Hej.
Du är hemma tidig.
Ja.
Jag trodde att du visade ett hus idag.
Jag avbröt det.
Är allting okej?
Det kommer det bli.
Hoppas jag.
Har något hänt Anna?
Nej, hon mår bra.
Så...
Vad pågår?
Jag vet om dig och Vivienne.
Vem?
- Jag kan förklara. - Jag vill inte höra din förklaring.
Jag vill att du lyssnar på mig.
Sätt dig.
Det är inte som det ser ut.
Visst.
Du har knullat en kvinna som heter Vivienne.
Hon är en av dina elever i kreativt skrivande.
Vet hon att du är gift?
Jag är så jävla ledsen.
Jag ska göra det här lätt för dig.
Jag skiljer mig inte från dig.
Jag älskar vår familj, och jag älskar livet som vi har byggt,
och jag kastar inte bort det.
Vi kan gå i terapi.
För det första
kommer du aldrig träffa Vivienne igen.
Förutom för att berätta för henne att det är över.
Självklart.
För det andra...
kommer ingen av oss att nämna det här för Anna.
Jag håller med om det.
För det tredje ska vi åka på semester.
- Vad? - En familjesemester.
Du, jag och Anna.
- Okej. - Vårt liv, vår familj,
betyder mer för mig än något annat i världen.
För mig med.
Nu...
åk och hämta Anna från fotbollsträningen, tack.
HUSET VID TRÄSKET
Förstår fortfarande inte varför jag måste följa med.
För att du är för ung för att stanna hemma själv.
- Är vi nästan där? - Det är en överraskning.
Vet du hur jag vet att du valde platsen?
För att det är varmt, det är mitt i ingenstans,
och det är tråkigt.
Du vet vad de säger, älskling.
'Det finns inga tråkiga platser.
-Bara tråkiga personer.' -'Tråkiga personer.'
Det stämmer.
Vore jag i hennes ålder
skulle jag inte heller vilja tillbringa en vecka här ute.
Tack för att du gör mig till viljes då.
- Nej, jag menade det inte så. Jag bara... - Visst gjorde du det.
Hallå.
Jag försöker.
Försök mer.
Oj.
Vänta tills du ser poolen.
Herrejävlar.
Tänk på språket.
Nej, men jag menar, allvarligt, pappa. Huset är enormt.
Ska vi verkligen bo här?
Jag har pratat om att komma hit i flera månader.
Jag visade dig det på nätet och sa att jag ville besöka det.
Du minns inte, eller hur?
Ja, nåväl.
Ägaren säljer det och anlitade min byrå för att ta hand om detaljerna.
Det kommer ut på marknaden om en månad. Under tiden låter de oss stanna.
Det har varit till uthyrning.
Det sa jag också till dig, men du minns inte.
Vem skulle äga ett sånt här hus här ute?
Någon väldigt rik och väldigt trött på andra människor.
Hämta väskorna.
Det är vackert.
Inte så tråkigt nu, eller hur?
Är personen som säljer huset riktigt gammal eller något?
För att vara ärlig, så vet jag inte vem som äger det här huset.
Det är en del av en stiftelse. Tvåhundra tunnland mark.
Allt gjordes genom en mellanhand.
De bad specifikt mig att hantera försäljningen.
Kom igen, Tub Tub.
Hej, älskling.
Släpp inte Tub Tub lös utanför. Det finns prärievargar här.
Kan jag välja mitt eget sovrum?
Visst. De ligger på övervåningen.
Vad nu?
Jag måste ställa in kameran för den virtuella rundturen.
Ursäkta golvet.
Jesus Kristus.
Jag kan behöva en drink.
Det finns en butik cirka 32 kilometer längs vägen.
Jag såg en skylt.
Vi kan köpa mat och vin.
Jag tänkte laga kalvkotletter ikväll.
Eller så kan jag grilla hamburgare.
Anna och jag hatar kalvkött.
Bra.
Då blir det kalvkotletter.
Var inte elak bara för att jag klantade mig.
Är jag elak?
Jag vet verkligen inte längre vad reglerna är.
Det var din idé att komma hit.
Och du har tur, då det andra alternativet är skilsmässa,
och jag tror inte det skulle fungera så bra för dig.
Ja, du skulle ta Anna och pengarna.
Jag har hört hoten förut.
Då måste de vara sanna.
Jag hatar detta.
Samma här.
Vet du vad? Jag behöver också en drink.
Gå och köp mat och vin.
Anna, kom. Mamma vill att vi ska göra ett ärende.
- Åh, kom igen, jag har roligt. - Ja jag vet.
Ja, här.
Jag behöver lite hjälp.
LEVANDE BETE & TACKLE KALLASTE ÖLEN
Oj.
Det ser ut som att vi är stadsborna här.
Vi är stadsborna överallt, pappa.
MODERN GAL 99 SEXTIPS FÖR ATT GÖRA HONOM VILD
- Ska du inte hjälpa mig att handla? - Förlåt, pappa.
Vintage modetidningar är mer intressanta.
- Vad vill du att jag ska göra? - Okej.
Kalvkotletter Särskild!
Hej.
Vad läser du?
Ingenting.
Var är du ifrån?
Houston.
Oj. Så långt?
Jag heter Isaac.
Jag heter Anna.
Vet du vad, Anna? Du liknar min ex-flickvän mycket.
- Gör jag? - Ja.
Mycket sötare dock.
Var bor du och din pappa? Jag såg dig komma in med honom.
Min mamma är här med oss också.
De kommer inte överens.
Är de elaka mot dig?
Nej. De är okej.
Vi bor i ett stort gammalt hus vid vattnet
mitt i ingenstans.
Jag tror jag känner till det. Cirka 32 kilometer österut?
Ja, jag tror det.
Min pappa körde. Så...
Hur gammal är du?
Jag är nästan 15.
Verkligen? Du ser mycket äldre ut.
Vi borde äta glass någon gång.
Jag är 18. Jag kan köra.
Vem pratade du med?
Skaffade du vänner där borta?
Håll käften.
Kassan är trasig.
Du. Vill du hjälpa mig packa ner dessa saker?
Ja.
Din mamma sa att du skulle gilla det här.
