Έλα. Κάν' το ρε χέστη.
Κάν' το
Έλα, κάν' το.
Έλα, βιάσου!
Κάν' το!
Τρέχα! Βγες έξω!
Νεαρέ!
Νεαρέ;
Τι έπαθες;
Βοήθεια!
Κρατήσου. Ολα θα πάνε καλά.
Φτάνουμε!
Έλα!
-Εκτακτα περιστατικά; -Μάλιστα.
-Φέρνω ένα παιδί! -Το πρόβλημα έχει;
Δεν ξέρω. Φέρνω ένα παιδί!
Βοήθεια!
Βοηθήστε τον!
Να του κάνουμε αναλύσεις.
Ετοιμάστε τον για τη μονάδα Εγκαυμάτων.
Εντάξει. Βάλτε τον στο θάλαμο 3.
Πρέπει να μείνετε μαζί μου τώρα.
Είσαι ο πατέρας του;
Είναι ο πατέρας του παιδιού;
Ήταν στη μέση του δρόμου, περπατούσε στη μέση του δρόμου.
Τον έχετε ξαναδεί; Πώς λέγεται;
Τι; Είναι πολύ σηιμαντικό
Τι;
-Το όνομά του; Πώς λέγεται; -Δεν ξέρω πώς λέγεται.
Συγγνώμη, ο κύριος Φαραντέυ;
Είμαστε οι γονείς του Μπράντυ.
Πιστεύεις ότι έχουν μεγαλώσει. Αρα, θα μπορούσαν να...
Δεν πρέπει να τους αφήνεις ούτε στιγμή απ' τα μάτια σου.
Είπε ότι πήγαινε στο πάρκο να παίξει.
Δεν ήθελε να ξέρουμε τι κάνει.
Μάικλ, πώς να σ' ευχαριστήσουμε; Αν δεν βρισκόσουν εσύ...
Χαίρομαι που πρόλαβα.
Αυτός κι οι φίλοι του...
παίζουν με πυροτεχνήματα, εκρηκτικά και κεριά...
τα έδεσαν όλα μαζί για να κάνουν τον σούπερ πύραυλο.
Ο Μπράντυ είναι...
Αυτός πρέπει να το άναψε.
Θα τον ενθάρρυναν και οι άλλοι.
Και μόλις είχαμε αρχίσει να προσαρμοζόμαστε στη γειτονιά.
Σήμερα το σκεφτόμουνα. Αρχισα να προσαρμόζομαι.
Θα γίνει καλά.
Αλήθεια. Θα γίνει μια χαρά.
Σ' ευχαριστούμε, Μάικλ.
Θεέ μου, φαντάζομαι τι κόλαση θα περνούν απόψε.
Δυο μήνες μένουν εδώ πέρα. Δεν τους είχα πει ούτε λέξη.
Γίνεται να έχεις στενές σχέσεις με όλους;
Τους έβλεπα που έφτιαχναν το σπίτι τους, τα παιδιά τους...
που έπαιζαν στον κήπο. Προσπάθησα να σώσω τη ζωή του γιου τους.
Ο μικρός...
μένει απέναντι και δεν ξέρω καν το όνομά του.
Πέθανε;
Θα γίνει καλά.
Θα μείνει λίγο στο νοσοκομείο, αλλά θα γίνει καλά.
Είδα το αίμα...
στο δρόμο.
Θα γίνει καλά, Γκραντ.
Η Μπρουκ είπε ότι σου ετοίμασε φαγητό. Δεν πεινάς;
Θέλεις να σου ετοιμάσω εγώ κάτι;
Θα μένει εδώ κάθε βράδυ;
Οχι κάθε βράδυ.
Χτες έμεινε επειδή της το ζήτησα εγώ.
Μιλήσαμε για την Μπρουκ. Είπες ότι τη συμπαθούσες.
Παλιά, τη συμπαθούσα περισσότερο.
Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΖΩΡΤΖ Ο Υ ΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Το μάθημα λέγεται '’μερικανική Τρομοκρατία''.
Πριν από 200 χρόνια, πολεμήσαμε πιστεύοντας σε κάποια ιδανικά:
Την ελευθερία, την ισότητα στη δικαιοσύνη, την ανεξαρτησία και την αυτοδιάθεση.
Πολλοί στη χώρα μας πιστεύουν ότι δεν κερδίσαμε ακόμα αυτό τον πόλεμο.
Τρομοκρατικές ενέργειες...
βίαιες πολιτικές αναταραχές υπάρχουν από την ίδρυση των Ηνωμένων Πολιτειών.
Γιατί όμως; Εδώ, στη χώρα της ελευθερίας;
Τι οδήγησε τους ανθρώπους...
σε τέτοιες αιματοχυσίες...
στο όνομα του πιστεύω τους;
Γιατί είναι τόσο δυνατό το αντικυβερνητικό κίνημα σε μια εποχή ευημερίας;
Και τι θα συμβεί όταν πάψει αυτή η ευημερία;
Ολο και λιγότεροι ψηφίζουν και όλοι και περισσότεροι διαφωνούν.
Μέχρι πότε θα λέμε ότι οι αριθμοί αυτοί είναι άνευ σημασίας;
Τι μας διδάσκουν;
ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΣΥΖΥΓΟ ΛΗΑ ΦΑΡΑΝΤΕΥ 1 961-1 996 ΕΠΕΣΕ ΥΠΕΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ
Πάω μια βόλτα.
Η μόνη γυναίκα που μου άρεσε και ήταν πιο έξυπνη από μένα.
Πολύ μετριόφρονας!
Γεια σας, κύριε Φαραντέυ.
-Τι κάνει; -Μια χαρά.
Πάμε ακόμα στην κοινωνική λειτουργό.
Λέει ότι βελτιώνεται, αλλά είναι κλεισμένος στον εαυτό του.
Ο μπαμπάς του, τι κάνει;
Μια χαρά.
Βγαίνει ακόμα με τη φοιτήτριά του;
-Λέει ότι βελτιώνεται, αλλά... -Είναι ακόμα αρκετά κλεισμένος στον εαυτό του.
Ο νέος μου συνεργάτης είναι περιφερόμενος κομπιουτεράκιας.
Έτσι και τον βάλεις απέναντι σε αληθινό εγκληματία, τα χάνει.
Πρέπει να τον κάνω να έρθει στο μάθημά σου.
-Το διδάσκεις ξανά; -Ναι.
Της άρεσε πολύ. Ξέρω τι σήμαινε γι' αυτήν.
Η πρόσκλησή μου ισχύει ακόμα. Μπορείς να έρθεις σαν φιλοξενούμενος.
Θα νομίζω ότι θα με κρίνεις.
Ίσα ίσα.
Ξέρω πολύ καλά.
Πώς πάει η δουλειά;
Ρουτίνα.
Αυτό μου λείπει...
οι συζητήσεις μας για τη δουλειά.
Εγώ της έλεγα πώς περνούσα κι εκείνη δεν μου έλεγε λέξη.
Φαίνεται περίεργο, αλλά κι αυτό μου λείπει.
Κάλεσέ με για φαί καμιά φορά.
Δεν θα σου πω τα κρατικά μυστικά.
