Mine damer og herrer, vi beder nu om jeres fulde opmærksomhed.
Hvis I vil synge, grine, klappe, græde, gabe, buhe eller prutte -
- så gør det venligst inde i hovedet. Kun inde i hovedet.
I bedes nu være stille og holde vejret indtil slutningen af showet.
Vejrtrækning tolereres ikke under showet.
Så tag venligst en sidste dyb indånding lige nu.
Tak.
Kommer du, Nastya? Det begynder snart.
Så... må vi starte?
Så må vi starte?
En, to, tre, fire!
Så må vi starte?
Det er tid til at starte
På høje tid at starte
De håber, det går, som de har planlagt
De er alle skidebange, men de må virke veloplagt
De er ikke forberedt, men det er måske nok
Budgettet er stort, men det er stadig ikke nok
- Så må vi starte? - Må vi starte, må vi starte nu?
- Det er tid til at starte. - Må vi starte, må vi starte nu?
- På høje tid at starte. - Må vi starte, må vi starte nu?
Vi har skabt en verden kun til dig, der duer
Et eventyr med sange og bulder uden tabuer
Vi synger og dør for dig, i mol allerhelst
Hvis vi skal slå ihjel, er vi ikke for frelst
- Så må vi starte? - Må vi starte, må vi, må vi starte?
- Så må vi starte? - Må vi starte? Må vi starte?
Det er tid til at starte
På høje tid at starte
Så luk alle døre og lad os starte vores show
Udgangene er tydeligt markeret, det kan vi love
Forfatterne er her, så respekter deres flid
Forfatterne er her, og de er tem'lig rigid'
Tem'lig' rigid'!
Og nu... Musikken genlyder, og flammen lyser blidt
Så damer og herrer, hold venligst kæft og sit
Jeres øjenlågs tæpper går langsomt op
'Men hvor er scenen?, ' tænker I
Er den udenfor? Eller er den indeni?
- Udenfor, indeni? - Udenfor, indeni?
- Så må vi starte? - Må vi starte, må vi starte nu?
Så må vi starte?
Det er tid at starte
På høje tid at starte
- Prøv ikke at starte! - Så må vi starte nu?
Må vi starte nu...?
Farvel, Henry!
Held og lykke!
- Hej, hej! - Farvel, Ann!
- God rejse! - God rejse!
Farvel!
Hej, hej!
Ægte kærlighed finder altid vej til dig
- Bange! - Men ægte kærlighed kommer ofte...
- Bange! - ...på afveje.
Ægte kærlighed finder altid vej til dig
Men ægte kærlighed kommer ofte på afveje
GUDS ABE
Kom nu! Kom nu, Henry!
Henry! Henry! Henry!
Ja, grin, grin, grin...
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti...
- Mine damer og herrer! Er I klar? - Ja!
Ingen er nogensinde klar til en mildt stødende aften med...
Guds abe!
Med sin succesfulde nye forestilling: Den verdensberygtede Henry McHenry!
Vi elsker dig, Henry!
Åh, den lorterøg.
Hvad fanden skal den røg betyde?
Jeg tror, jeg er blevet allergisk.
Bare de brugte lattergas i stedet. Det ville gøre mit liv nemmere.
Eller endnu bedre...
Cyanid.
Nå... Jeg er her for at få jer til at grine.
Ja, grin, grin, grin.
Jeg tror ikke, at jeg kan i aften. Jeg ved ikke, om jeg overhovedet bør prøve.
At få folk til at grine er alligevel et modbydeligt, bedragerisk kneb.
Hvorfor skulle jeg aktivere jeres ventromediale præfrontale cortex -
- så 15 ansigtsmuskler sammentrækkes, så de fandens kindmuskler svækkes -
- mens jeres strubelåg næsten lukker jeres strubehoved. Klap!
Ja, hvorfor fanden skulle jeg det?
Hvorfor skulle jeg få jer til at... grine, grine, grine?
Få mig ikke til, få mig ikke til...
Jeg kan ikke klare at høre jer grine, grine, grine.
For I keder mig, keder mig, keder mig
Først får jeg jer til at gispe, gispe, gispe
Men bare rolig. I vil sikkert ikke kvæles, kvæles, kvæles
Kradse af, kradse af, kradse af...
Jeg har jo selvfølgelig også hørt rygterne.
De siger, at min forestilling dræber.
Men slap af. Ser I min kontrakt? Det kan I glemme alt om.
Her står: 'Hr. Henry McHenry må ikke få publikum til at dø af grin.'
Jeg må ikke få jeres lungeblære til at briste.
Ingen forvredne kæber, ingen maveeksplosioner.
Men astmatikere: Hold jeres inhalatorer klar!
- Er I klar? - Klar!
Grin.
Godt, stop.
Ja... Hvorfor blev jeg komiker?
For at underholde skaldede mænd? Bibringe flygtighed til en tragisk tid?
Ikke mig. For at bringe glæde til dem, som ingen har?
For at kaste et skeptisk øje på almenviden?
Få jer til at bemærke det, I ved, I ikke bemærker, indtil jeg spørger:
'Har I bemærket det?' Ja, men ikke kun det.
For med et smil at overbringe den dybtliggende følelse af had -
- og ydmygelse, vi alle deler.
Alle katolikkerne hader muslimerne, og alle muslimerne hader katolikkerne
Og tutsierne hader hutuerne, og... alle hader jøderne!
- Så hvorfor, Henry? - Ja, hvorfor, Henry?
- Blev du komiker for pengenes skyld? - Nej da.
Men jeg kommer fra fattigdom og barske kår -
- og nu har jeg opnået penge og uanstændighed.
Hvorfor blev du komiker? For berømmelsen?
Nej da. Men berømmelse er som en flamme:
Strålende, overflødig. Skønt at være berømt for at være berygtet.