Sa hon inte också att vi skulle köpa kalvkött?
De hade inget.
Åh, titta på det här.
- Pop Rocks. - De är vidriga.
Vad pratar du om? Du brukade älska de.
Ja, när jag var typ tio.
- Kom igen, pappa. - Vet du vad?
Lägg till dem.
Okej.
Det blir 58,06 dollar.
Det är 60.
Behåll växeln.
Tack.
Här, tar den.
Pappa, är du okej?
DU BLIR IAKTTAGEN AV DJÄVULEN
Tyckte du att den gamla mannen var konstig?
Nej, det tyckte jag inte. Varför?
Kanske finns det nåt ställe närmare huset där vi kan handla.
Jag kommer gärna tillbaka hit.
- Pappa. - Ja?
- Jag har en konstig fråga. - Fråga på.
Är allt bra mellan dig och mamma?
Bra på vilket sätt?
Gör inte så.
Undvik inte att svara. Det är vad mamma gör.
Kan du bara vara ärlig?
Äktenskap är verkligen hårt arbete,
och ibland går det inte i den riktning du hoppades.
Ska ni skilja er?
- Nej. - Du behöver inte flippa ut.
- Det är okej. Jag bryr mig inte. - Vem flippar ut?
Alla mina vänners föräldrar är skilda.
- Lyssna. - Det gör inget.
Låt oss inte tänka så, okej?
Tja...
Jag älskar er båda.
- Jag vill bara att du ska veta det. - Bra.
Ibland tänker jag, 'Hur fick jag en så klok dotter?'
Och då tänker jag, 'Oj, hon har nog en riktigt klok pappa.'
Åh, det vet jag inte.
Stig ut.
Kanske behöver Toby en vän.
Det skulle vara fantastiskt.
Mamma?
Jess?
Mamma?
Jess?
Mamma?
Den här jävla dörren öppnas inte.
Tänk på språket.
- Öppnas inte dörren? - Nej, ett brunnslock på Lower Manhattan.
Ja, dörren.
Jag måste komma in för den virtuella rundturen.
Men har du ingen nyckel?
Ja, till huset, poolskjulet, brevlådan, men inte till denna dörr.
Jess, låt mig hjälpa till. Låt mig försöka.
Okej.
Nej, den kan inte öppnas.
- Ja. - Vill du att jag ska sparka ner den?
Inte än.
Köpte du kalvkött?
De hade inget.
Så vad köpte du istället?
Burgerkött, för grillning.
Låt mig se något.
Inget solljus kommer in.
Det är konstigt.
Det här rummet fanns inte på ritningen.
Jag tror att det är som ett förråd
eller kanske ett panikrum.
Läskigt.
Jag öppnar.
Kan jag hjälpa dig?
Ja. Så du är Annas mamma.
Vem frågar?
Åh, jag är Isaac. Jag är en vän.
En vän till Anna?
Jag träffade henne i min farfars mataffär idag.
- Och? - Nja, jag kom bara
för att bjuda dig och din familj på middag.
Vi är era närmaste grannar, bara några kilometer ditåt.
Det är väldigt snällt av dig, Isaac.
Jag är ledsen, vi har andra planer.
Vi är på familjesemester. Jag är säker på att du förstår.
Det gör jag.
Om du ändrar dig, så ska vi äta kalvkotletter ikväll.
Vi har mycket i butiken.
Kalvkotletter, i er butik?
Ja, frun. Vi fick in en stor leverans igår.
De är utställda. Ingen kunde missa dem.
Ge mig din adress, Isaac.
Vid närmare eftertanke, vill vi gärna göra er sällskap.
Jag säger dig,
jag såg dem inte.
Eller så kanske han ljuger om de dumma kotletterna.
Han ljuger inte. Du ljuger.
Hur kan du tro på en främling mer än mig?
Jag ville inte säga något,
men den gamle mannen i affären
skrev detta på mitt kvitto.
'Du blir iakttagen av djävulen.'
Han skämtar förmodligen eller...
Jag vill inte äta middag med några läskiga lokalbor
bara så att du kan bevisa nåt.
Tja, inte jag heller.
Okej då. Kan du ta bort det här?
Kom igen. Du är vacker.
Vad är det med dig?
Varför köpte du inte kalvköttet?
Jag säger ju
- att jag inte såg det. - Visst gjorde du det.
Men du hatar kalvkött, så du köpte det inte.
För du gör precis som du vill och skiter i konsekvenserna.
Du pratar inte bara om kalvkött.
Oj, vilket geni du är.
Anna hatar också kalvkött.
Men du tänker aldrig på henne.
Hon är allt jag tänker på.
- Ja? - Ja.
Jag tror att hon skulle vara mycket förvånad över att höra det.
Så nu är jag en dålig förälder?
Inte du, inte den otrogne.
Aldrig du. Nej.
Du är den snälla, och jag är skitstöveln.
Är det inte så?
Är det inte så du försöker manipulera Anna till att se oss?
Jag tänker inte stanna här och bli känslomässigt misshandlad.
Gå då till din hora.
Hon fick mig i alla fall att må bra.
Du får mig att vilja skära mina handleder.
Gör det då för fan.
Du krossade mitt hjärta.
Herregud.
Jag älskade dig.
Jag älskar dig.
- Jag är din fru. - Jag vet.
Hur kunde du behandla mig så här?
Hur kan du göra detta mot oss?
Du har rätt. Jag är ledsen. Jag vet inte vad det är för fel på mig.
Avslutade du det med den kvinnan?
Ja. Det är över mellan mig och Vivienne.
Svär du på det?
På Annas liv.
För det är därför
som jag tog oss hit. Jag...
Jag ville inte att du skulle smyga iväg för att gå och träffa henne.
Jag ville att du skulle ge oss en chans att börja om.
Jag ska få hjälp.
Jag bara...
Herregud.
Det är svårt att lita på dig.
Du bara fortsätter att såra mig om och om igen.
Jag är ledsen.
Jag vill att det ska vara som förr.
Vi kommer att klara oss.
Mamma! Pappa!
Oj.
Mår du bra?
- Ja. - Jag tror att det äntligen slutar.
Det händer när hon blir stressad.
