Hanımlar ve beyler...
Şimdi bütün dikkatinizi bize vermenizi rica ediyoruz.
Şarkı söylemek, gülmek, el çırpmak...
ağlamak, esnemek, yuhalamak...
veya osurmak gelirse içinizden...
lütfen bunu kafanızın içinde yapın.
Bir tek kafanızın içinde.
Artık sizden ricamız sessiz olmanız...
ve gösterinin sonuna kadar nefesinizi tutmanız.
Gösteri sırasında nefes almak hoş karşılanmayacaktır.
O yüzden lütfen şimdi son kez derin bir nefes alın.
Teşekkürler.
Geliyor musun Nastya? Birazdan başlıyor.
Evet...
Başlayalım mı?
Başlamanın tam zamanı
Bir, iki, üç, dört!
Başlayalım mı?
Başlama zamanı
Başlamanın tam zamanı
Umuyorlar ki planlar
Hep yolunda gider
İçlerinde korku var
Ama gösteremezler
Tam hazırlanamadılar aslında
Bu kadarı da yeter belki
Bütçe büyük, ama Yetmeyecek belli ki
Başlayalım mı?
Başlayalım mı? Hadi, başlayalım mı şimdi?
Başlayalım mı?
Başlayalım mı? Hadi, başlayalım mı şimdi?
Başlama zamanı
Başlayalım mı? Hadi, başlayalım mı şimdi?
Başlamanın tam zamanı
Başlayalım mı? Hadi, başlayalım mı şimdi?
Öyle bir dünya yarattık ki
Mutlu olun diye siz
Şarkılar ve öfkeyle örülmüş
Tabu nedir bilmeyiz
Sizin için şarkı söyleyip öleceğiz
Minör tonlarda
Adam öldürmemizi de isterseniz
Kabul edebiliriz
Başlayalım mı?
Başlayalım mı? Hadi, başlayalım mı şimdi?
Başlayalım mı?
Başlama zamanı
Başlamanın tam zamanı
Kapatın bütün kapıları, hadi
Başlasın gösterimiz
Çıkış kapıları açıkça işaretlenmiş
Herhalde bilirsiniz
Yazarlar da burada, o yüzden
Olalım biraz hatırnaz
Yazarlar burada ve kendileri
Kibirli biraz
Şimdi
Müzik çınlatıyor ortalığı Yanmış bütün alevler
O yüzden lütfen Susun ve oturun hanımlar ve beyler
Gözkapaklarımızın perdeleri
Açılıyor aylak aylak
Peki sahne neresi? Ediyorsunuz merak
Acaba
Dışarıda mı?
Yoksa içeride mi?
Dışarıda mı, içeride mi? Dışarıda mı, içeride mi?
Başlayalım mı?
Başlayalım mı? Hadi, başlayalım mı şimdi?
Başlayalım mı?
Başlama zamanı
Başlamanın tam zamanı
Başlayalım mı?
Başlama zamanı
Başlamanın tam zamanı
Başlatmayın şimdi!
Başlayalım mı?
Güle güle Henry!
Kolay gelsin!
-Hoşça kal! -Güle güle!
Güle güle Ann!
İyi yolculuklar!
-İyi yolculuklar! -Güle güle!
Güle güle!
Hoşça kalın!
Gerçek aşk daima bulur
Sızacak bir delik
-Korkuyorum -Ama gerçek aşkta çoğu zaman olur
Ama gerçek aşkta çoğu zaman olur
-Korkuyorum -Bir terslik
Bir terslik, bir terslik
Gerçek aşk daima bulur
Sızacak bir delik
Ama gerçek aşkta çoğu zaman olur
Bir terslik
Bir terslik, bir terslik
Tanrı'nın Maymunu Henry McHenry Biletler Tükendi
Hadi!
Hadi artık Henry!
Henry! Henry!
Evet, gülün, gülün, gülün...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
Hanımlar ve beyler...
Hazır mısınız?
-Evet! -Hayır!
Tanrı'nın Maymunu ile...
hafiften saldırgan bir akşama...
kimse hazır olamaz!
Parlak yeni gösterisiyle karşınızda...
bütün dünyada adı çıkmış Henry McHenry!
Seni seviyoruz Henry!
Of, şu boktan duman numarası.
Şu salak dumanın ne manası var ki zaten?
Galiba bende alerji yapmaya başladı.
Keşke bunun yerine kahkaha gazı kullansalar.
O zaman hayatım kolaylaşırdı.
Ya da en iyisi...
siyanür gazı.
Evet... Bu akşam sizi güldürmeye geldim.
Evet, gülün, gülün, gülün.
Bu gece yapamayacağım galiba.
Denemeye değer mi onu bile bilemedim.
Yuh!
Zaten insanları güldürmek iğrenç...
namussuz ve yapmacık bir numara.
Evet, neden harekete geçireyim alın korteksinizin ortasını
Ki yüzünüzdeki 15 kas gerilsin
Ve zigomatik kaslarınız harekete geçsin
Küçük diliniz kısmen kapatsın gırtlağınızı?
Alkış!
Evet, ne diye bunu yapayım lan?
Acaba neden uğraşayım da...
Siz gülün, gülün, gülün
Ama zorlamayın, zorlamayın, zorlamayın beni
Tahammül edemiyorum duymaya
Gülüşünüzü, gülüşünüzü, gülüşünüzü
Çünkü sıkıyorsunuz, sıkıyorsunuz, sıkıyorsunuz beni
Önce sizi bırakacağım
Nefessiz, nefessiz, nefessiz
Ama merak etmeyin, etmeyin, etmeyin
Büyük ihtimalle
Boğulmazsınız, boğulmazsınız, boğulmazsınız
Boylamazsınız tahtalıköyü, tahtalıköyü, tahtalıköyü
Tabii, elbette...
söylenenler benim de kulağıma geldi.
Benim gösterim adamı öldürüyormuş.
Ama korkmayın, bakın sözleşmeme.
Hiç nefesinizi tüketmeyin.
Burada öyle diyor işte.
"Bay Henry McHenry halkı ölesiye güldüremez."
Akciğer peteklerinizi patlatamam bu gece.
Çeneler yerinden çıkmayacak, göbekler infilak etmeyecek.
Ama yine de...
astım hastaları...
spreylerini hazırda bulundursun!
-Tamam mı? -Tamam!
-Hazır mıyız? -Hazırız!
Gülün hadi.
Ha, ha, ha, ha-ha, Ha-ha, ha-ha, ha...
Tamam, susun.
Evet...
Neden komedyen oldum?
Kelleşen erkekleri eğlendirmek için mi?
Trajik zamanları biraz olsun hafifletmek için mi?
Hiç bana göre değil.
Neşeden nasiplenmemişlere hayır için mi?
Herkesin bildiklerine şüpheci gözle bakmak için mi?
Hayır.
Ben "Fark ettiniz mi?" diye sorana dek...
fark ettiğinizi fark etmediğiniz şeyleri...
size fark ettirmek için mi?
Tabii, ama tek neden bu değil.
Hepimizin derinlerinde kök salmış...
nefret ve utanç hislerini...
bir tebessümle aktarmak için mi?
Ne de olsa...
Katolikler nefret eder Müslümanlardan
Ve Müslümanlar nefret eder Katoliklerden
Ve Tutsiler nefret eder Hutulardan
Ve herkes nefret eder Yahudilerden!
