Kom igjen, gjør det! Er du feig?
Gjør det!
Gjør det! Kom igjen!
Bare gjør det! Er du feig?
Gjør det!
Hei, gutt!
Hva har hendt?
Hjelp meg! Noen må hjelpe meg!
Hjelp!
Alt ordner seg.
Vi er nesten framme.
Akutten? Jeg kommer med et barn.
- Hva har hendt? - Vet ikke!
Hjelp!
Hjelp ham!
Hent et trykkbandasje!
Alt er bra nå. De må bli igjen hos meg.
- Er De guttens far? - Nei...
Han gikk bare midt i veien.
Har De sett ham før? Hva heter han?
- Det er viktig. Hva heter han? - Jeg vet ikke hva han heter!
Oversettelse: Liv Sollien
- Unnskyld meg...mr Faraday? - Ja.
Vi er Bradys foreldre.
- Er de gamle nok burde de... - Man kan ikke slippe dem av syne.
- Han skulle til parken og leke. - Vi fikk ikke vite hva han gjorde.
- Hvis ikke du hadde kommet... - Jeg er glad at vi klarte det.
Han og vennene hans samlet sammen alt fyrverkeriet, -
- og bandt dem sammen til en superrakett i parken.
- Brady er den som... - Det var han som tente på.
De andre må ha fått han til det.
Det begynner å føles som hjemme.
Jeg tenkte på det i dag, det begynner å føles som hjemme...
Han vil klare seg.
Det vil gå bra.
Takk, Michael.
For et helvete de går igjennom.
De har bodd der i to måneder. Jeg har ikke sagt et ord til dem.
- Du kan ikke være venn med alle. - Jeg har sett barna deres leke.
Deres sønn kjempet for livet i kveld.
Han bor tvers over gata, jeg visste ikke hva han het engang.
Døde han?
Nei, han klarer seg. Men han må ligge på sykehus en stund.
Jeg så blodet...på gata.
Han klarer seg, Grant.
Brooke sa at hun har laget middag. Er du ikke sulten?
Skal jeg lage noe?
Grant?
- Skal hun være her hver natt? - Nei, ikke hver natt.
Jeg ba henne bli. Vi har snakket om Brooke, du sa at du likte henne.
Jeg likte henne bedre før.
Prøv å sove nå.
Jeg elsker deg.
Kurset heter "Amerikansk terrorisme". For 200 år siden kjempet vi for-
- frihet, rettferdighet for alle og selvstendighet.
Mange mener at vi ikke har vunnet den krigen ennå.
Terroristhandlinger, politisk vold. Det har vært her siden landet ble til.
Men hvorfor her i frihetens land?
Hva har vært årsaken til all blodsutgytelse i troens navn?
Hvorfor er motstanden mot staten på topp nå når vi har stor velstand?
Og hva vil det bety når velstanden minker?
Færre og færre stemmer, og flere blir med i en motstandsbevegelse.
Hvor lenge skal vi kalle antallet ubetydelig?
Hva har de å lære oss?
Jeg går på oppdagelsesferd.
- Hun var enda flinkere enn meg. - Whit Carver, du er så sjenerøs...
Mr Faraday!
- Hvordan er det med ham? - Bra. Vi går fortsatt til kuratoren.
Han holder seg mye for seg selv.
- Hvordan er det med faren hans? - Han har det bra.
Treffer du fortsatt doktoranden?
- Hun sier han blir bedre, men... - ...han holder seg mye for seg selv.
Michael, min nye partner er en skikkelig innesnødd datafreak!
Han blir forbauset når han møter en forbryter. Han burde gå på kurset ditt.
- Du holder vel kurset igjen? - Ja.
Hun ville ha likt det.
Invitasjonen min gjelder fortsatt. Du kan være gjesteforeleser.
- Jeg vil ikke stå for retten hos deg. - Det ville ikke bli sånn.
Jeg vet hvordan det ville bli.
- Hvordan er det på jobben? - Du vet...rutine.
Det er det jeg savner - samtaler om jobben.
Hun kunne ikke fortelle meg en jævla ting.
- Tenk at jeg savner det. - Be meg på middag en dag.
- Jeg kan tie om statshemmeligheter. - Husker folk henne, Whit?
- Hva mener du? - I FBI. Husker de eller glemmer de?
De husker henne, Michael.
- Leah døde for sitt land. - Hun burde ikke ha gjort det.
Michael, vår andre hedersgjest!
- Oliver, Michael er her! - Cheryl, dette er Brooke.
Du må være Grant. Står til?
Det er "junkfood" på kjøkkenet som bare er for barn.
- Kom inn! - Dere skal få treffe noen venner.
- Det virker som Brady har det bra. - Han slipper jo skolen en stund.
Det hadde vært deilig. Jeg er lærer på GW i amerikansk historie.
Jeg var dårlig i historie.
- Måtte du gjøre leksene om igjen? - Ja, flere ganger.
- Hva jobber du med? - Jeg er bygningsingeniør.
Kjenner du Reston Mall? Vi jobber med utvidelsen.
Vil du ha større butikker, flere parkeringsplasser? Spør meg.
- Han forstår ikke hva som skjedde. - Hvordan kjenner du Michael?
Jeg var lærerassistenten hans.
Det var ikke noe mellom oss. Jeg kjente familien. Jeg kjente Leah.