Hur ser jag ut?
Som en supermodell som fått ett knytnävsslag i näsan.
Vi har åtminstone ett skäl till att stanna hemma.
Pojken gav mig inget nummer att ringa.
Han heter Isaac.
- Vem bryr sig om vi inte avbokar? - Han heter Isaac.
Vi kan inte bara nobba honom och hans farfar,
speciellt om de lagar mat.
Okej, tja...
Tänk om de gör nåt med huset när vi har lämnat?
Jag ska gå till affären i morgon och be om ursäkt.
Jag vill inte att Isaac ska se mig med blodig näsa, mamma.
- Jag vet, älskling. - Tänk om det händer igen?
- Okej. - Vi kan äta en god middag.
Bara vi tre.
Vänta lite!
Hej på er, Annas mamma och pappa.
- Vad gör du här? - Jag är verkligen ledsen.
Jag vet att ni skulle komma hem till oss,
men nåt jättekonstigt hände.
- Vad är det? - Vår ugn slutade funka.
- Allvarligt? - Ja.
Så vi gjorde det näst bästa.
Vi tog med mat att laga hos er.
Den är i lastbilen med min farfar.
Kalvkotletter, lök, morötter, gryn.
Farfar kan verkligen laga mat.
Vi tog även med en flaska vin.
Det är bara så vi gör på bayou.
Så, får vi komma in?
Vi diskar till och med.
Ja, självklart kan ni komma in.
Du, farfar! De sa att det är okej att komma in.
Bra.
Kom in.
- Tack för att du lagar mat. - Det är ingen stor grej.
Jag heter John.
Det där du skrev till mig,
det på kvittot...
Jag kommer ihåg.
Vad menade du med det?
Ge mig en måttkopp.
Den lilla.
Ibland...
när en man gör dåliga saker, öppnar det en dörr.
Jag förstår inte.
Är du säker?
Djävulen tittar på oss hela tiden.
Vissa av oss bjuder in honom. Vissa gör det inte.
Jag kände att du behövde höra de orden, men...
jag ville inte säga dem framför din dotter.
Inget illa menat, men jag tror inte på djävulen.
Djävulen tror på dig.
Tack. Jag uppskattar det.
Han heter Toby.
Vi kallar honom Tub Tub.
Han gillar dig.
Katter kan känna saker som människor inte kan.
Kom igen, Tub Tub. Ja, så där ja.
Är den där saken på?
Nej.
Så du sa att det bara var du och din farfar här ute?
Ja, frun. Mina föräldrar dog för en tid sedan.
Han uppfostrade mig som sin egen.
- Hur dog dina föräldrar? - Anna.
Gör det inte. Det är oförskämt.
Jag skulle också vara nyfiken.
De dog av skelettcancer.
- Båda två? - Ja, frun.
Farfar säger att bencancer är det mest smärtsamma sättet att dö.
Men han säger en massa galna saker.
Han är vild.
Hur är skolorna här?
Varför? Vill du flytta hit med Anna?
Nej.
Jag vet inte så mycket om skolor.
Farfar lärde mig allt jag kan.
Jag ska ta över butiken någon dag.
Det är så coolt.
Tycker du verkligen det?
Ja.
Jag gillar din tröja. Den matchar dina ögon.
Hur gammal är du, Isaac?
Arton.
Jag försöker odla skägg.
Vem äger det här huset? Vet du?
Jag vet inte mycket om dem.
De är aldrig riktigt här.
Verkligen?
Jag trodde att du skulle veta då det är din närmaste granne.
Hej alla, middagen är nästan klar, och det ser läckert ut.
Det här är toppen.
Du är en jävla bra kock.
Det finns inget som min farfar inte kan göra.
Din mamma är säkert också en jävla bra kock.
- Hon är... - Det är okej, sötnos.
Matlagning är inte min starka sida.
Det är bara, jag har aldrig varit intresserad av det.
Här ute är matlagning inget intresse.
Det är en nödvändighet.
Vi har inga restauranger i närheten.
Om man inte lagar mat äter man inte.
Jag vet hur man lagar mat, Isaac. Det är inte min passion.
Alla har sin passion.
Kan jag tända några ljus?
Visst.
Det skulle vara trevligt.
Isaac.
Ja, frun.
Hur visste du var ljusen finns?
En tursam gissning. Antar jag.
Jag antar att katter inte är de enda som kan känna saker.
Ganska roligt, va, farfar?
Jisses, vet du...
Jag har inga tändstickor.
Jag ska hitta några i köket.
John, hjälp mig att leta.
Jag vill ha ut dem ur huset.
Lyssna, de är konstiga,
men det har de inte gjort något fel exakt.
Den läskiga pojken tittar på Anna på ett sätt jag inte gillar.
Och hur visste han var ljusen finns?
Lyssna, vi avslutar middagen, och säger till dem att vi ska lägga oss.
Kan vi inte få ut dem snabbare?
Du sa att vi inte ska göra dem förbannade.
Okej.
Jag vill ha dem borta så fort vi ätit klart.
Jag vill inte att Anna är ensam med dem.
Åh, fan, vi glömde tändstickorna.
Kom. Jag säger till dem att vi inte kunde hitta dem.
Mamma, pappa, Isaac gjorde precis något riktigt coolt.
Vadå, hittade han tändstickor?
Han rörde vid ljusen med fingret, och de bara lyste upp.
Kan du göra det tricket igen?
Åh, jag ska visa dig många fler tricks, Anna.
Isaac, John och jag pratade,
och vi är tacksamma för måltiden,
men vi är riktigt trötta efter bilresan,
och vi går och lägger oss tidigt, direkt efter middagen.
Och jag ville bara att du och din farfar ska veta det.
Oj, farfar. Hör du det?
De bjuder in oss att sova över.
Nej, jag...
Vi är rörda, frun.
Ingen har någonsin bjudit in oss att stanna i ett sådant här hus förut.
Jag bjuder inte in er att sova över. Jag är...
Jag säger att ni måste gå efter middagen,
om inte tidigare.
Men vi tog med glass till efterrätt.
Vi äter det när ni har gått.
Åh, kom igen.
Vad har vi gjort?
Det finns tillräckligt med plats för oss alla här.