Τη θυμούνται;
-Τι εννοείς; -Στο FΒΙ.
Θυμάμαι γενικά ο κόσμος ή ξεχνάει;
Τη θυμούνται, Μάικλ, τη θυμούνται.
Η Λήα πέθανε για την πατρίδα της.
Δε θα 'πρεπε.
Γεια. Πώς τα πας;
-Ο επίτιμος προσκεκλημένος μας. -Ελπίζω να μην αργήσαμε.
Ολιβερ, ήρθε ο Μάικλ.
Τσέρυλ, η Μπρουκ.
-Χαίρω πολύ. -Γεια σας.
Αυτός θα είναι ο Γκραντ. Τι κάνεις;
Φαγητό για παιδιά έχει στην κουζίνα.
-Ελα. -Να σου γνωρίσω τους φίλους μας.
Ο Μπράντυ φαίνεται μια χαρά.
Το ίδιο θα 'σουν κι εσύ, αν έβρισες τρόπο να κάνεις κοπάνα.
Καλά το λες. Διδάσκω Αμερικανική Ιστορία στο πανεπιστήμιο.
Πάντα ήμουν σκράπας στην ιστορία.
Έμενες μετεξεταστέος;
Αρκετές φορές.
Τι δουλειά κάνεις;
Μηχανικός δομικών έργων.
Δουλεύω... Ξέρεις το εμπορικό κέντρο Ρέστον;
Ξανασχεδιάζουμε τη νέα πτέρυγα.
Θέλεις μεγαλύτερα καταστήματα, περισσότερα πάρκινγκ; Έλα σ' εμένα.
Το ξέρει. Δεν ξέρω σίγουρα αν έχει καταλάβει τι έχει συμβεί.
Ξέρεις τον Μάικλ από...
Ήμουν βοηθός του όταν άρχισα τα μεταπτυχιακά.
Δεν είχαμε σχέσεις τότε. Ήξερα την οικογένειά του, τη Λήα.
Αυτό που συμβαίνει...
μεταξύ μας είναι πολύ καινούργιο.
Φαίνεστε τόσο καλά μαζί.
Έχω την καλύτερη γνώμη γι' αυτόν.
Είναι τόσο καλός άνθρωπος...
τόσο καλός πατέρας.
Η δουλειά ήταν τόσο καλή για να την αρνηθώ. Υπήρχαν εργοτάξια παντού στο Σαιντ Λούις.
-Πόσο καιρό έμεινες εκεί; -Τέσσερα χρόνια περίπου.
Μεγάλωσα σε μια φάρμα στο Κάνσας. Κάρσον λεγόταν το μέρος.
Δεν είχα ζήσει ποτέ ανατολικά.
Τα παιδιά είδαν πρώτη φορά τον ωκεανό.
-Το κέντρο δυστυχώς είναι χάλια. -Αυτό ακούω κι εγώ.
''Δυστυχώς, δεν είμαστε πια στο Κάνσας, Τότο.''
Χάννα;
Ωρα για ύπνο.
-Πρόσεχε το χέρι του! -Δυο χέρια έχω!
Καιρό έχω να τον δω να παίζει σαν παιδί. Μερικές φορές...
Από τότε που η μητέρα του...
Δυσκολεύεται καμιά φορά να κάνει φίλους.
Ολοι χρειαζόμαστε να έχουμε φίλους.
Η ζωή δεν είναι ίδια χωρίς φίλους.
-Μπαμπά; -Ναι;
Πώς γράφεις το ''απαγορεύεται'';
Απαγορεύεται: με ''α-ι'' το ''ται''.
Ξέρεις να χρησιμοποιείς το λεξικό. Τι κάνετε εκεί;
Φτιάχνουμε ένα ''σώμα''.
-''Σώμα''; -Στρατιωτών.
Σταμάτα, μπαμπά.
Πρέπει να ξέρεις τη μυστική χειραψία.
Να του το πούμε;
Το μόνο που θέλω είναι να μη ανάψετε πυροτεχνήματα εδώ μέσα, Μπράντυ.
Στρατηγέ Μπράντυ, μπαμπά.
Οχι πυροτεχνήματα, Στρατηγέ Μπράντυ.
Αυτό είναι απόρρητο, κύριε Φαραντέυ.
-Δεν ξέρετε τη μυστική χειραψία. -Μιλάω σοβαρά, Μπράντυ.
Έλα, Γκραντ.
Πηγαίνετε να πλυθείτε. Τρώμε όπου να 'ναι.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΠΕΝΣΥ ΛΒΑΝΙΑ Προώθηση: Αρλινγκτον 1 501
Μάικλ, γεια σου. Έλα μέσα.
Βρήκα κάτι για σένα στο γραμματοκιβώτιό μου.
-Πανεπιστήμιο Πενσυλβάνια; -Νόμιζα ότι δεν είχες ζήσει ποτέ ανατολικά.
Πήγα στο Κάνσας και αποφοίτησα το '78.
Θα με μπέρδεψαν με κάποιον άλλον.
-Του ίδιους έτους; -Ναι, αλλά στο Κάνσας.
Συγκέντρωση αποφοίτων.
Θα έχασαν τα ίχνη κάποιου και το έστειλαν σ' εμένα.
Συγγνώμη για την ακαταστασία. Η Τσέρυλ με τα παιδιά λείπουν.
Προσπαθώ να δουλέψω λιγάκι.
-Πώς είσαι εσύ; -Καλά.
-Ο Γκραντ; -Μια χαρά.
Συγγνώμη μια στιγμή.
Να σε πάρω εγώ σε λίγο;
Τι εννοείς;
Πλάκα μου κάνεις;
Αυτά πρέπει να τα πούμε από κοντά.
Θα το δουλέψω απόψε.
Ακου να δεις.
Αυτή η δουλειά δεν τελειώνει. Ο πελάτης δεν μπορεί να αποφασίσει.
-Το εμπορικό κέντρο; -Ναι, το οργανώνουμε. Με συγχωρείς...
Θα βρεθούμε το σαββατοκύριακο;
-Ναι. Έχουν μια γιορτή τα Λυκόπουλα. -Αυτό λέει συνεχώς ο Μπράντυ.
Θα περάσει καλά και θα κάνει πιο πολλούς φίλους απ' όσους χρειάζεται.
Πάνε κατασκήνωση, εκδρομές.
Σου αφήνουν...
το σπίτι κανένα σαββατοκύριακο πού και πού.
Σ' εσένα και στην Μπρουκ, εννοώ.
-Ευχαριστώ, γείτονα. -Για ποιο πράγμα;
Που έχω δίπλα μου ένα δεκάχρονο.
Τι ξέρεις από εμπορικά κέντρα;
Εμπορικά κέντρα. Ήμουν στους Λανγκ...
και μιλούσα με τον Ολιβερ.
Είχε ένα σχέδιο στο γραφείο του. Είπε ότι ήταν το εμπορικό κέντρο Ρέστον.
-Εκεί δουλεύει. -Δεν ήταν όμως αυτό.
-Τι θα πει δεν ήταν αυτό; -Το κοίταξα.
Ήταν κτίριο, όχι εμπορικό κέντρο.