Men hvorfor blev du komiker? Frygt for døden?
Nej da. Som I ser, har jeg sympati for dybet.
D - Y - B - E - T! I analfabeter!
Det er derfor, jeg aldrig må... Aldrig må kaste et blik på dybet.
Dame, det er noget af et dyb, du har der...
Så hvorfor blev du komiker? For kvinderne?
Nej da. Altså... Lad mig forklare.
Forstår I... Mine seriebolledage er forbi.
Fordi, altså... Jeg har lige mødt en.
En, som er så...
Det gik så hurtigt.
Jeg er lige flyttet ind i hendes skjulte slot, fordi ja, hun er en dronning.
Og nu... er jeg forlovet.
Ja. At gifte sig med en pige, når man er så ung og grøn som mig, er som -
- at svømme i Atlanterhavet med en betonblok bundet til venstre testikel.
Så ja, nu er jeg forlovet.
Faldet af på den i en tidlig alder. Så hvem, spørger I, vil giftes med mig?
Hvem er den mindst sandsynlige? Nej, det er ikke en joke indtil videre.
- Ja, Ann Defrasnoux, operastjernen. - Åh nej!
Hvad er der galt, dame? Ann og mig, gør det dig bleg?
Hvad er det? Blasfemi? Hvorfor? Er hun for... perfekt?
- Ja, ja, ja! - Og jeg, et afskyeligt insekt?
- Ja, ja, ja! - Fint, den køber jeg.
Første gang jeg blev forelsket, vågnede jeg op ved siden af pigen -
- skyndte mig ud og købte den største motorcykel, jeg kunne finde -
- og flygtede hurtigt og langt væk.
Men sopranen Ann har forandret mig.
Jeg har forandret mig.
Hvordan? Det ved jeg ikke helt. Det vil tiden vise.
Hvad jeg ser i hende... er tydeligt.
Hvad hun ser i mig...
Det er en gåde.
Bare hun var her nu, men hun har en opera i aften.
- Opera, hvor alting er... helligt. - Amen!
Først vil hun dø og dø og dø, og så bukker hun helt til daggry.
Ann, min ven, jeg elsker dig højt, men for dine buk gi'r jeg ikke en døjt.
Buk nu og aldrig mer'. Se ud, som om du improviser'.
Men Henry, du svarede ikke. Hvorfor?
Ja, hvorfor blev du komiker? Så hvorfor blev du komiker?
- Hej, Henry! - Hvorfor? Det skal jeg sige jer.
For at afvæbne folk.
'Få dem til at grine'...
Kun sådan kan jeg fortælle sandheden uden at blive slået ihjel.
Hver eneste fandens...
For helvede da!
Henry, din dumme lort!
Jeg kan også dø.
Og så:
Et buk.
- Det var alt for i aften! - Nej!
Jo, for jeg er træt af at få jer til at...
Grine, grine, grine!
Forlad mig ikke, forlad mig ikke!
- Jeg kan ikke klare at høre jer... - Grine, grine, grine!
For I keder mig
- Men jeg må høre jer... - Klappe, klappe, klappe!
Ja, jeg er kæphøj, kæphøj, kæphøj
Nu skal I klappe, klappe, klappe
- Som sindssyge. - Som sindssyge. Som sindssyge.
Vi lovede at få jer til at grine
Vi lovede at få jer til at grine, grine, grine, grine
For han er Henry, han er Henry, Henry.
Han fik jer ikke til at kvæles, kvæles, kvæles
Eller kradse af
Han må høre jer klappe, klappe, klappe
For han er Henry, han er Henry
Han vil have jer til at klappe, klappe, klappe
Så lad os høre det, lad os høre, lad os høre det, lad os høre!
Bravo!
Ann, vi elsker dig!
Ann, kig herover!
- Hvordan gik forestillingen? - Jeg slog dem ihjel...
Knuste dem. Myrdede dem.
- Dygtig dreng. - Og din forestilling?
Jeg... Jeg reddede dem.
Du dør så pragtfuldt. Skat, du dør altid.
Ann, Henry! Hvad med et smil?
Giv os et smil, Ann. Hvad med et smil, tak?
Henry, kom nu! Ind i billedet, Henry!
Hjelmen af, Henry! Ind i billedet, Henry!
Hjelmen af, Henry! Hvad med et smil, tak?
- Giv os et smil, tak! - Henry, din hjelm!
- Tag hjelmen af! - Giv os et smil, tak!
Vi elsker hinanden så højt
Vi håner logikken
Det her var ikke vor plan
Vi elsker hinanden så højt
Det er kontraintuitivt, skat
Og dog er vi her
Vi elsker hinanden så højt
Det er kontraintuitivt, skat
Og dog er vi her
Vi elsker hinanden så højt
Det er svært at forklare
Så svært at forklare
Vi elsker hinanden så højt
Tal sagte, når du siger det
Tal sagte, når du siger:
Vi elsker hinanden så højt
Tal sagte, når du siger det
Tal sagte, når du siger:
Vi elsker hinanden så højt
- Så højt. - Så højt.
- Kildetimen er inde. - Åh nej, nej, nej. Henry!
Nej!
Henry, ikke mine fødder! Ikke mine fødder!
Hold op!
Her er Connie O'Connor -
- med det seneste om Ann og Henrys stormende forelskelse.
De to stjerner, begge på deres karrieres højdepunkt, er blevet gift!
Jeg er akkompagnatør
Jeg er akkompagnatør for Ann
Ann er geniet, hun har elegancen
Jeg er den teknisk kyndige
Åh, det yndige, det yndige ved at være så tæt på og dog så langt
fra stjernen, fra stjernerne.