Sex sovrum, om jag inte har fel.
Utan att räkna med spelrummet.
Eller bonusrummet.
Eller det låsta rummet du inte kan öppna.
Hur vet du om det låsta rummet?
Hur tror du?
Du har varit i det här huset förut.
Åh, flicka, du blöder.
Mamma, jag mår inte bra.
Herregud.
Anna.
Ta henne.
Åh, för guds skull.
Jag måste använda muggen.
- Anna. - Hej älskling?
- Vi tar henne till vardagsrummet. - Okej.
Anna.
Vakna.
Vakna. Hallå.
Hej.
Hej, är du okej? Mår du bra?
Hej, sötnos.
- Kan du höra min röst? - Kan du höra mig?
Din mamma är här. Jag är här.
Du är okej.
Mamma.
Vad hände?
Du svimmade.
Du fick näsblod igen.
Jag måste tvätta ansiktet.
Åh, det är okej. Jag har sett blod förut.
- Mycket mer än så. - Du måste gå.
Jag är inte säker på att du vill det.
Hon är väldigt säker. Vår dotter mår inte bra.
Pappa, jag mår bra.
- Nej, du. Isaac. - Nej.
Nog är nog. Kom igen.
Det kan ta farfar lite tid. Ibland får han diarré.
- Gå och vänta i bilen. - Mamma.
- Det är okej. - Oj.
Jag känner att din katt är den enda som gillar mig här.
Man lagar kalvkotletter för främlingar och det här är tacken man får?
Men du gillar mig, eller hur, Anna?
Jag märker det.
- Så som en kvinna gillar en man. - Sluta!
Du är klar här, Isaac. Gå ut.
Jag visste att du inte kunde komma in i det låsta rummet.
Det är den enda nyckeln.
Jag tror att min farfar bråkar med er katt.
Toby?
Vänta.
Toby.
- Toby! - Vad fan är det som händer här inne?
Skadade du vår katt?
Jag letade efter badrummet.
- Den dörren var öppen. - Toby!
- Katten sprang in. - Toby.
Jag kan ha stängt den av en slump.
Du ljuger. Den här dörren har varit låst hela tiden.
Farfar ljuger aldrig.
Toby.
Vänta, har du också en nyckel till rummet?
Toby!
Ge mig nyckeln. Ge den till mig.
- Toby! - Ge mig den jävla nyckeln!
- Den här nyckeln? - Ja!
- Ge den till mig. - Jesus.
Farfar, han gör mig illa.
Ser du, John? Jag sa till er att jag skulle visa er några knep, va?
Vad händer?
Bra att vi har ljus.
Anna, älskling, är du okej?
Ta ditt barnbarn och gå härifrån.
- Han är inte mitt barnbarn. - Vad?
Vad menar du med det?
Att han inte är mitt barnbarn.
Okej, vet du vad?
Ge mig nyckeln. Vi ska ta vår katt, och ringa polisen.
Vi är klara här.
Något skadar Toby, pappa! Något skadar honom!
Gör någonting, pappa.
Toby.
Åh, min...
Är Toby död?
Lyssna, ge mig nyckeln!
Kontrollera din bakficka.
Jesus Kristus.
Kommer jag att bli.
- Jag öppnar den. - Nej. Stopp!
- John, snälla. Du måste sluta. - Jag öppnar dörren.
Vi hörde... Det är något därinne.
- Toby är där inne! Öppna dörren! - Det är något...
Det är något annat där inne. Vi hörde det alla. Snälla gör...
Det kan vara en prärievarg.
Prärievarg. Det är dåliga nyheter för Tub Tub.
Nej. Det räcker!
- Jag öppnar dörren! - Snälla, öppna inte dörren!
- Undan! - Är du galen?
- Snälla, John, låt oss gå. - Kom igen!
Öppna dörren. Pappa, öppna dörren.
Fan, jag måste ha tagit med fel nyckel.
Okej. Kan vi gå, snälla?
- Kan vi gå? Herregud. - Vi kan inte gå!
Vi kan inte bara lämna Toby, mamma!
Lyssna på mig. Det är en katt. Vi kan köpa en annan katt.
Det kommer vi.
Farfar, hittade du badrummet?
- Ja. Där igenom. - Vi måste härifrån.
Självklart. Jag minns nu.
Ledsen det som hände din katt.
Dra åt helvete.
Lyssna, ni måste följa med mig.
Vi måste prata innan Isaac kommer tillbaka.
- Följ mig. - Kom hit.
Vi måste gå.
Så, rånar ni oss? Är det vad som händer?
Ni har inget vi behöver eller vill ha.
Varför är ni här då?
Som jag sa till honom.
När en man gör dåliga saker, öppnar det en dörr.
Du är galen, och det är den ungen också.
Dåliga saker? Dåliga saker som vad?
Som att ljuga.
Vara otrogen.
Mörda.
- Har du inte läst bibeln? - Åh, Gud.
I affären var Isaac så snäll mot mig.
Han sa att jag såg ut som hans ex-flickvän.
Nu är han så elak.
Ja, tja,
det är Isaac i ett nötskal.
Om Isaac inte är ditt barnbarn, vem är han då?
Han dök liksom upp en sommar.
Gick direkt ut ur bayou.
Sa att hans föräldrar hade dött, lämnat honom en massa pengar.
Han har aldrig ens sagt sitt efternamn till mig.
Men han hade ingenstans att bo.
Han hade inga ägodelar.
Så jag tog typ in honom.
- Tog du in honom? - Sluta!
Jag har inte pratat färdigt.
Han har ingen utbildning,
men han har en god kristen anda.
Jag antar att jag är hans medhjälpare, så att säga.
Åh, Gud.
Hur länge han han bott hos dig?
Det är svårt att säga. Man tappar koll på tiden
ute på bayoun.
Några år, kanske.
Kanske årtionden.
Det är omöjligt.
Saken är...
att han verkar aldrig bli äldre.
Han är duktig med de magiska tricksen, eller hur?
Men han ser alltid likadan ut för mig.
Kanske 18 eller så.
- Detta är skitsnack. - Låt honom bara prata.
- Nej, det är skitsnack! - Låt honom prata!