-Peki neden Henry? -Evet. Neden Henry?
Neden mi?
Evet, Neden komedyen oldun?
Para için mi?
Yok canım.
Halbuki ne zorluklar var geçmişimde ve fakirlik...
ve şimdi paraya doydum, hayatım edepsizlik.
Peki neden komedyen oldun?
Şöhret için mi?
Yok canım.
Şöhret bir alevdir, yanar bir müddet.
Debdebeli...
ama fuzuli.
Güzel şey şöhret, ama kötü şöhret.
Tamam, ama neden komedyen oldun?
Ölüm korkusundan mı?
Yok canım.
Gördüğünüz gibi, uçuruma zaafım var.
U-Ç-U-R-U-M!
Sizi cahiller!
İşte bu yüzden katiyen...
uçurumdan yana bakmamam lazım.
Hanımefendi, sizdeki de esaslı uçurummuş ha!
Peki niye? Neden komedyen oldun?
Kadınlar için mi?
Yok. Yani...
Durun açıklayayım.
Nasıl desem...
Seri hatun götürdüğüm günler geride kaldı.
Çünkü işte...
birisi girdi hayatıma.
Öyle biri ki...
Her şey çok hızlı gelişti.
Onun küçük, gizli sarayına taşınıverdim...
çünkü evet, kendisi bir kraliçe.
Şimdi artık...
nişanlıyım.
Evet, biliyorum.
Benim gibi henüz genç ve körpeyken, bir kızla evlenmek...
sol hayana beton blok bağlanmış halde...
Atlantik'te yüzmeye benziyor.
Evet ya, nişanlıyım artık.
Şu genç yaşımda oyuna geldim.
Kim benimle evlenir diye merak ediyorsunuz.
Kim böyle bir işe yanaşır ki?
Yok, bu kısımlar şaka filan değil.
Evet, Ann Defrasnoux...
-Şu opera yıldızı. -Hadi canım!
Ne o? Ne oldu hanımefendi?
Yakıştıramadınız mı Ann ile beni?
Yoksa kutsalınız lekelendi mi?
Neden? Yoksa o pek mi...
kusursuz?
Evet, evet, evet!
Bense bir böceğim, tam uyuz?
Evet, evet, evet!
Peki, bunu kabul edeceğim.
İlk defa aşık olup da...
sabah bir kızın yanında uyandığımda...
hemen dışarı koşup bulabildiğim en büyük motosikleti satın almış...
ve kaçıp gitmiştim...
alelacele, uzaklara.
Ama soprano Ann değiştirdi beni.
Değiştim.
Fakat nasıl?
Henüz bilemiyorum bunu.
Zaman gösterecek.
Benim onda ne bulduğum...
apaçık ortada.
Onun bende ne bulduğu...
Bu biraz daha karışık.
Keşke o da şu an burada olabilseydi...
ama bu gece operada.
Opera, orada her şey pek bir kutsaldır.
Amin!
Önce ölüyor, ölüyor, ölüyor
Sonra reverans, reverans, reverans
Reverans yapar artık sabahlara kadar
Ann, hayatım, seviyorum seni
Ama reveranslar artık bitmeli
Son bir reverans, yeter!
Biraz daha doğal göster
Ama Henry, cevap vermedin. Neden?
Evet, neden komedyen oldun?
Yani neden komedyen oldun? Evet, neden komedyen oldun?
Söylesene Henry
Neden mi?
Söyleyeyim nedenini.
İnsanları zararsız hale getirmek için.
"Güldür onları."
Gerçekleri söyleyip de öldürülmemenin bildiğim tek yolu bu.
Neyse, anasını satayım...
Hay sıçayım!
Henry, sen yok musun!
Gördünüz mü? Ben de ölebiliyorum.
Sonra da...
reverans.
Evet, bu gecelik bu kadar!
Hayır ama!
Evet ama, evet, çünkü artık bıktım usandım sizi...
Güldürmekten, güldürmekten, güldürmekten!
Ama bırakmayın, bırakmayın, bırakmayın beni
Tahammül edemiyorum duymaya
Gülüşünüzü, gülüşünüzü, gülüşünüzü
Çünkü sıkıyorsunuz, sıkıyorsunuz, sıkıyorsunuz beni
Ama duymak isterim sizden
Alkış, alkış, alkış
Evet, benim kibirli, kibirli, kibirli
Her birinizden beklerim alkış, alkış, alkış
Sanki bir deli, deli, deli
Söz verdik güleceksiniz diye Söz verdik güleceksiniz diye
Gülün, gülün, gülün
Çünkü o Henry, O Henry, eşsiz Henry
Bakın sizi boğmadı, boğmadı, boğmadı
Boylamadınız tahtalıköyü, tahtalıköyü, tahtalıköyü
Duymak ister sizden Alkış, alkış, alkış
Çünkü o Henry, O Henry, eşsiz Henry
Her birinizden bekler alkış, alkış, alkış
Hadi gelsin alkışlar, gelsin, gelsin, gelsin!
Bravo!
Ann, seni seviyoruz!
Ann, bu tarafa baksana!
Bu tarafa!
Ann, şahane görünüyorsun!
Gösteri nasıl gitti?
Öldürdüm onları.
Hepsini hakladım...
kırdım geçirdim.
Aferin sana.
Peki ya senin gösterin?
Ben...
Ben onları kurtardım.
Eh, o kadar muhteşem ölüyorsun ki...
Tatlım, ama hep ölüyorsun.
Ann, Henry! Gülümser misiniz?
-Bu tarafa bakın! -Gülümse Ann!
Gülümser misin Ann? Bir gülücük lütfen!
Henry, lütfen!
Kadrajdan çıkmadan, çıkmadan
Henry
Kaskını çıkar Henry
Kadrajdan çıkmadan Henry
Kaskını çıkar Henry
Bir gülücük lütfen!
-Henry, kaskın! -Bir gülücük lütfen!
Kaskını çıkar!
Bir gülücük lütfen!
Birbirimizi öyle çok seviyoruz ki
Meydan okuyoruz mantığa
Hiç hesapta yoktu bu
Birbirimizi öyle çok seviyoruz ki
Sağduyuya aykırı yavrum
Yan yana duruyoruz yine de
Birbirimizi öyle çok seviyoruz ki
Sağduyuya aykırı yavrum
Yan yana duruyoruz yine de
Birbirimizi öyle çok seviyoruz ki
Açıklamak çok zor bunu
Açıklamak çok zor
Birbirimizi öyle çok seviyoruz ki
Alçak sesle söyle bunu
Alçak sesle söyle
Birbirimizi öyle çok seviyoruz ki
Alçak sesle söyle bunu
Alçak sesle söyle
Birbirimizi öyle çok seviyoruz ki
Öyle çok Öyle çok
Öyle çok...
Gıdıklama zamanı.
Hayır, hayır...
Henry!
Hayır!
Henry, lütfen!
Ayaklarım olmaz! Ayaklarıma yapma!
Yapma!
Dünya evine girdiler...
Ben Magazin Haberleri'nden Connie O'Connor.
Ann ve Henry'nin yıldırım aşkıyla ilgili son dakika haberi.
Kariyerlerinin zirvesindeki iki yıldız...
resmen dünya evine girdiler!
Dünya evine girdiler!