Men en dag er jeg en af dem, for jeg er dirigent
Jeg er dirigent! Jeg er dirigent! Dirigent af hjertet
Dette er et midlertidigt job
Et stop undervejs må jeg erkende
I sidste ende, i sidste ende vil jeg dirigere orkestre fra nær og fjern
Hver en takt, hver en takt vil bære min signatur
Men jeg er akkompagnatør, i øjeblikket for Ann
Det er det, jeg laver
Jeg er akkompagnatør
I øjeblikket for Ann
Men lad os nu høre hende synge
Luften er iskold denne aften
Hvor er mon månen? Hvor er mon stjerneskæret?
Vi har mistet pejlingen og driver omkring denne aften
Hvor er mon månen? Hvor er stjerneskæret i aften?
Jeg er bange, ved ikke hvorfor
Hvor er måneskinnet?
Jeg er bange, ved ikke hvorfor
Hvor er stjerneskæret?
Jeg er bange, bange for dig
Der er noget ved udtrykket i dine øjne
Daggry, kom med stormskridt! Jeg har brug for hjælp og for lys
Gør natten tys
Jeg er i fare, selvom jeg troede, jeg kendte ham
Jeg tog fejl
Jeg kender ham ikke
Han er en fremmed i aften
Jeg er bange, ved ikke hvorfor
Hvor er måneskinnet?
Jeg er bange, ved ikke hvorfor
Hvor er stjerneskæret?
Jeg er bange, bange for dig
Der er noget ved udtrykket
i dine øjne
Hej.
Jeg er kærligheden! En lunefuld, begrænset ting
Jeg er kærligheden! Hold jer fra mig!
Jeg var kærligheden! En makaber ting, en makaber ting
Jeg var kærligheden!
Og nu dør jeg
Dø, dø, dø, dø, dø
Dø!
Anonyme kilder hævder -
- at sangen og latteren i Defrasnoux-McHenry-hjemmet -
- snart bliver overdøvet af gråden fra en nyfødt pige.
Åh, lort.
Træk vejret ind og ud og ind, træk vejret ind og ud og ind
- Pres, Ann. Pres, Ann - Sådan!
Pres, Ann. Pres, Ann
- Sådan! Sådan! - Sådan!
Doktor, gør jeg det hele... rigtigt?
Ja, Ann, ja. Bliv ved at grine!
Hun kommer! Hun kommer!
Træk vejret ind og ud og ind, træk vejret ind og ud og ind
- Pres, pres, pres, Ann. - Træk vejret ind og ud og ind.
Sådan!
Hun er næsten ude!
For fanden, Ann. Hun virker helt nøgen.
Ja, ja, ja! Grin! Grin, Ann. Grin!
Godt, Ann! Bliv ved at grine.
- Grin, grin, grin! - Ja, Ann!
Der er hun!
- Hun er helt i særklasse. - Helt i særklasse.
Velkommen til verden, Annette!
- Hun er helt i særklasse. - Helt i særklasse.
Velkommen til verden, Annette!
- Hun er helt i særklasse. - Helt i særklasse.
Velkommen til verden, Annette
- Hun er helt i særklasse. - Helt i særklasse.
Velkommen til verden, Annette
Dette er et barn.
Det er mit barn.
I aften, mens hun synger og dør -
- skal jeg være baaaaarnepige.
Jeg dør!
Noget er ved at gå itu, men det er uklart
Bør det hyldes, er det smart?
Bør vi frygte det, er det bizart?
Noget er ved at gå itu, men det er uklart
Bør det hyldes, er det smart?
Bør vi frygte det, er det bizart?
Noget er ved at gå itu, men det er uklart
Bør det hyldes, er det smart?
Bør vi frygte det, er det bizart?
Oscar, jeg vil sove nu. Væk mig, før vi er fremme.
Javel.
Seks kvinder er stået frem
Alle med en enslydende historie
Udsat for Henry McHenrys overgreb
Vidner til hans vold
Hvorfor nu? Hvorfor nu?
Vi er alle stået frem med en enslydende historie
Udsat for hans overgreb, vidner til hans vold
Og hans vrede, hans vrede!
Vi er alle stået frem med en enslydende historie
Udsat for hans overgreb, vidner til hans vold
Og hans vrede, hans vrede
- Men hvorfor? - Hvorfor stå frem nu?
- Ja, hvorfor? - Ja, hvorfor først nu?
Jeg, jeg frygter for Ann
Hun bør vide, at McHenry ikke er, ikke er den, han fremstår som
Så charmerende, at jeg, en fornuftig kvinde
snart klapped' sammen som et møl omkring flammen
Et møl omkring flammen!
Seks kvinder står frem med en enslydende historie
Udsat for hans overgreb
Vidner til hans vold, og hans vrede, hans vrede
Hans vrede! Hans vrede!
Og nu, for første gang her i Vegas...
Guds abe: Henry McHenry!
Henry!
Forbandede idiotiske røg!
Har I ingen proportionssans?
At skulle være sjov her er ligesom -
- at prøve at nyde et blowjob i et gaskammer.
Det var ikke sjovt, Henry.
Du har ret. Ikke sjovt.
Jeg er så...
Fandens træt.
- Jeg skulle have aflyst showet i aften. - Nej, nej, nej!
Jo, jo, jo...
Forstår I, der var indbrud i mit hus i aftes.
Og den skiderik stjal alle mine vitser.
Nej, sandheden er...
...at nu hvor jeg har min egen sopran...
...og barn...
...tror jeg ikke længere, at jeg er i stand til at få folk til at grine.
Nej, sandheden er, at i morges skete der noget.
Jeg... Nej, jeg kan ikke sige det.
Nej, sandheden er, at jeg er syg. At være forelsket gør mig syg.
Syg!
Den rigtige sandhed er... at i morges...
...øh...
- ...dræbte jeg min... - Hvad?
- Højere! - Vi kan ikke høre dig!
Din mikrofon, Henry!
Jeg slog min kone ihjel.
Ja, grin, grin, grin. Grin, grin, grin.