Jag skulle vilja sätta på lite musik.
Se till att Isaac inte hör.
Jag har något annat att berätta.
Gene Allisons Största hits
Så du säger att hon fick veta om oss?
Jag var inte tillräckligt försiktig. Jag var så dum.
Ja, hon följde efter mig, okej? Jag fick nyss reda på det.
Hon kanske tittar på oss just nu.
Det är inte låten jag letade efter.
Otroligt att hon vet.
Hon drar med mig på resa med Anna. Jag...
- Vad är detta? - Jag klantade till det.
- Det kommer att bli bra. - Jag säger dig,
hon är ond.
Du har ingen aning.
Jag måste vara mer försiktig från och med nu.
Allt kommer att bli annorlunda när jag kommer tillbaka, Vivienne.
Jag ska lämna in skilsmässopapper, och vi kan börja vårt nya liv tillsammans.
Nej!
Ja.
- Nej. - Ja.
- Kom igen. - Det är okej.
Jessica, snälla. Jag vet inte vad som händer just nu.
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig mer.
Hur fick du det?
Jag tror att det är ett av Isaacs magiska trick.
Lyssna. Åt helvete med din magi.
Var det på riktigt?
Det var på riktigt.
Så du har sett Vivienne. Ja?
Ja?
Och du kommer att...
du kommer att skilja dig från mig?
Nej. Jag sa det till henne, men jag menade det inte.
Herregud. Du har lurat oss båda hela tiden,
och du har ljugit för mig.
Jag kan inte tro det här.
Nej, lyssna, bli inte känslosam.
Jag kan bli vad jag vill.
Inte framför Anna.
Inte framför Anna? Du är en skitstövel.
Pappa, lämnar du mig och mamma?
Jag kommer döda dig.
Titta.
Gene Allisons största hits. Ser du?
Nej. Du är en lögnare, och det är den där pojken också.
Du gör det för att jävlas med mig.
Anna och jag ska åka nu.
- Snälla, nej. - Du är vidrig.
- Snälla gör inte det. - Ser du denna?
Dra åt helvete.
Jag skiljer mig nu. Vi är klara.
- Lyssna på mig, Jessica! - Det är slut.
- Kom. Upp med dig. - Nej, jag kan inte lämna pappa.
Jessica!
Det är slut.
Hej, hörni. Vad har jag missat?
Toby?
Åh, herregud.
Vänta. Jag har listat ut det.
Förutom Anna...
så är ni alla med på det här, eller hur?
- Med på vad? - På det här.
Ni arbetar alla tillsammans, eller hur?
Du och gubben har båda nycklar till det låsta rummet.
Och du,
du känner redan dessa människor, och du betalade dem.
Du lurade mig och spelade in mig på något sätt,
och nu får du din sjuka revansch.
Du vill inte bygga upp vårt äktenskap igen. Du vill ha hämnd.
Du är galen.
Jag visste att du var ond. Jag visste det.
Men jag visste inte att du var en psykopat.
Hur kunde du göra så här mot Anna?
Jag har aldrig träffat dessa människor förut.
- Jag ringer polisen om dig. - Ring dem nu.
Vänta. Vem tog min mobil?
- Var är min mobil? - Sluta, pappa! Sluta!
Kanske var det Vivienne. Kanske är det hon som har lurat dig.
Har du tänkt på det?
Du är en lögnaktig, otrogen skitstövel,
och hon är nog precis som du.
Du är den som följde mig, som förföljde mig.
Precis. Tänk om hon gör samma sak?
Snälla sluta!
Innan du spelade upp skivan...
vad tänkte du säga?
Jag tänkte säga att det är något ni måste se i det låsta rummet.
- Herregud! - Vad?
Någon är där ute.
Var?
Jag såg något vid vattnet.
Kan vara en prärievarg.
Ja, det kan det vara. Kanske en varg.
Till och med en vildhund.
Där!
- Jag ser det inte. Var letar du? - Nej, jag såg det. Jag såg det också.
Förmodligen bara en prärievarg. Eller en varg.
Men bättre att vara säker.
Tur att det här vapnet fortfarande är här.
Oj.
Oroa er inte.
Om ni är rättfärdiga kommer ni att överleva.
- Var försiktig, snälla. - Vänta.
Hur funkar den här kameran?
Titta, farfar, jag är en filmstjärna.
Spela inte in mig.
Isaac.
Isaac, vad är det du vill?
Jag vill att du tar hand om den här kameran.
Jag kommer att bli känd en dag.
Precis som Charles Manson.
Man hör om Guds son.
Har satan en son?
Något att tänka på.
Snälla lägg ner vapnet.
- Låt oss gå ut, John. - Nej.
- Varför inte? - För att du ska skjuta mig.
Skjuta dig?
Jag trodde att vi skulle jaga prärievargar.
Vi kan prata om detta. Kan vi prata om det här, snälla?
Kan du snälla lägga ner pistolen?
- Snälla du? - Jessica.
Okej.
Jag lämnar vapnet hos farfar.
Han kan stanna här med din fru och din dotter.
Okej, John. Inget vapen.
Låt oss gå och promenera.
- John. - Nej, pappa. Pappa.
Bara stanna här. Det kommer att ordna sig.
- Pappa, gå inte. Gå inte. - Det är okej.
- Gå inte, pappa. Gå inte. - Jag vet.
Det är okej.
Åh, kom igen, lilla flicka.
Du behöver inte vara rädd.
Jag är inte bogeymannen.
Det här är inte vad vi avtalade.
Lyssna, allt du behöver göra är att råna oss och skjuta Jessica.
Vad fan gör du där inne?
Varför knuffar du mig?
Hur fick du inspelningen av mig och Vivienne?
- Åh, magi. - Ja?
- Ja. - Jag måste se ren ut,
och du måste vara trovärdig, för Annas skull.
Åh, är jag inte trovärdig?
De vet inte att jag är 21, att jag var i armén.
Men du fortsätter att förstöra min plan.
Förstör jag?
Det är inte jag som försöker mörda min fru.
Säg inte det.
- 'Mörda'? Mörda. - Säg inte det.
- Du gillar inte det ordet.
- Mörda. - Säg inte det.
