Mine damer og herrer, vi ber nå om deres fulle oppmerksomhet.
Hvis dere vil synge, le, klappe, gråte, gjespe, bue eller prompe, -
-så gjør det vennligst inne i tankene. Bare inne i tankene.
Dere bes nå være stille og holde pusten til slutten av showet.
Pusting vil ikke bli tolerert under showet.
Så vennligst trekk et siste, dypt åndedrag nå.
Takk.
Kommer du, Nastya? Det begynner snart.
Så... Kan vi begynne?
Kan vi begynne?
Én, to, tre, fire!
Kan vi begynne?
Det er på tide å begynne
På høy tid å begynne
De håper det går som de har planlagt
Alle er livredde, men de må virke opplagte
De er ikke forberedt, men det er kanskje nok
Budsjettet er stort, men det er fortsatt ikke nok
- Kan vi begynne? - Kan vi begynne, kan vi begynne nå?
- Så kan vi begynne? - Kan vi begynne? Kan vi begynne nå?
-Det er på tide å begynne -Kan vi begynne? Kan vi begynne nå?
-På høy tid å begynne -Kan vi begynne? Kan vi begynne nå?
Vi har skapt en verden bare til deg
Et eventyr med sanger og villskap, uten tabuer
Vi synger og dør for deg, aller helst i moll
Hvis vi skal drepe, går vi kanskje med på det
- Kan vi begynne? - Kan vi begynne? Kan vi, kan vi begynne?
- Kan vi begynne? - Kan vi begynne? Kan vi begynne?
Det er på tide å begynne
På høy tid å begynne
Så lukk alle dører, og la oss begynne showet
Utgangene er tydelig merket, det kan vi love
Forfatterne er her, så respekter deres flid
Forfatterne er her, og de er temmelig rigide
Temmelig rigide!
Og nå... Musikken gir gjenlyd, og flammen lyser blidt
Så damer og herrer, hold vennligst munn og sitt ned
Deres øyelokks tepper går langsomt opp
'Men hvor er scenen?' tenker dere
Er den utenfor? Eller er den inni?
- Utenfor, inni? - Utenfor, inni?
- Kan vi begynne? - Kan vi begynne? Kan vi begynne nå?
Så kan vi begynne?
Det er på tide å begynne
På høy tid å begynne
- Ikke prøv å starte! - Kan vi begynne?
Kan vi begynne nå ...?
Adjø, Henry!
Lykke til!
- Ha det! - Adjø, Ann!
- God reise! - God reise!
Adjø!
Ha det!
Ekte kjærlighet finner alltid veien til deg
- Redd! - Men ekte kjærlighet havner ofte...
- Redd! - ...på avveie.
Ekte kjærlighet finner alltid veien til deg
Men ekte kjærlighet havner ofte på avveie
GUDS APE
Kom, da! Kom, Henry!
Henry! Henry! Henry!
Ja, smil, smil, smil...
Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti...
- Mine damer og herrer! Er dere klare? - Ja!
Ingen er noensinne klare for en mildt støtende aften med...
Guds ape!
Med sin suksessrike nye forestilling: Den verdensberyktede Henry McHenry!
Vi elsker deg, Henry!
Å, den drittrøyken.
Hva faen skal den røyken bety?
Jeg tror jeg er blitt allergisk.
Kunne bare brukt lystgass i stedet. Det ville gjort livet mitt enklere.
Eller enda bedre...
Cyanidgass.
Nå... Jeg er her for å få dere til å le.
Ja. Le, le, le...
Jeg tror ikke jeg kan det i kveld. Jeg vet ikke om jeg bør prøve.
Å få folk til å le er likevel et motbydelig, bedragersk knep.
Hvorfor skal jeg aktivere deres ventromediale prefrontale cortex-
-så 15 ansiktsmuskler trekkes sammen, så de jævla kinnmusklene svekkes-
-mens strupelokket nesten lukker strupehodet. Klapp!
Ja, hvorfor i helvete skal jeg det?
Hvorfor skal jeg få dere til å... le, le, le?
Ikke få meg til å, ikke få meg til å...
Jeg hører dere ikke le, le, le
For dere kjeder meg, kjeder meg, kjeder meg
Først får jeg dere til å gispe, gispe, gispe
Men ta det med ro. Dere vil sikkert ikke kveles, kveles, kveles
Krepere, krepere, krepere...
Selvsagt har jeg også hørt ryktene.
De sier at forestillingen min dreper.
Men slapp av. Ser dere kontrakten min? Dere kan slappe av.
Det står: 'Mr. Henry McHenry får ikke lov til å la publikum le seg i hjel.'
Jeg får ikke lov til å få lungeblærer til å briste.
Ingen kjever ut av ledd, ingen mageeksplosjoner.
Men astmatikere: Hold inhalatoren klar!
- Er dere klare? - Klare!
Le.
Stopp.
Ja... Hvorfor ble jeg komiker?
For å underholde skallede menn? Tilføre noe flyktig til tragiske tider?
Ikke jeg. For å gi glede til dem som ikke har noen?
For å kaste et skeptisk blikk på allmennkunnskap?
Få dere til å legge merke til det dere vet at dere ikke ser, før jeg spør:
'Har dere lagt merke til det?' Ja, men ikke bare det.
For med et smil å overbringe den dyptliggende følelsen av hat-
-og ydmykelse som vi alle deler.
Alle katolikkene hater muslimene, og muslimene hater katolikkene
Og tutsiene hater hutuene, og... alle hater jødene!
- Så hvorfor, Henry? - Ja, hvorfor, Henry?
- Ble du komiker for pengenes skyld? - Nei da.
Men jeg kommer fra fattigdom og vanskelige kår, -
-og nå har jeg både penger og uanstendighet.