Nu har jeg sagt det. Jeg slog min kone ihjel.
Det var ikke med vilje. Guderne skal vide, at det ikke var med vilje.
Hun vågnede og så meget smuk ud...
Hun kiggede på mig og smilede. Det smil...
Hun er, var, et meget genert menneske.
Og jeg ved... Jeg vidste, at det generte smil betød, at hun ville bolle.
Men denne gang lod jeg, som om jeg ikke forstod.
Og jeg blev ved med at lade som om. Så hun sagde, meget genert:
'Kom nu, Henry.'
'Bol mig, Henry.'
Jeg kunne se i hendes ansigt, hvor svært det var -
- at sige de 'beskidte' ord, at være uartig og modig, så atypisk -
- med det generte smil, jeg elskede så højt.
Men jeg kunne ikke besvare hendes begær.
Fordi at være forelsket gør mig syg. Syg!
Jeg havde ligget søvnløs hele natten. Var ved at blive kvalt af kærligheden -
- et vrag uden begær.
Kom nu, Henry. Drop det!
Fortæller jeg for meget om mig selv?
Om hende? Sex?
Døden?
Ja, intet begær. Nul.
Så jeg ledte efter noget, så jeg kunne skifte emne -
- og spare os begge denne frygtelige afvisning.
Da fik jeg idéen. Jeg huskede, hvor ekstremt kilden hun er... var.
Især på fodsålerne.
Så jeg tænkte: 'Jeg kilder hende for at skifte emne.'
Så jeg låste hendes fødder fast under mine arme og begyndte at kilde dem.
Jeg kunne se i hendes øjne, at hun forstod -
- hvorfor jeg gjorde det. For at skifte emne.
Det virkede umuligt, at hun ville grine denne gang. Hun var såret og ydmyget.
Og trist og forvirret.
Men jeg blev ved. Jeg kildede forsigtigt...
'Hold op, Henry.'
Det virkede ikke. Så jeg kildede hårdere.
Jeg kildede voldsomt.
Jeg kildede vildt.
Ann... Ann?
Ann? Ann!
Nej, nej, nej! Ann!
Ann!
Nej, Ann!
Nej!
Jeg havde kildet hende til døde.
Så prøvede jeg at begå selvmord. På samme måde. Ved at kilde mig selv.
Men det virkede ikke.
- Sådan slog jeg min kone ihjel. - Nu er det nok...
Sygt!
- Det var sygt! - Du er syg!
- Stakkels Ann! - Stakkels Annette!
Jeg føler en fjendtlig indstilling.
Du må have bidt i noget bittert i din vugge!
- Bidt, bitter, vugge! - Så hvorfor blev jeg komiker?
- Det er du ikke! - Ikke mere!
- Så hvorfor blev jeg komiker? - Røvhul, røvhul! Sygt, sygt, sygt!
Okay, er I klar?
Grin!
Vi lovede, I ville grine, grine, grine, grine!
Grine, grine, grine. For han er Henry...
Godt, mange tak. Styr lige bifaldet! Hav en god aften!
Kradse af, kradse af, kradse af
Han må høre jer klappe...
I plejede at grine, men nu griner I ikke ad mig mere
Hvad er jeres problem? Hvad fanden er jeres problem?
Tror I ikke, jeg er ligeglad med, hvad I synes om mig?
Tror I ikke, jeg er ligeglad?
Tror I ikke, jeg er ligeglad med, hvad I vatpikke synes om mig nu?
Hvad fanden er jeres problem?
- Hvad fanden er jeres problem? - Henry, Henry, vi har fået nok.
- Kære publikum... - Skrid ned fra scenen!
Kære fandens, hovedløse publikum, I giver mig kvalme!
I ubarmhjertige, uforudsigelige uhyrer! Det er fandeme ikke mit problem!
- Skrid ned fra scenen. - Det er fandeme jeres problem.
I har bare at grine, ellers skrider jeg fandeme ned fra scenen
Hvis I ikke griner, vil I mærke mit brændende raseri
- Vi grinede engang! - Skrid nu ned!
I kan rende mig!
Vi grinede engang, men nu kan vi se, at du er et afskum
- Hvad fanden er jeres problem? - Du har et problem.
- I har et problem! - Et stort problem!
Pisse-lort-fanden-i-helvede da også!
Henry, jeg er bekymret for dig.
Jeg er bekymret.
Der var en pige fra Lars Tyndskids marker
På alle måder simpel og en smule buttet
Hun sang alene på sit værelse
Vildt bifald fra alle fire vægge
Men hun ville ikke være der
Hun ville ikke være der
Hun ville ikke være der, slet ikke
Hun havde en guddommelig stemme
Strygere, blæsere og horn i sit bryst
Time efter time kæmpede hun en kamp
indtil hendes stemme blev hendes kongerige.
Hun ville kun være der
Ville kun leve der
Ville virkelig gerne leve der i en evighed
Hun tog mod vest, ud i vildnisset
Ikke længere simpel, ikke længere buttet
Mændene ventede ved hendes dør
Mange mænd ventede ved hendes dør
Hendes stemme havde bragt hende skønhed og gjort hende fri
Men hun lyttede aldrig til de mænd, som kom og hviskede:
'Du er en flamme for mig. En flamme for mig, en flamme for mig.'
Hun var dronning, behøvede ingen konge til at bringe sit slot i fare
En dronning bør aldrig være som et møl omkring flammen
Jeg har et vidunderligt talent og et dejligt barn
Folk tilbeder mig, og jeg tilbeder denne mand, men...
Der er noget galt
Annette.
Sådan, Annette.
Bare bliv ved med at gå
Først én fod, og så den næste
Fløj højere end vingerne ku' bære, jeg var hoven
Min stjernestatus er i forfald
Engang dybsindig for en klovn
Min stjernestatus er i forfald
Her er Connie O'Connor -
- med den eksklusive nyhed, at Ann, Henry og lille Annette -
- sejler ud med deres yacht i næste uge.