Ben eşlikçiyim Ben eşlikçiyim
Eşlikçiyim Ann için Ann için
Asıl deha Ann'de Zarafet de
Ancak teknik uzmanlık bende
Hayatın cilvesi işte Hayatın cilvesi işte
Hem bu kadar yakınım, hem de uzak
Büyük yıldıza
Yıldızlara
Ama bir gün katılacağım aralarına, çünkü
Ben orkestra şefiyim
Orkestra şefiyim
Şefim gerçekte
Geçici bir iş şu an yaptığım
Bu görülmeli ancak Hedefe götüren bir araç olarak
Sonunda
Orkestralar yöneteceğim dünyanın dört bir yanında
Her nota
Taşıyacak benim kendi imzamı
Ama ben eşlikçiyim Şu an için
Ann için
Yaptığım iş bu
Eşlikçiyim
Şu an için
Ann için
Ama onun şarkısını dinleyelim şimdi
Tüyler ürperten bir şeyler var
Bu gecede
Hani nerede ay?
Yıldızların ışığı nerede?
Kaybolmuş, sürükleniyorum
Bu gecede
Hani nerede ay?
Yıldızların ışığı nerede?
Bu gece
Korkuyorum, bilmem neden
Ay ışığı nerede?
Korkuyorum, bilmem neden
Yıldızların ışığı nerede?
Korkuyorum, korkuyorum senden
Bir şeyler var korkutan
Gözlerinde
Elini çabuk tut şafak
Muhtacım yardıma, ışığın rehberliğine
Kısa kes, bitsin şu gece
Tehlikedeyim
Tanıdığımı sanıyordum onu
Ama yanılmışım
Tanımıyormuşum onu
Bana yabancı gibi bu gece
Korkuyorum, bilmem neden
Ay ışığı nerede?
Korkuyorum, bilmem neden
Yıldızların ışığı nerede?
Korkuyorum, korkuyorum senden
Bir şeyler var korkutan
Gözlerinde
Merhaba.
Ben aşkım!
Kırılgan bir şey, fani bir şey
Ben aşkım
Yaklaşma bana!
Ben aşktım
Korkunç bir şey, korkunç bir şey
Ben aşktım!
Şimdiyse ölüyorum
Ölüyorum, ölüyorum, ölüyorum, ölüyorum
Ölüyorum!
Doğacak bir kız...
Magazin Haberleri'nde, ismi verilmeyen kaynaklara göre...
Defrasnoux-McHenry hanesindeki şarkılar ve kahkahalar...
pek yakında bir kız bebeğin...
ağlamalarıyla boğulacak.
Doğacak bir kız!
Of be!
Nefes al, nefes ver, Nefes al
Nefes al, nefes ver, Nefes al...
Ikın Ann, ıkın Ann
İşte böyle
Ikın Ann, ıkın Ann
İşte böyle
Ikın Ann, ıkın Ann
İşte böyle, işte böyle
İşte böyle.
Doktor, her şeyi doğru yapıyor muyum...
acaba?
Evet Ann, evet. Gülmeye devam et, bu harika!
Bebek geliyor!
-Nefes al, nefes ver, al -Ikın, ıkın, ıkın Ann
-Nefes al, nefes ver, al -İşte böyle
-Nefes al, nefes ver, al -Ikın, ıkın, ıkın Ann
-Nefes al, nefes ver, al... -İşte böyle
Çok az kaldı!
Eyvah Ann.
Bu kız resmen anadan doğma.
Evet, evet, evet! Gül! Gül Ann, gül!
Çok iyi Ann! Gülmeye devam et.
-Gül, gül, gül! -Evet Ann!
İşte geldi!
Eşi yok bunun dünyada!
Eşi yok dünyada
Hoş geldin dünyaya
Annette!
Eşi yok bunun dünyada
Eşi yok dünyada
Hoş geldin dünyaya
Annette!
Eşi yok bunun dünyada!
Eşi yok dünyada
Hoş geldin dünyaya
Annette
Eşi yok bunun dünyada!
Eşi yok dünyada
Hoş geldin dünyaya
Annette
Bu bir bebek.
Bu benim bebeğim.
Bu gece...
o şarkı söyleyerek ölürken...
ben burada bebek bakıyorum.
Ölüyorum!
Bir şeyler olacak sanki
Ama hiç belli değil ki
Sevinilecek bir şey mi?
Korkulacak bir şey mi?
Bir şeyler olacak sanki
Ama hiç belli değil ki
Sevinilecek bir şey mi?
Korkulacak bir şey mi?
Bir şeyler olacak sanki
Ama hiç belli değil ki
Sevinilecek bir şey mi?
Korkulacak bir şey mi?
Oscar...
Benim uykum geldi.
Yaklaştığımızda beni uyandır lütfen.
Hayhay.
Kaliforniya'da Orman Yangınları
Altı kadın çıktı piyasaya
Her biri benzer bir hikayeyle
Maruz kalmışlar Henry McHenry'nin tacizlerine
Tanık olmuşlar şiddet eğilimine
Neden şimdi?
Her birimiz çıktık piyasaya
Hepimiz benzer bir hikayeyle
Maruz kaldık tacizlerine
Tanık olduk şiddet eğilimine
Ve öfkesine, öfkesine!
Her birimiz çıktık piyasaya
Hepimiz benzer bir hikayeyle
Maruz kaldık tacizlerine
Tanık olduk şiddet eğilimine
Ve öfkesine, öfkesine
Ama niye?
-Neden şimdi çıktınız ortaya? -Neden şu an?
Evet, neden?
Evet, neden şu an?
Ben, ben korkuyorum Ann için
Onu uyarmak gerek
McHenry aslında değil
Hiç göründüğü gibi
Öyle çekici ki
Benim gibi mantıklı bir kadın bile
Çabucak kapılıverdi
Işığa giden pervaneler gibi
Işığa giden pervaneler gibi!
Her birimiz çıktık piyasaya
Hepimiz benzer bir hikayeyle
Maruz kaldık tacizlerine
Tanık olduk şiddet eğilimine
Ve öfkesine, öfkesine
Öfkesine!
Şimdi...
burada Vegas'ta ilk kez olarak karşınızda...
Tanrı'nın Maymunu!
Bay Henry McHenry!
Henry!
Yaşa!
Henry!
Ağzına sıçtığımın salak dumanı!
Vur deyince öldürüyorsunuz resmen!
Burada komiklik yapmak zorunda olmak...
gaz odasında saksofon çektirip zevk almaya çalışmak gibi.
Bu hiç komik değildi Henry.
Haklısın, hiç komik değil.
O kadar çok...
Bıktım lan artık.
Biliyordum zaten, bu gösteriyi iptal ettirmeliydim.
Hayır, hayır!
Evet, evet...
Biliyor musunuz, dün gece...
evime hırsız girdi.
Eşek herif bütün esprilerimi çalıp götürmüş.
Yok, işin doğrusu şu...
Şimdi artık...
sopranom...
ve bebeğim var ya hayatımda...
kederli insanları güldürme arzum pek kalmadı galiba.
Yok, aslında bu sabah...
bir şey oldu.
Ben...
Yok, yok, söyleyemem.
Yok, işin doğrusu, hastayım.
Aşık olmak beni hasta ediyor.
Hasta!
Aslında, işin en doğru doğrusu...
bu sabah...
ben...
şeyi öldürdüm...
Ne?
-Yüksek sesle! -Yüksek sesle Henry!
Buradan duyulmuyor!