Dette er ganske...
...ganske nytt mellom oss.
Dere er så søte sammen.
Jeg liker han veldig godt. Han er et fint menneske.
En god far.
Jobben var for lokkende. Kontraktene minsket i St. Louis.
- Hvor lenge var du i St. Louis? - I fire år.
Jeg vokste opp på en gård i Carson i Kansas.
Jeg har aldri bodd i østpå før. Barna får se sitt første hav.
- Det er fryktelig nede i byen. - Vi er ikke i Kansas lenger, Toto...
Hannah! Sengetid.
Grant, vær forsiktig med hånda hans!
Det er lenge siden han lekte sånn. Helt siden moren hans...
Han har vanskelig for å få venner.
Alle trenger venner. Livet er ikke det samme uten dem.
Pappa, hvordan staves "forbudt"?
Forbudt, f-o-r-b-u-d...
Bruk ordboka. Hva gjør dere?
Vi bygger en leirplass. For soldater.
Stopp! Du må kunne det hemmelige håndtrykket.
Skal vi si det?
Bare dere ikke bruker noe fyrverkeri der inne, Brady.
General Brady, pappa.
- Ikke noe fyrverkeri, general Brady. - Det er hemmelige opplysninger.
- Jeg mener det alvorlig, Brady. - Kom igjen, Grant!
Vask dere, vi skal spise middag.
- Michael! Stig på. - Dette lå i postkassa mi.
- University of Pennsylvania? - Du hadde jo ikke bodd i østpå før.
Jeg gikk ut Kansas State 1978. De må ha forvekslet meg.
- Samme år? - Ja, men på K. State.
Et jubileum. De må ha sendt det til meg i stedet.
Cheryl og jentene er i kirken. Jeg prøver å jobbe litt.
- Står til? Hvordan er det med Grant? - Bare bra.
Unnskyld meg.
Kan jeg ringe senere?
Hva mener du?
Du tuller!
Vi må treffes og snakke om det.
Jeg kan jobbe med det i kveld.
Vent litt.
Dette prosjektet tar en evighet...
- Er det Reston Mall? - Ja. Unnskyld meg.
- Ses vi i helgen? Brady er heltent. - Han kommer til å elske det.
Han får masse venner. De skal telte...utflukter.
Du får huset for deg selv av og til.
Du og Brooke, mener jeg.
Takk, nabo. For at du har en tiåring i nabohuset!
Hva vet du om kjøpesentre?
Jeg snakket med Oliver.
Han hadde en tegning. Han sa at det var Reston Mall.
- Han jobber med den. - Men det var ikke det.
- Hva mener du? - Det var en bygning, ikke et senter.
- Det er jo en utbygning. - Nei, det var en kontorbygning.
Det er vel et annet prosjekt han jobber med.
Hvorfor sa han at det var et senter? Hvorfor løy han?
- Hva slags karakter fikk du i teknikk? - Jeg har ikke studert teknikk.
Det jeg så var en kontorbygning.
For 14 måneder siden reiste 60 ansatte til jobben som vanlig-
- på Roosevelt Federal Building i sentrale St. Louis.
Men de kom ikke hjem.
I en lastebil parkert utenfor, var det 25 kilo C4-sprengstoff.
Det ødela halve bygningen, -
- utslettet dusinvis av kontorer, bygningens daghjem-
- og skattevesenet i St. Louis, som de sa var målet for angrepet.
Lastebilen var leid av denne 33-årige elektrikeren.
Dean Scobee. Han hadde sittet inne for skattefusk.
Han var inne i kjøretøyet og ble en av de 63 døde.
Noen som ikke husker dette?
- Hva kom de fram til? - Scobee gjorde det selv.
En mann, ingen medsammensvorne.
Skattevesenet oppdaget ham, så han sprengte dem.
Dette er en mann som folk beskrev som vanlig, hyggelig.
Han var radiooperatør i Hæren. Han var ikke vant til sprengstoff.
Foreldrene sa at han var moderat konservativ.
To uker tidligere hadde han fått lønnsforhøyelse på jobben!
Virker det som en mann som var desperat?
- Jeg bare spør. - FBI gjorde en enorm etterforskning.
Akkurat. Jeg glemte det.
Etterforskningen gjorde ikke meg fornøyd.
Da du hørte om terroristangrepet i ditt eget land, hvordan føltes det?
Si det!
- Hvordan føltes det? - Sint, redd, stresset.
- Følte du deg trygg? - Nei.
Neste dag da de fant Scobee død, -
- følte du deg lettet og trygg igjen?
De i bygningen følte seg trygge.
Sikre... Akkurat som dere føler dere nå.
Et øyeblikk senere...
...på et øyeblikk...
...var de borte for alltid.
Vi trengte noen å skylde på.
Vi vil ikke ha andre, vi vil ha et navn og det fort.
For da føler vi oss trygge igjen.
Vi kan si: "Her var det en mann som ikke var som oss andre."
"Vi har pekt ham ut og han er ikke mer. Grunnene hans er også borte."
Men vi vet ikke hvorfor Scobee gjorde det, hvorfor det skjedde.
Vi kan late som vi gjør det, men vi vet det ikke!
Vi får aldri vite det.
Likevel føler vi oss trygge...
...fordi vi vet hva han heter.
Så sant hjelpe meg Gud, lover jeg å gi...