Kan det være for at redde parrets ægteskab?
Skyldes problemerne forskellen på deres respektive succes?
- Respektive succes. - Vi ønsker dem det bedste.
AFLYST
Et uvejr er på vej, et uvejr er på vej
Et uvejr er på vej...
Jeg luller bølgerne til ro, hvis du gi'r mig lov
Jeg standser uvejret, sov, min skat, sov
Verden roterer omkring dig, min lille uskyldighed
Sov den perfekte søvn, jeg er altid her
Drøm den perfekte drøm
Og frygt aldrig mer' for torden, regn eller lyn
Min lille uskyldighed
Alle de farer, jeg mærker
vil jeg fordrive med magi
Abracadabra, jeg følelsen forstærker
Se den glade familie danse
Vi ser tilbage og griner ad den aften udenbys
Hvor vi gik på stien under storbyens lys
Lysene skinnede på dig
Min lille uskyldighed
Henry?
Henry!
Henry, hvor er du?
Henry?
- Ann. - Er du fuld, Henry?
Jeg er ikke ret fuld. Lad os danse en vals.
Jeg ødelægge min stemme herude. Henry, uvejret er på vej.
Det ved jeg, min ven. Lad os valse ind i uvejret!
Et uvejr er på vej, et uvejr er på vej
- Henry, du er fuld. - Jeg er ikke ret fuld.
- Hvor er Annette, den lille strik? - Annette sover nu, under dæk.
Den Henry, jeg kendte, er væk
Jeg er ikke ret fuld, jeg er ikke ret fuld
Den Henry, jeg kendte, er væk. Vi bliver syge i regnen.
Henry, lad være at fjolle rundt. Vi kan glide og drukne.
Henry, lad være at fjolle rundt
Om uvejret kan vi ikke lade hånt
Hov, hvad hvis vi falder i? Ingen kan overleve havets raseri
Du er fuld, og det gør ondt
Når vi er i sikkerhed, kan du klovne rundt
Hvad er faret i dig?
Se havets vilde fangeleg
Jeg er bange, se på mig
Trøst mig og hold mig tæt
Sikken frygtelig aftenduet
Min stemme, Henry! Er intet helligt for dig?
Det er alt jo for dig! Du udbasunerer dine værdier. De hellige værdier!
Og så dø, dø, dø!
Og så buk, buk, buk!
Henry, drop nu din bravade
Hvis vi falder, dør vi jo
Hvad er faret i dig? Tænk på Annette!
Henry, hjælp mig! Træk mig op! Hvor er du? Hjælp!
Henry, jeg har næsten ikke mere luft.
Der er så lidt, jeg kan gøre, der er så lidt, jeg kan gøre
Der er så lidt, jeg kan gøre...
Kom, kom.
Vi er skyllet i land, Annette
På en ø
Et sted
Din mor er væk, Annette
Jeg tager mig af dig
Hjælpen er på vej, Annette
Nogen har hørt vores kalden
I mellemtiden står stjernerne på linje
De står på linje for dig
Jeg forestiller mig, at Annette synger.
Netop som måneskinnet oplyser hendes smukke ansigt.
Hvor dumt...
Hvor kan jeg være dum!
Nu kan jeg høre stjernerne grine ad mig.
I morgen vil jeg være... befriet for alle disse hallucinationer.
Jeg vil hjemsøge dig, Henry
Resten af dit liv
Gennem Annette vil jeg hjemsøge dig
Hendes stemme vil være mit genfærd
Jeg er ikke længere Kærligheden
Nu er jeg Hævnen!
Jeg vil hjemsøge dig, Henry
Jeg vil dø dag efter dag efter dag
Jeg vil hjemsøge dig, Henry
Nat efter nat efter nat!
Vi er politiet, vi har rutinespørgsmål
Du er ikke mistænkt, men vi har spørgsmål
Det går stærkt, kaffe med dine spørgsmål?
Det varer ikke længe, vi har ikke ret mange spørgsmål
Kan du fortælle om den aften, hvor din kone forsvandt?
Det var uvejr, jeg kiggede op, og hun var væk
Hoppede du i vandet for at redde hende?
Havet var oprørt, og med Annette hvordan kunne jeg redde hende?
Uvejret var voldsomt, jeg kunne ikke redde hende
I øvrigt havde jeg Annette, jeg måtte redde hende
- Jeg havde Annette. - Vi har hørt, at du er lidt forkvaklet.
Havde I problemer, som fik jer til at vakle?
Det er en fornærmelse! Jeg elskede Ann, var altid tro!
Du hævdede at have dræbt hende
Var det en spøg eller en aspiration?
Alle ved, at mit nummer er fyldt med provokationer!
Det var det, vi siger tak for nu, Henry
Ingen her er skyldig, det skete var ingen herre over
Vi undskylder ulejligheden
Jeg har syndet ifølge jer
Men én ting, I ikke kan benægte, er:
Jeg er en god far, jeg er en god far
Jeg er en god far, det er jeg.
Min Annette vil en dag spørge: 'Hvor er min mor?'
Jeg svarer lige, at jeg er en god far
Jeg er en god far
Jeg er en god far, men hun er væk
Jeg er en god far, mor og far
Jeg er en god far, det er jeg
Hej, Consuelo. Hvordan har min baby Annette det?
- Meget bedre. Feberen er væk. - Mange tak!
Selv tak, hr. McHenry.
- Vi ses i morgen. - Ja. Hav en god aften.
- I lige måde. - Farvel, min ven.
Se, hvad jeg har til dig.
Hvad er det?
Hvad er det, Annette?
Hvad er det? Se der!
Er du glad?
Annette, er det ikke forunderligt, at...