Hvorfor ble du komiker? For berømmelsens skyld?
Nei da. Men berømmelse er som en flamme:
Strålende, overflødig. Herlig å være berømt for å være beryktet.
Men hvorfor ble du komiker? Frykt for døden?
Nei da. Som dere ser, har jeg sympati for avgrunnen.
A - V - G - R - U - N - N - E - N! Dere analfabeter!
Det er derfor jeg aldri må... Aldri må rette blikket mot avgrunnen.
Damen, det er litt av en avgrunn du har der...
Så hvorfor ble du komiker? På grunn av kvinnene?
Nei da. Altså... Jeg skal forklare.
Dere skjønner... Mine dager med serieknulling er over.
Fordi... Jeg har nettopp møtt en person.
En som er så...
Det gikk så fort.
Jeg har nettopp flyttet inn i hennes skjulte slott, for hun er en dronning.
Og nå... er jeg forlovet.
Ja. Å gifte seg med ei jente når man er så ung og grønn som meg, er som-
-å svømme i Atlanteren med en betong- blokk bundet til venstre testikkel.
Så nå er jeg forlovet.
Falt av i ung alder. Så dere spør: Hvem vil gifte seg med meg?
Hvem er den minst sannsynlige? Nei, det er ikke en spøk så langt.
- Ja, Ann Defrasnoux, operastjernen. - Å, nei!
Hva er i veien, damen? Ann og meg? Er du ikke enig?
Hva er det? Blasfemi? Hvorfor? Er hun for... perfekt?
- Ja, ja, ja! - Og jeg, et avskyelig insekt?
- Ja, ja, ja! - Greit, jeg tar den.
Første gang jeg ble forelsket, våknet jeg opp ved siden av jenta, -
-skyndte meg ut og kjøpte den største motorsykkelen jeg fant-
-og flyktet fort og langt bort.
Men sopranen Ann har forandret meg.
Jeg har forandret meg.
Hvordan? Jeg er ikke sikker. Det vil tiden vise.
Hva jeg ser i henne... er tydelig.
Hva hun ser i meg...
Det er en gåte.
Skulle ønske hun var her nå, men hun er i operaen i kveld.
- Operaen, der alt er... hellig. - Amen!
Først vil hun dø og dø og dø, og så bukker hun helt til daggry.
Ann, kjære, jeg elsker deg så, men all bukkingen er det nok av nå.
Bukk nå og aldri mer. Se ut som du improviserer.
Men, Henry, du svarte ikke. Hvorfor ikke?
Ja, hvorfor ble du komiker? Så hvorfor ble du komiker?
- Hei, Henry! - Hvorfor? Det skal jeg si dere.
For å avvæpne folk.
'Få dem til å le'...
Bare sånn kan jeg fortelle sannheten uten å bli drept.
Hver eneste jævel...
I helvete!
Henry, din jævel!
Jeg kan også dø.
Og så:
Et bukk.
- Det var alt for i kveld! - Nei!
Jo, for jeg er luta lei av å få dere til å...
Le, le, le!
Ikke forlat meg, ikke forlat meg!
- Jeg hører dere ikke... - Le, le, le!
For dere kjeder meg
- Men jeg må høre dere... - Klappe, klappe, klappe!
Ja, jeg er kjepphøy, kjepphøy, kjepphøy
Nå skal dere klappe, klappe, klappe
- Som sinnssyke. - Som sinnssyke. Som sinnssyke.
Vi lovte å få dere til å le
Vi lovte å få dere til å le, le, le, le
For han er Henry, han er Henry, Henry
Han fikk dere ikke til å kveles, kveles, kveles
Eller krepere
Han må høre dere klappe, klappe, klappe
For han er Henry, han er Henry
Han vil ha dere til å klappe, klappe, klappe
Så få høre det, få høre, få høre det, få høre!
Bravo!
Ann, vi elsker deg!
Ann, se hit!
- Hvordan gikk forestillingen? - Jeg drepte dem...
Knuste dem. Myrdet dem.
- Flink gutt. - Og din forestilling?
Jeg... Jeg reddet dem.
Du dør så praktfullt. Elskling, du dør alltid.
Ann, Henry! Hva med et smil?
Få se et smil, Ann. Hva med et smil, takk?
Henry, kom an! Inn i bildet, Henry!
Hjelmen av, Henry! Inn i bildet, Henry!
Hjelmen av, Henry! Hva med et smil, takk?
- Få se et smil, takk! - Henry, hjelmen din!
- Ta av hjelmen! - Få se et smil, takk!
Vi elsker hverandre så høyt
Vi håner logikken
Dette var ikke planen
Vi elsker hverandre så høyt
Det er kontraintuitivt, elskling
Likevel er vi her
Vi elsker hverandre så høyt
Det er kontraintuitivt, elskling
Likevel er vi her
Vi elsker hverandre så høyt
Det er vanskelig å forklare
Så vanskelig å forklare
Vi elsker hverandre så høyt
Snakk mildt når du sier det
Snakk mildt når du sier:
Vi elsker hverandre så høyt
Snakk mildt når du sier det
Snakk mildt når du sier:
Vi elsker hverandre så høyt
- Så høyt. - Så høyt.
- Det er kiletid. - Nei, nei, nei. Henry!
Nei!
Henry, ikke føttene mine! Ikke føttene mine!
Hold opp!
Her er Connie O'Connor-
-med siste nytt om Ann og Henrys stormende romanse.
De to stjernene, begge på toppen av sin karriere, er blitt gift!
Jeg er akkompagnatør
Jeg er akkompagnatør for Ann
Ann er geniet, hun har elegansen
Jeg er den teknisk kyndige
Å, det yndige, det yndige ved å være så nær, men likevel så fjern
Fra stjernen, fra stjernene
Men én dag blir jeg en av dem, for jeg er dirigent
Jeg er dirigent! Jeg er dirigent! Dirigent i mitt hjerte!