Του κάνουν μια επέκταση.
Ήταν κτίριο με γραφεία. Δεν είχε μαγαζιά.
Θα είναι κάποιο άλλο σχέδιο που κάνει.
Γιατί να μου πει ότι ήταν εμπορικό κέντρο; Γιατί να πει ψέματα;
Τι βαθμούς είχες στο σχέδιο στο σχολείο;
Δεν έκανα σχέδιο.
Αυτό που είδα ήταν κτίριο με γραφεία.
Πριν από 1 4 μήνες, μια Δευτέρα του Ιανουαρίου...
πάνω από 60 δημόσιοι υπάλληλοι πήγαν στη δουλειά τους...
στο κτίριο Ρούσβελτ στο κέντρο του Σαιντ Λούις.
Μόνο που εκείνη τη Δευτέρα, δε γύρισαν σπίτι.
Σε ένα φορτηγό, παρκαρισμένο μπροστά...
ήταν κρυμμένα 25 κιλά εκρηκτικά.
Από την έκρηξη κατέρρευσε η πρόσοψη του κτιρίου...
κάνοντας σκόνη δεκάδες γραφεία...
τον παιδικό σταθμό του κτιρίου...
και την Οικονομική Εφορία του Σαιντ Λούις...
η οποία ήταν και ο στόχος, όπως ανακοινώθηκε μετά.
Το φορτηγό είχε νοικιάσει ένας 33άχρονος ηλεκτρολόγος.
Ο Ντην Σκόμπη.
Είχε φυλακιστεί για φοροδιαφυγή.
Τα βίντεο του συστήματος περιφρούρησης, δείχνουν ότι ήταν στο φορτηγό και πέθανε.
Είναι κανείς που το έχει ξεχάσει;
-Ξέρουμε τα αποτελέσματα της έρευνας. -Είπαν ότι ο Σκόμπη έδρασε μόνος.
Μόνος του. Χωρίς συνενόχους.
Έκανε τη φοροδιαφυγή του, τον έπιασαν και γι' αυτό τους ανατίναξε.
Είναι από τους τύπους που χαρακτηρίζουν απλούς...
φιλικούς.
Πήγε στρατό, αλλά στις διαβιβάσεις.
Είχε ελάχιστη εμπειρία με πυρομαχικά.
Οι γονείς του τον θεωρούσαν συντηρητικό.
Δυο βδομάδες πριν απ' την έκρηξη...
πήρε αύξηση στη δουλειά του.
Σας φαίνεται ότι μπορεί να βρισκόταν σε κρίση ή ότι χρειαζόταν μια ώθηση;
Δεν ξέρω. Σας ρωτάω.
Αφού το FΒΙ έκανε τέτοιες έρευνες.
Οι έρευνες, σωστά. Το είχα ξεχάσει.
Οι έρευνες, εμένα δεν με ικανοποίησαν.
Δεσποινίς Ο'Νηλ, όταν ακούσατε...
ότι έγινε τρομοκρατική επίθεση στη χώρα σας, πώς νιώσατε;
Τι νιώσατε;
Θυμό...
φόβο, άγχος.
-Νιώσατε ασφάλεια; -Οχι.
Και την επομένη, όταν βρήκαν νεκρό τον Σκόμπη...
νιώσατε ανακούφιση; Αισθανθήκατε ξανά ασφάλεια;
Οι υπάλληλοι του κτιρίου ένιωθαν ασφαλείς...
προφυλαγμένοι...
όπως νιώθετε κι εσείς τώρα.
Και μια στιγμή αργότερα...
σε μια μόνο στιγμή...
εξαφανίστηκαν για πάντα.
Χρειαζόμασταν έναν υπεύθυνο.
Δεν θέλουμε άλλους.
Θέλουμε ένα όνομα και το θέλουμε γρήγορα...
διότι μας ξαναδίνει την ασφάλειά μας.
Μπορούμε να πούμε: '’υτός ήταν διαφορετικός από μας.
''Τον ονομάσαμε και δεν υπάρχει πια.
''Δεν υπάρχουν ούτε οι λόγοι του.''
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε γιατί το έκανε ο Σκόμπη.
Γιατί έφτασε ως εκεί!
Κάνουμε τάχα πως ξέρουμε...
Έφταιγε το ποσό που χρωστούσε, αλλά δεν ξέρουμε.
Και δεν θα μάθουμε ποτέ.
Ωστόσο νιώθουμε ασφαλείς...
επειδή ξέρουμε το όνομά του.
Μάρτυς μου ο Θεός...
υπόσχομαι να δώσω...
φιλία σε όσους χρειάζονται...
βοήθεια σε όσους έχουν ανάγκη.
Θα δουλέψω με πίστη και εντιμότητα...
για να τηρώ τον Κώδικα των Λυκόπουλων...
να σέβομαι τον εαυτό μου...
την οικογένειά μου...
και την πατρίδα μου.
Κυρίες και κύριοι, η ομάδα 4 74 του Σώματος των Λυκόπουλων.
Εδώ είναι το γραφείο του Ολιβερ, όπου...
ξεφεύγει απ' τα παιδιά κι από μένα, φαντάζομαι.
Έχεις δουλέψει σε όλα αυτά τα κτίρια;
Μακάρι. Απλώς συλλέγω σχέδια από παλιά κτίρια.
Αυτή είναι η πρόσοψη του Μοντιτσέλλο. Αυτό εκεί, το κτίριο Γούλγουωρθ.
Είναι το χόμπι του.
-Η Αψίδα του Σαιντ Λούις. -Ακριβώς.
Αρα, δεν είναι όλα τα σχέδια για τη δουλειά σου.
Δεν είναι όλα εμπορικά κέντρα.
Οχι, δεν ξέρω κανένα ενδιαφέρον αρχιτεκτονικά εμπορικό κέντρο.
Απλώς, δεν τα έχεις κτίσει ακόμα, αγάπη μου.
-Ποιος πεινάει; -Εγώ λυσσάω.
Πάμε. Έχω ετοιμάσει ένα καταπληκτικό κέικ.
Δουλεύουν τόσο πολύ. Πρέπει να παραμένουν στις θέσεις τους.
Πολιτικά, αυτό είναι σημαντικό.
Φεύγουμε απ' την εκκλησία!
Ολοι νόμιζαν ότι πηγαίναμε στο Μεξικό.
Και πού πηγαίνατε;
Στο Μεξικό πηγαίναμε, αλλά το αεροπλάνο δεν απογειώθηκε ποτέ.
Είχε πρόβλημα η μηχανή.
Θα φεύγαμε την επομένη, οπότε περάσαμε τη γαμήλια νύχτα...
στο μοτέλ του αεροδρομίου.
Τι ρομαντικό!
Για τα 1 9 δολάρια, ήταν καταπληκτικό.
Πόσα χρόνια είστε παντρεμένοι;
Τον Αύγουστο κλείνουμε τα δώδεκα.
Δεν νομίζω...
ότι οι πολιτικοί μας διδάσκουν υπευθυνότητα. Από την οικογένεια τη μαθαίνουμε.
Γι' αυτούς νοιαζόμαστε. Γι' αυτό νοιάζονται.
