Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Zapitao sam se koji to bolesnik nazove ulicu Edgewood Way
i smesti je 800m dalje od Edgewood Lanea?
To je ludo.
Nalazim se u ovom jezivom, zbunjujućem predgrađu.
Ozbiljan sam, čoveče. Stvarno se ističem ovde.
U redu, dušo. Čujemo se uskoro.
Dobro, ovo je avenija Rhine.
Ovo je poput lavirinta.
Da vidimo. Istok, a zatim nastavi ravno.
Mislim da treba ići levo u... Koja je ono ulica? Peacock?
Idi ravno, a zatim levo u...
Nastavi hodati. Ne radi ništa glupo. Nastavi hodati.
Jebeš ovo. Vraćam se odakle sam došao.
Ne danas. Ne ja.
Znaš šta ovde rade strancima. Idem odavde.
Daj, buraz. Ovo je... Hej!
BEŽI!
Kako napreduješ?
Dobro. -Jesi li uzeo četkicu za zube? -Jesam.
Jesi li uzeo dezedorans? -Jesam.
Jesi li pone udobnu odeću? -Jesam.
Daj mi trenutak, Sid? Moram razgovarati s tvojim ocem.
Šta je?
Znaju li oni da sam crnac?
Ne znaju.
Treba li da znaju?
Čini se... kao nešto što bi trebala...
Spomenuti. -Mama i tata, moj crni dečko dolazi za vikend.
Ne želim da se šokirate jer je on crnac.
Rekla si da sam ti ja prvi crnac s kojim si bila. -Da, pa šta?
Ovo je neistraženo područje za njih. Ne želim da me oteraju sačmaricom.
Neće. Kao prvo, moj tata bi glasao treći put za Obamu da je mogao.
Ljubav je nerealna. Sigurno će hteti s tobom razgovarati o tome.
I zasigurno će biti koma. Ali to je zato što je jadan otac, više od ičega.
Nisu rasisti.
U redu. -Rekla bih ti da jesu. Ne bih te dovodila kući da jesu.
Razmišljam. -Dobro.
Ne, ne, ne. -Ja sam odrastao čovek. -Nema šanse.
Slomila si mi cigaretu. Bacila si je kroz prozor. -Nema šanse.
Bacila si dolar kroz prozor. -Dolar koji si ti odlučio potrošiti na nikotin.
Čekaj, moram nazvati Roda. -O, Rod.
Nemoj to raditi.
Što ima? -Radiš li? -Radim.
Chris, pomozi mi sa ovim.
Zašto upadnem u nevolju ako pretražim staricu? To je standardni postupak.
Gary misli ako je stara da ne može oteti jebeni avion.
Znam da se smeš, ali ozbiljan sam.
Sledeći 11. septembar će imate veze sa starcima.
Hvala što ćeš čuvati Sida za vikend. Zapamti, ne daj mu ljudsku hranu.
Ima Sindrom iritabilnog creva. -Veruj mi barem malo.
Ja ne jedem ista sranja kao i ti.
Prihvatam tvoje izvinjenje, u redu je. Kako je gospođica Rosie? -Dobro je, vozi.
Mogu li razgovarati s njim? -Ne. -Želim razgovarati s njim. -Sačekaj.
Zdravo, Rod. -Znaš da si odabrala pogrešnog čoveka? -Naravno da znam.
Ovo je samo trik da dođem do tebe. Nije kasno za nas. -Nađi sebi djevojku.
Ljut si jer nisi slušao moj savet. -Na primer?
Ne idi kod roditelja devojke belkinje. Liže ti jaja ili tako nešto?
Zdravo. -Razumiješ, Chris? Chris?
Govnar mi je prekinuo vezu.
Ljubomoran si. -Nisam. Učinila sam te ljubomornim.
Nisam ljubomoran na Roda. -To je Rod.
Dobro si? -Da, prepao sam se. A ti? -Dobro sam. O, moj Bože.
Jebote.
Ostani ovde. -Šta? Šta to radiš?
Ne znam. Ja...
Možda je otišao.
Ubuduće nazovite Društvo za životinje.
Oprostite zbog toga, bila sam dezorijentisana.
Dolazite iz grada? -Da.
Moji roditelji su iz okoline jezera Pontaco. Krenuli smo tamo za vikend.
Gospodine, mogu li videti vašu vozačku? -Zašto?
Da, imam probnu vozačku. -Ne. On nije vozio.
Nisam pitao ko je vozio, tražio sam njegovu identifikaciju.
Zašto? To nema smisla. -Izvolite. -Ne, jebeš to.
Ne moraš mu pokazivati dokumente jer nisi ništa skrivio. -Dušo, u redu je.
U slučaju nesreće imamo pravo tražiti... -To je sranje.
Gospođo...
Je li sve u redu, Ryane?
Da, sve je u redu.
Popravite prednje svetlo i retrovizor.
Hvala, policajče.
Šta je? -To je bilo seksi. -Ne dam da netko zajebava mog muškarca.
Vidim. -Dobro.
Stigli smo.
To je vrtlar.
Jesi li spreman?
Zdravo! -To je moja djevojčica. Dođi.
Kako si? -I ja vas volim. Nedostajali ste mi.
Ovo je moj tata Dean. Ovo je Chris. -Zovi me gospodin Armitage. -Naravno.