Ufatteligt, fantastisk
Det sker virkelig, hun synger
Hun er et mirakel
Når lyset skinner på hende
Forbløffende, utroligt
Fantastisk
Det sker virkelig
Det sker virkelig for mig!
Verden ændrer sig hurtigt.
Nu er jeg dirigent for byens bedste orkester.
Ikke længere den selvudslettende akkompagnatør fra for nylig.
Ann ville være stolt af mig.
Jeg har dog en mistanke om, hvorfor hun ikke er i live.
Og føler tvivl om noget andet, men...
Undskyld mig et øjeblik.
Henry har inviteret mig hjem til sig i morgen.
For at diskutere noget, han siger, vedrører Annette og Ann.
Selvom det er ubelejligt at tage derhen, er alt, der vedrører Ann -
- og Annettes fremtid noget, der vedkommer mig.
Undskyld mig igen.
Min kærlighed til Ann er aldrig død.
Det er min fortrydelse over, at vores affære kun var en affære, heller ikke.
Jeg havde håbet så længe.
Da hun så engang var fortvivlet, indledte vi en affære.
Men ugen efter mødte hun Henry -
- og så var det slut. Det var slut med mig. Det vil jeg altid begræde.
Jeg savner hende. Hendes varme, hendes stemme. Jeg savner Ann.
Undskyld mig!
- Hej, Henry. - Tak, fordi du kommer, min dirigentven.
Jeg vil vise dig noget, som vil chokere dig
Kom med ovenpå
Som en af mine venner fortjener du at se det her
Det vil chokere dig
Pas på trinnene, vær ikke bange, min ven
Jeg vil ikke lave numre med dig
Henry, hvad laver...
- Kan du tro det? - Jeg kan ikke tro det!
- Kan du forklare det? - Jeg kan ikke forklare det.
- Sker det virkelig? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
- For os? Hvad med en drink? - Ja, en drink. Noget stærkt.
Her er min plan, min søde dirigent: vi rejser verden rundt
Hun optræder, du dirigerer, støtter hende rundt omkring i verden
Hele verden fortjener at se dette, det er vores pligt, ikke sandt?
Hvad synes du, hr. dirigent? Har jeg ret eller hvad?
Hvis du vil love at være der for hende
vil din berømmelse vokse med to hundrede procent
Vi kan turnere rundt i verden, vise verden hende
Millioner vil gå amok, elske barnet højt
- Det er udnyttelse. - Nej, ikke rigtig.
Jo, det er. Det er udnyttelse!
- Nej, ikke rigtig. - Jo, det er.
Du ved, hvordan min fremtid ser ud fra et økonomisk perspektiv
Med pengene fra koncerter kan hun også få et godt liv
Men du udnytter hende.
- Du udnytter Annette. - Nej, ikke rigtig.
Se nu at bestemme dig, se nu at bestemme dig
Kom nu, dirigentven, vi kan ikke spilde tiden
Jeg har den samme drøm hver nat
Hver nat den samme drøm
Driver rundt på et oprørt hav
Og i et øjebliks raseri og dumhed
dræber jeg den, jeg elsker.
Ann, tilgiv mig
Ann, jeg bønfalder dig...
Ann, tilgiv mig
Jeg har den samme drøm hver nat
Hver nat den samme drøm
Hun er her
Ligger ved min side
En demonstration af formålsløshed
Dræbte jeg den, jeg elskede?
Der er ingen tilgivelse
Ann, jeg bønfalder dig
Der er ingen
Tilgivelse!
I har læst om hende, I har hørt om hende
Men intet har forberedt jer på, hvad I nu skal se
Intet har forberedt jer på, hvad I nu skal se og høre
I aften...
Mine damer og herrer, velkommen
til Baby Annettes debutoptræden
Baby Annette, jeg er Henry McHenry
Jeg er Henry McHenry
Kynikere blandt jer tvivler måske på, om det, I skal se, er ægte.
Om det ikke er snyd. Jeg kan forsikre jer om, at det er ægte.
Annette er et mirakel.
Mirakler findes virkelig.
Så vil jeg uden videre præsentere jer for:
Baby Annette
- Annette! - Vi elsker dig!
- Udnyttelse! - Det er udnyttelse.
Vi elsker dig!
- Annette! - Vi elsker dig, Annette!
81.934.763 visninger
Annette og mig og dirigenten giver tre
Vi rejser rundt i verden, vi rejser rundt i verden
Mine damer og herrer, rejs venligst sædet op til lodret position.
- Vi lander snart! - ...snart!
- Her i Madrid... - Vi elsker Annette!
- Her i Paris... - Vi elsker Annette!
- Her i London... - Vi elsker Annette!
Vi elsker Annette! Vi elsker Annette!
Vi elsker Annette...
God rejse!
God rejse...
Vi rejser rundt i verden, vi rejser rundt i verden...
- God rejse... - Her i Stockholm...
Her i Cuba...
- Her i Tokyo... - Vi elsker Annette.
Sikke en smuk, smuk aften, hvad?
Min ven, vil du se efter Annette, mens jeg går ud og får lettet trykket lidt?
Selvfølgelig, Henry. Jeg skal nok se efter Annette.
Vi elsker hinanden så højt
Det er så svært at forklare
Så svært at forklare
Vi elsker hinanden så højt
Tal sagte, når du siger det
Tal sagte, når du siger...
Vi elsker hinanden så højt
Alle de piger, jeg ser, ser godt ud
Det utrolige er, hvad de ser i mig
Alle de piger, jeg ser i Italien og Frankrig
eller her i Roppongi, hvad ser de i mig?
Er jeg flot? Nej
Charmerende? Sådan da
Jeg er en rig og fuld udenlandsk mand, måske er det derfor, jeg kan
Det er svært at forestille sig alle de fandens mænd
Som hader sig selv, men vil have os til at elske dem
Alle de piger, jeg ser, ser så godt ud
Men bliver jeg nogensinde til at elske igen?