Säg inte det, Isaac.
Bort från mig.
Detta var den perfekta planen.
Jag visste att hon skulle dra mig hit.
Hon babblade konstant om detta dumma hus.
Jag tillbringade så lång tid med att planera och att hitta dig.
Ja.
Det är inte lätt att hitta en lejd mördare.
Man måste besöka några ganska mörka platser.
Jag tänker inte betala dig om det här går fel.
Jo, för du kommer att sitta i fängelse.
Tja, det kommer du också.
Ihop med den där galna gubben du arbetar med.
Han kommer aldrig att se dagsljus igen.
Du kommer att se den elektriska stolen.
Du är hjärnan här.
Vi är bara lantfolk.
Vad hände med vår katt i det låsta rummet?
Kanske en prärievarg dödade honom och jag väckte honom till liv igen.
Det här är vad jag pratar om.
Sluta skräm folk med den här voodoo-skiten
och gör ditt jobb.
Det här är mitt jobb.
Okej.
Gör som vi har planerat och du får dina 100 tusen.
Sedan kan du ta bilen till Mexiko, som vi planerat.
Jag känner att du försöker kontrollera mig.
Du vill att din fru försvinner,
du vill ha en bra historia för ditt barn,
för polisen och din nya glänsande flickvän.
Det kräver arbete.
Det kräver tillit.
Är det säkert att du vill genomföra det här?
Vi kan avblåsa det.
Nej, vi gör det, men fortsätt enligt planen nu.
- Okej. - Okej.
Så gå in dit, råna oss,
och när vi går tillbaka till det låsta rummet,
skjuter du Jessica i huvudet, och sen sticker du.
Okej.
De har varit borta så länge nu.
Jag kan sätta på lite musik igen.
Nej.
Nej, det är okej.
Vad...
Vad är ditt riktiga namn?
Farfar är okej.
Farfar.
Jag vill fråga dig någonting.
Ja?
Jag tror att det är något fel med Isaac.
Jag tror att han är ond och att han vill skada folk.
Ja, vissa dagar tror jag också det.
Men du är inte som han.
Inte vad jag kan se.
Så...
Jag skulle vilja ge ett förslag.
- Ett förslag? - Ja.
Låt mig och min dotter gå.
Vi smyger ut. Isaac kommer inte att se oss.
Vi sätter oss i bilen och kör iväg.
- Hur blir det med pappa? - Tyst.
Du kommer gå till polisen.
Jag berättar för dem att du är oskyldig.
Jag säger att du är en gisslan precis som oss.
Men jag har ett vapen.
Jag tror att Isaac får dig att göra det här.
Jag vet att han gör det.
Jag kan inte vända honom ryggen.
Om du låter oss gå, ger jag dig allt jag har.
Mamma, och pappa då?
Vi kan inte lämna honom här att dö.
Tyst.
De är nästan tillbaka.
Åh, fan.
Jag kan inte fatta att du ville lämna pappa.
Säg inte till honom att jag sa det.
Vi såg inga prärievargar.
Men vi pratade lite.
Fru, din man har rätt.
Vi rånar dig.
Jag och farfar ska låsa in er i det rummet.
Vi har smugit in i det här huset i några veckor nu.
Vi trodde att ni var de nya ägarna.
Bara otur, verkligen.
Som bencancer.
- Ska du låsa in oss i rummet? - Ja, frun.
Efter att vi har tagit era pengar och bil.
Det var deras plan hela tiden.
Vi dör om ni låser in oss. Hur kommer vi ut?
Vi ringer polisen, lämnar ett anonymt tips.
Jag lämnar lite mat och vatten där inne för er.
Tack. Jag litar på dem.
Du är en jävla idiot. De kommer inte att ringa polisen.
Min dotter är 14 år.
Snälla, jag ber dig, gör inte det här.
- Frun, du har mitt ord. - Ditt ord?
- Ditt ord betyder ingenting. - Lugna dig, okej?
Ditt ord betyder ännu mindre. Varför i helvete ska jag lugna mig?
Jess.
Det är rummet eller en kula.
Det är okej.
Tiden går.
Vad är det här för ställe?
Varför gör du detta?
Jag tror att vi bara måste lägga våra olikheter åsido
- och göra vad de... - Prata inte med mig!
Du först, John.
Jag?
- Det är okej. - Pappa.
- Kom igen. - Nej.
- Okej.
Pappa.
Kom igen.
Isaac?
Isaac, vad gör du?
Jag sätter dig där du hör hemma, John.
Isaac, släpp ut mig.
John.
Isaac? Släpp ut mig.
Du, John.
Mördar.
Släpp ut mig, Isaac.
Isaac.
Jag kommer döda dig!
Isaac, öppna dörren!
Jag kommer att slita isär dig.
Du förstår, frun,
jag antar att han ofta har varit otrogen mot dig förut,
med många olika kvinnor.
Men du tar honom alltid tillbaka, eller hur?
- Vad pratar han om? - Jag vet inte.
Anna.
Du, älskling. Lyssna inte på Isaac.
Lyssna inte på honom.
Isaac! Vad tror du att du gör?
Du har varit i förnekelse om din man sedan länge.
- Anna! - Det är dags att du inser sanningen.
Släpp ut mig!
Bäst att gå och öppna dörren.
- Oroa dig inte. - Isaac.
Jag och farfar stannar här med Anna.
Nej, mamma, du kan inte lämna mig.
Nej, du kan inte lämna, mamma.
- Din smutsiga jävel! - Mamma. Mamma.
Isaac!
Öppna dörren!
Öppna den här jävla dörren!
Anna? Anna.
Baby, lyssna inte på vad han säger, baby.
Lyssna, han är en lögnare.
Om han säger något om mig, du vet att han ljuger, okej?
Okej?
Samma sak med din mamma!
Samma sak med din jävla mamma!
Du.
Herregud. Du är hans fru.
Förlåt. Jag fick ett sms.
- Från min man? - Ja.
Du visste att han var gift.
Du är lika dålig som han.
Jag är verkligen, verkligen ledsen.
Han sa att han var här helt ensam här,
att han behövde att jag skulle komma direkt.
Sen? Jag körde så fort jag kunde.