Mikrofona konuş Henry!
Karımı öldürdüm.
Evet, gülün, gülün, gülün.
Gülün, gülün, gülün.
Neyse, söyledim işte.
Karımı öldürdüm.
İstemeden oldu.
Tanrı şahidim, istemeden oldu.
Sabah uyandı.
Çok güzel görünüyordu.
Bana bakıp gülümsedi.
O gülümseme...
O çok utangaç bir insandır, insandı yani.
O utangaç gülümsemenin anlamını bilirim, yani bilirdim.
Düzüşmek istiyordu.
Ama bu sefer anlamazdan geldim.
Anlamazdan gelmeye devam ettim, sonunda söyledi...
utana sıkıla:
"Ne olur Henry.
Düz beni Henry."
Bunu istemek...
o "ayıp lafları" söylemek...
hiç huyu olmadığı halde...
edepsiz ve yüzsüz olmak için gösterdiği çabayı...
o bayıldığım çekingen gülümsemesinde görebiliyordum.
Ama karşılığını veremezdim.
Arzusuna cevap veremezdim.
Çünkü evet, aşık olmak beni hasta ediyor.
Hasta!
Bütün gece gözüme uyku girmemişti.
Boğulmuştum, aşk beni boğmuştu.
Enkaza dönmüştüm.
Arzudan eser kalmamıştı.
Hadi ama Henry. Kes şunu lütfen!
Evet!
Kendimden fazla mı söz ettim yoksa?
Karımdan?
Seksten?
Ölümden?
Evet, arzunun zerresi kalmamıştı.
Sıfır.
İşte bu yüzden bir şeyler arıyordum.
"Konuyu değiştirmek" için bir bahane.
O korkunç, feci reddetme durumundan...
ikimizi de kurtaracak bir şey.
İşte o zaman aklıma geliverdi.
Bir anda hatırladım, o çok gıdıklanır, yani gıdıklanırdı.
Hele ayak tabanlarından.
"Konuyu değiştirmek" için onu gıdıklayayım, diye düşündüm.
Kavradım bacaklarını, ayaklarını kollarıma sıkıştırdım...
ve başladım gıdıklamaya.
Her şeyi anladığını gözlerinden okuyabiliyordum.
"Konuyu değiştirmek" için bunu yaptığımı anlamıştı.
Bu sefer gülmedi bir türlü.
Kalbi kırılmıştı...
ve utanmıştı.
Üzülmüştü, kafası karışmıştı.
Ama ben ısrar ettim. Ufak ufak gıdıkladım...
"Yapma Henry."
İşe yaramıyordu.
Ben de daha haşince gıdıkladım.
Deliler gibi gıdıkladım.
Vahşice gıdıkladım.
Ann...
Ann?
Ann!
Hayır, olamaz! Ann!
Ann!
Hayır, Ann!
Hayır!
Öldüresiye gıdıklamıştım onu.
Sonra kendimi öldürmeyi denedim.
Aynı yöntemle, kendimi gıdıklayarak.
Ama olmadı.
Karımı böyle öldürdüm işte.
Yeter...
Sapık herif!
İğrençti!
İğrençsin!
Zavallı Ann!
Zavallı Annette!
Yuh!
Düşmanca bir tavır seziyorum. Bana mı öyle geliyor?
Acı süt emmişsin sen beşiğinde!
Acı, süt, beşik!
Peki neden komedyen oldum ben?
Değilsin! Değilsin!
Artık değilsin!
Peki neden komedyen oldum ben?
Şerefsiz! Şerefsiz!
Sapık, sapık, sapık!
Yuh!
Tamam mı?
Bas git buradan!
Hazır mısınız?
Gülün!
Ha, ha, ha, ha-ha, Ha-ha, ha-ha, ha...
Yuh!
Söz verdik güleceksiniz diye
Gülün, gülün, gülün!
Gülün, gülün, gülün
Çünkü o Henry...
Pekala millet, çok teşekkürler, ama bu kadar yeter!
İyi geceler!
Boylamadınız tahtalıköyü, tahtalıköyü, tahtalıköyü
Her birinizden bekler alkış...
Gülerdiniz eskiden
Ama bana gülmez oldunuz artık
Gülerdiniz eskiden
Ama bana gülmez oldunuz artık
Sizde var bir problem
Sizde var ulan bir problem
Sizde var bir problem
Nedir ulan problem?
Umurumda mı sanki?
Sizlerin beni nasıl gördüğü umurumda mı?
Umurumda mı sanki?
Siz ödleklerin beni nasıl gördüğü umurumda mı?
Sizde var bir problem
Nedir ulan problem?
Henry, Henry, soğuduk artık senden
Henry, Henry, soğuduk artık senden...
-Sevgili seyircilerim -İn, in şu sahneden
Sevgili seyircilerim Kör olasıca başsız canavar
-Bulandırıyorsunuz midemi! -İn, in şu sahneden
Acımasız, sağı solu belli olmayan canavar!
Asıl sizsiniz problem
Bende yok ulan bir problem!
İn, in, in şu sahneden...
Sizsiniz problem
Sizsiniz ulan problem
İn şu sahneden...
-İyi olur gülseniz -İn, in şu sahneden
Yoksa cehennemi yaşatırım şu sahneden
Gülmezseniz eğer hemen
Hissedersiniz ateşini öfkemin, öfkemin, öfkemin
Gülerdik eskiden
S.ktirin, s.ktirin gidin buradan
S.ktirin, s.ktirin gidin buradan!
-S.ktirin, s.ktirin gidin buradan -Gülerdik eskiden
-S.ktirin gidin buradan -Meğer aşağılığın tekiymişsin
Asıl sensin problem
Hani neymiş problem?
Çok büyük bir problem
Nedir lan sizin için problem?
Asıl sensin problem
Asıl sizsiniz problem!
Çok büyük bir problem
Çok büyük bir problem!
Yuh!
Allah kahretsin! Kahretsin ulan!
Henry, senin için endişeleniyorum.
Çok endişeleniyorum.
Bir kız vardı bir zamanlar
Ücra bir yerlerde yaşayan
Son derece silik
Biraz da tombulca
Şarkı söylerdi tek başına
Yatak odasında
Alkışlar yağardı
O dört duvardan
Ama o istemezdi orada olmak
O istemezdi orada olmak
Hem de hiç
Öyle bir sesi vardı ki
Tanrıçalar gibi
Yaylılar, vurmalılar, üflemeliler
Göğsünün içinde
Saatler boyunca
Uğraşır, didinirdi
Ta ki sesiyle kurana dek
Kendi krallığını
Tek isteğiydi orada olmak
Tek isteğiydi orada yaşamak
Gerçekten istiyordu orada yaşamak
Sonsuza dek
Sonunda gitti batıya
Yaban ellerinin istikametine
Artık değildi silik
Değildi tombul da
Erkekler pervane oldu etrafında
Nice erkek pervane oldu etrafında
Sesi onu güzelleştirmişti
Ve özgürleştirmişti
Ama hiç kulak asmadı erkeklere, gelip şöyle diyenlere:
"Sen beni çeken ışıksın, beni çeken ışıksın, beni çeken ışıksın"
O bir kraliçeydi, Bir krala muhtaç değildi
Yoksa o yepyeni sarayı Girerdi tehlikeye, tehlikeye
Bir kraliçe kapılmamalıydı başkalarının ışığına pervane gibi
Tanrı vergisi bir yeteneğim var...
bir de güzel çocuğum.