Šalim se. Zovi me Dean i zagrli me.
Kako si? -Dobro sam, a vi? -Mi se grlimo. -Da.
Ovo je moja mama. Ovo je Chris. -Dobro došao.
Drago mi je. Otac ti je jako uzbuđen. Uglavnom, drago mi je.
Uđite. Dobro došli u naš dom.
Kako je prošao put? -Dobro. Udarili smo jelena. -Šta?
Je li uginuo? -Da. -To je grozno. Jeste li vi dobro?
Jesmo, samo nas je uplašilo. -Došao je niotkuda. Dobro smo ga udarili.
Sigurno vas je uplašilo. -Stvarno čudno. Znate šta ja kažem?
Jedan mrtav, ostalo ih je još nekoliko hiljada. -Dean. -Tata.
Ne želim počinjati o tome, ali ne volim jelene.
Dosta mi ih je. Posvuda su poput štakora.
Uništavaju ekosistem. Kad vidim mrtvog jelena odmah pomislim: I to je početak.
Uopšte ne razumem. Žao mi je. -Samo kažem.
Zahvalan sam na tome što ste im napravili. Ne volim ih.
Shvatili smo to. -Izgledate jako umorno.
Pomalo.
Koliko dugo ovo traje? Ova... ova veza?
Koliko dugo?
Četiri meseca. -Četiri meseca.
Ustvari, pet meseci. -Ona je u pravu, ja sam pogrešio.
Tako treba. Bolje se navikni to govoriti.
Molim te. Jako mi je žao. -Da, žao mi je. Ona je u pravu, ja sam pogrešio.
Vidiš? -Ima li dugme za gašenje? Naporan je.
Provešću vas po kući. -Upravo su... -Možemo li se raspakovati?
Želite se raspakovati? Pre obilaska?
Ovo je Missyna kancelarija. Tu prima pacijente.
Ona je terapeut? -Da, psihijatrica. Ovdje su ljudi isto
sjebani u glavi kao i u gradu. Ovo je Jeremy, Rosein mlađi brat.
Čuo sam priče. -Siguran sam da jesi.
Trenutno studira medicinu. Želi biti poput starog. Upoznat ćeš ga. -Super.
Ovo je iz Balija.
To je prilično eklektično.
Puno putujem i volim donositi suvenire.
Privilegija je upoznati tuđu kulturu. Razumeš?
Ovo će ti se svideti. Po ovome je moj otac bio slavan.
Pobiedio ga je Jesse Owens u kvalifikacijama za Olimpijadu 1936.
Na toj Olimpijadi... -Owens je pobedio pred Hitlerom. -Da, kakav trenutak.
Hitler je bio tamo sa svojim savršenim, arijevskim sranjima.
Dođe crnac i pokaže mu da je pogrešio pred celim svetom. Neverovatno.
Šteta za vašeg oca. -Da, skoro je uspeo.
Tu je podrum. Morali smo ga zapečatiti zbog plesni.
Moja majka je volela kuhinju pa držimo deo nje ovde.
Georgina, ovo je Chris, Rosein dečko.
Zdravo. -Pozdrav.
Smeće ide ispod umivaonika.
A glavna atrakcija je...
Dvorište.
Sviđa mi se što je najbliža kuća s druge strane jezera.
Imamo potpunu privatnost.
Znam šta misliš. -Šta? -Hajde, shvatam.
Belačka porodica, crni sluge. Pravi kliše.
Nisam to mislio. -Nisi ni morao, veruj mi.
Zaposlili smo Georginu i Waltera da pomognu s brigom za moje roditelje.
Kad su umrli, nisam ih mogao otpustiti.
Ne sviđa mi se kako to izgleda.
Razumem što želite reći.
Usput, glasao bih za Obamu treći put da sam mogao.
Bez sumnje najbolji predsednik u mom životu.
Slažem se.
Čime se tvoji roditelji bave, Chris?
Mog oca nije bilo u blizini, a majka je umrla kad sam imao 11 godina.
Žao mi je. Kako je umrla? -Udario ju je auto i počinilac je pobegao. -Grozno.
Žao mi je zbog toga. -Bio si mlad.
Ne sećam se puno toga iz tog vremena, stoga...
U redu je, ne moramo razgovarati o tome.
Ti pušiš, Chris?
Voliš dimiti? -Pokušavam prestati. -Tata, zato više ne dovodim ljude kući.
U redu je. Ne osuđujemo te. -To je gadna navika.
Missy ti može pomoći s tim. -Kako?
Pomoću hipnoze. Razvila je metodu i odlično deluje.
Neki ljudi ne vole da im se stranci motaju po glavi.
Slušaj, Chris. I ja sam mislio da je to sranje.
Pušio sam petnaest godina i uživao sam u svakom dimu.
Jednom me hipnotizirala i sad mi se povraća od cigareta.
Smiri se, Dean. -To je usluga koju nudimo.
Ne treba, hvala. -Bio pušač ili ne,
drago nam je što ćeš biti s nama na okupljanju. -To je ovaj vikend? -Da.
Kakvo okupljanje? -Moj Bože. -Hvala, Georgina. To je zabava Roseinog dede.
Moj otac jednom godišnje organizuje zabavu na koju pozove sve prijatelje.