Min man skrev inte det till dig.
- Vad? - Det här huset blir rånat.
Männen är fortfarande inne. De har John inlåst.
- Är du seriös? - Ja. Min dotter är också inne.
De tog Johns telefon och sms: ade dig för att locka dig hit.
- Varför? - För att skada dig.
De är galna. De har en pistol.
Okej, jag hjälper dig hur du än behöver.
Okej? Jag ringer polisen.
Telefoner fungerar inte. Har du någonting jag kan använda som ett vapen? En kniv?
- Mace. - Ge det till mig.
- Okej. - Du måste gå till polisen.
Berätta för dem att vi hålls fångna.
Det är en gammal man och en tonårspojke.
Är John okej? Anna?
Använd inte min dotters namn.
Du äcklar mig.
Jag kom för att göra slut med John.
Jag bryr mig inte. Du kan få honom.
- Han berättade allt för mig... - Håll käften.
Från och med nu, är min familj jag och min dotter.
Om du inte kommer tillbaka hit med polisen och jag överlever,
svär jag att hitta dig och döda dig.
Jag ska få hjälp. Jag svär.
- Gå. - Okej.
Nej, gör inte det här.
De tar för lång tid.
Ta ut Anna och hämta bensinen.
Anna!
Pappa!
Anna! Isaac, ni förrådde mig.
Du bedrog mig!
Du förrådde din egen familj.
Jag ska begrava varenda cent av pengarna. Du kommer inte att se någonting.
Du kommer inte se någonting.
Tror du verkligen jag var med i det här för pengarna?
Sätt i nyckeln, Isaac.
Sätt i nyckeln!
Sätt i nyckeln, Isaac! Släpp ut mig!
Öppna den jävla dörren!
Isaac. Isaac!
Öppna dörren!
Kolla garderoben, John.
Det är din enda utväg.
Öppna garderoben snabbt, John.
Kom igen.
Skit.
Herregud.
- Försök igen, Vivienne. - Jag försöker.
Okej.
- Herregud. - Vivienne.
De går inte att öppna.
- Vad händer? - Jag är fast!
- Jessica. Se upp. - Mamma.
Farfar får mig att göra det här.
Sluta.
Precis där.
Det är en bra kväll för en brasa, tycker du inte?
Det är vad Isaac säger.
Vi ringde polisen efter dig.
De är på väg.
Nu vet du att det inte är sant.
Isaac kontrollerar det här, eller hur?
Men varför?
Han kanske inte hade något bättre att göra.
Det är så tungt, mamma. Jag orkar inte längre.
Du börjar hälla den där bensinen på bilen.
Det är en kvinna inuti.
Den kvinnan är inte bra.
- Du vet vad hon och din pappa... - Hallå.
- Säg det inte. - Varför?
Försöker du skydda hans goda namn?
Jag skyddar min dotter.
Anna.
Börja hälla gasen, eller så skjuter jag din mamma.
Du gör det själv. Du tvingar inte mitt barn att göra det.
Det är inte så det här fungerar.
Gör det inte. Gör det inte! Gör det inte!
Gör det inte.
- Sluta snälla! - Nej. Hallå. Gå tillbaka.
Jag ska göra det.
- Bra. - Nej!
Nej.
- Gör det inte! - Anna, blunda.
Mamma.
Nej, Jessica!
Nej!
Se till att du får lite under huven.
Jag är ledsen! Nej, Jessica!
Herregud! Nej, Jessica, snälla!
- Jessica, nej! - Jag är så jävla ledsen.
Nej!
Jessica! Jag är ledsen! Jag är ledsen, Jessica!
Snälla du! Sluta!
Jessica! Snälla du! Sluta!
Nej!
- Gör det inte! Nej! - Aska till aska.
Damm till damm.
Nej, Jessica! Herregud!
Precis som att laga kalvkött.
Herregud!
Snälla, Jessica, nej!
Hjälp mig! Nej!
Nej!
- Anna, spring! - Jessica! Nej!
Jävla!
- Anna! - Mamma!
Åh Gud. Vivienne. Vivienne.
Gud, Vivienne.
Herregud!
Fan. Vivienne!
Skit!
Det är okej, raring.
Kom hit, Anna. Anna, titta på mig.
Titta på mig. Mår du bra? Mår du bra? Okej.
Okej. Honung. Åh Gud.
Inga nycklar. Skit, skit, skit. Isaac har alla nycklar.
Åh, pappa har den andra nyckeln.
Älskling, älskling, du måste stanna. Okej, lyssna på mig.
- Vad? - Om du ser Isaac,
- så kommer du att skrika... - Nej.
- Och så skjuter du honom. - Nej nej nej.
- Mamma, jag kan inte. - Jo, du kan göra det här.
- Jag kan inte. - Du ska göra det här.
Lyssna på mig. Du ska sikta,
och du ska skjuta, och jag kommer springande.
Du ska sikta på hans ögon, okej?
- Lyssna på mig. Lyssna på mig. - Jag kan inte göra det här, mamma!
Om jag inte försöker rädda din pappa, kommer du aldrig att förlåta mig.
Okej. Okej.
Mamma, vad ska du göra?
Ta detta. Det är Mace.
Jag ska hitta Isaac.
Isaac?
Isaac.
Farfar behöver dig.
Han är riktigt skadad.
John?
Hallå?
John?
John.
Jess.
Är Anna okej?
Hon är okej.
Isaac sa att Vivienne är här.
Och de dödade henne.
Nej.
Vivienne...
Vivienne lever.
Hon är...
Hon väntar på dig.
John, har du bilnycklarna?
Isaac tog dem.
Jessica.
Säg till Vivienne att jag älskar henne.
Jag ska.
Hallå.
Mamma!
Kom inte närmare.
- Eller vad? - Eller så skjuter jag dig.
Mamma, det är Isaac! Mamma!
Har du ens skjutit en pistol förut?
Har du skadat min pappa?
Du är så vacker när du gråter.
Du är en så bra tjej.
Så söt och ren i din natur.
Sluta.
Sluta prata.
Jag vet vad du går igenom.
Jag har också varit där.
Du förtjänar bättre än dina föräldrar.
Du förtjänar kärlek.