Herkes bana tapıyor.
Ben de o adama tapıyorum, ama...
Yürümeyen bir şeyler var
Annette.
İşte böyle Annette.
Hadi yürümeye devam et
Önce bir ayak
Sonra diğeri
La, la, la, la, la, la, la...
La, la, la, la!
Yükselen şey
İllaki düşüşe geçer
Sönmeye yüz tuttu yıldızım
Bir soytarı olarak
El üstündeydim bir vakitler
Sönmeye yüz tuttu yıldızım
Ben Magazin Haberleri'nden Connie O'Connor.
Özel haberimize göre Ann, Henry ve Annette bebek...
önümüzdeki hafta yatlarıyla yolculuğa çıkacaklar.
Çiftimiz evliliklerini kurtarma çabası içinde mi acaba?
Sorunların kaynağı da biri mesleğinde zirveye çıkarken...
diğerinin düşüşe geçmesi olmasın?
Biri çıkarken diğeri düşer Biri çıkar, diğeri düşer
Haklarında hayırlısını dileriz.
Hayırlısını dileriz
Fırtına kopuyor Fırtına kopuyor
Fırtına kopuyor...
Fırtına kopuyor
Ben dindiririm denizi
Yavrum, korkma sakın
Durdururum fırtınayı
Uyu yavrum, uyu sen
Dünya dönüyor senin etrafında
Benim masum yavrum
Sen uyu mışıl mışıl
Ben hep yanındayım
Gör rüyaların en güzelini
Korkma sakın
Vız gelir gökgürültüsü, yağmur, şimşek
Benim masum yavrum
Hissedersem eğer bir tehlike
Silerim onu sihir gücüyle
Hokus pokus, sararım hemen filmi geriye
Görürsün mutlu aileyi dans ederken
Sonradan düşününce gülüp geçeriz
Deriz, ne geceydi ama
O sırada yürüyeceğiz
Şehir ışıklarının altında
Işıklar aydınlatacak yüzünü
Benim masum yavrum
Henry?
Henry!
Henry, neredesin?
Henry?
Ann.
Sarhoş musun Henry?
O kadar da sarhoş değilim.
Gel vals yapalım.
Ama dışarıda durursam sesim gider.
Henry, fırtına patladı.
Farkındayım hayatım.
Hadi fırtınada vals yapalım!
Fırtına kopuyor Fırtına kopuyor...
Henry, olmuşsun sarhoş Henry, olmuşsun sarhoş
Değilim o kadar sarhoş Değilim o kadar sarhoş
Hey, Annette nerede? Nereye gitti?
Annette uyuyor Aşağıda güvende
Henry, aşina değilim bu hallerine
Değilim o kadar sarhoş Değilim o kadar sarhoş
Henry, aşina değilim bu hallerine
Hastalanır ölürüz bu yağmurda
Henry, deli deli hareketler yapma
Ayağımız kayar Boğulabiliriz
Henry, deli deli hareketler yapma
Fırtına var, olma bu kadar densiz
Aman dikkat et! Denize düşmek de var
Hayatta bırakmaz, yutar bu dalgalar
Olmuşsun sarhoş Sakinleş artık
Tehlike geçince Yine yaparsın maskaralık
Ne oldu sana böyle?
Bu fırtına, bu deniz
Korkutuyor beni
Yüzüme bak
Sıkı sıkı sarıl, teselli et
Bu feci, korkunç geceden umulmaz medet
Sesim gidiyor Henry!
Senin için kutsal bir şey yok mu hiç?
Sana göre de kutsal olmayan yok!
Sen hep değerlerin borazancılığını yap. Kutsal değerler!
Sonra da ölmece...
ölmece...
ölmece!
Sonra da reverans, reverans, reverans!
Henry, yapma, yeter artık!
Düşeceğiz şimdi, öleceğiz
Ne oldu sana böyle?
Annette'i düşün!
Henry, yardım et Çek, çıkar beni
Neredesin?
Yardım et!
Henry, nefes alamıyorum...
Elimden pek bir şey gelmez
Elimden pek bir şey gelmez...
Gel bakalım.
Kıyıya çıktık Annette
Bir adaya
Bir yerlere
Annen yok artık Annette
Ben bakacağım sana
Yardıma geliyorlar Annette
Yardım çağrımızı duyanlar oldu
Bu arada
Yıldızlar diziliyor
Hepsi diziliyor senin için
Nedense Annette şarkı söylüyor gibi geliyor bana.
Ayın ışığı...
o güzel yüzüne vururken.
Ne aptalca...
Amma aptal oluyorum bazen!
Şimdi de duyuyorum...
yıldızların bana güldüğünü.
Sabah olsun hele...
kurtulurum böyle hayal görmekten.
Hayaletim sana musallat olacak Henry
Ömrün boyunca
Musallat olacağım sana Annette aracılığıyla
Onun sesi olacak benim hayaletim
Ben artık Aşk değilim
Adım İntikam artık!
Hayaletim sana musallat olacak Henry
Öleceğim gün be gün be gün
Hayaletim sana musallat olacak Henry
Gece be gece be gece!
Biz polisiz Size yönelteceğiz bazı sorular
Şüpheli değilsiniz Ama sorulmalı bazı sorular
Çok sürmez Kahve içer misiniz sorulurken sorular?
Çok sürmez Fazla değil soracağımız sorular
Fazla değil sorular
Anlatır mısınız o geceyi? Karınız nasıl kayboldu?
Fırtına kopmuştu Bir baktım, ortadan kayboldu
Peki denediniz mi hiç Suya dalıp kurtarmayı onu?
Deniz çalkantılıydı, Annette varken Nasıl yapsaydım bunu?
Fırtına çok fenaydı Yoktu onu kurtarmanın yolu
Hem zaten Annette vardı Korumalıydım asıl onu
Annette vardı.
Duyduğumuza göre Biraz saldırganmışsınız
Belki aranızdaki sorunlara fazla takıldınız?
Bu bir hakaret Seviyordum Ann'i, sadıktım ona
Gelelim güya onu öldürdüğünüz komedi numarasına
Şaka mıydı o? Yoksa ötesinde bir niyet mi?
Herkes bilir Kışkırtıcılıkla kurarım gösterilerimi!
Tamam, hepsi bu kadar Çok teşekkür ederiz Henry
Bizce her şey ortada Yok suçlu bir kişi
Takdiri ilahi işte Bu sonuca vardık
Takdiri ilahi işte Kusurumuza bakmazsınız artık
Tabii, hepinizin gözünde ben günahkarım
Ama bir şey var ki su götürmez
Ben iyi bir babayım
Öyle miyim?
Annette'im soracak bir gün
Annem nerede, diyecek kızım
Ben de diyeceğim ki
Ben iyi bir babayım
Ama gitti annesi
Ben iyi bir babayım
Hem ana hem babayım
Ben iyi bir babayım Öyle miyim?
Merhaba Consuela.
Kızım Annette nasıl?
Çok daha iyi. Ateşi düştü.
Çok teşekkürler.
Rica ederim Bay McHenry.
Yarın görüşürüz.
Evet. İyi akşamlar.
Sana da.
Hoşça kal canikom.
Bak sana ne getirdim.
Neymiş bu?
Neymiş bu Annette?
Neymiş?