Dette er en midlertidig jobb
En stopp underveis, må jeg erkjenne
I siste instans, i siste instans vil jeg dirigere orkestre fra nær og fjern
Og hver takt, hver en takt vil bære min signatur
Men jeg er akkompagnatør, for øyeblikket for Ann
Det er det jeg gjør
Jeg er akkompagnatør
For øyeblikket for Ann
Men la oss høre henne synge
Lufta er iskald denne kvelden
Hvor er månen, mon tro? Hvor er stjerneskimmeret?
Vi har mistet retningen og driver omkring denne kvelden
Hvor er månen, mon tro? Hvor er stjerneskimmeret i kveld?
Jeg er redd, vet ikke hvorfor
Hvor er måneskinnet?
Jeg er redd, vet ikke hvorfor
Hvor er stjerneskimmeret?
Jeg er redd, redd for deg
Det er noe ved uttrykket i dine øyne
Daggry, kom med stormskritt! Jeg trenger hjelp og lys
Gjør natta tyst
Jeg er i fare, selv om jeg trodde jeg kjente ham
Jeg tok feil
Jeg kjenner ham ikke
Han er en fremmed i kveld
Jeg er redd, vet ikke hvorfor
Hvor er måneskinnet?
Jeg er redd, vet ikke hvorfor
Hvor er stjerneskimmeret?
Jeg er redd, redd for deg
Det er noe ved uttrykket
I dine øyne
Hei.
Jeg er kjærligheten! En lunefull, begrenset ting
Jeg er kjærligheten! Nærm deg ikke meg!
Jeg var kjærligheten! En makaber ting, en makaber ting
Jeg var kjærligheten!
Og nå dør jeg
Dør, dør, dør, dør, dør
Dør!
Anonyme kilder hevder-
-at sangen og latteren i Defrasnoux-McHenry-hjemmet-
-snart blir overdøvet av gråten fra ei nyfødt jente.
Å, faen.
Pust inn, pust ut, pust inn Pust inn, pust ut, pust inn
-Press, Ann. Press, Ann -Sånn!
Press, Ann. Press, Ann
- Sånn! Sånn! - Sånn!
Doktor, gjør jeg alt sammen... riktig?
Ja, Ann, ja. Fortsett å le!
Hun kommer! Hun kommer!
Pust inn, pust ut, pust inn Pust inn, pust ut, pust inn
- Press, press, press, Ann. - Pust inn, pust ut, pust inn.
Sånn!
Hun er nesten ute!
I helvete, Ann. Hun virker helt naken.
Ja, ja, ja! Le! Le, Ann. Le!
Bra, Ann! Fortsett å le.
- Le, le, le! - Ja, Ann!
Der er hun!
- Hun er helt enestående. - Helt enestående.
Velkommen til verden, Annette!
- Hun er enestående. - Helt enestående.
Velkommen til verden, Annette!
- Hun er enestående. - Helt enestående.
Velkommen til verden, Annette
- Hun er enestående. - Helt enestående.
Velkommen til verden, Annette
Dette er et barn.
Det er mitt barn.
I kveld, mens hun synger og dør, -
-skal jeg være baaaaarnevakt.
Jeg dør!
Noe går snart i stykker, men det er uklart
Bør det hylles, er det smart?
Bør vi frykte det, er det bisart?
Noe går snart i stykker, men det er uklart
Bør det hylles, er det smart?
Bør vi frykte det, er det bisart?
Noe går snart i stykker, men det er uklart
Bør det hylles, er det smart?
Bør vi frykte det, er det bisart?
Oscar, jeg vil sove nå. Vekk meg før vi kommer fram.
Ja visst.
Seks kvinner har stått fram
Alle med lignende historier
Utsatt for Henry McHenrys overgrep
Vitner til hans vold
Hvorfor nå? Hvorfor nå?
Vi har alle stått fram med lignende historier
Utsatt for hans overgrep, vitner til hans vold
Og hans sinne, hans sinne!
Vi har alle stått fram med lignende historier
Utsatt for hans overgrep, vitner til hans vold
Og hans sinne, hans sinne
- Men hvorfor? - Hvorfor stå fram nå?
- Ja, hvorfor? - Ja, hvorfor først nå?
Jeg, jeg frykter for Ann
Hun må få vite at McHenry ikke er, ikke er den han virker som
Så sjarmerende at jeg, en fornuftig kvinne
Snart falt sammen som en møll mot flammen
En møll mot flammen!
Seks kvinner står fram med lignende historier
Utsatt for hans overgrep
Vitner til hans vold, og hans sinne, hans sinne
Hans sinne! Hans sinne!
Og nå, for første gang her i Vegas...
Guds ape: Henry McHenry!
Henry!
Jævla idiotiske røyk!
Har dere ikke sans for proporsjoner?
Å skulle være morsom her er som-
-å prøve å nyte en avsuging i et gasskammer.
Det var ikke morsomt, Henry.
Du har rett. Ikke morsomt.
Jeg er så...
Jævlig trøtt.
- Jeg burde ha avlyst showet i kveld. - Nei, nei, nei!
Jo, jo, jo...
Dere skjønner, det var innbrudd hos meg i går kveld.
Og drittsekken stjal alle vitsene mine.
Nei, sannheten er...
At nå som jeg har min egen sopran...
Og et barn...
Jeg tror ikke lenger at jeg er i stand til å få folk til å le.
Nei, sannheten er at i morges skjedde det noe.
Jeg... Nei, jeg kan ikke si det.
Nei, sannheten er at jeg er syk. Å være forelsket gjør meg syk.
Syk!
Den sanne sannheten er... at i morges...
