörturnar á mér.
Gamora.
Peter.
Sættu þig við þetta.
Svona nú, Peter. Ég veit að þetta er ekki það sem þú vilt.
Hvers konar faðir væri ég að leyfa þér að velja svona?
Já.
Bráðum, Peter, verðum við það eina sem til er.
Hættu nú að bögga mig.
Við verðum að fara upp á mótsstaðinn.
Áfram.
Ég sagði þér það.
Ég vil ekki gera þetta einn.
Þú getur ekki neitað
þeim tilgangi sem alheimurinn hefur ætlað þér.
Haldið ykkur fjarri.
Hvað er þetta?
Þetta þarf ekki að enda svona, Peter.
Því gerirðu út um möguleika okkar?
Ekki neita því hver þú ert.
Einn af milljörðum.
Billjónum eða meira.
Hvaða æðri tilgang getur lífið mögulega haft fram að færa?
Ég nota ekki höfuðið til að stýra örinni, drengur.
Ég nota hjartað...
Þú hefðir ekki átt að drepa mömmu og kremja vasadiskóið mitt.
Groot? Ef þú heyrir í mér skaltu flýta þér.
Ég veit ekki hversu lengi Quill heldur honum við efnið.
Fljótur, Groot.
Yondu, nú fer allt að springa.
Farðu í skipið.
Ekki án Quills.
Þú verður að hugsa um sprotann.
Ekki án þín.
Ég hef ekki gert neitt rétt alla ævi mína, rotta.
Gefðu mér þetta.
Búningur og flugbúnaður.
Ég á aðeins eitt af hvoru.
Ég er Groot.
Hvað sagði hann?
Hann sagði: "Velkominn í fjárans Verndara vetrarbrautarinnar."
En hann notaði ekki orðið "fjárans".
Bless, sproti.
Við þurfum að ræða betur um talsmátann á þér.
Hvar er Peter?
Hvar er hann, Rocket?
Rocket.
Horfðu á mig. Hvar er hann?
Nei, ég fer ekki án hans.
Mér þykir það leitt.
Ég þoli aðeins að missa einn vin í dag.
Áfram, Kraglin.
Bíddu.
Er Quill kominn?
Rocket, hvar er Quill?
Rocket.
Hvar er Quill?
Nei, við verðum að stöðva þetta.
Nei, hættu þessu.
Hlustaðu á mig.
Þú ert guð.
Ef þú drepur mig...
verður þú eins og allir aðrir.
Hvað er athugavert við það?
Nei.
Hann var vissulega faðir þinn en hann var alls ekki pabbi þinn.
Mér þykir leitt að hafa ekki gert neitt rétt.
Ég var lánsamur að hafa eignast þig.
Hvað?
Hvað ertu að gera?
Þú mátt það ekki.
Yondu.
Nei.
Nei, nei.
Nei.
Ég sagði Gamoru
að í æsku hefði ég látið sem David Hasselhoff væri pabbi minn.
Söngvari og leikari frá jörðu. Rosalega frægur.
Ég áttaði mig á nokkru áðan.
Yondu átti ekki talandi bíl en hann átti fljúgandi ör.
Hann söng ekki eins og engill
en flautaði sem einn slíkur.
Yondu og David Hasselhoff lentu í klikkuðum ævintýrum
og nældu í flottar gellur
og börðust við vélmenni.
Pabbi minn var eiginlega David Hasselhoff eftir allt saman.
Nema það varst þú, Yondu.
Ég átti ansi flottan pabba.
Ég er að reyna að segja
að stundum er það sem maður leitar að alla ævi sína
við hliðina á manni allan tímann.
Án þess að maður átti sig á því.
Ég er Groot.
Já, hann kallaði þig sprota.
Nebula.
Ég var barn eins og þú.
Ég hugsaði um það eitt að tóra frá einum degi til þess næsta.
Ég hugsaði aldrei út í það sem Þanos gerði þér.
Ég reyni að bæta þetta.
Það eru stúlkur eins og þú
um allan alheiminn í hættu staddar.
Komdu með okkur og hjálpaðu þeim.
Ég hjálpa þeim með því að drepa Þanos.
Ég veit ekki hvort það er hægt.
Þú verður ávallt systir mín.
Pete.
Skipstjórinn fann þetta handa þér í skranbúð.
Hann sagði að þú kæmir aftur í hópinn einhvern daginn.
Hvað er þetta?
Þetta kallast Zune.
Það sem allir á jörðinni hlusta á í dag.
Það eru 300 lög á þessu.
300 lög?
Bíddu.
Rocket náði brotunum og raðaði þeim saman.
Yondu hefði viljað að þú fengir þetta.
Takk...
skipstjóri.
Þau komu.
Hvað er þetta?
Ég sendi skilaboð til gömlu Ræningjavina Yondus og útskýrði allt.
Þetta er Ræningjaútför.
Já.
Hann brást okkur ekki eftir allt, skipstjóri.
Alls ekki, vinur.
Hann gerði það ekki.
Far vel, gamli vinur.
Yondu Udonta, við sjáumst í stjörnunum.
Hann hrakti þau ekki í burtu.
Nei.
Þótt hann hafi öskrað á þau.
Og alltaf verið leiðinlegur.
Og stolið rafhlöðum sem hann þurfti ekki.
Auðvitað ekki.
Hvað?
Þetta er bara...
eitthvað ósagt.
Þetta er svo fallegt.
Það er satt.
Það ert þú líka.
Hið innra.
VERNDARAR VETRARBRAUTARINNAR
MUNU SNÚA AFTUR.
Það er synd og skömm
að það hafi þurft dauða Yondus til að færa okkur öll saman aftur.
Hann hefði verið stoltur af því að sjá okkur vinna aftur saman.
Ég er til.
Geðveikt.
Ég sakna ykkar svo mikið.
Já, fjandinn hafi það.
Eigum við ekki að stela einhverju drasli?
Ráðið bíður, æðstaprestynja.
Þau óttast að ég hafi sóað auðlindum okkar.
En þegar þau sjá hvað ég hef skapað hérna
rennur þeim fljótt reiðin.
Er þetta ný tegund af fæðingarhylki, frú?
Þetta, barnið mitt...
er næsta skrefið í þróun okkar.
Kraftmeiri og fallegri
og færari um að tortíma Verndurum vetrarbrautarinnar.
Ég held að ég kalli hann...
Adam.
Gaur.
Í alvöru?
Taktu til draslið í herberginu þínu.
Ég er Groot.
Ég er ekki leiðinlegur. Þú ert það.
Veistu hvað er leiðinlegt?
Að hanga þarna í þessu forheimskandi tölvuspili.
Það er leiðinlegt að detta um kræklurnar þínar.
Ég er ekki leiðinlegur.
Ég er Groot.
Nú veit ég hvernig Yondu leið.
Á þessum erfiðu tímum...
er mikilvægt að muna eitt:
Við. Erum. Groot.
Hey, strákar.
Hvert eruð þið að fara?
Þið ætluðuð að skutla mér heim.
Hvernig kemst ég héðan?
Heyrðu. Skrambinn.
Ég hef svo margar góðar sögur að segja.
Strákar.
Skrambinn.