Bak bakalım.
Çok mu heyecanlandın?
Annette, sihir gibi, değil mi?
Müthiş
Akla ziyan
Sahiden oluyor şu an
Şarkı söylüyor
Bu kız bir mucize
Işık üstüne vurduğu zaman
Parmak ısırtan
Müthiş
Akla ziyan
Sahiden oluyor şu an
Başıma gelene bak!
Dünya çok hızlı değişiyor.
Şimdi kentin en iyi orkestrasının şefi oldum.
Daha dün eşlikçilik yapan o fazla alçakgönüllü adam yok artık.
Ann görse gurur duyardı benimle.
Onun neden hayatta olmadığına dair...
kendimce şüphelerim var gerçi.
Başka bir konuda da...
şüphelerim var, ama...
Biraz müsaade ederseniz...
Henry yarın beni evine davet etti.
Annette ve Ann'le ilgili bir meseleyi konuşmak istiyormuş.
Oraya gitmek bana kötü gelse de...
Ann'i ve Annette'in geleceğini...
ilgilendiren her şey beni de ilgilendirir.
Bir kere daha müsaadenizi isteyeyim.
Ann'e olan aşkım hiç bitmedi.
İlişkimizin...
kısa sürmesinden...
duyduğum pişmanlık da öyle.
Öyle uzun zamandır ümit besliyordum ki.
Sonra ümitsizliğe düştüğü bir anda, ilişkiye girdik.
Ama hemen ertesi hafta Henry çıktı karşısına.
Bu da ilişkinin sonu oldu, benim sonum.
Bunun pişmanlığını hep yaşayacağım.
Çok özlüyorum onu. Sıcaklığını...
sesini. Ann'i özlüyorum.
Müsaadenizle!
Merhaba Henry.
Geldiğin için sağ ol
Orkestra şefi arkadaşım
Bir şey göstereceğim sana
Aklını başından alacak
Gel yukarı çıkalım
Dostum olarak
Bunu görmek senin de hakkın
Aklını başından alacak
Basamakları dikkatli çıkalım
Korkma arkadaşım
Ne oyun oynarım
Ne de sana şaka yaparım
Henry, sen ne...
-İnanabiliyor musun buna? -İnanamıyorum buna!
-Açıklayabilir misin bunu? -Açıklayamam bunu.
-Gerçek mi bu olanlar? -Hiç şaşırmadım bu kadar.
-Gerçek mi bu olanlar? -Ömrümde şaşırmadım bu kadar.
Başımıza gelene bak
-Bir içkiye ne dersin? -Bir içkiye ihtiyacım var.
Sert bir içki.
Dur planımı anlatayım canım şefim
Üçümüz seyahat edeceğiz dünyada
O şarkı söyleyecek, sen yöneteceksin
Destekleyeceksin onu bütün dünyada
Bütün dünya hak ediyor bunu görmeyi
Bu ahlaken görevimiz, değil mi?
Eee, ne diyorsun şefim?
Yanılmıyorum, değil mi?
Kabul edersen eğer
Onun yanında olmayı
Şöhretin de artar
Olur iki yüz katı
Açılırız bütün dünyaya
Gösteririz onu dünyaya
Milyonlar onu görünce delirir
Hepsi çocuğu yüceltir
Bu istismara girer.
-Hayır, öyle sayılmaz. -Bal gibi de sayılır.
Bu basbayağı istismar!
-Hayır, öyle sayılmaz. -Bal gibi de sayılır.
Malum, benim geleceğim pek parlak değil Parasal açıdan
Kazanacağımız parayla Onun da bir geleceği olur o zaman
-Ama onu istismar etmiş olursun. -Hayır, öyle sayılmaz.
-Annette'i istismar etmiş olursun. -Öyle sayılmaz!
Lütfen ver kararını
Lütfen şef arkadaşım
Kaybedemeyiz fazla zaman
Aynı rüyayı görüyorum
Her gece
Her gece aynı rüya
Sürüklenirken
Kudurmuş bir denizin üstünde
Bir öfke anında
Ve aptallıkla
Öldürüyorum
Sevdiğimi
Ann, bağışla beni
Ann
Yalvarırım sana
Ann
Bağışla beni
Aynı rüyayı görüyorum
Her gece
Her gece aynı rüya
O burada
Yanımda yatıyor
Bütün bunlar
Boş hayaller
Öldürdüm mü
Sevdiğimi?
Ama yok bağışlanmak
Ann
Yalvarırım sana
Ama yok
Bağışlanmak!
Hakkında çok şey okudunuz
Neler neler duydunuz
Ama asla tahmin edemezsiniz
Birazdan neler göreceğinizi
Asla tahmin edemezsiniz
Birazdan görüp işiteceklerinizi
Bu gece
Hanımlar ve beyler, hoş geldiniz
Karşınızda ilk performansıyla
Annette Bebek
Ben Henry McHenry
Aranızdaki şüpheciler, göreceklerinizin gerçek olduğundan kuşku duyabilir.
Bu işte bir numara olduğunu düşünebilirler.
Sizi temin ederim ki her şey gerçektir.
Annette...
gerçek bir mucize.
Mucizeler olabiliyor hayatta.
Daha fazla uzatmadan
Size takdim edeyim onu
Annette Bebek
Annette!
Seni seviyoruz!
-Yuh! -İstismar bu!
Buna istismar denir.
Seni seviyoruz!
Annette!
Seni seviyoruz Annette!
Annette ile bendeniz
Orkestra şefi ile üç kişi ederiz
Geziyoruz bütün dünyayı
Geziyoruz bütün dünyayı...
Hanımlar ve beyler...
Lütfen koltuklarınızı dik konuma getirin.
-Yere inmek üzereyiz... -Az sonra
Burada Madrid'de
Annette'i seviyoruz!
Burada Paris'te
Annette'i seviyoruz!
Burada Londra'da
Annette'i seviyoruz!
Annette'i seviyoruz...
İyi yolculuklar
İyi yolculuklar...
Geziyoruz bütün dünyayı Geziyoruz bütün dünyayı...
-İyi yolculuklar -Burada Stockholm'de
İyi yolculuklar...
-Burada Küba'da -Annette'i seviyoruz
Burada Tokyo'da
Annette'i seviyoruz Annette'i seviyoruz...
İyi yolculuklar
Annette'i seviyoruz
Ne kadar güzel bir gece, değil mi?
Dostum, Annette'le ilgilenir misin?
Ben dışarı çıkıp kafayı dağıtayım biraz.
Olur Henry.
Annette'le ilgilenirim.
Birbirimizi öyle çok
Seviyoruz ki
Açıklamak çok zor bunu
Açıklamak çok zor
Birbirimizi öyle çok
Seviyoruz ki
Birbirimizi öyle çok
Seviyoruz ki
Birbirimizi öyle çok
Seviyoruz ki
Alçak sesle söyle bunu
Alçak sesle
Söyle
Birbirimizi öyle çok
Seviyoruz ki
Gördüğüm bütün kızlar
Muhteşem görünüyorlar
Beni şaşırtıyorlar
Bende ne buluyorlar?
Gördüğüm bütün kızlar
Fransızlar, İtalyanlar
Burada Roppongi'de bulunanlar
Bende ne buluyorlar?