Ο πατέρας μου πέθανε όταν ήμουν στην εφηβεία.
-Πω πω! -Σε αυτοκινητιστικό.
Εγώ, κυρίως απ' τον πατέρα μου. Εσύ, από ποιον τις πήρες;
Τις αξίες μου;
Μάλλον απ' τη γυναίκα μου.
Ποιες αξίες;
Μιλάμε για το από πού παίρνουμε τις αξίες μας...
και λέμε ότι τις παίρνουμε κυρίως απ' την οικογένεια.
Από πού να τις πάρεις; Απ' τις διασημότητες; Τους πολιτικούς;
Ούτε σ' εκατό χρόνια.
Είναι θλιβερό να μην υπάρχει ένα πρότυπο να το ψηφίσεις.
Δεν χρειάζεται καν πρότυπα...
θέλουμε απλώς ανθρώπους που να γνωρίζουν τις συνέπειες των πράξεών τους.
Ή να πληρώνουν για τις πράξεις τους. Ορισμένοι έπρεπε να πάνω φυλακή.
Ολιβερ, δεν μπορείς να ζητάς από μια κυβέρνηση να είναι αλάθητη.
Μπορείς όμως να της απαιτείς να απολογείται.
Εγώ απαιτώ να είναι ειλικρινής.
Οταν πέθανε η Λήα...
το μόνο που ήθελα...
ήταν να μου πει κάποιος:
''Κάναμε λάθος.''
''Κάναμε λάθος...
''το πλήρωσε η γυναίκα σου...
''και θα το παίρναμε εκατό φορές πίσω, αν μπορούσαμε.''
Δεν το είπαν όμως.
Αυτή θα το έλεγε.
Ορισμένοι την ήξεραν.
Μαθαίνουν τόσο τέλεια να σου μιλούν στα μάτια...
Με συγχωρείτε.
Ασ' τον. Εντάξει είναι.
Συγγνώμη.
-Βλέπω πόσο σου λείπει. -Είναι κάτι φορές που...
καταλαβαίνεις πόσο η ζωή σου δεν εξαρτάται από σένα.
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να έχει κανείς πίστη.
Προσπάθησε να ξεχάσεις όσο μπορείς με τον Γκραντ...
τους φοιτητές σου.
Εσύ;
Εγώ έχω την οικογένειά μου.
Και τα κτίρια που αφήνω πίσω μου.
Έτσι μπράβο.
Σήκωνε λίγο τον ώμο σου.
Να σκύβεις μπροστά. Να παρακολουθείς συνέχεια τη μπάλα.
Έτσι μπράβο, έτσι μπράβο!
Θέλεις κράκερ;
Σίγουρα; Με ποπκορν και καραμέλα. Αναπτύσσει τους μυς.
Πάρε πέρα, Φαραντέυ.
Τα καταφέρνει μια χαρά.
Είναι δυνατό παιδί.
-Είχε μερικές άσχημες εμπειρίες. -Μόνο έτσι παίζεις καλό μπέιζμπολ.
Του δίνεις δύναμη, Μάικλ.
-Προσπαθώ. -Του δίνεις.
Συνεχίζεις τη ζωή σου. Είναι σημαντικό να το βλέπει αυτό.
Απλώς θα ήθελε να πληρώσει κάποιος.
Για τη μητέρα του...
θα ήθελε να πληρώσει κάποιος.
Σου μίλησε για τη μητέρα του;
Οι δικοί της τής έδωσαν λάθος πληροφορίες και μετά λένε: ''Δε φταίμε εμείς.''
Εγώ δεν το δέχομαι αυτό.
Ούτε εσύ. Πόσο μάλλον ένα εννιάχρονο παιδί.
Σου μίλησε ο Γκραντ για τη μητέρα του;
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Μιλάμε για πολλά θέματα.
Είναι έξυπνο παιδί.
Έτσι μπράβο, Γκραντ.
Μόνο όταν είμαστε παιδιά, είμαστε συνετοί.
Έτσι λένε κι είναι αλήθεια.
Ποτέ δε θα ξαναδούμε τα πράγματα τόσο καθαρά.
Πέτα μου μια μπαλιά.
Γκραντ, ώρα για φαγητό! Έλα να πλύνεις τα χέρια σου!
-Θα φάω με τον Μπράντυ! -Ελα εδώ.
Συγγνώμη. Τον κάλεσε ο Μπράντυ. Νόμιζα ότι σου του είχε πει.
Να φάω στου Μπράντυ, μπαμπά;
Αν συμφωνεί κι ο μπαμπάς του.
Εντάξει, παιδιά;
-Πανεπιστήμιο Πενσυλβάνιας. -Τη γραμματεία, παρακαλώ.
-Γραμματεία. -Παίρνω απ' το πανεπιστήμιο Τζ. Ουάσινγκτον.
Έχουμε ένα μεταπτυχιακό φοιτητή στο ιστορικό τμήμα...
και θέλω να επιβεβαιώσω τους βαθμούς και τα μαθήματά του.
Έχει αποφοιτήσει πριν από αρκετό καιρό.
Λέγεται Ολιβερ Λανγκ.
Ομολογείς ότι το πήρες απ' το γραμματοκιβώτιό του;
Πες μου αν δεν σου φαίνεται περίεργο.
Το πανεπιστήμιο καλεί τους πτυχιούχους για τη συγκέντρωση των 20 χρόνων.
Αυτός λέει ότι σπούδασε στο Κάνσας και τον μπερδεύουν με κάποιο άλλο Λανγκ.
Πήρα τη γραμματεία και ζήτησα τα στοιχεία του.
-Τι; Γιατί; -Ακουσέ με.
Πρόκειται για εντελώς διαφορετικό τύπο.
Δεν σπούδασε μηχανικός.
Επειδή τον μπέρδεψαν με κάποιον άλλο.
Ο 'Όλιβερ'' της Πενσυλβάνια έχει ίδια ηλικία με τον Ολιβερ.
-Περίμενε. Με τον... -Το δικό μας Ολιβερ. Ναι!
Αποφοίτησε την ίδια χρονιά και κατάγεται απ' το Κάρσον του Κάνσας.
Την πόλη του Ολιβερ.
Τώρα μπερδεύτηκα. Είπες ότι ήταν δυο διαφορετικά άτομα.
Δυο άτομα της ίδια ηλικίας απ' την ίδια πόλη. Μια μικρή πόλη.
Ναι λοιπόν;
Λες να μην ήξερε ο ένας για τον άλλο;
Δεν τους μπέρδευαν;
Ο Ολιβερ δεν είπε τίποτα τέτοιο. Απλώς πέταξε το γράμμα.
Μπορεί να υπάρχουν 1 0 Μάικλ Φαραντέυ στη Βόρεια Βιρτζίνια και να μην το ξέρεις.
Πήρα το πανεπιστήμιο του Κάνσας.
Ακου:
Δεν είχαν ποτέ φοιτητή με τέτοιο όνομα εκείνη τη χρονιά ούτε ποτέ.
Ή δεν πήγε σ' αυτό το πανεπιστήμιο...