Jeg...
- ...drepte jeg min... - Hva?
- Høyere! - Vi hører deg ikke!
Mikrofonen, Henry!
Jeg drepte kona mi.
Ja, le, le, le. Le, le, le.
Da har jeg sagt det. Jeg har drept kona mi.
Det var ikke med vilje. Gudene skal vite at det ikke var med vilje.
Hun våknet og var så vakker...
Hun så på meg og smilte. Det smilet...
Hun er, var, et svært sjenert menneske.
Og jeg... Jeg visste at det sjenerte smilet betydde at hun ville knulle.
Men denne gangen lot jeg som om jeg ikke forsto det.
Jeg fortsatte å late som til hun sa det. Så hun sa, svært sjenert:
'Vær så snill, Henry.'
'Knull meg, Henry.'
Jeg så på henne at det var vanskelig-
-å si de 'skitne' ordene, å være ekkel og modig, så atypisk-
-med det sjenerte smilet jeg elsket så høyt.
Men jeg kunne ikke besvare hennes begjær.
For å være forelsket gjør meg syk. Syk!
Jeg hadde ligget søvnløs hele natta. Nær kvalt av kjærligheten.
Et vrak uten begjær.
Kom an, Henry. Dropp det!
Forteller jeg for mye om meg selv?
Om henne? Sex?
Døden?
Ja, ikke noe begjær. Null.
Så jeg lette etter noe så jeg kunne skifte tema-
-og spare oss begge for denne fryktelige avvisningen.
Da fikk jeg ideen. Jeg husket hvor ekstremt kilen hun er... var.
Spesielt under føttene.
Så jeg tenkte: 'Jeg kiler henne for å bytte tema.'
Så jeg låste føttene hennes fast under armen og begynte å kile dem.
Jeg så i øynene hennes at hun forsto-
-hvorfor jeg gjorde det. For å bytte tema.
Det virket umulig at hun ville le denne gangen. Hun var såret og ydmyket.
Og lei seg og forvirret.
Men jeg fortsatte. Jeg kilte forsiktig...
'Hold opp, Henry.'
Det fungerte ikke. Så jeg kilte hardere.
Jeg kilte voldsomt.
Jeg kilte vilt.
Ann... Ann?
Ann? Ann!
Nei, nei, nei! Ann!
Ann!
Nei, Ann!
Nei!
Jeg hadde kilt henne til døde.
Så prøvde jeg å begå selvmord. På samme måte. Ved å kile meg selv.
Men det gikk ikke.
- Sånn drepte jeg kona mi. - Nå er det nok...
Sykt!
- Det var sykt! - Du er syk!
- Stakkars Ann! - Stakkars Annette!
Jeg føler en fiendtlig innstilling.
Du må ha bitt i noe bittert i vogga!
- Bitt, bitter, vogge! - Så hvorfor ble jeg komiker?
- Det er du ikke! - Ikke nå lenger!
- Så hvorfor ble jeg komiker? - Drittsekk, drittsekk! Sykt, sykt, sykt!
OK... Er dere klare?
Le!
Vi lovte at dere skulle le, le, le, le!
Le, le, le. For han er Henry...
Greit, tusen takk. Ta det nå med ro! Ha en fin kveld!
Krepere, krepere, krepere
Han må høre dere klappe...
Før lo dere, men nå ler dere ikke av meg lenger
Hva er problemet deres? Hva faen er problemet?
Tror dere jeg bryr meg om hva dere syns om meg?
Tror dere jeg bryr meg?
Tror dere jeg bryr meg om hva dere pingler syns om meg nå?
Hva faen er problemet?
- Hva er problemet deres? - Henry, Henry, vi har fått nok!
- Kjære publikum... - Forsvinn fra scenen!
Kjære jævla, hodeløse publikum, dere gjør meg kvalme!
Ubarmhjertige, uforutsigbare uhyrer! Det er faen meg ikke mitt problem!
- Forsvinn fra scenen. - Det er faen meg deres problem.
Dere har bare å le, ellers går jeg faen meg ned fra scenen
Hvis dere ikke ler, vil dere merke mitt brennende raseri
- Vi lo en gang! - Forsvinn nå!
Dra til helvete!
Vi lo en gang, men nå ser vi at du er et avskum
- Hva faen er problemet deres? - Du har et problem.
- Dere har et problem! - Et stort problem!
Men i jævla, svarte, faens helvete!
Henry, jeg er bekymret for deg.
Jeg er bekymret.
Det var en jente fra midt ute i ingensteds
På alle måter enkel og en smule lubben
Hun sang alene på rommet sitt
Vilt bifall fra alle de fire veggene
Men hun ville ikke være der
Hun ville ikke være der
i det hele tatt
Hun hadde stemme som en gudinne
Strykere, blåsere og horn i brystet
I time etter time anstrengte hun seg veldig
Til stemmen ble hennes kongerike.
Hun ville bare være der
Ville bare bo der
Ville veldig gjerne bo der i en evighet
Hun dro mot vest, ut i villnisset
Ikke lenger enkel, ikke lenger lubben
Mennene ventet ved hennes dør
Mange menn ventet ved hennes dør
Stemmen hennes hadde brakt henne skjønnhet og satt henne fri
Men hun lyttet aldri til mennene som kom og hvisket:
'Du er en flamme for meg. En flamme for meg, en flamme for meg.'
Hun var dronning, trengte ingen konge til å sette slottet hennes i fare
En dronning bør aldri være som en møll nær flammen
Jeg har et vidunderlig talent og et vakkert barn
Folk tilber meg, og jeg tilber denne mannen, men...
Noe er galt
Annette.
Sånn, Annette.