...vennskap til de som trenger det...
...hjelp til de trengende.
Jeg skal arbeide trofast og hederlig...
...for å følge Oppdagernes regler.
Jeg skal respektere meg selv, min familie...
...og mitt land.
En applaus for Oppdagertropp 474!
Dette er Olivers arbeidsrom der han kommer vekk fra barna og meg.
Er alt dette prosjektet du jobbet med?
Nei, jeg samler på tegninger, planer over gamle bygninger.
Dette er Monticello, Woolworth Building.
- Det er hobbyen hans. - St. Louis Arch.
Da er alle tegningene og bygningene ikke bare for jobben?
- Det er ikke bare kjøpesentre? - Nei, de er ikke så viktige.
Du har bare ikke bygd dem ennå!
Er noen sultne?
Jeg har deilige smørdeigspaier.
De må jobbe så hardt.
Du må holde dem på plass!
Det har vel sine fordeler.
Alle trodde at vi skulle til Mexico.
- Hvor skulle dere? - Dit, men flyet lettet aldri.
Motorproblem, så bryllupsnatten var vi på Witchitas flyplassmotell!
- Så romantisk! - For 19 dollar var det fantastisk.
- Hvor lenge har dere vært gift? - I tolv år.
Hva slags forbilde er det?
Jeg tror ikke vi lærer oss å ta ansvar av politikere.
Vi lærer det av familien. Mennesker vi bryr oss om...
Pappa døde da jeg var tenåring.
- Så synd. - En ulykke på gården.
- Hvem har du fått dine fra? - Mine verdier?
- Fra min kone antakelig. - Hvilke verdier?
Vi pratet om hvor våre verdier kommer fra, og vi sa familien.
- Hvor ellers - kjendiser, politikere? - Ikke i dette århundret.
Det er sørgelig når man ikke finner et forbilde som man vil stemme på.
Man savner bare folk som innser følgene av sine handlinger.
Eller betaler for dem. Jeg synes vi skulle sette inn noen politikere.
Man kan ikke forlange at makthavere er feilfrie, men de skal ta ansvar.
Jeg kan forlange at de er ærlige.
Da Leah døde var alt jeg ville-
- at noen skulle fortelle meg: "Vi gjorde en feil."
"Vi gjorde en feil, som din kone måtte lide for."
"Vi ville ta det tilbake hvis vi kunne."
Men de sier ikke sånn.
Hun hadde gjort det.
En del av dem kjente henne.
De anstrenger seg for å kunne se deg i øynene.
Unnskyld meg...
La ham være.
- Jeg er lei for det. - Ingen fare.
- Jeg forstår at du savner henne. - Iblant føler du deg så maktesløs.
Hva skal man gjøre?
Du kan prøve å tro.
Prøve å påvirke Grant.
Dine elever.
Hva med deg?
Jeg har familien min.
Og bygningene jeg etterlater meg.
Fint!
Opp med skulderen. Se på ballen til du treffer.
- Supert! - Brady...
Vil du ha en Cracker Jack?
Sikkert? Popcorn og karameller bygger opp musklene!
Flott, Faraday!
- Han begynner å føle seg sikker. - Han er sterk.
- Han har hatt det vanskelig. - Fin treff!
- Du gir ham styrke. - Jeg prøver.
Du gjør det. Du går videre, det er viktig for ham å se.
Han ønsker bare at noen måtte betale.
For moren hans... Han ønsker at noen måtte betale.
Har han snakket om henne?
De gav henne feil opplysninger, og sa det ikke var deres skyld.
Jeg kan ikke leve med det, og iallfall ikke en niårig gutt.
Snakket Grant om moren sin?
Ja. Håper det er greit. Vi snakker om så mye.
Han er glup.
Kom igjen, Grant!
Ingen er klokere enn et barn. Det er faktisk sant.
Vi ser aldri like klart igjen.
Jeg vil slå!
Vi skal spise! Vask hendene.
- Jeg spiser hos Brady. - Nei, kom igjen!
Jeg trodde han hadde spurt deg.
Kan jeg spise hos Brady?
Ja, hvis faren hans sier det er greit.
Er det greit, unger?
Jeg kan fly!
- U Penn. - Arkivet, takk.
Jeg ringer fra George Washington. Vi har en søknad fra en elev.
Jeg må sjekke ham hos dere.
Han sluttet skolen for lenge siden.
Han heter Oliver Lang.
- Tok du det ut av postkassa hans? - Høres ikke dette merkelig ut?
University of Pennsylvania sender brev om et 20-års jubileum.
Han sier han gikk på Kansas State.
Så jeg ringte Penn og fikk papirene hans. Hør på meg...
Han ser helt annerledes ut. Han har aldri studert til ingeniør.
- De har vel forvekslet ham. - Oliver på U Penn er like gammel.
- Som vår Oliver? - Ja!
Han tok eksamen samme året, og kommer fra Carson i Kansas.
- Olivers hjemby. - De var jo to ulike personer?
Like gamle, fra samme småby. Det er en småby!
Og så da?
De burde vel ha hørt om hverandre?
Oliver sa ikke det, han bare kastet brevet.
- Det kan finnes ti Michael Faraday. - Så jeg ringte til Kansas State.
De hadde ingen Oliver Lang registrert da eller noe annet år.
Enten gikk han ikke der eller så er det ikke hans riktige navn.