Jeg føler mig en lille smule fuld
Jeg føler mig en lille smule beruset
Fandens! Hvor, spørger I måske, har jeg været?
Det vedkommer så overhovedet ikke jer!
Hvor har jeg gjort af mine nøgler?
Så glad for at være hjemme
Hej, hr. dirigentven, godt at se dig
Tak, fordi du så efter Annette
- Hvordan har Annette det? - Hun har det fint.
Der er min lille Annette
Hvordan har min lille Annette det?
Hvorfra kender hun den sang?
Du havde ingen ret til at lære hende den!
Du havde ingen ret! Det havde du slet ingen ret til!
Du havde ingen ret til at lære hende den!
Du havde ingen ret! Det havde du slet ingen ret til!
Det var vores sang, Anns og min, det var vores sang
Anns og min sang! Det var vores sang!
Det var vores sang
Nej! Nej, Henry, jeg skrev den sang.
- Til Ann. - Hvad?
Så jeg havde al ret til at lære min stjerneelev Annette den
Pladder!
Man skulle tro, du var hendes far
Det er jeg... måske, det tror jeg, at jeg er
Det kan ikke være sandt, det kan ikke være sandt
Beklager, Henry, før du kom til, var Ann og jeg...
Det kan ikke være sandt! Hvordan kan det ske?
Ingen må vide det, ellers mister jeg min datter
Ingen må vide det, ellers mister jeg mit barn
Lad os lægge Annette i seng og sætte os ved poolen og tale om det.
Godnat, Annette.
Forstår du, min ven...
Henry, lad være med at fjolle rundt
Vandet må være iskoldt, du ønsker vel ikke, at jeg drukner?
Det ved jeg ikke. Hvad var det, jeg ville sige?
Skal vi snakke, som du sagde?
Lad det gå tjep, jeg skal tilbage
Ikke for at være sur, men jeg er træt og trænger til en lur
Hov! Henry, nej! Lad være med at fjolle rundt!
Du er meget fuld, lad os sætte os ned
Hvad er det, du vil sige? Sid ned, Henry.
Hov, pas på! Hov! Det her er ikke sjovt mere.
Ikke det mindste sjovt! Slip mig!
Hvad er det, du gør ved mig? Hvad er det, du gør ved mig?
Hold op!
Hold så op! Hov! Stop...
Henry, det er iskoldt
Henry, jeg synker...
Jeg siger det ikke til en sjæl
Er du så kold, at du slår mig ihjel?
Så var det dig alligevel
Nej.
Hvis jeg bare havde fået Ann til at elske mig højere
Der er så lidt, jeg kan gøre, der er så lidt...
Hvis jeg bare havde fået Ann til at elske mig højere.
Hvis bare...
Annette. Du er vågen...
Nu skal det nok blive godt, alt sammen.
Det lover jeg, Annette.
Connie O'Connor med den chokerende nyhed om, at Henry McHenry -
- har besluttet at stoppe Baby Annettes sangkarriere.
Før de flytter til Europa, vil hun optræde en sidste gang.
Og så vil babyen aldrig optræde igen.
Aldrig nogensinde
Mine damer og herrer, velkommen!
Velkommen til Hyper Bowl halvlegsshowet
Til de tusinder, som er kommet her
Og de mange millioner, som ser med hjemmefra
- Mine damer og herrer, velkommen! - Velkommen!
Velkommen til Hyper Bowl halvlegsshowet
Til de tusinder, som er her: Velkommen!
Og de mange millioner, som ser med hjemmefra
Mine damer og herrer, byd vores højtelskede Baby Annette velkommen!
Som I allerede ved, er dette hendes sidste offentlige optræden.
Så mine damer og herrer... Mørke.
Og så et lækkert, blødt lys.
Og så, i al evighed...
Baby Annette!
Baby Annette
Dette er det største publikum, Annette har optrådt for.
Så en smule nervøsitet er fuldstændig forståeligt.
Mine damer og herrer: Baby Annette!
Baby Annette
Vi beder jer være tålmodige. Baby Annette er trods alt en baby.
Så én gang til: Baby Annette!
Hvad fanden laver den lille mær?
Baby Annette
Farmand...
Farmand slår folk ihjel.
Ægte kærlighed finder altid vej til dig
Men ægte kærlighed kommer ofte på afveje
- Henry! - Du er en morder!
- En morder! - Morder!
Du er en morder! En morder!
Han er en morder! Han er en morder!
Der er ingen tvivl om det, han er en morder!
Han er en morder! Og han må betale prisen!
Og uanset om det er overlagt eller uagtsomt
Er det uden praktisk betydning, for han er stadig en morder!
Og om det er dødsstraf eller fængsel, sender vi ham langt, langt væk
Morder! Morder! Morder! Han er en morder!
Du er en morder! Du er en morder!
Du dræbte hende, vi alle elskede
Næsten religiøst, næsten religiøst
Nu vil hun ikke længere dø for os, hvem vil nu dø for os?
Hvem vil nu dø for os? Ingen kan tage hendes plads
Men du, som foragter os, du, som foragter os
Vil vi nu tæmme, knække og ødelægge!
Henry! Hvad har du at sige?
Morder! Morder!
Løft venligst venstre hånd.
Henry McHenry, sværger du på at fortælle sandheden -
- og intet andet end sandheden, så sandt hjælpe dig Gud?
Sandhed!
Ja.
Sandheden er...
Du minder mig meget om min mor.
Hr. McHenry, retten tolererer ikke uforskammetheder!
Fuldmægtig, en gang til, tak.
Henry McHenry, sværger du på -
- at fortælle sandheden og intet andet end sandheden, så sandt hjælpe dig -
- Guuuud?
Nej. Så slår I mig ihjel.