Mina föräldrar älskar mig.
Behandlar dig som ingenting.
Det är inte sant.
Det är inte sant!
Vill du åka en tur med mig?
Nej.
Du vet inte ens vart jag är på väg.
Jag kan visa dig saker du kan inte ens drömma om.
Finns en liten båt bunden på baksidan.
Farfar visste inte ens om det.
Vi kan försvinna in i viken. Ingen kommer någonsin att se oss igen.
Jag ger inte det här erbjudandet till många tjejer.
Det är en sällsynt pärla av ett erbjudande.
Precis som du.
En sällsynt pärla.
Anna!
Mamma!
Låt henne gå!
Kan inte göra det, frun.
Se, jag funderar på att ta din dotter här som min fru.
- Knappt sett en snyggare tjej. - Du kommer till helvetet för detta.
Har redan varit där. Inte mycket att se jämfört med jorden.
Anna, var stark.
Du vet varför detta hände, eller hur?
Se, din man anställde mig och farfar för att döda dig.
Det är inte sant.
Åh, visst är det.
Han trodde vi bara var några lantisar.
Förstod inte vilddjurets natur.
Sanningen är,
John var den som behövde dödas.
Inte du.
Eller din fina lilla Anna.
Åh, fan! Helvete!
Nej!
Gör inte min mamma illa.
Hallå.
Vänta. Låt oss prata om detta.
Om du är rättfärdig kommer du att överleva.
Jag bara skojade om att gifta sig med din dotter.
Folk snurrar åt fel håll.
Vem i helvete är du?
Jag ser mig själv som en moralisk kompass.
Folk snurrar åt fel håll.
Jag får dem på banan.
Jag och gubben byggde det här huset för människor precis som din man.
Mördare, lögnare, fuskare
och syndare är alla lika.
De dras till det som en magnet.
Det är min uppgift att döda dem.
Du är galen.
Jag har levt i århundraden.
Jag kanske är en demon.
Eller jag kanske är en ängel.
Eller bara ett riktigt förvirrat barn.
Här.
Ta dem.
Anna.
Älskling, Isaac är döende.
- Jag är så jävla rädd, mamma. - Vi måste gå.
Gå. Gå! Vi måste gå.
Allt kommer att bli bra. Spring! Spring.
Spring.
Tack Gud.
Kolla din telefon. Kolla din telefon nu, tack.
Har du en signal?
Jag har ingen. Varför fungerar det inte, mamma?
Den fungerar inte.
Har Isaac skadat dig? Rörde han dig?
- Nej. - Nej?
Vi lämnade pappa där, mamma. Vi måste gå tillbaka.
Hur är det med pappa, mamma?
- Hur mår pappa? - Hur mår pappa?
Lyssna på mig. Vi är säkra.
Det är det som gäller, att vi är säkra just nu. Vi är säkra.
VIERGE LÄN SHERIFFENS AVDELNING
Och jag fortsätter att säga, det finns inga hus där ute.
Inte så som du beskrivit det.
Ja, något gick fel med min telefon och min dator,
- och bilderna finns inte längre. - Det är inte att jag inte tror dig.
Vi var inne i det huset. Jag var fastighetsmäklare.
Huset är verkligt, och vi måste hitta det och min man,
och vi måste hitta Isaac och gubben.
Det är lätt att bli förvirrad på bayou.
Vi är inte förvirrade.
Isaac försökte döda oss.
Och min pappa är död.
Som jag sa, suppleanter kommer att skickas ut.
Jag vet inte vad som egentligen hände mellan dig och din man,
men är han där så hittar vi honom.
Han är förmodligen bara desorienterad.
Han kanske fortfarande lever.
Du har inte hört ett ord jag sa.
Jag hörde dig, men du har ingen mening.
Ta mig till den här adressen.
Jag vill se det själv.
Det finns inga hem här. Det är bara träsk.
Jag är redo när du är det.
Och min dotter kommer att stanna här på stationen.
Mamma.
Det är säkrare om jag lämnar dig här.
Som du lämnade pappa?
Är han säker?
Jag lovar, Jag kommer tillbaka om ett par timmar.
Jag svär att det fanns ett hus.
Det var...
Det var ett stort hus.
Och det brann på uppfarten.
Var?
Det var där.
Det var... Det var precis här.
Som jag sa, det är lätt att bli förvirrad.
Jag är inte förvirrad. Jag är inte.
Då säger du till mig, är vi på fel ställe?
Nej.
Jag vet inte.
Titta, jag tar dig gärna någon annanstans, inom rimliga gränser.
Det hände här.
Du har rätt.
Det finns ingenting här.
Det finns inget hus.
Jag är ledsen, frun.
Ta mig tillbaka till stationen.
Du är inte den första personen
som kommer till mig med en galen historia om ett hus.
Kan du köra snabbare, tack?
Först vill jag att du gör mig en tjänst.
- Vad? - Öppna handskfacket.
Herregud.
Men det här var i huset. Hur fick du det?
Det betyder att vi har Isaac på band.
Sätt på det.
Vi är precis bakom dig, frun.
Herregud.
Stäng av detta.
Det finns på alla stationer.
Det är inte po... Det här kan inte hända.
Det var... dem.
Ta ett andetag.
Det är inte på riktigt.
Nej, det kan det inte vara.
Isaac och farfar hjälper oss att hålla ordning.
Jag vet inte vad de är. De är inte människor.
Du är galen.
Vi skyddar Isaac,
och han tar hand om de onda.
Som en spindel som fångar flugor.
Han skickar dem direkt till helvetet.
Det är en illusion.
Säg det till dig själv.
Bayou spelar många trick.
Jag ska berätta för alla vad som hände.
Vem skulle tro dig?
Isaac skadar inte de rättfärdiga, bara de ogudaktiga.
Men jag är inte elak.
Det är en fråga om grader.
Himlen och helvetet är ett val bort.
Isaac gav dig en andra chans. Omfamna den.
Var snäll.
Och kom aldrig tillbaka till huset på bayou.
- Anna? - Mamma.
Anna.
Åh, tack. Gud
Det är okej.
Jag älskar dig.
Åh, älskling.
Jag lämnar dig aldrig igen.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.