Gjorde du sånn med meg da vi traff hverandre?
- Ringte gamle guttevenner... - Det er noe som ikke stemmer her.
Du har krenket privatlivet hans. Han løy kanskje om college. Og hva så?
Det gir deg ikke rett til å spionere. Du av alle mennesker!
Underviser du om individets rettigheter eller var ikke det med?
Hva gjør du? Vi har fått venner her.
Vi ses i kveld.
Lang...
Fenimore!
Du har aldri vært hjemmefra, du er ni år!
- Det er voksne der! - Svaret er nei.
- Du sa at jeg fikk dra. - Men nå sier jeg nei!
- Du kan få dra på sommerleir. - Brady skal dra.
Brady er ikke den beste å være alene i skogen med!
Han er min beste venn.
Vi kan dra til tante Ruths og onkel Robs hytte.
- Du lyver! - Nei.
Du glemmer det, akkurat som nå! Du glemmer at du sa det.
- Grant... - Han løy for meg!
FBI har en mappe på alle amerikanere som har vært anklaget for lovbrudd.
Visse forseelser gjør at mappen merkes med et flagg. For to år siden-
- fikk de mistanke om våpenkjøp i Maryland, Georgia og Carolinas.
Over hundre våpen, gevær, militærvåpen...
... kjøpt av bekjente av Seaver Parsons.
Gift, trebarnsfar, våpensamler-
- og medlem i en høyreekstrem gruppe her i West Virginia.
Det virket som om Parsons samlet våpen til en offensiv.
De sendte fire FBI-agenter med en ransakingsordre.
De trodde de ville finne et slags illegalt våpenforråd.
- Krigsmateriell. - Vi ser dere.
Forsterkninger på vei.
- Hvordan skal vi gjøre dette? - På den enkle måten.
Jeg skjønner.
Hei, gutt!
Har du fått noe fisk?
Bor du der borte?
Er faren din hjemme?
- Han kjenner dere ikke. - Nei, vi er fra Washington.
Her ved gjerdet traff de Parsons yngste sønn, ti år.
De spurte hvor faren hans var, -
- men unnlot å si at de var FBI-agenter.
Be pappa komme ut, for vi vil snakke med ham.
- Bevokt huset! - Nei, vent her.
Han vet ikke hvorfor vi er her!
De er her! De kommer!
Ikke skyt!
De besvarte ilden.
Til sist kom forsterkningene.
Beleiringen varte i over to timer.
Da det var over, var Parsons to eldste sønner såret.
Hans kone og hans yngste gutt var døde.
Og Parsons var ikke engang hjemme...
Dere forstår, FBI trodde-
- at de avslørte en terroristplan.
Men det flaggene deres ikke avslørte for dem...
...var at Seaver Parsons hadde arvet penger, -
- og hadde kjøpt inn hundre våpen helt lovlig!
De visste heller ikke at Parsons hadde søkt om salgslisens.
Heller ikke at Parsons hadde advart familien-
- mot at folk kanskje ville stjele samlingen hans!
Og han sa til sønnene sine, sin kone og svigerdatter-
- at de aldri skulle slippe inn fremmede når han var borte.
De skulle forsvare seg med vold!
Forsvare hjemmet sitt!
Han elsket ikke myndighetene.
Han hadde en mistenkelig fortid, men dette var ingen terrorist.
Han var ingen forbryter. Tre uskyldige døde den dagen-
- fordi flaggene ble heist.
Og flaggene tok feil.
- Du må tenke selv. - Slipp meg!
Nå skal du ha det riktig moro. Og høre på lederen.
- Sa Brooke at jeg skulle få dra? - Ja.
Hun sa at du klarer å være borte i ti dager.
Når jeg kommer tilbake...
Skal hun ta mammas plass?
Ingen kan ta mammas plass. Hverken Brooke eller noen andre.
Mamma er alltid med oss, akkurat her.
Ikke noe kan noen gang ta henne fra oss.
Hvis Brooke og jeg begynner å tenke på noe sånt, snakker vi med deg først.
Hun bor bare hos oss hvis mamma også synes det er greit.
- Ha det hyggelig. - Takk, pappa.
Ha det bra.
Takk, pappa. Vi ses!
Han het William Fenimore, og byttet navn til Oliver Lang.
Det kan ta en stund.
Vi har en William Fenimore fra Carson som byttet til Oliver Lang.
- Når var det? - Den 5. oktober 1981.
Takk, det var det jeg lette etter.
- Kansas delstatsarkiv. - Michael Jones, EEOC Washington.
Jeg har et navnebytte jeg vil sjekke.
Oliver Lang fra Carson i Kansas.
Et øyeblikk.
Vi har ikke noe på et navnebytte for Oliver Lang fra Carson.
Det står at Oliver Lang døde den 4. oktober 1981.
- Den 4. oktober? - Ja.
Den fjerde...
Hva står det på dødsattesten?
Dødsårsaken var en skuddskade, en jaktulykke.
- Hvem jobber De for i Washington? - Takk!
Hør på dette. Hvorfor ville noen gjøre det?
- Bytte navn med en som nettopp døde? - På samme alder, fra samme by.
Hvorfor? For å ta over den personens liv?
Nei, det ville ikke fungere. Dødsattesten spes overalt.
Førerkort og personnummer strykes. Du kan ikke skjule den du er.