Hvis vi går tilbage i tiden
trak jeg Ann til side:
'Jeg er så stolt af dig'
Hvis vi går tilbage i tiden, trak jeg Ann til side:
'Jeg er så glad på dine vegne, jeg er så glad på dine vegne'
Jeg sagde: 'Ann, det, der gør mig veltilpas
Er at se på dig, jeg er en klejn bajads'
'Naiv i min beundring af din silkebløde stemme'
'Jeg tilbeder dig, bliver aldrig led ved dig'
Bliver aldrig led ved dig
Tårevædet siger hun: 'Jeg skammer mig, for jeg ser
At ingen af os kan være der, hvor vi burde være, mer"
Med gråd i stemmen vil du sige: 'Det er så trist, for jeg ser
At ingen af os kan være der, hvor vi burde være, mer"
Hvis vi går tilbage i tiden, ku' jeg træde til side
Og ikke lade mig fylde så meget af raseri og mistillid
At det blev så farligt, hvor en overilet handling
Blev så stupid, at det overgår ethvert vid
Der er ikke mere tid, det er trist
At vi ikke begge kan bli' det sted, vi bedst kan li'
Der er ikke mere tid, det er trist
At vi ikke begge kan bli' det sted, vi bedst kan li'
Henry!
Henry. Det er ikke hende, der skal holde dig med selskab i fængslet.
Det skal jeg. Dag efter dag efter dag!
Nat efter nat efter nat!
Annette? Annette?
Du har forandret dig så meget, Annette.
Ja.
Ja, jeg har.
Du har også forandret dig.
Men du er i det mindste i sikkerhed her, ikke?
Du kan ikke drikke, og du kan ikke ryge her, vel?
Nej, det kan jeg ikke.
Og du kan ikke slå nogen ihjel her, vel?
Det var en joke.
Du er i sandhed min datter.
Nej. Ikke flere mord.
Kun på tiden. 'Slå tiden ihjel'. Har du hørt det udtryk?
Nej.
Men nu har du ingenting at elske.
Kan jeg ikke elske dig?
Nej. Ikke rigtig.
Annette...
Vi har ikke lang tid.
Jeg synger mine ord til dig
Og håber, at sandheden går samme vej
De er ikke magiske råd
som skal dække over min udåd
Annette, jeg er sikker på ét: fantasien har en kraftig klang
Og fornuftens sang er svag og spinkel
Vores tid er ikke lang
Jeg stod på en klippetop med dybet under mig
Jeg måtte bare kigge, prøvede at kæmpe mod
Guderne ved, jeg prøvede
Denne hæslige trang til at kigge ned, men halvvejs skræmt
Og halvvejs lettet, jeg kaster mit blik
Mod dybet, det mørke dyb
Jeg hørte en ringen i mit øre
Det var dødsklokkens grumme lyd
Den overvældende trang til at glane
Ned i tågedybet og ane
Den stærke trang til at falde, fantasien har en kraftig klang
Og fornuftens sang er svag og spinkel
Vores tid er ikke lang
Jeg vil aldrig synge igen, undgår nu nattens lys!
Jeg vil aldrig synge igen, smadrer hver en lampe her
Jeg vil aldrig synge igen, lever i kulsort mørke!
Jeg vil aldrig synge igen, en vampyr for evigt!
Annette, nej! Nej, nej.
Annette, Annette. Nej.
- Jeg sang mine ord til dig. - Kan jeg tilgive dig din dåd?
- Og håbed' sandheden gik samme vej. - Og kan jeg mon tilgive mor?
- Fantasien har en kraftig klang. - Hendes dødelige gift blev jeg.
- Og fornuftens sang er aldrig stærk. - Blot for at udnytte sit barn!
- Fantasien har en kraftig klang. - Tilgive jer begge?
Og fornuftens sang, så svag og skinger
- Jeg stod over det mørke dyb. - For at aflægge ed?
Hvorfor skulle jeg tilgive nu? Hvorfor skulle jeg glemme nu?
Jeg kan aldrig tilgive, jeg kan aldrig glemme
I udnyttede mig begge to for egen vindings skyld
I føler ingen skam, I to har begge skyld
Jeg ville ønske, I var begge væk, ønsker, I var begge væk!
Du må ikke bebrejde Ann! Annette, det er forkert!
Du må ikke bebrejde Ann
- Men er tilgivelse den eneste måde? - Den overvældende trang til at glane...
- Når alle er kommet på afveje. - Guderne ved, jeg kæmper imod.
Udvinde gift fra sit hjerte og sin sjæl
Jeg er ikke sikker, skal jeg tilgive jer eller ej?
Jeg aflægger denne ed, tilgive jer begge?
- Jeg aflægger denne ed. - Forståelse for mørket inden i mig.
Tilgive jer begge? Eller glemme jer begge?
Jeg må være stærk, jeg må være stærk
Tiden er gået!
Ingen kontakt!
Nu har du intet at elske
Må jeg ikke elske dig?
Nu har du intet at elske
Må jeg ikke elske dig, Annette?
Nej, ikke rigtig, farmand
Det er trist, men sandt
Nu har du ingenting at elske
Annette. Min Annette...
Kast aldrig blikket ned i dybet.
Farvel, Annette
Farvel
Lad være med at kigge på mig.
TIL NASTYA
Værsgo!
Det er slut
Så vi siger godnat
Kom godt hjem
Pas på fremmede
Hvis I kunne lide, hvad I så
Så fortæl en ven om det
Hvis I ikke har nogen venner
Så fortæl det til en fremmed
I aften
De damer!
Tre, fire, en!
Godnat, alle som én!
- Mænd! - Tre, fire, en!
Godnat, alle som én!
Alle! Tre, fire...
Godnat... alle som én!
Vær klar!
Tre, fire...
Godnat, alle som én!
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Danske tekster: Rikke Thomsen