Bare fortsett å gå
Først én fot og så den neste
Fløy høyere enn vingene bar, jeg var hoven
Stjernestatusen min står for fall
En gang dypsindig til å være klovn
Stjernestatusen min står for fall
Her er Connie O'Connor-
-med den eksklusive nyheten at Ann, Henry og lille Annette-
-seiler ut med yachten sin til uka.
Kan det være for å redde ekteskapet?
Skyldes problemene forskjellen på deres respektive suksess?
- Respektive suksess. - Vi ønsker dem alt godt.
AVLYST
Et uvær er på vei, et uvær er på vei
Et uvær er på vei...
Jeg luller bølgene til ro Vær ikke redd
Jeg skal stoppe uværet Sov, min skatt, sov
Verden kretser rundt deg, min lille uskyldige
Sov den perfekte søvnen, jeg er alltid her
Drøm den perfekte drømmen
Og frykt aldri mer for torden, regn eller lyn
Min lille uskyldige
Alle de farene jeg aner
Vil jeg fordrive med magi
Abrakadabra, jeg forsterker følelsen
Se den glade familien danse
Vi ser tilbake og ler av kvelden utenbys
Da vi gikk på stien under byens lys
Lysene skinte på deg
Min lille uskyldige
Henry?
Henry!
Henry, hvor er du?
Henry?
- Ann. - Er du full, Henry?
Jeg er ikke så full. Vi danser vals.
Jeg ødelegger stemmen her ute. Henry, uværet er på vei.
Det vet jeg, min kjære. Vi valser inn i uværet!
Et uvær er på vei, et uvær er på vei
- Henry, du er full. - Jeg er ikke så full.
- Hvor er Annette, hvor ble hun av? - Annette sover nå, under dekk.
Den Henry jeg kjente, er borte
Jeg er ikke så full, jeg er ikke så full
Den Henry jeg kjente, er borte. Vi blir syke i regnet.
Henry, du må slutte å tøyse. Vi kan gli og drukne.
Henry, du må slutte å tøyse
Det kommer uvær, ro deg ned
Tenk om vi faller uti? Ingen overlever havets raseri
Du er full, og det gjør vondt
Når vi er i trygghet, kan du klovne rundt
Hva er det som går av deg?
Se på havets ville lek
Jeg er redd, se på meg
Trøst meg, hold meg nær
For en fryktelig natt
Stemmen min, Henry! Er ingenting hellig for deg?
Alt er jo det for deg! Du utbasunerer dine verdier. De hellige verdiene!
Og så dø, dø, dø!
Og så bukk, bukk, bukk!
Henry, gi deg, gi deg nå
Hvis vi faller, dør vi jo
Hva er det som går av deg? Tenk på Annette!
Henry, hjelp meg! Hjelp meg opp! Hvor er du? Hjelp!
Henry, jeg har knapt luft igjen.
Det er så lite jeg kan gjøre, det er så lite jeg kan gjøre
Det er så lite jeg kan gjøre...
Kom, kom.
Vi ble skylt i land, Annette
På en øy
Et sted
Moren din er borte, Annette
Jeg tar meg av deg
Hjelpen er på vei, Annette
Noen har hørt våre rop
I mellomtiden står stjernene på linje
De står på linje for deg
Jeg forestiller meg at Annette synger.
Akkurat slik måneskinnet opplyser hennes vakre ansikt.
Så tåpelig...
Så tåpelig jeg kan være!
Nå hører jeg stjernene le av meg.
I morgen vil jeg være... fri for alle disse hallusinasjonene.
Jeg vil hjemsøke deg, Henry
Resten av ditt liv
Gjennom Annette vil jeg hjemsøke deg
Hennes stemme vil være mitt gjenferd
Jeg er ikke lenger Kjærligheten
Nå er jeg Hevnen!
Jeg vil hjemsøke deg, Henry
Jeg vil dø dag etter dag etter dag
Jeg vil hjemsøke deg, Henry
Natt etter natt etter natt!
Vi er politiet, vi har rutinespørsmål
Du er ikke mistenkt, men vi har spørsmål
Det går fort, litt kaffe til spørsmålene?
Det tar ikke lang tid, vi har ikke mange spørsmål
Kan du fortelle om kvelden da din kone forsvant?
Det var uvær, jeg så opp, og hun var borte
Hoppet du uti for å redde henne?
Havet var opprørt, og med Annette, hvordan kunne jeg redde henne?
Uværet var voldsomt, jeg kunne ikke redde henne
Og jeg hadde Annette, jeg måtte redde henne
- Jeg hadde Annette. - Vi har hørt at du er litt forkvaklet.
Hadde dere problemer som fikk dere til å vakle?
Det er en fornærmelse! Jeg elsket Ann, var alltid tro!
Du har hevdet å ha drept henne
Var det en spøk, eller var det en forhåpning?
Alle vet at showet mitt er fullt av provokasjoner!
Det var det, vi sier takk for nå, Henry
Ingen her er skyldig Det som skjedde, var ingen herre over
Vi beklager bryderiet
Jeg har syndet, ifølge dere
Men én ting dere ikke kan benekte, er:
Jeg er en god far, jeg er en god far
Jeg er en god far, det er jeg.
Min Annette vil en dag spørre: 'Hvor er moren min?'
Jeg svarer at jeg er en god far
Jeg er en god far
Jeg er en god far, men hun er borte
Jeg er en god far, mor og far
Jeg er en god far, det er jeg
Hei, Consuelo. Hvordan har min lille Annette det?
- Mye bedre. Feberen er borte. - Tusen takk!
I like måte, Mr. McHenry.
- Vi ses i morgen. - Ja. Ha en fin kveld.
- Du også. - Adjø, min venn.
Se hva jeg har til deg.
Hva er det?
Hva er det, Annette?
Hva er det? Se der!
Er du spent?
Annette, er det ikke fortryllende at...