- Hvorfor gjør du det da? - For å skjule den du har vært.
Hvis du vil finne et strafferegister før navnebyttet. Er du ikke proff...
- Du sjekker navnet han har nå... - Og det gjelder en annen person.
Derfor bytter du navn rett etter en persons død.
- Du får en helt ny fortid. - Den gamle forsvinner.
Vil du si noe?
Hvis jeg gir deg et navn, kan du sjekke om det har et flagg?
- Bare denne gangen. - Skal jeg rote i arkivet?
- Du får fengsel for det. - Det er viktig.
Jeg ber deg bare sjekke et navn, ikke skygge ham og dra våpen!
Din kone hadde sagt det samme. "Gi deg hemmelige opplysninger?
"Jeg elsker deg, men det kan jeg ikke gjøre."
Hvis du vil undersøke noen, fins det måter å gjøre det på.
Men ikke gjennom meg. Bruk fantasien din.
Står til, Daphne?
Har du det bra?
- Hei, Hannah. - Mamma og pappa er ikke hjemme.
Jeg vil faktisk ikke treffe dem.
Jeg har låst meg ute. Jeg kom hjem og forsto...
- Vi får ikke slippe inn fremmede. - Jeg er vel ingen fremmed?
Jeg vil bare låne telefonen, -
- og ringe noen som kan hjelpe meg å komme inn. Går det bra?
Kan jeg låne telefonen?
- Kjøkkenet. - Fint!
Jeg bruker pappas arbeidsrom. Dere leker her.
- Det er pappas arbeidsrom! - Det går fort. Bare lek dere.
Det går fint.
Hallo? Jeg har låst meg ute...
Jeg trenger hjelp til å komme inn.
Faraday, Michael.
2505 Arlington Road i Reston.
Nei, det er ikke noe problem.
Jeg har legitimasjon.
Michael!
- Har du låst deg ute? - Søren, som du skremte meg...
Jeg satt i telefonen. Bildet hang skjevt, så jeg...
- Låsesmeden kommer. - Fint!
- Vil du vente her? - Nei, takk.
Brady ringte i dag. Han og Grant har det fantastisk.
Han bablet om insekter de fanger. Man får nok en stjerne for det...
- Vil du ha noe? - Nei...
Jeg har noen papirer å rette mens jeg venter.
Men takk for at jeg fikk ringe.
- Takk skal dere ha, jenter! - Du er alltid velkommen hit.
Michael, du glemte veska di!
Og telefonen din.
- Jeg må lade batteriene... - Jeg vet hvordan det er.
- Hva gjør du? - Later som jeg venter på en låsesmed.
- Jeg lot som om jeg var låst ute. - Hvorfor det?
- Jeg skal forklare. - Kan vi late som vi spiser middag...?
0 for "Lang, Oliver"
14 for "Fenimore, William"
Hei, nabo!
LESESAL FOR MIKROFILM
"16-årige William Fenimore fra Carson i Kansas..."
"Rørbombe. Bombegruppa i Wichita..."
"Ifølge kilder har FBI..."
"William Fenimore Sr."
Hvordan går jakta?
Oliver...
Jeg var i byen, de sa at du var her.
- Forsker du? - Ja, om 70-tallet.
Er det Kansas City Star? Jeg leste den da jeg vokste opp.
Det er til et kurs jeg har som handler om ekstreme grupper.
Amerikansk historie, bakgrunn om militser. Det var en i Kansas.
Det virker som de fins overalt. Terrorisme må være et skremmende emne.
Ja...
- Har du tid til en drink? - Nei, ikke i dag.
Jeg skjønner. Jeg har kontrakter som er umulig å sette sammen.
Fortsett å jobbe. Lei for at jeg forstyrret.
- Vi ses hjemme. - Fint å se deg.
Du kan vel høre på meg?
Han byttet navn. Hvorfor?
For å skjule sin bakgrunn!
- Du har ikke noe med det å gjøre. - Han prøvde å sprenge noen kontorer!
Myndighetene lurte faren hans. Han satt på ungdomsanstalt.
Rørbombe som gutt!
Hvorfor går du så langt for å skjule din fortid?
Tenk om du gjør det igjen.
Den eksploderte ikke engang.
Brady tok nesten livet av seg med fyrverkeri. I mars? Kom igjen!
- Hvor får Brady en sånn idé fra? - Hva mener du?
Han prøver å skjule sin fortid.
Han var i St. Louis da Federal Building ble sprengt.
Og det er en tegning som han ikke vil at jeg skal se!
Hører du hva du selv sier?
Din nabo er terrorist... Han har sprengt bygninger!
Det er noe på gang der borte, noe blir planlagt.
Og i fritiden betaler han renter, og kjører gutten sin på leir.
- Det hjemmet er ikke normalt. - Det er normalt!
Husker du da vi var der, og han diskuterte politikk?
Og Washington og Leah?
Husker du det? Han tester meg!
Han vil se om jeg er fiende eller en alliert!
Du tok opp Leah.
- Er det henne det handler om? - Nei, det handler ikke om Leah.
Det kurset som du sliter med...
Du fører Leahs verk videre for å hedre hennes minne.
Intriger og konspirasjoner og røde flagg som heises...
Ja, det er Leahs verden.
Jeg kan ikke...
Jeg vet...