-Yakışıklı mıyım? Değilim -Çok yakışıklısın
-Çekici miyim? Eh, idare ederim -Çok çekicisin
-Yabancı bir adam -Çok egzotik
Belki de sebebi zengin ve sarhoş olmam
Anlamak zor
Bütün bu erkekler
Kendilerinden nefret ederler, ama
Onları sevmemizi isterler
Gördüğüm bütün kızlar
Muhteşem görünüyorlar
Kafamda hep sorular
Yine sevilir miyim acaba?
Azıcık sarhoş gibiyim
Azıcık çakırkeyif gibiyim
Aman be!
Nereye gittiğimi sorabilirsin
Ama bu seni hiç ilgilendirmez!
Evin anahtarlarını nereye koydum ki?
Tekrar eve dönmek ne güzel
Ne haber şef dostum?
Seni gördüğüme sevindim
Annette'le ilgilendiğin için sağ ol
Annette nasıl?
Gayet iyi.
İşte benim minik Annette
Nasılmış benim minik Annette?
Nereden biliyor bu şarkıyı?
Buna hakkın yoktu
Hakkın yoktu ona bunu öğretmeye!
Buna hakkın yoktu
Buna hiç hakkın yoktu!
Buna hakkın yoktu
Hakkın yoktu ona bunu öğretmeye!
Buna hakkın yoktu
Buna hiç hakkın yoktu!
O şarkı bizim şarkımızdı Ann ile benim şarkım
O bizim şarkımızdı O şarkı bizim şarkımızdı
Ann'in şarkısı ve benim!
O bizim şarkımızdı
Hayır!
Hayır Henry, o şarkıyı ben yazdım.
Ann için.
Ne?
Bu yüzden onu parlak öğrencim Annette'e öğretmeye hakkım vardı.
Yok daha neler!
Kendini babası yerine koyuyorsun
Kendini babası yerine koyuyorsun!
Belki de babasıyımdır.
Bence öyleyim.
Bu doğru olamaz Bu doğru olamaz
Kusura bakma Henry.
Anla işte, senden önce, Ann ile ben...
Bu doğru olamaz Doğru olabilir mi ki bu?
Kimse öğrenmemeli bunu Yoksa kaybederim kızımı
Kimse öğrenmemeli bunu Yoksa kaybederim çocuğumu
Tamam, Annette'i yatıralım.
Sonra havuz başına inip bu meseleyi konuşalım, tamam mı?
İyi geceler Annette.
Bak şimdi dostum...
Henry, yapma
Saçmalama
Su buz gibidir şimdi.
Herhalde istemezsin...
boğulmamı, değil mi?
Bilmem.
Ne diyecektim?
Konuşalım mı
İstediğin gibi?
Fazla kalamam Konuşalım bitsin hemen
Saygısızlık etmek istemem
Ama koca gece bitmek bilmedi eğlenmen
Hop! Henry, hayır!
Deli deli hareketler yapma!
Çok sarhoşsun
Oturalım şöyle ikimiz de
Ne söylemek istiyordun?
Otursana Henry
Hop! Aman dikkat et!
Bu şaka olmaktan çıktı artık.
Hiç komik değil!
Çek ellerini üstümden...
Ne yapmaya çalışıyorsun bana? Ne yapmaya çalışıyorsun bana?
Yapma!
Tamam, kes şunu.
Yapma...
Henry, su buz gibi
Henry, batıyorum aşağı
Söylemem kimselere
Sen bile bu kadar kalpsiz olamazsın
Demek sendin
O işi yapan
Hayır.
Keşke...
Ann'in beni daha çok sevmesini...
sağlayabilseydim...
Elimden pek bir şey gelmez
Elimden pek bir şey...
Ann'in beni daha çok sevmesini...
sağlayabilseydim keşke...
Keşke...
Annette...
Uyanık mısın?
Her şey yoluna girecek artık.
Söz veriyorum Annette.
Ben Magazin Haberleri'nden Connie O'Connor.
Henry McHenry'den şok edici bir haber geldi.
Annette Bebek'in şarkıcılık kariyerini noktalamaya karar vermiş.
Avrupa'ya taşınmalarından önce Annette son bir konser verecek.
Tarihi yakında duyurulacak.
Küçük kız bundan sonra bir daha hiç konser vermeyecek.
Bir daha hiç
Hanımlar ve beyler, hoş geldiniz!
Hoş geldiniz!
Hiper Lig şampiyonluk maçının devre arası gösterisine hoş geldiniz
Stadyumda bulunan binlerce kişi
Hoş geldiniz!
Ve evlerinde izleyen
Milyonlar!
Hanımlar ve beyler, hoş geldiniz!
Hoş geldiniz!
Hiper Lig şampiyonluk maçının devre arası gösterisine hoş geldiniz
Stadyumda bulunan binlerce kişi
Hoş geldiniz!
Ve evlerinde izleyen milyonlar
Hanımlar ve beyler...
Biricik yıldızımızı alkışlayın lütfen.
Annette Bebek!
Hepinizin artık bildiği üzere...
bu onun halkın karşısına son çıkışı olacak.
Evet hanımlar ve beyler...
Karanlık.
Ardından yumuşacık, hafif bir ışık.
Sonra huzurlarınızda ebediyen...
Annette Bebek!
Annette Bebek
Annette daha önce...
hiç bu kadar kalabalık önüne çıkmamıştı.
Bu yüzden biraz gergin olması çok normal.
Hanımlar ve beyler... Karşınızda Annette Bebek!
Annette Bebek
Biraz sabretmenizi rica ediyoruz.
Annette Bebek ne de olsa henüz bebek.
O yüzden lütfen, bir kez daha...
Annette Bebek!
Ne halt ediyor bu küçük aşüfte?
Annette Bebek
Babam...
Babam insanları öldürüyor.
Gerçek aşk daima bulur
Sızacak bir delik
Ama gerçek aşkta çoğu zaman olur
Bir terslik
Henry!
Sen bir katilsin!
Katil!
Sen bir katilsin!
Katil!
O bir katil!
Hiç şüphe yok
O bir katil!
Ve bedelini ödemesi gerek
İster kasıtlı olsun
İster pek kasıtlı olmasın
Fark etmez bizim için, çünkü
Her durumda o bir katil!
İster idam cezası, ister müebbet
Göndereceğiz onu cehennemin dibine
Katil!
O bir katil!
Sen bir katilsin!
Öldürdün hepimizin sevdiceğini
Neredeyse taptığımız kişiyi
Artık ölemeyecek bizim için
Kim ölecek şimdi bizim için?
Kimse alamaz onun yerini
Ama bizi küçümseyen sen
Bizi küçümseyen sen
Ehlileştirip boyun eğdirecek, mahvedeceğiz seni!
Henry! Bakar mısın? Bir diyeceğin var mı?
Katil!
Lütfen...
sağ elinizi kaldırın.
Henry McHenry...
Tanrı'nın da yardımıyla gerçeği...
sadece gerçeği söyleyeceğinize...
yemin eder misiniz?
Ger-çek!
Evet.
İşin gerçeği şu...
Bana fena halde annemi hatırlatıyorsunuz.
Bay McHenry, mahkemeye saygısızlık edemezsiniz.
Katibe hanım, bir daha yemin ettirin lütfen.
Lütfen...
Henry McHenry...
Tanrı'nın da yardımıyla gerçeği...
sadece gerçeği söyleyeceğinize...
yemin...
eder misiniz?
Hayır.
Gerçeği söylersem beni öldürürsünüz.