Ufattelig, fantastisk
Det skjer virkelig, hun synger
Hun er et mirakel
Når lyset skinner på henne
Forbløffende, utrolig
Fantastisk
Det skjer virkelig
Det skjer virkelig med meg!
Verden forandrer seg fort.
Nå er jeg dirigent for byens beste orkester.
Ikke lenger den selvutslettende akkompagnatøren fra tidligere.
Ann ville vært stolt av meg.
Men jeg har en mistanke om hvorfor hun ikke er i live.
Og jeg tviler også på noe annet, men...
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.
Henry har invitert meg hjem til seg i morgen.
For å drøfte noe som han sier angår Annette og Ann.
Selv om det blir ubehagelig å dra dit, er alt som angår Ann-
-og Annettes framtid, noe jeg er opptatt av.
Ha meg unnskyldt igjen.
Min kjærlighet til Ann er ikke død.
Ei heller min sorg over at vårt forhold bare var et forhold.
Jeg hadde håpet så lenge.
Da hun en gang var fortvilt, innledet vi et forhold.
Men uka etter møtte hun Henry, -
-og så var det slutt. Slutten på meg. Det vil jeg alltid sørge over.
Jeg savner henne. Hennes varme, hennes stemme. Jeg savner Ann.
Ha meg unnskyldt!
- Hei, Henry. - Takk for at du kom, min dirigentvenn.
Jeg vil vise deg noe som vil sjokkere deg
Ble med ovenpå
Som en venn av meg fortjener du å se dette
Det vil sjokkere deg
Forsiktig med trinnene Ikke vær redd, min venn
Jeg skal ikke sette i gang noe narrespill
Henry, hva gjør ...?
- Kan du tro det? - Jeg kan ikke tro det!
- Kan du forklare det? - Jeg kan ikke forklare det.
- Skjer det virkelig? - Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
- For oss? Hva med en drink? - Jeg trenger en drink. Noe sterkt.
Her er planen, kjære dirigent: Vi reiser verden rundt
Hun opptrer, du dirigerer Støtter henne rundt i verden
Hele verden fortjener å se dette Det er vår plikt, ikke sant?
Hva syns du, dirigent? Har jeg rett eller hva?
Hvis du vil love å være der for henne
Vil din berømmelse vokse med to hundre prosent
Vi kan turnere i hele verden, vise verden henne
Millioner vil gå amok, elske barnet høyt
- Det er utnyttelse. - Egentlig ikke.
Jo, det er det. Det er utnyttelse!
- Nei, egentlig ikke. - Jo, det er det.
Du vet hvordan min framtid ser ut fra et økonomisk perspektiv
Med pengene fra opptredener får også hun et godt liv
Men du utnytter henne.
- Du utnytter Annette. - Nei, egentlig ikke.
Vær så snill å bestemme deg, vær så snill å bestemme deg
Kom an, dirigentvenn, vi kan ikke kaste bort tiden
Jeg har den samme drømmen hver natt
Hver natt den samme drømmen
Driver rundt på et opprørt hav
Og i et øyeblikks raseri og dumhet
Dreper jeg den jeg elsker
Ann, tilgi meg
Ann, jeg bønnfaller deg...
Ann, tilgi meg
Jeg har den samme drømmen hver natt
Hver natt den samme drømmen
Hun er her
Ligger ved min side
En demonstrasjon av meningsløshet
Drepte jeg den jeg elsket?
Det fins ingen tilgivelse
Ann, jeg bønnfaller deg...
Det er ingen...
Tilgivelse!
Dere har lest om henne, dere har hørt om henne
Men ingenting har forberedt dere på det dere nå får se
Ingenting har forberedt dere på det dere skal få se og høre
I kveld...
Mine damer og herrer, velkommen
Til Baby Annettes debutopptreden
Baby Annette Jeg er Henry McHenry
Kynikerne blant dere tviler kanskje på at det dere skal få se, er ekte.
At det ikke er falskt. Jeg kan forsikre dere om at det er ekte.
Annette er et mirakel.
Mirakler fins virkelig.
Så jeg vil uten videre presentere dere for:
Baby Annette
- Annette! - Vi elsker deg!
- Utnyttelse! - Det er utnyttelse.
Vi elsker deg!
- Annette! - Vi elsker deg, Annette!
81 934 763 visninger
Annette og jeg og dirigenten er tre
Vi reiser rundt i verden, vi reiser rundt i verden
Mine damer og herrer, vennligst rett opp stolryggene.
- Vi lander snart! - Snart!
- Her i Madrid... - Vi elsker Annette!
- Her i Paris... - Vi elsker Annette!
- Her i London... - Vi elsker Annette!
Vi elsker Annette! Vi elsker Annette!
Vi elsker Annette...
God reise!
God reise...
Vi reiser rundt i verden, vi reiser rundt i verden
-God reise -Her i Stockholm...
Her på Cuba...
- Her i Tokyo... - Vi elsker Annette.
Det er en vakker, vakker kveld, eller hva?
Min venn, kan du passe Annette mens jeg går ut og letter litt på trykket?
Selvfølgelig, Henry. Jeg skal passe på Annette.
Vi elsker hverandre så høyt
Det er så vanskelig å forklare
Så vanskelig å forklare
Vi elsker hverandre så høyt
Snakk sakte når du sier det
Snakk sakte når du sier...
Vi elsker hverandre så høyt
Alle jentene jeg ser, ser så flotte ut
Det utrolige er hva de ser i meg
Alle jentene jeg ser, i Italia og Frankrike
Eller her i Roppongi, hva ser de i meg?