Han byttet navn... Han var i St. Louis da bomben eksploderte.
Han jobber med en bygning som han ikke vil at jeg skal se.
Jeg kan ikke bli her i kveld... Jeg vil ikke bli her!
Jeg likte aldri det bildet.
Kjenner du meg, Michael? Tror du at du kjenner meg?
Bedre enn jeg kjenner meg selv, hva?
Kansas City Star - jeg så deg. Vil du fortelle meg noe?
- Jeg vet det jeg leser. - Jeg var 16 år.
Du kjenner ikke meg, du kjenner en 16-årig gutt.
- Du har vært gjest hos meg! - Og du hos meg, Fenimore.
- Bill, Will, William - hva kalles du? - Hvordan kan du dømme meg?
Hva gir deg rett til det?
Har du jobbet på en gård?
For å forsørge deg og familien?
Myndighetene stjal fars vann.
Elva som rant gjennom vår eiendom. De eksproprierte den.
Vi kunne ikke dyrke noe, ikke ha buskap.
Vi hadde lån vi ikke kunne betale.
Pappa våknet og innså at han var mer verdt død enn levende.
Hans skinn og bein var mer verdt i forsikringspenger-
- enn som bonde.
Jeg fant traktoren hans nedenfor klippene bak huset.
Det skulle se ut som en ulykke. Jeg fant kroppen og lappen.
Han skrev den til meg.
Forsikringspengene betalte en del, men det var ikke nok.
Naboene kjøpte jorda vår på auksjon.
Alt sammen fordi en byråkrat stakk en nål i et kart.
Vi fikk ikke bruke vannet vårt.
- Du har ikke rett til å lage en bombe. - Jeg var 16 år!
Gjorde ikke du noe dumt da du var 16?
Krasjet du bilen? Stjal du noe?
Knullet du feil jente? Vil du fortelle gutten din alt?
Hvordan du løy, at du dopet deg? Jeg har blitt dømt for dette.
Det var det beste som kunne hende meg.
Hvem er Oliver?
Han var min beste venn.
Han døde da vi var 25 år.
Jeg gjorde det for å hedre ham, for å føre navnet hans videre.
Og for å gjemme meg.
Ja, gjemme meg.
Jeg ville ikke at min sønn skulle få vite hva jeg gjorde.
Mine barn skulle slippe mennesker som bladde i gamle aviser.
Jeg er ikke stolt av dette.
Dette er ikke stolthet.
Jeg skulle ønske at det aldri hadde skjedd.
Jeg ønsker ved Gud...
...at min familie kunne ha min fars gode navn.
Vi har rett til å vite hvem naboen er.
Hvem som prater med gutten din, hvem som ser deg som sin venn.
Men du har også rett... Har du noe usnakket med meg?
Du kunne gå over gata-
- og si det rett til meg.
Oliver!
Michael her, legg igjen en beskjed.
Det er meg. Du har nok rett.
Jeg så Oliver på senteret, i garasjen.
Han byttet bil med noen og jeg fulgte etter ham til et budfirma.
De lastet av lange metallkasser.
Jeg vil snakke med deg. Jeg kommer.
- Cheryl! - Jeg visste at det var deg.
Hva gjør du her?
Jeg handler. Hva gjør du her?
Handler.
Fint...
En mann ble skutt flere ganger.
Bilen hans kjørte på flere andre og så inn i et tre. Han ble erklært død.
En singelulykke nær Reston forsinker trafikken vestover.
Vi vet bare at ulykken skjedde nær Pine Glen Outlet Center.
Det viker ikke som andre biler var innblandet i dødsulykken.
Vi kommer tilbake med flere detaljer.
Bilens fører, en kvinne i tjueårsalderen, var død.
Hun mistet kontrollen over bilen og kjørte gjennom et sikkerhetsgjerde.
Hun ble drept øyeblikkelig...
- De får ikke gå dit! - De kan ikke gå ned dit!
Hvor er hun?
- Hun er blitt kjørt bort. - Hvor da?
Hvor da?!
- Hvordan har du det, general?? - Vi må telte en gang!
En kveld ble det storm.
Vi måtte bo på motell! Jeg kan bygge vindvern og lage knuter.
Jeg og Brady kan flere dyrespor.
Jeg må slutte nå. Vi skal gå til en grotte!
- Grant, vi ses om et par dager. - Jeg må gå!
Si det når han kommer tilbake.
- Takk for at dere hentet meg. - Hvis du trenger noe...
Nei...
Det ordner seg.
Av og til er det best å ikke være alene.
Hun var et fint menneske. En snill jente.
Hvis jeg ikke har vært meg selv de siste ukene...
Unnskyld meg...
Hun likte deg og familien din.
Vi hjelper deg gjerne.
Det er Whit. Du har ikke ringt tilbake.
Kjæresten min, Brooke ble drept på fredag.
Herregud! Nei...
- Kan vi snakke senere? - Klart, jeg er her på kontoret.
Takk.
Agent Carver.
- Hva mente du, har jeg ikke ringt? - Beskjeden du fikk på fredag.
Hvilken beskjed?
Du ba meg være gjesteforeleser, og jeg tenkte at vi kunne løse det.
- La du igjen en beskjed? - Ja, hjemme hos deg.
Når ringte du?
Vet ikke, fire eller fem på fredag.