Boćanje, badminton... -Zašto mi niste rekli za to?
Na isti dan je kao i svake godine, dušo. -Nije. -Zapravo jeste.
Stvarno? -Da, to je pogrešno. -Nastavili smo to održavati
jer nas je to držali bliskim nakon njihove smrti.
I dalje su sa nama. -Želela sam se odmarati za vikend. -Bit će zabavno.
Georgina? -Jako mi je žao. -U redu je.
Zašto se ne odeš odmoriti?
Mislim da ću otići. -Dobro.
Bože. Sigurno je... -Šta ima, porodice? -Zdravo, Jeremy.
Zdravo, dušo. -Hej, prijatelju. -Ovde niko ne otvara vrata.
Zdravo, Rosie. -Zašto bih lagao? -Odlično.
Je li ti rekla za kolekciju nožnih noktiju? -Šta? -O, moj Bože.
Znala ih je odgristi, sisati i ubaciti u kutiju za nakit.
Nisam to radila. Ne znam o čemu pričaš. -To je stvarno odvratno.
Mrzim te. -Ovo je bilo dobro.
Pokušaću ti opisati. Bili smo na prvoj godini.
Bila je zaljubljena u Connera Garfielda. -Nisam. -Conner Garfield. -Ne. Mama.
Nije. Jeremy, prestani. -Ne, ovo je dobro. Želim to čuti.
Rose, gde ti je kultura? Naš gost želi čuti priču. Molim te. -Hvala.
Conner je igrao lacrosse sa mnom. Bio je ogroman, 190 cm. Prilično glup.
Zajedno smo organizovali zabavu... -Ti si je organizovao.
Mislim da su roditelji bili u Grčkoj.
Poharali smo ormarić s pićima. Svi smo bili mrtvi pijani.
Reci mi da to nije istina, Rose.
Napunio sam boce od alkohola vodom... Mogu li završiti?
Samo napred, znatiželjna sam. -Ja sam bio gore
s najzgodnijom djevojkom u razredu, Jean Deely.
Znaš da trenutno izgledaš kao najveći kreten na svetu?
Conner počne lupati po vratima kupaonice. Otvorim vrata...
Krv mu šiklja na usta i kaže: "Tvoja sestra mi je odgrizla jezik."
Ugrizla si ga? -Dobro, dobro.
Iskreno, to mi je bio prvi poljubac i gurnuo mi je jezik u usta,
a nisam to očekivala. To je bilo refleksno. Žao mi je.
Refleks kojeg sam se rešila. -Bolje budi oprezan. -Sad ću biti jako oprezan.
Idem po desert. I, Dean, možda da malo počistiš?
Chris, koji sport pratiš? Fudbal, bejzbol? -Uglavnom košarku.
Pratiš li MMA? -Čoveče. -Šta je?
Šta je? -Jeremy, neka i drugi malo pričaju.
Izlaziš s mojom sestrom?
On izlazi s mojom sestrom. Propustio si priliku. Ne smem ga upoznati?
Misliš kao UFC?
Da. -To je previše nasilno za mene.
Jesi li se ikad tukao kao dete? -U prvom razredu sam trenirao džudo.
Da si me samo vidio. -Džudo?
Jer zbog svoje građe i gena, da si stvarno naporno trenirao...
I to stvarno trenirao, bez zajebancije, bio bi jebena zver.
Kolač od mrkve.
Šta sam propustila?
Ništa posebno. -Razgovarali smo o sportu.
Zar ne? -Da. -To dobro zvuči.
Stvar kod jiu-jitsua je...
Snaga nije važna, zar ne? Sve je ovde.
To je strateška igra poput šaha.
Moraš biti dva, tri, četiri koraka ispred.
Super.
Ustani. -Jeremy, bez karatea za stolom. -To nije karate, mama.
Imam pravilo. Nema igre s pijancima. -To nije igra. Samo... -Jeremy.
Nisam ga nameravao ozlediti.
Hteo ti je napraviti polugu na glavi. Šta je s njim?
Nije se tako ponašao prema ni jednom mojem dečku, ikad.
I moj tata sa onim "moj čovek."
"Moj čovek, moj čovek." Mislim da to nikad nije čuo niti rekao,
a sada stalno to ponavlja.
I to što je moja mama gruba prema Georgini? Koji je to kurac? Baš ludo.
Po čemu su drugačiji od onog policajca?
To je najgore od svega.
Želiš li reći nešto više?
Rekao sam ti.
Nisam to želeo reći. Nisam.
Ne volim kad nisam u pravu. -Primetio sam. -Ali žao mi je.
Ne, čekaj. Dođi. -Žao mi je. Ovo je koma.
Zašto to kažeš? -Zato što sam te ovde dovela i u rodu sam s njima.
U redu je. Dobro? -Da?
Kako to da si tako miran? -Iskreno, nije to ništa.
Volim kad se brineš za druge rase.
O tome se ovde radi? -Briga za druge rase. Osećam to. -Da, osećaš to.
Jebem ti. -Što je? -Zabava.
Koliko loše može biti? -Jako su beli. Ali stvarno beli. -U redu je.
S mojim genima nemaju šanse. Ja sam zver.
Shvataš li koliko je pušenje opasno?