ή δεν είναι αυτό το αληθινό όνομά του.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τα ίδια έκανες και μ' εμένα;
Πήρες τους πρώην φίλους μου, ζήτησες το ιστορικό μου;
Παραδέξου ότι κάτι είναι στραβό.
Δεν ήταν σωστό. Εισέβαλες στην προσωπική του ζωή.
Είπε ψέματα για το πού σπούδασε. Σιγά το πράγμα.
Ολοι λένε ψέματα. Δεν έχουμε δικαίωμα να τους κατασκοπεύουμε.
Ιδιαίτερα εσύ.
Θα διδάξεις τη Χάρτα των Δικαιωμάτων αυτό το τρίμηνο...
ή δεν μπήκε στο πρόγραμμα;
Δεν σε καταλαβαίνω. Αποκτήσαμε μερικούς φίλους εδώ.
Εντάξει;
Θα τα πούμε απόψε.
Πανεπιστήμιο Κάνσας ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΑΝΤΕΣ 1 978
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΗ ΖΩΗ
Γουίλλιαμ Φένιμορ
''Φένιμορ''!
Διότι δεν έχεις ξαναφύγει απ' το σπίτι! Είσαι εννιά χρονών ακόμα!
Εννιάμισι!
-Θα έχει και μεγάλους εκεί! -Η απάντηση είναι όχι!
Είχες πει όμως να πάω.
Τώρα σου λέω ότι δεν μπορείς να πας.
Ίσως πας κατασκήνωση ή κάτι τέτοιο. Εντάξει;
Ο Μπράντυ θα πάει.
Ίσως δεν είναι ο ιδανικός σύντροφος για το δάσος!
-Μπαμπά. -Η απάντηση είναι όχι!
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Αν θες τόσο πολύ να πας κατασκήνωση, θα πάμε...
-στο σπιτάκι της θείας Ρουθ και του θείου Ρομπ. -Ψέματα.
Δεν είναι ψέματα.
-Εχεις δουλειά και θα το ξεχάσεις! -Ισως πάμε οι δυο μας.
Θα το ξεχάσεις μετά.
Μου είπε ψέματα.
Το FΒΙ έχει φάκελο για κάθε Αμερικανό...
που έχει κατηγορηθεί για έγκλημα.
Ορισμένα εγκλήματα τα προσέχουν περισσότερο.
Δυο χρόνια πριν...
επεσήμαναν μια σειρά ύποπτες αγορές όπλων στο Μέρυλαντ...
την Τζώρτζια και την Καρολίνα.
Επρόκειτο για 1 00 όπλα του στρατού...
που είχαν αγοράσει διάφοροι γνωστοί του Σήβερ Πάρσονς...
με γυναίκα και τρία παιδιά, συλλέκτη όπλων...
γνωστού μέλους ακροδεξιών οργανώσεων στη Δυτική Βιρτζίνια.
Κατά το FΒΙ, ο Πάρσονς...
Έστειλαν τέσσερις πράκτορες του FΒΙ...
με ένταλμα έρευνας...
πιστεύοντας ότι θα αποκαλύψουν ένα κρυμμένο θησαυρό από όπλα.
Πολεμοφόδια.
Σε καλύπτουμε εμείς.
Έρχονται οι ενισχύσεις.
Πώς θα χειριστούμε το θέμα, αρχηγέ;
Με το μαλακό.
Ναι, το άκουσα αυτό.
Γεια σου, νεαρέ.
Έπιασες αρκετά για το φαγητό;
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Ξέρεις αν είναι σπίτι ο μπαμπάς σου;
Δεν σας ξέρει.
Οχι. Είμαστε απ' την Ουάσινγκτον.
Σ' αυτό το φράκτη συνάντησαν το δεκάχρονο πιο μικρό γιο του Πάρσονς.
Τον ρώτησαν πού ήταν ο πατέρας του, αλλά παρέλειψαν...
να πουν ότι ήταν ομοσπονδιακοί πράκτορες.
Τρέχα να πεις του μπαμπά σου να έρθει...
γιατί είναι κάποιοι που θέλουν να του μιλήσουν.
-Κάλυπτε το σπίτι. -Οχι, μείνε εδώ! Έρχονται οι ενισχύσεις.
Το παιδί δεν ξέρει γιατί πράγμα είμαστε εδώ!
Είναι εδώ! Έρχονται!
Γύρνα πίσω, ένα παιδί είναι!
Τους πυροβόλησαν και ανταπέδωσαν τα πυρά.
Τελικά, έφτασαν οι ενισχύσεις.
Οταν τέλειωσαν όλα, η πολιορκία είχε κρατήσει δυο ώρες.
Στο τέλος, είχαν τραυματιστεί...
οι δυο μεγάλοι γιοι του Πάρσονς.
Η γυναίκα και ο μικρός γιος είχαν σκοτωθεί.
Οσο για τον Πάρσονς...
δεν ήταν καν σπίτι.
Βλέπετε, το FΒΙ...
νόμιζε...
ότι αποκάλυπτε κάποια τρομοκρατική συνωμοσία.
Οι πληροφορίες όμως και οι υποψίες τους...
δεν τους είπαν...
ότι ο Πάρσονς συνέχισε την οικογενειακή παράδοση...
έχοντας αγοράσει τα 1 00 όπλα...
με όλες τις νόμιμες διαδικασίες.
Ούτε τους είπαν ότι ο Πάρσονς...
είχε ζητήσει άδεια πώλησης όπλων.
Ούτε πάλι τους είπαν...
ότι ο Πάρσονς τους είχε πει ότι κάποιοι ίσως ήθελαν να κλέψουν...
τη συλλογή του!
Και είχε δώσει οδηγίες στα παιδιά και τη γυναίκα του...
και τη νύφη του...
να μην αφήσουν ξένους να μπουν μέσα όσο έλειπε αυτός.
Κι αν χρησιμοποιούσαν βία...
να χρησιμοποιήσουν βία κι αυτοί! Να υπερασπιστούν το σπίτι.
Δε συμπαθούσε ιδιαίτερα την κυβέρνηση.
Είχε αυτονομιστικές τάσεις και ύποπτο παρελθόν.
Δεν ήταν όμως τρομοκράτης.
Δεν ήταν εγκληματίας.
Τρεις αθώοι άνθρωποι πέθαναν εκείνη την ημέρα...
επειδή το FΒΙ είχε υποψίες.
Πού όμως ήταν λανθασμένες.
-Θέλω να προσέχεις. -Αφησέ μου το χέρι.
Θέλω να περάσεις καλά, εντάξει;
Να ακούς τον Αρχηγό σου.
Σου είπε η Μπρουκ να με αφήσεις να πάω;
Ναι.
Είπε ότι είσαι μεγάλος κι ό,τι μπορείς να μείνεις δέκα μέρες μόνος. Έχει δίκιο.
Οταν γυρίσω...
θα πάρει τη θέση της μαμάς;
Κανείς δε θα πάρει ποτέ τη θέση της μαμάς. Ούτε η Μπρουκ...
ούτε κανείς άλλος. Η μαμά θα είναι πάντα μαζί μας.
Εδώ μέσα.
Τη θυμόμαστε τόσο καλά, που δε θα φύγει ποτέ μακριά.