- Jeg fikk ingen beskjeder. - Hvis du fikk vite om Brooke...
Nei, jeg fikk ingen beskjeder. Jeg ringer senere.
Hør på meg! Jeg kan gi deg en del opplysninger.
Da jeg sa at noen prøvde å skjule sin fortid, var det naboen min!
Oliver Lang. Før het han...
William Fenimore. Sjekk opp ham.
Skriver du?
- Sjekk navnet! - Hva har han gjort?
Hvis jeg har rett ringte flere den dagen. Sjekk det for meg.
Jeg ringer når jeg kommer tilbake. Jeg skal skaffe bevis! Sjekk navnet.
- Var det vanskelig å finne meg? - De har flyttet flere ganger.
Deres eks-kone sa...
Folk vet hvem jeg er far til.
Jeg har vært gjennom alt dette før.
Myndighetene, politiet...
Og skribenter.
Folk ville tro at det var politisk, en konspirasjon, en gruppe.
Abby og jeg trodde også det. Dean var ikke en sterk gutt.
Han var lettpåvirkelig, trodde det vennene hans sa.
Hvorfor skulle han ikke treffe folk som kunne få ham til å gjøre det?
FBI, politiet, fant ingenting.
Han var alene. De fastslo det.
63 døde.
For skattenes skyld. Dean alene.
- De tror vel ikke på det? - Jeg ville aldri tro på det.
- Har De hørt navnet Oliver Lang? - Jeg har hørt for mange navn.
Deres sønn Dean var elektriker.
Han fikk kanskje i oppdrag å jobbe med et prosjekt...
Alt dette ble etterforsket!
Naboer, kunder, unger han vokste opp med, for flere måneder siden!
- Unnskyld at jeg drar det opp igjen. - Det forsvinner aldri.
De må forstå... Jeg kjenner en mann som kjente sønnen Deres.
Han er 41 år, bygningsingeniør. Han har kone og tre barn...
Hvorfor tror De at han hadde noe med det å gjøre?
Av samme grunn som De vet at Deres sønn ikke var alene!
Han gjorde det ikke alene, for ti barn døde den dagen!
Daghjemmet, min sønn ville aldri ha gjort noe for å skade barn.
- Men Deres sønn hadde ingen barn. - Nei. Men han hjalp dem.
Han hjalp gutter fra byen, oppdagelsestropper.
- Han var trener for fotballag. - Vent! Oppdagelsestropper?
Det er speidergrupper for småbarn.
Han var leder.
Han tok dem med på telttur, gikk på møter, lærte dem saker.
Her er han på en helgetur.
Dean hadde håndlag med barn.
Mr Faraday!
Flyplassen!
Grant Faraday! Ikke la ham gå noe sted. Jeg kommer.
Jeg skal hente sønnen min. Jeg ringte tidligere.
- Hvilken tropp? - Vet ikke!
Han heter Grant Faraday.
- Hvor er sønnen min?! - Faraday?
- Han ble kjørt hjem før i dag. - Faren hans ringte.
- Jeg er faren hans. Jeg ringte. - Men De ringte to ganger.
- De sa noe om en bilulykke hjemme. - Nei...
- De ville snakke med lederen hans. - Det var ikke meg!
- Han ble kjørt hjem. - Av hvem?
Lederen hans.
Han og en annen gutt.
- Hvem da? - Lang, Brady Lang.
Lederen reiste med begge to.
Du gjør det igjen, Michael.
- Hvor er sønnen min? - Han er sammen med sønnen min.
- Jeg reddet livet til sønnen din! - Det er derfor du fortsatt er her.
- Og Brooke? - Hun kom i veien.
- Hva har du gjort med sønnen min?! - Vil du være faren hans?
Da går du hjem, sover, underviser og lever ditt liv.
Hvor mange skal dere drepe?
Hvis jeg ser noen ukjente biler, hvis du prater med en FBI-agent...
- Da dreper vi bare en. - Han er ni år...
Når fyller han ti?
Han er en fin gutt. Han minner om en gutt jeg vokste opp med.
Du har kanskje hørt om ham - Oliver Lang?
De fant ham i skogen. Det får ikke gå så fort med Grant.
- Din syke jævel! - Du er en syk jævel!
Jeg lover deg...
Hvis du er en god nabo får du ham tilbake.
Men hvis du ikke roer deg, kan jeg ikke garantere hans sikkerhet.
Det er over om noen dager.
- Du er ikke i fare. - Når da? Si det!
Vær så snill...
Takket være deg lever min sønn.
Jeg vil gjengjelde den tjenesten.
Vi har fest.
Du får gjerne bli.
Kom nå, unger!
Har du lunsjen?
Vi skal ut i dag.
Ha det, pappa!
- Du er vanskelig å finne. - Whit, hva gjør du...?
Du har tatt lange turer mellom timene.
- Jeg kan ikke prate med deg nå... - Kan du prate med meg noen gang?
Du ser for jævlig ut. Hva er det?
- Det gjelder Oliver Lang. - Jeg må tilbake...
Lær meg en ting!
Oliver Lang, William Fenimore. Vi sjekket ham etter St. Louis.
Alle bombemennene ble gransket.
Navnebyttet var lovlig. Vi sjekket ham i databasen for forbrytelser.
Ikke en eneste anmerkning siden da. Han og alle han kjente var greie.