Da. -Dođi sedi sa mnom. Molim te.
Samo na trenutak. Molim te.
Hvala ti.
Je li ti udobno? -Savršeno je. Hvala. -Nema problema.
Želiš znati kako deluje?
Samo mašete džepnim satom ljudima ispred lica? Tako?
Previše gledaš televiziju. -Kad sam bio dete.
Sad si jako pospan.
Ponekad koristimo žarišne tačke
da bi nekoga uveli u stanje pojačane sugestivnosti.
Pojačane sugestivnosti? -Tako je.
Pušiš li ispred moje ćerke?
Prestaću, obećavam. -To je moje dete. Razumeš?
Šta je sa tvojom majkom?
Šta sa njom? Jesmo li... -Gdje si bio kad je poginula?
Ne želim razmišljati o tome.
Bio sam kući, gledao sam televiziju.
Čuješ li televiziju? Šta čuješ?
Kišu. -Kišu. Sipilo je.
Čuješ li kišu?
Čuješ li je? Pronađi je.
Reci mi kad je pronađeš.
Dođi, Chris, pogledaj me.
Pronašao sam je. -Gdje je bila tvoja majka?
Ona...
Vraćala se kući. Nije bila kod kuće.
Sa posla?
A šta si ti radio?
Ništa.
Ništa?
Samo sam sedeo. -Nikoga nisi nazvao? -Nisam. -Zašto?
Ne znam. Samo sam...
Mislio sam da ako to napravim da će biti stvarno.
Jako si uplašen.
Misliš da je to bila tvoja krivica?
Kako se sad osećaš?
Ne mogu se pomerati.
Ne možeš se pomerati. -Zašto se ne mogu pomerati? -Paralizovan si.
Kao i onaj dan kad nisi ništa napravio. Ništa nisi napravio.
Ne...
Utoni u pod. -Čekajte. -Utoni.
Sada si na potopljenom mjestu.
Šta ima, čoveče?
Ubijaš se od posla?
Ne prisiljavaju me na ništa.
Nismo se lično upoznali. Ja sam Chris. -Znam ko si.
Ona je predivna, zar ne?
Rose?
Da, predivna je. -Jedinstvena je, najbolja od svih.
Pravi ulov.
Da.
Žao mi je zbog onoga sinoć. -Šta?
Moja vežba. Nisam te nameravao uplašiti.
Je li uspelo? -Šta to? -Bio si dugo u sobi gospođe Armitage.
Da.
Mislim da sam sinoć previše popio, ne sećam se.
Trebao bih se vratiti na posao i gledati svoja posla.
Mislim da me tvoja mama sinoć hipnotizovala.
Šta? Kad?
Sinoć sam izašao na svež vazduh i naleteo na nju...
Jedva se ičega sećam i povraća mi se od pomisli na cigarete.
O, moj Bože.
Oprosti. Ne mogu verovati da ti je to napravila.
I imao sam sjebani san. -Što si sanjao?
Bio sam u nekakvoj rupi i nisam se mogao micati. Bilo je poput...
Bože, zvuči grozno. Žao mi je.
Koja je Walterova priča? -Kako to misliš? -Upravo sam razgovarao s njim.
Tip je neprijateljski nastrojen. -Je li nešto rekao?
Ne radi se o tome šta je rekao nego kako je to rekao.
Možda mu se sviđaš. Možda je ljubomoran.
Zajebavaš me? -Ne.
Misliš da imam šanse s njim?
To ti je smiješno. -Jesi li rekao nešto dobro o meni?
Odlično. -Razgovarat ću s tatom o tome. To nije...
Nemoj, u redu je. Ništa strašno. Zaboravi na to.
Dobro.
Ajme meni.
Čoveče. Počinje. Jesi li spreman za ovo?
Jesam. -Ja nisam.
Stigli ste.
Baš mi je drago.
Nasmej se. -Da se smjem? Dobro. Kako se to radi?
Stalno se smej. Tako treba.
Vidi, to su Greeneovi.
Gordone i Emily, ovo je Chris. Chrise, ovo su Gordon i Emily Greene.
Drago mi je, Chris. Zaista mi je drago.
Imaš dobar stisak. -Hvala, vi takođe. -Jesi li ikad igrao golf?
Jedanput, pre nekoliko godina. Nisam bio baš dobar.
Gordon je godinama bio profesionalni golfer. -Stvarno?
Ne mogu zamahnuti kukovima kao pre, ali poznajem Tigera.
To je odlično. -Super. -Gordon obožava Tigera.
Najbolji igrač kojeg sam video, bez sumnje.
Chris, da vidimo u kakvoj si formi.
Ovo su Nelson i Lisa. -Kako ste?
Bogme je zgodan.
Jesi li zgodan?
Nije loše. Nelsone?
Je li istina?
Je li bolji?
Svetla put je bila u modi proteklih par stotina godina.
Ali sad se stvari menjaju. Crna je u modi.
Izvinjavam se, idem malo fotografisati. -Naravno.
Eno ga.
Lepo je videti još jednog crnca ovde.
Zdravo. Da, naravno.
Nešto nije u redu?
Tu si. Napravi nešto sa ovim. -Naravno.
Zdravo. Ja sam Philomena. A ti si?