Αν η Μπρουκ κι εγώ σκεφτούμε ποτέ κάτι τέτοιο...
θα το συζητήσουμε πρώτα μαζί σου.
Θα μείνει μαζί μας αν η μαμά πει ότι συμφωνεί.
Να περάσεις καλά.
Ευχαριστώ που μ' άφησες, μπαμπά.
Να περάσεις καλά.
-Ευχαριστώ. Γεια σου! -Τα λέμε αργότερα!
Λεγόταν Γουίλλιαμ Φένιμορ...
και το άλλαξε σε Ολιβερ Λανγκ.
Μπορεί να μου πάρει μερικά λεπτά.
Έχουμε αλλαγή ονόματος σε Ολιβερ Λανγκ από τον Γουίλλιαμ Φένιμορ από το Κάνσας.
Ξέρετε πότε έγινε αυτό;
Στις 5 Οκτωβρίου 1 981.
Σας ευχαριστώ. Αυτό ακριβώς ήθελα.
Πολιτεία του Κάνσας, Ληξιαρχείο.
Μάικλ Τζόουνς εδώ. Από την Ε.Ι.Ε.Ε. στην Ουάσινγκτον.
Έχω μια αλλαγή ονόματος και ήθελα να την ελέγξετε.
Ψάχνω κάποιο Ολιβερ Λανγκ. Είναι από το Κάρσον του Κάνσας.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Δεν έχουμε καταχωρημένη αλλαγή ονόματος για κάποιον Ολιβερ Λανγκ από το Κάρσον.
Προσπαθώ να είμαι συνεπής. Ευχαριστώ.
Τα στοιχεία μας λένε ότι ο Ολιβερ Λανγκ πέθανε στις 4 Οκτωβρίου 1 981.
-Στις 4 Οκτωβρίου; -Μάλιστα.
Τι αναφέρει το πιστοποιητικό θανάτου;
Αιτία θανάτου: πυροβολισμός. Κυνηγετικό ατύχημα.
Από πού είπατε ότι παίρνετε;
Ευχαριστώ.
Ας εξετάσουμε αυτό το σενάριο.
Θεωρητικά, γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
Να πάρει το όνομα κάποιου που πέθανε μια μέρα πριν;
Κάποιον της ίδια ηλικίας, απ' τη ίδια πόλη.
Γιατί;
Για να συνεχίσει τη ζωή του άλλου;
Οχι, μάλλον δεν γίνεται.
Το πιστοποιητικό θανάτου πάει σε όλες τις υπηρεσίες.
Ακυρώνεται το δίπλωμα οδήγησης, ο αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης.
Δεν το κάνεις κανείς για να κρυφτεί.
Γιατί το κάνει τότε;
Για να κρύψει ό,τι ήταν.
Έστω ότι ψάχνεις το ποινικό μητρώο του πριν από την αλλαγή του ονόματος.
Αν είσαι επαγγελματίας...
Αρα, θα έψαχνες με το σημερινό όνομα.
Ο,τι στοιχεία βρεις, θα αφορούν κάποιον άλλο.
Γι' αυτό αλλάζεις το όνομά σου μετά το θάνατο κάποιου.
Δεν συμπίπτει τίποτα.
-Σου δίνει μια καινούργια ζωή. -Εξαφανίζει την παλιά.
Μήπως θέλεις να μου πεις κάτι, Μάικλ;
Γουίτ, αν σου δώσω ένα όνομα, μπορείς να το ψάξεις;
Για το Θεό, Μάικλ.
Ένα μόνο.
Να ψάξω τα αρχεία για προσωπική εξυπηρέτηση; Αυτό μου ζητάς;
-Η ποινή δεν είναι απόλυση, αλλά φυλάκιση. -Είναι πολύ σημαντικό!
Η σύνταξή μου είναι πιο σημαντική!
Ένα όνομα ζητάω να ψάξεις.
Δε σου ζητάω να τον παρακολουθήσεις ούτε να τον πυροβολήσεις.
Και απ' τη γυναίκα σου να το ζητούσες, το ίδιο θα σου απαντούσε.
Να σου δώσει απόρρητα του FΒΙ; Θα σου 'λεγε:
''Σ' αγαπώ, μωρό μου, μα δεν μπορώ να το κάνω.''
Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να βρεις στοιχεία για κάποιον.
Οχι ζητώντας τα από μένα. Βάλε τη φαντασία σου να δουλέψει.
Τι κάνεις;
Είσαι καλά;
Γεια σου, Χάννα.
Η μαμά κι ο μπαμπάς λείπουν.
Δε θέλω τη μαμά και τον μπαμπά.
Κλειδώθηκα έξω απ' το σπίτι.
Μόλις γύρισα το κατάλαβα...
Δεν πρέπει να ανοίγουμε σε ξένους.
Εγώ δεν είμαι ξένος. Έτσι δεν είναι;
Θέλω να κάνω ένα τηλέφωνο...
να έρθει κάποιος να μ' ανοίξει να μπω μέσα.
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Στην κουζίνα.
Καλώς.
Θα τηλεφωνήσω απ' το γραφείο του μπαμπά. Παίζετε εσείς εδώ.
Είναι το γραφείο του μπαμπά!
Μια στιγμή θα κάνω. Παίξετε εσείς. Δε θα πει τίποτα ο μπαμπάς.
Ναι, κλειδώθηκα έξω απ' το σπίτι μου.
Θέλω να μου ανοίξετε να μπω μέσα.
Φαραντέυ, Μάικλ.
Αρλινγκτον 2505, στο Ρέστον.
Οχι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Ναι, έχω ταυτότητα.
Κλειδώθηκες έξω;
Με κατατρόμαξες. Τηλεφωνούσα...
Ήταν στραβό το κάδρο και πήγα να το...
Έρχεται ο κλειδαράς.
Ήρθες να περιμένεις εδώ; Καλώς. Μόλις γύρισα απ' το μαγαζί.
Οχι, ευχαριστώ.
Με πήρε τηλέφωνο ο Μπράντυ σήμερα. Περνάνε τέλεια με τον Γκραντ.
Μου αράδιασε όλα τα ζωάκια που πιάσανε.
Δεν ξέρω αν δίνουν μετάλλιο για τέτοια.
Να σου προσφέρω κάτι;
Οχι, πάω να τελειώσω κάτι γραπτά που διορθώνω μέχρι να 'ρθει.
-Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα. -Τίποτα.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Το σπίτι μας είναι και δικό σου.
Μάικλ, μια στιγμή. Ξέχασες την τσάντα σου.
Και το τηλέφωνο.
Θέλει φόρτιση η μπαταρία.
Ξέρω πως νιώθεις.
-Τι κάνεις εδώ; -Κάνω πως περιμένω τον κλειδαρά.
Κάνω πως κλειδώθηκα απέξω.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Θα σου εξηγήσω.
Γίνεται να κάνουμε πως πρέπει να φάμε πρώτα;
Κάνσας Σίτυ Σταρ
Καλώς ήλθατε στο αρχείο.