Zamanda geriye gidebilsem
Çekerdim Ann'i kenara
Derdim: "Gurur duyuyorum seninle
Gurur duyuyorum seninle"
Zamanda geriye gidebilsem Çekerdim Ann'i kenara
Derdim: "Seviniyorum senin için
Seviniyorum senin için"
Derdim ki: "Ann, duyuyorum en büyük sevinci
Seni seyrederken Küçük bir çocuk misali
Gözlerim kocaman açılmış, huşu içinde O ipek gibi sesinle
Tapıyorum sana
Bıkmam senden asla"
Bıkmadım senden asla
O da şöyle derdi, gözleri dolu dolu:
"Utanıyorum görmekten
Acaba neden
Zirvede değiliz ikimiz birden?"
Ağlayarak şöyle derdin: "Ne kadar üzücü bir bilsen
Acaba neden
Aynı noktada değiliz ikimiz birden?"
Zamanda geriye gidebilsem Çekilirdim bir kenara
İzin vermezdim öfkemin öyle kabarmasına
Tehlikeli bir noktaya ulaşıp Düşüncesizlikle sonuçlanmazdı
Nasıl bir etki yarattı
Düzeltemiyorum
Zaman yok artık
Ne ayıp bunu görmek bir bilsen
Acaba neden
Zirvede değiliz ikimiz birden?
Zaman yok artık
Ne acı bunu görmek bir bilsen
Acaba neden
Aynı noktada değiliz ikimiz birden?
Henry!
Henry.
Sana hapishanede eşlik edecek olan o değil.
Ben eşlik edeceğim.
Gün be gün be gün!
Gece be gece be gece!
Annette?
Annette.
Ne kadar değişmişsin Annette.
Evet.
Evet, değiştim.
Sen de değişmişsin.
Ama en azından burada güvendesin, değil mi?
Burada içki de, sigara da içemezsin.
Değil mi?
Evet, içemem.
Burada insanları öldüremezsin de.
Değil mi?
Şaka yaptım.
Eh, babasının kızı işte.
Hayır.
Artık öldürmek yok.
Zaman hariç.
"Zaman öldürmek" tabirini duydun mu hiç?
Hayır.
Ama artık seveceğin bir şey de kalmadı.
Seni sevemez miyim?
Hayır.
Pek olmaz.
Annette.
Fazla vaktimiz yok.
Sana şarkıyla söyleyeyim şu sözleri
Umarım sana geçer samimiyeti
Allı pullu sözler değil bunlar
Suçlarımı örtecek yalanlar
Annette, şu kadarından eminim
Hayal gücümüz fazla çalışıyor
Ve duyulmuyor
Aklın cılız ve silik şarkısı
Vaktimiz azalıyor
Ben durdum bir uçurumun kenarında
Derin bir boşluk aşağıda
Bakmadan duramadım, denedim
Ona karşı koymayı
Tanrı biliyor, denedim
Korkunç bir aşağı bakma dürtüsü
Biraz dehşet duygusuyla
Biraz rahatlamayla
Çevirdim gözlerimi
Uçuruma doğru
O karanlık uçuruma
Kulaklarımda duydum bir çınlama
Tanıdım ölüm çanımın çirkin sesini
O ezici bakma arzusu
Derin uçuruma, sise doğru
Öyle baskındı ki düşme isteği
Hayal gücümüz fazla çalışıyor
Ve duyulmuyor
Aklın cılız ve silik şarkısı
Vaktimiz azalıyor
Şarkı söylemeyeceğim bir daha
Kaçacağım gece ışıklardan!
Şarkı söylemeyeceğim bir daha
Kıracağım gördüğüm her lambayı!
Şarkı söylemeyeceğim bir daha
Yaşayacağım zifiri karanlıkta!
Şarkı söylemeyeceğim bir daha
Vampir olacağım sonsuza dek!
Annette, hayır!
Hayır, hayır.
Annette...
Annette.
Hayır.
Sana şarkıyla söyledim bu sözleri
Affedebilir miyim yaptıklarını?
Umarım sana geçmiştir samimiyeti
Affedebilir miyim annemin yaptığını?
Hayal gücümüz fazla çalışıyor
Annemin ölümcül zehri oldum ben
Duyulmuyor aklın cılız şarkısı
İstismar edilen bir çocuk oldum!
Hayal gücümüz fazla çalışıyor
İkinizi de mi affedeyim?
-Duyulmuyor aklın şarkısı -İkinizi de mi sileyim?
-Soluk ve cırlak -O yemini mi edeyim?
-Durdum derin bir uçurumun kenarında -O yemini mi edeyim?
Neden şimdi bağışlayayım? Neden şimdi unutayım?
Asla bağışlayamam Asla unutamam
İkiniz de kullandınız beni Kendi çıkarlarınız için
Utanç duymadınız bir zerre
İkinizde de suç var bir kere
Keşke ikiniz birden yok olsaymışsınız
Keşke yok olsaymışsınız!
-Suçlama Ann'i! -Keşke yok olsaymışsınız!
-Annette, yanlışın var -Yok olsaymışsınız!
-Suçlama Ann'i -İkiniz de yok olsaymışsınız!
Ama bağışlamak mı tek yöntem?
Korkunç bir aşağı bakma dürtüsü
Her şey bu kadar kötüye gitmişken
Tanrı biliyor, denedim karşı koymayı
-Zehir çıkar mı yürekten? -Biraz dehşet, biraz rahatlamayla
-Ya ruhtan? -Çevirdim gözlerimi
-Emin değilim -Uçuruma doğru
İkinizi affetmeli mi, affetmemeli mi?
-O yemini etmeli mi? -Zaafım var
-Affetmeli mi ikinizi? -Karanlık uçurumlara
Etmeli mi o yemini...
Affetmeli mi ikinizi?
-Yoksa unutmalı mı sizi? -Çevirme gözlerini
-Güçlü olmalıyım -Uçuruma doğru
-Güçlü olmalıyım! -Annette, lütfen yapma
Zaman doldu.
Temas yok!
Artık kalmadı seveceğin bir şey
Neden seni sevemeyeyim?
Seni sevemez miyim?
Artık kalmadı seveceğin bir şey
Seni sevemez miyim Annette?
Hayır, pek olmaz baba
Çok acı, ama bu böyle
Artık kalmadı
Seveceğin bir şey
Annette.
Annette'im benim...
Sakın gözlerini çevirme uçuruma doğru.
Hoşça kal
Annette
Hoşça kal
Annette
Hoşça kal
Annette
Hoşça kal
Annette
Hoşça kal.
Siz de bakıp durmayın bana.
Nastya için
Oyun!
Böylece bitti
Diliyoruz hepinize
İyi geceler
Sağ salim gidin evinize
Yabancılardan sakının
İzlediğiniz şeyi beğendiyseniz
Anlatın bir arkadaşınıza
Eğer arkadaşınız yoksa
Anlatın bir yabancıya
Bu gece
Hanımlar!
Üç...
dört, bir!
İyi geceler bütün millet
Erkekler!
Üç...
dört, bir!
İyi geceler bütün millet
Hep beraber!
Üç, dört...
İyi geceler
Bütün
Millet!
Hazır olun!
Hey, hey, hey!
Üç, dört...
İyi geceler bütün millet...
Çeviren: Nermin Saatçioğlu
COPYRIGHT © FILMARTI FILM