Chris, Rosein dečko. -Fantastično. Vas dvoje ste divan par.
Hvala. -Gde mi je kultura? Logan. Logan King.
Chris mi je upravo govorio da mu je mnogo ugodnije jer sam ja ovdje.
Lepo.
Logan, oprosti što vas prekidam, ali Wincottsi su pitali za tebe.
Bilo mi je drago upoznati te, Chris.
Zbogom.
Koji kurac?
Neznanje.
Ko? -Svi.
Žele dobro, ali ne znaju kroz što prolaze obični ljudi.
Jim Hudson. -Chris. -Znam ko si ti.
Divim se tvom radu. Imaš odlično oko.
Čekajte. Jim Hudson? Iz galerija Hudson?
Veruj mi, ne sputava me ironija što sam slepi trgovac nekretninama.
Kako vam to uspeva?
Moj pomoćnik mi detaljno opisuje dela.
Ti imaš nešto. Tvoje slike su jako brutalne, melankolične.
Moćna stvar. Mislim. -Hvala.
I ja sam pre slikao. Uglavnom divljinu.
Četrnaest puta sam slao slike u National Geographic pre nego sam shvatio
da nemam oko za to. Počeo sam prodavati uetnička dela i vid mi je otišao dođavola.
Znam. Život zna biti bolesna šala.
Jedan dan razvijaš slike u mračnoj sobi, drugi dan se probudiš u mraku.
Genetska bolest. -Život nije pošten, čoveče.
U pravu si. Život nije pošten.
Dođi.
Koji kurac? Ostavio si me tamo. -Pogledaj ovo.
Iskopčala mi je mobilni. -Ko? -Georgina.
Hteo sam razgovarati s Rod i baterija mi je bila prazna.
Zašto misliš da je to napravila? -Možda joj se ne sviđa...
Činjenica da sam s tobom.
Stvarno? -Tako je.
Znači toliko si zgodan da ti ljudi iskopčaju mobilni?
Zaboravi. -Ne, stani.
Ne radi to. -Dobro, dobro. Oprosti, sve je u redu.
Promatraju te, ha? -Čudno je, čoveče, kao i ovi ljudi.
Kao da nisu upoznali crnca koji ne radi za njih. -Da, gotov si.
I nešto ti nisam želeo reći. -Šta?
Hipnotizovali su me sinoć. -Nemoj zajebavati.
Da prestanem pušiti, ali Roseina mama je psihijatrica...
Briga me da je i Iyanla Vanzant. Moj život ne može popraviti.
U moju glavu neće ući. -Uhvatila me nespremnog, ali u redu je zato što...
Izlečen sam. Delovalo je. -Kako to da se ne bojiš?
Mogu te navesti da radiš razna sranja. Možeš lajati kao pas,
leteti okolo poput jebenog goluba i izgledati ludo. Ili...
Ne znam jesi li primetio, ali belci vole crnce učiniti seksualnim robovima.
Prilično sam siguran da nisu nastrana seksualna porodica.
Jeffrey Dahmer je jeo crnačke glave. Ali nakon što je pojebao te glave.
Misliš da su to očekivali? Nema šanse.
Došli su misleći da će pušiti kitu i igrati se sa jajima.
Ne! Nisu dobili priliku jer im je odsekao jebene glave.
Svejedno su pušili kitu, ali bez glave. Bilo je neko čudno sranje bez glave.
To je stvar Jeffreyja Dahmera. -Hvala ti za tu sliku.
Nisam to izmislio, video sam na televiziji. To se zapravo dogodilo.
I crnci ovde se čudno ponašaju. -Verovatno su hipnotizovani.
Samo spajam tačke. Uzimam ono što si mi rekao.
Mislim da njena mama stavlja sve u trans i zajebava ih.
Hvala, Rod. Zdravo.
Pozdrav. -Zdravo.
Dugujem ti izvinjenje.
Nepristojno od mene što sam dirala tvoje stvari bez pitanja.
U redu je, bio sam zbunjen.
Uveravam te da nisam nameravala ništa čudno.
Dopusti da ti objasnim. Podigla sam tvoj mobilni kako bih obrisala ormar.
I slučajno sam ga iskopčala.
Nisam više htela dirati pa sam tako ostavila. Baš glupo od mene.
U redu je. Nisam te mislio cinkati.
Cinkati? -Izdati te.
Tužibaba. -Da.
Ne brini zbog toga.
Uveravam te...
Nikome ne polažem račune.
Da.
Ja ponekad postanem nervozan kada ima previše belaca.
Ne. Ne. Ne.
Ne. Ne, ne, ne.
Baš si nešto posebno.
To nije moje iskustvo, uopšte nije.
Armitageovi su jako dobri prema nama.
Ponašaju se prema nama kao da smo porodica.
Ova kuja je luda.
Kuja je luda.
Pričekaj. Chris, želim te upoznati sa prijateljima.
Ovo su David i Marcia Wincott. Ronald i Celia Jeffries,
Hiroki Tanaka i Jessika i Fredrich Walden.
Previše imena da sve upamtim, ali pozdrav svima.
Smatraš li da je biti Afroamerikanac prednost
ili nedostatak u modernom svetu?
Teško pitanje.
Ne znam.
Hej, čoveče. Pitaju me o afroameričkom iskustvu. Možda im možeš odgovoriti.