Έρευνα για αρχεία που περιέχουν:
Λανγκ, Ολιβερ - Έρευνα
0 καταχωρήσεις για το ''Λανγκ, Ολιβερ''
Φένιμορ, Γουίλλιαμ - Έρευνα
1 4 καταχωρήσεις για το ''Φένιμορ, Γουίλλιαμ''
Γεια σου, γείτονα.
Συνελήφθη Βομβιστής
''Βόμβα.''
Βόμβα στο Γραφείο της Γεωπονικής Υπηρεσίας.
''Σύμφωνα με πηγές...
'Ό τελειόφοιτος Γουίλλιαμ Φένιμορ...''
Πώς πάει το κυνήγι;
Είχα πάει σε ένα εργοτάξιο κι απ' το γραφείο σου μου είπαν ότι ήσουν εδώ.
-Κάνεις έρευνα; -Ναι, για τη δεκαετία του '70.
Το Κάνσας Σίτυ Σταρ είναι;
-Αυτή διάβαζα μεγαλώνοντας. -Ναι, είναι για μια διάλεξη.
Κάνω ένα μάθημα που έχει να κάνει με εξτρεμιστικές ομάδες.
Αμερικάνικη Ιστορία. Τρομοκρατικές οργανώσεις.
Υπάρχει μια στο Κάνσας.
Παντού υπάρχουν.
Δεν ήξερα ότι έκανες μάθημα για την τρομοκρατία.
Τρομακτικό θέμα.
Είσαι για ένα ποτό;
Οχι. Σήμερα δεν προλαβαίνω.
Κατάλαβα Εχω κι εγώ μια δουλειά που μου έχει βγάλει την πίστη.
Συνέχισε τη δουλειά σου. Συγγνώμη που ήρθα έτσι. Τα λέμε σπίτι.
Χάρηκα που σε είδα.
Θα μ' ακούσεις; Ακου τι έχω να σου πω.
Ο τύπος άλλαξε το όνομά του, Μπρουκ. Γιατί;
Για να κρύψει το παρελθόν του. Γιατί; Γιατί κάτι έχει να κρύψει.
Κάτι που δεν σε αφορά.
Στα 1 6 του πήγε να ανατινάξει κάτι γραφεία. Διάβασε την εφημερίδα.
Κάποια δημόσια υπηρεσία που είχε βάλει στο μάτι τον πατέρα του.
Έκανε ένα διάστημα σε αναμορφωτήριο.
Βόμβα. Ήταν παιδί ακόμα.
Γιατί να φτάσεις τόσο μακριά για να κρύψεις την ιστορία σου;
Μόνο αν δεν ήταν τυχαίο γεγονός. Αν ήξερες ότι θα το ξανάκανες.
Δεν εξερράγη καν. Παιδί ήταν.
Ο Μπράντυ παρά λίγο να σκοτωθεί με τα πυροτεχνήματα.
Πυροτεχνήματα Μαρτιάτικα; Έλα τώρα!
Από πού το πήρε; Πώς του μπήκε τέτοια ιδέα;
Τι θες να πεις;
Θέλω να πω ότι κάνει τα πάντα για να κρύψει το παρελθόν του.
Θέλω να πω ότι ήταν στο Σαιντ Λούις όταν έγινε η έκρηξη.
Και θέλω να πω ότι έχει ένα σχέδιο στο σπίτι του...
που δεν θέλει να δω.
-Ακούς τις λες; -Εσύ, μ' ακούς;
Ο γείτονάς σου είναι τρομοκράτης.
Ανατινάζει κτίρια.
Κάτι συμβαίνει! Κάτι ετοιμάζει!
Ετοιμάζει;
Και μετά ξεπληρώνει το δάνειο, πάει το γιο του στην κατασκήνωση...
-και τις κόρες στο μπαλέτο. -Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτούς.
Μια χαρά είναι το σπίτι τους.
Θυμάσαι τις προάλλες που είχαμε πάει εκεί;
Θυμάσαι που συζητούσε πολιτικά μαζί μου;
Για την Ουάσινγκτον; Τη Λήα;
Τα θυμάσαι;
Με δοκιμάζει.
Μπρουκ, θέλει να δει αν είμαι εχθρός ή σύμμαχος.
Μάικλ, εσύ ανέφερες τη Λήα.
Αυτό είναι το θέμα;
Οχι, δεν είναι για τη Λήα.
Αυτό το μάθημα για το οποίο σκοτώνεσαι...
να συνεχίσεις τη δουλειά της Λήα, να κάνεις κάτι στη μνήμη της.
Αυτές οι συνωμοσίες. Υποψίες στα πάντα!
Αυτός είναι ο κόσμος της Λήα.
Δεν μπορώ.
Ακου, το ξέρω ότι...
άλλαξε το όνομά του.
Σταμάτα, για χατίρι μου.
-Στο Σαιντ Λούις έγινε η έκρηξη. -Για χατίρι μου.
Δουλεύει σε ένα κτίριο που δεν θέλει να δω.
Δεν νομίζω ότι θα μείνω εδώ απόψε.
Δεν θα μείνω.
Ποτέ δε μ' άρεσε αυτή η φωτογραφία.
Με ξέρεις, Μάικλ; Νομίζεις ότι με ξέρεις;
Με ξέρεις καλύτερα από εμένα τον ίδιο, έτσι δεν είναι;
Το Κάνσας Σίτυ Σταρ. Σε είδα.
Θέλεις να μου πεις κάτι που δεν ξέρω;
Εγώ ξέρω ό,τι διαβάζω.
Ξέρεις ένα 1 6χρονο νεαρό.
Οχι εμένα. Ξέρεις ένα παιδί στα 1 6 του.
Π' ανάθεμά σε.
Σου άνοιξα το σπίτι μου!
Κι εσύ τώρα είσαι στο δικό μου, Φένιμορ.
Μπιλ, Γουίλ, Γουίλλιαμ; Πώς να σε λέω;
Ποιος διάβολος θαρρείς πως είσαι να με κρίνεις;
Ποιος σου δίνει το δικαίωμα;
Δούλεψες ποτέ σε φάρμα, Μάικλ;
Να βγάζεις το ψωμί σου; Να μεγαλώνεις οικογένεια;
Το κράτος έκλεψε το νερό του πατέρα μου. Το ρεύμα που περνούσε απ' τα χωράφια μας.
Το απαλλοτρίωσαν, λέει, για άλλες χρήσεις.
Δεν μπορούσαμε ούτε να καλλιεργήσουμε ούτε να έχουμε ζώα.
Δεν μπορούσε να ξεπληρώσει τα δάνεια.
Ο πατέρας μου ξύπνησε ένα πρωί...
και κατάλαβε ότι άξιζε περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.
Για την ασφάλεια άξιζε περισσότερο νεκρός παρά σαν ζωντανός.
Βρήκα το τρακτέρ του στο βάθος του γκρεμού πίσω απ' το σπίτι μας.
Το είχε κάνει να φανεί σαν ατύχημα.
Εγώ βρήκα το πτώμα. Και το σημείωμα.
Σ' εμένα το έγραφε.
Τα λεφτά της ασφάλειας κάλυψαν ένα ποσό, αλλά δεν ήταν αρκετά.
Οι γείτονες πήραν τη γη μας στον πλειστηριασμό.