Er jeg kjekk? Nei
Sjarmerende? Sånn passe
Jeg er en rik og full utlending, kanskje det er derfor
Det er vanskelig å forestille seg alle de faens mennene
De hater seg selv, men vil ha oss til å elske dem
Alle jentene jeg ser, ser så flotte ut
Men blir jeg noensinne mulig å elske igjen?
Jeg føler meg lite grann full
Jeg føler meg lite grann bedugget
Fanken! Dere spør kanskje hvor jeg har vært
Det angår ikke dere!
Hvor har jeg gjort av nøklene?
Så glad for å være hjemme
Hei, Mr. dirigentvenn, godt å se deg
Takk for at du passet Annette
- Hvordan har Annette det? - Hun har det bra.
Der er min lille Annette
Hvordan har min lille Annette det?
Hvordan kan hun den sangen?
Du hadde ingen rett til å lære henne den!
Du hadde ingen rett! Du hadde overhodet ingen rett!
Du hadde ingen rett til å lære henne den!
Du hadde ingen rett! Du hadde overhodet ingen rett!
Det var vår sang, Anns og min, det var vår sang
Anns og min sang! Det var vår sang!
Det var vår sang
Nei! Nei, Henry, jeg skrev den sangen.
- Til Ann. - Hva?
Så jeg hadde all rett til å lære min stjerneelev Annette den.
Tullpreik!
Man skulle tro du var hennes far
Det er jeg... kanskje Det tror jeg at jeg er
Det kan ikke være sant, det kan ikke være sant
Beklager, Henry, før du kom, var Ann og jeg...
Det kan ikke være sant! Hvordan kan det skje?
Ingen må få vite det, ellers mister jeg datteren min
Ingen må få vite det, ellers mister jeg barnet mitt
Vi legger Annette. Så setter vi oss ved bassenget og snakker om det.
God natt, Annette.
Du forstår, min venn...
Henry, ikke vær tåpelig
Vannet må være iskaldt. Du vil vel ikke at jeg skal drukne?
Jeg vet ikke. Hva var det jeg ville si?
Skal vi snakke, som du sa?
Jeg kan ikke bli her, så si det fort
Ikke for å være sur, men jeg er trøtt og trenger en lur
Du! Henry, nei! Slutt å tulle!
Du er full, vi setter oss ned
Hva er det du vil si? Sett deg, Henry.
Se opp! Dette er ikke morsomt.
Ikke det minste morsomt! Slipp meg!
Hva er det du gjør mot meg? Hva er det du gjør mot meg?
Hold opp!
Du, gi deg...
Henry, det er iskaldt
Henry, jeg synker...
Jeg skal ikke si det til en sjel
Selv ikke du kan være så kald
Så det var altså deg likevel?
Nei.
Hadde jeg bare fått Ann til å elske meg høyere
Det er så lite jeg kan gjøre, det er så lite...
Hadde jeg bare fått Ann til å elske meg høyere
Hadde jeg bare...
Annette. Du er våken...
Alt skal bli bra igjen.
Det lover jeg deg, Annette.
Connie O'Connor med den sjokkerende nyheten om at Henry McHenry-
-har bestemt seg for å avslutte Baby Annettes sangkarriere.
Før de flytter til Europa, skal hun opptre én siste gang.
Og så vil babyen aldri opptre igjen.
Aldri mer
Mine damer og herrer, velkommen!
Velkommen til Hyper Bowls pauseshow
Til de tusener som er kommet hit
Og de mange millioner som ser på hjemme
- Mine damer og herrer, velkommen! - Velkommen!
Velkommen til Hyper Bowls pauseshow
Til de tusener som er her: Velkommen!
Og de mange millioner som ser på hjemme
Mine damer og herrer, ta vel imot vår høyt elskede Baby Annette!
Som dere allerede vet, er dette hennes siste offentlige opptreden.
Så mine damer og herrer... Mørke.
Og så et vakkert, mykt lys.
Og så, i all evighet...
Baby Annette!
Baby Annette
Dette er det største publikumet Annette har opptrådt for.
Så litt nervøsitet er fullstendig forståelig.
Mine damer og herrer: Baby Annette!
Baby Annette
Vi ber dere være tålmodige. Baby Annette er tross alt en baby.
Så nok en gang: Baby Annette!
Hva faen gjør den lille merra?
Baby Annette
Pappa...
Pappa dreper mennesker.
Ekte kjærlighet finner alltid veien til deg
Men ekte kjærlighet kommer ofte på avveie
- Henry! - Du er en morder!
- En morder! - Morder!
Du er en morder! En morder!
Han er en morder! Han er en morder!
Det er ingen tvil om det, han er en morder!
Han er en morder! Og han må få svi for det!
Og uansett om det er overlagt eller uaktsomt
Er det uten praktisk betydning, for han er fortsatt en morder!
Og om det er dødsstraff eller fengsel, sender vi ham langt, langt vekk
Morder! Morder! Morder! Han er en morder!
Du er en morder! Du er en morder!
Du drepte henne som vi alle elsket
Nesten religiøst, nesten religiøst
Nå vil hun ikke lenger dø for oss, hvem vil nå dø for oss?
Hvem vil nå dø for oss? Ingen kan ta hennes plass
Men du som forakter oss, du som forakter oss
Vil vi nå temme, knekke og knuse!
Henry, hva har du å si?
Morder! Morder!
Vennligst løft venstre hånd.
Henry McHenry, sverger du på å fortelle sannheten, -
-og ikke noe annet enn sannheten, så hjelpe deg Gud?
Sannhet!
Ja.
Sannheten er...
Du minner meg sånn om moren min.
Mr. McHenry, retten tolererer ikke uforskammetheter!
Fullmektig, én gang til, takk.
Henry McHenry, sverger du på-
-å fortelle sannheten og ikke noe annet enn sannheten, så hjelpe deg-
-Guuuud?
Nei. Da dreper dere meg.