Afroameričko iskustvo za mene je bilo uglavnom dobro.
Iako ne mogu ići u detalje
jer u zadnje vreme nisam imao želju napuštati kuću.
Postali smo pravi kućni kompići. -Da.
Ali čak i kad odemo u grad, to me ne zanima.
Obaveze su postale moje svetište.
Sranje.
Odlazi.
Oprosti, čoveče. -Odlazi!
Smiri se. -Odlazi! -Smiri se!
Napadi podstiču teškoću što može dovesti do agresivnosti.
Ali slučajni napadi na ljude? -Nije bilo slučajno.
To je bio tvoj blic. To ga je uznemirilo.
Kako mu je? -Puno bolje.
Mislim da vam... svima dugujem izvinjenje.
Ne, drago nam je da si opet onaj stari.
Da, jesam. I zahvaljujem Bogu i tebi što si me smirila.
Shvatam da sam vas sve prilično uplašio, posebno tebe, Chris.
Žao mi je. Nisam znao da ti blic smeta.
Naravno da nisi. Nisi ni mogao znati. -Takođe nisi trebao piti.
Moraću vas ostaviti da uživate u ostatku večeri bez mojih šala.
Sve ovo me poprilično iscrpelo.
Zašto se ne odeš odmoriti?
Bilo mi je drago upoznati te, Chris.
Imaš nešto da popravimo raspoloženje? -Da. Nastavimo gde smo stali.
Šta kažete na prskalice i bingo?
Idemo prošetati. -Sigurna si?
Hoćemo li?
Moj rođak ima epilepsiju. To nije bio napad.
Moj tata je neurohirurg i on kaže da jeste. Verujem mu. -To nije bio napad.
Šta je onda bilo? -Koliko dugo ga poznaješ?
Upoznala sam ga danas. Zašto?
Ovo će zvučati čudno, ali...
Kad me napao...
Imao sam osećaj da ga poznajem.
Kao da si ranije upoznao Logana? -Ne, ne poznajem Logana nego tipa koji me napao.
Mislim da mi je tvoja mama bila u glavi. Mislim da mi je bila u glavi.
Da i delovalo je. -Ne, nije delovalo.
Bila mi je u glavi i sad razmišljam o sjebanim
stvarima o kojima ne želim razmišljati. -Na primer?
Moram ići.
Želiš otići?
Bez mene?
Šta god ti želiš.
Pričao sam ti o noći kad mi je umrla mama.
Zašto nisam zvao policiju i otišao je tražiti.
Prošao je sat, zatim dva pa tri.
A ja sam samo tamo sedeo.
Samo sam gledao televiziju.
Ništa nisi mogao učiniti. -Kasnije sam saznao da...
Preživela je prvi udarac.
Ležala je krvareći pored puta, u hladnoći i sama.
Tako je umrla rano ujutro. U hladnoći i sama.
A ja sam gledao televiziju.
Bilo je vremena. -Bio si samo dete. -Bilo je vremena.
Bilo je vremena.
Bilo je vremena da ju je neko tražio.
Bilo je vremena, ali niko je nije tražio.
Ti si sve što imam. Neću otići bez tebe, neću te napustiti.
Nećeš? -Ne, neću.
Bože, uplašio si me.
Idemo kući.
Šta? -Idemo kući zato što je ovo sranje.
Ovo je sranje, idemo kući. Nešto ću izmisliti.
Volim te.
I ja tebe, dušo.
Laku noć. -Idemo, draga.
Laku noć, Chris. Bilo mi je drago upoznati te.
Seronja.
Halo. -To je Dre. -Dre?
Andre Hayworth. Izlazio je s Veronicom? -Kojom Veronicom?
Teresina sestra koja je radila u bioskopu. -Da, to je on, ali čekaj.
Ovo je jebeno ludo!
On je drugačiji. -Sereš?
Zašto je tako obučen? -Nije reč o tome nego o svemu.
Došao je na zabavu sa 30 godina starijom belkinjom. -Seksualni rob!
Sranje! Moraš pobeći odande. Nalaziš se u "Oči širom zatvorene" situaciji!
Odlazi, gade... -Halo? -Postat ćeš... Halo?
Chris? Sigurno se baterija ispraznila.
Hej, zgodni. Pakuješ se? -Rose, moramo odmah otići.
Dobro. Je li sve u redu? -Reći ću ti u autu, ali moramo odmah otići. Dobro?
Dobro. Idem po svoju torbu.
Sranje.
Jesi li spreman? -Jesam, samo tražim fotoaparat.
Ovdje je. -Imaš li ključeve? Staviću torbe u gepek.
Ovde su negde. Moram ih pronaći.
Jesi li dobro? -Jesam.
Samo trenutak. Evo.
Ne možeš pronaći ključeve? -Ne, nikad ih ne mogu pronaći. -Traži ih putem.
Chris? -Uzmi ključeve.
Gde ćete? Zabava upravo počinje. -Idem staviti torbe u auto.
Je li neko za čaj? -Ne, hvala. Odlazimo.
Stvarno? Zašto? Nešto nije u redu? -Rose.
Njegov pas se jako razboleo pa ga mora sutra ujutru odvesti kod veterinara.
Žao mi je. -Baš grozno.