Det var det du fant, hva?
Den dritten i Wichita da han var 16 fikk deg til å lure.
Vet du noe nytt eller vil du ikke ha ham som nabo?
Hvis det er alt du har, må du slutte med kurset for det gjør deg sprø.
Har du noe? Jeg vil ikke være med på et nytt Copper Creek.
Jeg har ikke noe, Whit. Beklager.
Jeg sjekket telefonregistrene. Jeg kunne ha mistet jobben.
To samtaler den fredagen, en fra meg og en fra Pine Glen Outlets.
Pine Glen?
Og en samtale fra naboen din. Ingenting.
Snakk til meg, Michael. Hva er det som skjer?
Snakk til meg!
Slutt med det kurset!
Jeg vil leie en bil i morgen tidlig. Hvor tidlig kan jeg hente den?
Michael Faraday.
- Oliver Lang, takk. - Han er ute.
- Jeg må få tak i ham. - Han kommer ikke i formiddag.
Jeg ringer senere. Takk.
Nei!
Grant!
Hvordan gikk det, nabo? Hva gjør du her?
Du måtte få vite det. Kunne ikke la naboen din være i fred.
Sjekket du ikke meg?
Tror du vi overlater noe til tilfeldighetene?
Jeg hører deg. Vi holder tidsplanen.
Vil du save sønnen din? Du gir meg ikke noe valg!
Jeg sa jo at du skulle få ham. Hvordan skal jeg kunne stole på deg nå?
Hvor fører dere ham? Hvor er bomben?
Jeg er en budbærer, Michael!
Flere millioner venter på å gripe til våpen og spre budskapet!
- Det er ikke makthaverne dere dreper! - Jo, de må betale for syndene sine.
- Dere dreper barn! - Det er krig og da dør barn.
Er du med oss?
Når de spør hva dere står for, -
- sier dere at det er for å sprenge familier, for foreldreløse sønner?
Tok din far virkelig livet av seg?
Eller var det der du begynte?
- Avblås det. - Det er for deg, for alle...
- Avblås det! - Er du fornøyd med ditt gudløse liv?
Avblås den jævla bomben!
Nei!
De sendte din kone i døden! Du vil bli kvitt dem?
For sent!
Sett i gang.
- Agent Carver. - En bombe er på vei til dere!
- Hva er det som skjer? - I en hvit varebil. Grant er i den!
De har tenkt å bombe dere.
De er ute etter FBI! Whit?
- Michael? - Whit? Helvete!
Kjør da!
Vakta.
Kom dere vekk!
Der er varebilen... Stopp den!
Stopp varebilen!
Det er en bombe i varebilen! De har en bombe!
- Michael... - Det er en bombe i den!
- Den hadde tillatelse. - Grant er i den!
Det er tolvleveransen.
Grant er i den, og en bombe!
Ikke skyt!
- Ikke skyt! - I varebilen!
Evakuer bygningen, det er en bombe i varebilen!
Sjekk den.
Få dem ut av bygningen!
Dere må evakuere bygningen! Det er en bombe i den!
Vent!
Det er ikke han...
Grant!
Slipp ham! Gjør som jeg sier.
- Den er tom. - Grant!
Bare se, Michael.
Michael, den er tom. Han har tillatelse til å være her.
Alle har tillatelse til å være her, alle unntatt du!
Greit? Kom igjen.
Ingen fare.
Vær beredt.
Alle unntatt du!
Alle løper rundt! Jeg er helt andpusten.
Jeg kom hit nettopp, og det ligger folk overalt...
Minst et halvt dusin mennesker.
De er blodige og det er massevis av folk på gata...
Det er som en krigsskueplass!
Halve huset er sprengt vekk!
Man tror at en bombe eksploderte. De vet ikke i hvilken etasje.
Det må ha vært en kraftig bombe.
Man vet bare at det er en utrolig alvorlig situasjon.
Bombeattentatet ble utført av Michael Faraday fra Reston i Virginia.
Professor i historie...
Bombeattentatet kan ha å gjøre med at mr Faradays kone døde.
Hun var FBI-agent.
Elever og kolleger sier at han oppførte seg eiendommelig...
Han var veldig intensiv, han visste alt om terroristene.
Det var mitt favorittkurs.
Vi reiste til Copper Creek.
Han brøt sammen og gråt, det var noe med hans kone.
Han ville aldri snakke om det.
Faraday gav FBI skylda for konas død for nesten tre år siden.
Målet kan ha vært agent Whit Carver, -
- en av de 184 døde.
Carver var partneren til Faradays kone. Han kan ha gitt ham skylda.
Han fortalte en ting på kontoret sitt.
Jeg glemmer det aldri. Han sa:
"En dag skal de få betale, kjære."
"De skal brenne."
Alle beskrev Faraday som tilbaketrukket, men vennlig.
En begavet professor, fascinert av terrorismen.
Og far til en tiårig sønn, som nå er hos slektninger.
Etter hundretusenvis av arbeidstimer kan etterforskerne til slutt si-
- at akkurat som ved bombeattentatet i St. Louis, -
- var angrepet mot FBI det verste terroristangrepet i historien, -
- en enkelt manns verk.
- Har du hørt noe ennå? - Nei.
De vil si fra.
- Et hyggelig sted? - Jeg håper det.
Et trygt sted.
Som alltid.
TIL SALGS