Hvis vi går tilbake i tiden
Trakk jeg Ann til side:
'Jeg er så stolt av deg'
Hvis vi går tilbake i tiden, trakk jeg Ann til side:
'Jeg er så glad på dine vegne, jeg er så glad på dine vegne'
Jeg sa: 'Ann, det som gir meg mest glede'
'Er å se på deg, jeg er en liten gutt'
'Naiv i min beundring for din silkemyke stemme'
'Jeg tilber deg, blir aldri lei av deg'
Blir aldri lei av deg
Tårevåt sier hun: 'Jeg skammer meg, for jeg ser'
'At ingen av oss kan være der vi burde være"
Med gråt i stemmen vil du si: 'Det er så trist, for jeg ser'
'At ingen av oss kan være der vi burde være"
Hvis vi går tilbake i tiden, kunne jeg gått til side
Og ikke latt meg fylle av raseri og mistillit
At det ble så farlig at en overilt handling
Ble så stupid at det overgår ethvert vidd
Det er ikke mer tid, det er trist
At vi ikke begge kan være der vi burde være
Det er ikke mer tid, det er trist
At vi ikke begge kan være der vi burde være
Henry!
Henry. Det er ikke hun som skal holde deg med selskap i fengslet.
Det skal jeg. Dag etter dag etter dag!
Natt etter natt etter natt!
Annette? Annette?
Du har forandret deg veldig, Annette.
Ja.
Ja, det har jeg.
Du har også forandret deg.
Men du er i hvert fall trygg her, ikke sant?
Du kan ikke drikke, og du kan ikke røyke her, kan du vel?
Nei, det kan jeg ikke.
Og du kan ikke drepe her, kan du vel?
Det var en spøk.
Du er i sannhet datteren min.
Nei. Ingen flere drap.
Bare tiden. 'Slå i hjel tid'. Har du hørt det uttrykket?
Nei.
Men nå har du ingenting å elske.
Kan jeg ikke elske deg?
Nei. Egentlig ikke.
Annette...
Vi har ikke lang tid.
Jeg synger mine ord til deg
Og håper at sannheten følger samme vei
De er ikke magiske råd
som skal dekke over min udåd
Annette, jeg er sikker på én ting: Fantasien har en kraftig klang
Og fornuftens sang er svak og spinkel
Vår tid er ikke lang
Jeg sto på en klippetopp med avgrunnen der nede
Jeg måtte bare kikke, prøvde å stå imot
Gudene vet at jeg prøvde
Den heslige trangen til å kikke ned, men halvveis skremt
Og halvveis lettet kastet jeg mitt blikk
Mot avgrunnen, den mørke avgrunnen
Jeg hørte ringing i mitt øre
Det var dødsklokkens grusomme lyd
Den overveldende trangen til å glo
Ned i avgrunnen og ane
Den sterke trangen til å falle, fantasien har en kraftig klang
Og fornuftens sang er svak og spinkel
Vår tid er ikke lang
Jeg vil aldri synge igjen, jeg unngår nå nattens lys!
Jeg vil aldri synge igjen, jeg smadrer alle lamper jeg ser
Jeg vil aldri synge igjen, lever i svart mørke!
Jeg vil aldri synge igjen, en vampyr for alltid!
Annette, nei! Nei, nei.
Annette, Annette. Nei.
- Jeg sang mine ord til deg. - Kan jeg tilgi din dåd?
- Og håpet sannheten gikk samme vei. - Og kan jeg noen gang glemme mor?
- Fantasien har en kraftig klang. - Hennes dødelige gift ble jeg.
- Og fornuftens sang er aldri sterk. - Bare for å utnytte sitt barn!
- Fantasien har en kraftig klang. - Tilgi dere begge?
Og fornuftens sang, så svak og tynn
- Jeg sto over den mørke avgrunnen. - For å avlegge ed?
Hvorfor skal jeg tilgi nå? Hvorfor skal jeg glemme nå?
Jeg kan aldri tilgi, jeg kan aldri glemme
Begge to utnyttet meg for egen vinnings skyld
Dere føler ingen skam, dere to har begge skyld
Jeg skulle ønske dere to var borte, ønsker at dere begge var borte!
Du må ikke klandre Ann! Annette, det er galt!
Du må ikke klandre Ann
- Men er tilgivelse eneste måte? - Den overveldende trangen til å glo...
- Når alle er kommet på avveie. - Gudene vet at jeg kjemper imot.
Utvinne gift fra sitt hjerte og sin sjel
Jeg er ikke sikker, skal jeg tilgi dere eller ei?
Jeg avlegger denne ed, tilgi dere begge?
- Jeg avlegger denne ed. - Forståelse for mørket inni meg.
Tilgi dere begge? Eller glemme dere begge?
Jeg må være sterk, jeg må være sterk
Tiden er ute!
Ingen kontakt!
Nå har du ingenting å elske
Kan jeg ikke elske deg?
Nå har du ingenting å elske
Kan jeg ikke elske deg, Annette?
Nei, egentlig ikke, pappa
Det er trist, men sant
Nå har du ingenting å elske
Annette. Min Annette...
Vend aldri blikket mot avgrunnen.
Far vel, Annette
Far vel
Slutt å se på meg.
TIL NASTYA
Vær så god!
Det er slutt
Så vi sier god natt
Vel hjem
Pass dere for fremmede
Hvis dere liker det dere så
Så fortell en venn om det
Hvis dere ikke har noen venner
Så fortell det til en fremmed
I kveld
Damer!
Tre, fire, én!
God natt, alle som én!
- Menn! - Tre, fire, én!
God natt, alle som én!
Alle! Tre, fire...
God natt... alle som én!
Vær klar!
Tre, fire...
God natt, alle som én!
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Norske tekster: Kai Skagestein