Rose, ključevi. -Tražim ih.
Rose?
Koji je tvoj cilj, Chris?
Šta?
U životu. Koji ti je cilj?
Trenutno je pronalazak ključeva.
Vatra. Ona je odraz vlastite smrtnosti.
Rodimo se, dišemo, a zatim umremo. -Rose?
Tražim ih. -Čak će i Sunce jednoga dana umrijeti.
Ali mi smo božanstveni.
Mi smo bogovi zarobljeni u čaurama. -Rose?
Ne znam gde su. -Rose!
Rose! Rose, daj mi te ključeve! Rose, daj mi...
Daj mi ključeve. Rose, odmah! Ključeve!
Oprezno, buraz. -Koji ti je kurac?
Ništa nisam napravio. -Koji kurac se događa?
Gdje su ključevi, Rose?
Znaš da ti ne mogu dati ključeve, dragi.
Hajde.
Sranje. -Je li povređen? -Jeste li videli kako je pao?
Jesam. Jeremy, uhvati ga za noge i odvedi ga dole. Dean, pomozi mu.
Sam ga mogu odneti. -Ne možeš, već si ga dovoljno oštetio. -Dobro.
Jesi li spreman? -Pazi mu na glavu.
Polako. -Ispustićeš ga. -Neću.
Nećeš mi... -Mogu li vam pomoći? -To je bila moja krivica.
Ti si mi bio jedan od omiljenih.
Čuješ to, Chris? Jedan od omiljenih.
Zdravo, Chris je. Nisam pored mobilnog ili ne želim razgovarati s tobom. Pozdrav.
Chris!
Zdravo, Chris je. Nisam pored mobilnog ili ne želim razgovarati s tobom. Pozdrav.
Da. I ja.
Grozno je izgubiti um.
Milioni Amerikanaca osećaju posledice starenja.
Svaki trenutak stvara pritisak na vaše zglobove.
Tokom vremena to može prouzrokovati neprijatnost.
Šta se dogodilo Andreu Hayworthu?
Meštanin Brooklyna nestao u Evergreen Hallowu.
O, sranje.
Postoji li išta lepše od izlaska sunca?
Zdravo. Ja sam Roman Armitage i ako ovo gledate sigurno se pitate što se događa.
Nema potrebe brinuti se. Prošetajmo.
Odabrali ste to zbog fizičkih pogodnosti u kojima uživate čitav život.
Uz pomoć vaših prirodnih darova i naše odlučnosti
oboje možemo biti deo nečeg većeg. Nečeg savršenog.
Coagula procedura je čudo koje je stvorio čovek.
Naš odred je razvija već puno godina.
I tek nedavno je usavršena...
Na mom vlastitom mesu i krvi.
Moja porodica i ja počašćeni smo ponuditi to kao uslugu članovima naše grupe.
Ne gubite snagu, ne pokušavajte je pronaći.
Ne možete zaustaviti neizbežno. I ko zna?
Možda ćete jednoga dana uživati kao član porodice.
Pogledajte...
Coagulu.
Pogledajte Coagulu
Koji kurac?
Pozdrav, gospodine...? -Williams. Rod Williams.
Agencija za bezbednost prevoza? -Da, gospođo.
Znate da o problemima Agencije treba obavestiti nadređenog oficira.
Da, gospođo, ali ovo nije problem Agencije. -Nemoj me zvati "gospođo".
Inače će biti problema.
Kako ti mogu pomoći, Rod Williams iz Agencije? -U ovome je stvar.
Moj dečko Chris je nestao dva dana.
Sin vam je nestao? -Ne moj sin nego prijatelj. Ima 26 godina.
Zove se Chris Washington.
Otišao je u petak sa svojom devojkom Rose Armitage.
Ona je belkinja.
Dobro, nastavi. -Chris se trebao vratiti u nedjelju.
A ja čuvam njegovog psa Sida.
To je Sid. -Sladak je, zar ne?
Chris mi je ovo poslao iz kuće roditelja njegove devojke.
Vidite? To je Andre Hayworth. Osoba koju smo znali od ranije.
Izgleda da je nestao pre šest meseci u nekom bogataškom predgrađu.
Meni se ne čini da je nestao. -Zato što smo ga pronašli, zar ne?
Ali Chris kaže da se drugačije ponaša. -Na koji način?
On je iz Brooklyna. On se tako ne oblači. -Ni ja se nisam ovako oblačila.
Usto je oženjen za dvostruko stariju belkinju. -I to objašnjava odeću.
O, Bože. Rod Williams, Agencija za bezbednost prevoza.
Znam, ali pokušaću objasniti.
Ono što ću vam reći zvučaće ludo. Jeste li spremni? -Dobro.
Recite. -Verujem da otimaju crnce, peru im mozak i teraju ih
da rade za njih kao seksualni robovi i slična sranja. Oprostite zbog sranja.
Pričekaj. -Poslao mi je čudnu sliku. Pomislio sam: "To je Andre Hayworth."
Nestao je pre šest meseci. Istraživao sam
jer sam kao agent Agencije za bezbednost prevoza prošao istu obuku kao i vi.
Ponekad znamo više od vas jer imamo posla sa teroristima,
ali to je druga priča. Gledajte, istraživao sam
i počeo sam spajati delove i došao sam do tog zaključka.
Verovatno otimaju crnce, peru im mozak i pretvaraju ih u robove,
ili seksualne robove, ne obične. U seksualne robove i slično.
Ne znam postaju li robovi zbog hipnoze,
ali znam da su oteli dva crnca koje poznajemo, a možda ih je i više.
Koji je sledeći korak?
I nemojte reći da nikad ništa ne napravim za vas.
Belkinje te srede svaki put.
Magija ne postoji.
Ništa od ovoga nema smisla.
Halo? Chris?
Što ima, Rose? Rod je. -Zdravo.
Gdje je Chris? -Otišao je prije dva dana. -Otišao je?
Da. Postao je paranoičan i poludeo je na mene.
A zatim je seo u taksi i ostavio mobilni.
Čekaj. Nisi ga video? -Ne, nije se vratio.
O, moj Bože.
Zvao sam ga nekoliko puta. Bio sam u policiji.
Šta si im rekao? -Rekao sam da je nestao. -Dobro.
Pitaću te nešto. S kojom taksi kompanijom je otišao?
Bože... Ne znam.
Možda nekom lokalnom ili Uberom.
Čekaj, jako sam zbunjena. -Zbunjena si?
I ja sam zbunjen. Možeš li malo pričekati? -Dobro. -Pričekaj.
Lažljiva kujo. Laže kao... Znao sam.
Imao sam osjećaj da lažeš. Ova gadura laže.
Snimiću te.
Sve ću snimiti. Puno pričaš, nešto ćeš sigurno reći.
Snimaj. Zvučnik.
Uključi ton.
Rose?
Zadnji put kad sam pričao s Chrisom, rekao mi je
da ga je tvoja mama hipnotizovla. -Rod, prestani.
Znam zašto zoveš. -Zašto?
Prilično je očigledno, zar ne? -Šta?
Nešto postoji između nas. -O čemu pričaš? Zvao sam te zbog Chrisa.
Ne, Rod. Svaki put kad bi izlazili sećam se da si me gledao.
Koji kurac? Ne. Chris mi je najbolji prijatelj. Jesi li mu nešto napravila?
Znam da razmišljaš o tome kako me jebeš, Rod. -Niko ne razmišlja o tome!
Zašto govoriš takve gluposti? Jebi se! Nisam te želeo jebati! Zdravo!
Sranje! Bože, ona je tako... Ona je genijalna.
Čekaj, čekaj.
Hej, Chris. Kako si, prijatelju?
Možeš odgovoriti, interfon je u sobi.
Gdje je Rose? -Ti nevaljalče.
Ti si jedan od sretnih, veruj mi. Jeremyjeve metode su puno neugodnije.
Trebao bih ti odgovoriti na pitanja ili ako te nešto brine.
Očigledno naše razumevanje postupka
ima pozitivan uticaj na uspeh procedure.
Briga te, zar ne? Objasniću ti o čemu se radi.
Prva faza je bila hipnoza. Tako te omame.
Druga faza je ovo. Mentalna priprema. To je psihološka priprema.
Priprema? -Za treću fazu.
Transplantacija.
Delimična, zapravo.
Deo tvojeg mozga spojen na nervni sistem mora ostati nedirnut
da bi veze ostale netaknute.
Nećeš nestati, ne potpuno.
Delić tebe će još uvijek biti tamo negde sa ograničenom svesti.
Bićeš u mogućnosti videti i slušati...
Šta tvoje telo radi, ali ti ćeš tamo biti kao putnik.
Publika. Živećeš u... -Potopljenom mestu.
Sad si u potopljenom mestu.
Da. Tako ga ona naziva.
Ja ću kontrolisati motoričke funkcije pa ću biti... -Ja.
Bićeš ja. -Dobro.
Brzo si shvatio. Svaka čast.
Zašto mi?
Zašto crnci?
Ko zna?
Ljudi žele promenu. Neki ljudi žele biti jači, brži, otmeniji.
Crna je u modi.
Ali ja ne. Briga me koje si boje kože.
Ja želim nešto dublje.
Želim tvoje oči, čoveče.
Želim te stvari kroz koje gledaš.
Ovo je ludo.
Gotov sam.
Ne, ne, ne!
Jeremy?
Ti jebeni gade!
Jebi se!
Hajde!
Jedan, dva,
tri, četiri...
Policija, u čemu je problem? -Nalazim se u kući Armitagea. Zovem se Chris.
Oprostite, gospodine, možete li ponoviti? -Nalazim se u kući...
Ne, nemoj to raditi. Samo vozi.
Baka.
Uništio si moju kuću!
Uhvati ga, deda.
Proklet bio!
Daj meni da to napravim.
Ne.
Chris... Jako mi je žao.
To sam ja.
Volim te. Volim te.
Volim te.
Šta to radiš?
Pomoć. Pomozite.
Pomozite mi.
Sranje!
Chris!
Rekao sam ti da ne ideš u tu kuću.
Mislim...
Kako si me pronašao?
Ja sam iz jebene Agencije za bezbednost prevoza.
Mi rešavamo probleme. To je naš posao.
Smatraj ovu stvar jebeno rešenom.
Preveo: ilijaaa
Preuzeto sa www.yifysubtitles.com