Κι όλα, επειδή ένας γραφειοκράτης έβαλε μια καρφίτσα σε ένα χάρτη.
Ένα ρυάκι στη μέση του Κάνσας. Δεν γινόταν, λέει, να το χρησιμοποιούμε.
-Δεν είχες δικαίωμα να βάλεις βόμβα. -Ημουν δεκαέξι!
Δεκαέξι! Δεν έκανες εσύ λάθη όταν ήσουν δεκαέξι χρονών;
Δεν τράκαρες ποτέ με τ' αμάξι;
Δεν έκλεψες ποτέ τίποτα; Δεν πήδηξες λάθος γκόμενα;
Θα πεις στο γιο σου ό,τι έκανες όταν ήσουν δεκαέξι;
Τα ψέματα που έλεγες, τα ναρκωτικά που πήρες;
Δικάστηκα γι' αυτό και πλήρωσα.
Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσε ποτέ να μου συμβεί.
Ποιος είναι ο Ολιβερ;
Ο καλύτερος μου φίλος που μεγαλώσαμε μαζί.
Πέθανε όταν ήμασταν 25 χρονών.
Το έκανα για να τον τιμήσω...
γι' αυτό πήρα το όνομά του.
Και για να κρυφτώ. Ναι, να κρυφτώ.
Γιατί δεν ήθελα να το μάθει ο γιος μου.
Δεν ήθελα τα παιδιά μου να υποφέρουν...
από κόσμο που θα έψαχνε παλιές εφημερίδες.
Δεν είμαι υπερήφανος γι' αυτό.
Δεν είναι να υπερηφανεύεσαι.
Μακάρι να μην είχε συμβεί ποτέ.
Μακάρι η οικογένειά μου να είχε το ωραίο όνομα του πατέρα μου.
Έχεις δικαίωμα να ξέρεις ποιος μένει δίπλα σου.
Ποιος μιλά στο παιδί σου, που θεωρεί τον εαυτό του φίλο σου.
Έχεις όμως και το δικαίωμα...
Αν έχεις πρόβλημα μαζί μου, αν έχεις κάποια διαφορά...
να έχεις το θάρρος να έρθεις σπίτι μου και να μου το πεις κατάμουτρα.
ΛΙΜΠΕΡΤΥ - ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Καλέσατε τον Μάικλ. Αφήστε μήνυμα.
Μάικλ, εγώ είμαι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Είδα τον Ολιβερ στο πάρκινγκ...
να αλλάζει αυτοκίνητο με κάποιον...
και τον ακολούθησα στην αποθήκη μιας εταιρείας μεταφορών...
και ξεφόρτωναν κάτι μακριά μεταλλικά κουτιά.
Θέλω να σου μιλήσω. Έρχομαι από κει.
Τσέρυλ.
Μπρουκ.
Το κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
Ψώνια. Εσύ, τι κάνεις;
Ψώνια.
Θαύμα.
Το θύμα πυροβολήθηκε αρκετές φορές ενώ οδηγούσε.
Το αυτοκίνητό του βγήκε από την πορεία του χτύπησε άλλα κι έπεσε σ' ένα δέντρο.
Το θύμα βρήκε ακαριαίο θάνατο.
Ένα άλλο ατύχημα κοντά στο Ρέστον...
δημιουργεί κυκλοφορικά προβλήματα αυτή τη στιγμή.
Οι συνθήκες του ατυχήματος δεν είναι σαφείς. Από τη θέση που βρισκόμαστε...
μπορούμε να πούμε ότι το ατύχημα συνέβη κοντά στο Πάιν Γκλεν.
Δεν εμπλέκονται άλλα οχήματα στο θανατηφόρο αυτό ατύχημα.
Θα σας μεταδώσουμε νεότερες πληροφορίες μόλις ενημερωθούμε.
Η οδηγός ήταν γυναίκα ανάμεσα στα 20 και τα 30...
και βρήκε ακαριαίο θάνατο.
Η αστυνομία λέει ότι μάλλον έχασε τον έλεγχο της γαλάζιας Μάστανγκ...
χτύπησε στο κιγκλίδωμα και έπεσε στο χαντάκι.
Οι εμπειρογνώμονες πιστεύουν ότι σκοτώθηκε από την πτώση.
Δεν επιτρέπεται να κατέβετε εδώ! Δεν επιτρέπεται.
-Πού είναι; -Δεν επιτρέπεται κόσμος εδώ.
-Εφυγε. Την πήραν. -Πού;
Πού;
-Εφυγε. -Πού;
Πώς τα πας, Στρατηγέ;
Μπαμπά, θα πάμε για κάμπινγκ. Είναι τέλεια!
Πήγαμε για κολύμπι και αναρρίχηση. Προχτές είχε καταιγίδα.
Μείναμε σε ένα μοτέλ!
Αλήθεια;
Έμαθα να φτιάχνω καταφύγια, ν' ανάβω φωτιές να κάνω κόμπους.
Ο Μπράντυ κι εγώ βρίσκουμε ίχνη ζώων.
Καταπληκτικό.
Μπαμπά, πρέπει να κλείσω. Μας καλεί ο Αρχηγός.
Πάμε σε μια σπηλιά.
Γκραντ, τα λέμε σε δυο μέρες. Σ' αγαπώ.
Πρέπει να κλείσω!
Καλύτερα να του το πεις όταν γυρίσει.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Αν χρειαστείς τίποτα...
-Οχι. -Εδώ είμαστε.
Οχι, δε χρειάζομαι.
Θα είμαι μια χαρά. Απλώς...
Μην αφεθείς...
Τέτοιες στιγμές ίσως δεν είναι καλό να είσαι μόνος.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Καλό κορίτσι.
Αν ήμουν περίεργος τις τελευταίες εβδομάδες...
ζητώ συγγνώμη για όλα.
Σας συμπαθούσε όλους πάρα πολύ.
Είμαστε εδώ. Για ό,τι χρειαστείς.
Μάικλ, ο Γουίτ είμαι.
Δεν με πήρες τηλέφωνο.
Σκοτώθηκε η φίλη μου, η Μπρουκ, την Παρασκευή.
Θεέ μου, όχι!
Να σε πάρω εγώ αργότερα;
Βεβαίως. Οποτε θέλεις. Είμαι στο γραφείο.
Ευχαριστώ.
Κάρβερ.
Γουίτ;
Τι εννοούσες πριν που είπες ότι δεν σε πήρα;
Σου άφησα ένα μήνυμα την Παρασκευή. Το καταλαβαίνω όμως.
-Δεν πειράζει. -Τι μήνυμα;
Σχετικά με το μάθημά σου. Δεν με είχες καλέσει να μιλήσω;
Με αμοιβαία κατανόηση, νομίζω ότι θα τα βρίσκαμε.
Με πήρες την Παρασκευή; Και άφησες μήνυμα;
Ναι, σπίτι σου.
Πότε πήρες;
Κάπου ανάμεσα 4 και 5 η ώρα την Παρασκευή.
Δεν πήρα κανένα μήνυμα.
Αν είχε μόλις μάθει για την Μπρουκ...
Οχι, δεν είχα μηνύματα. Σε ξαναπαίρνω.
Ακουσέ με.
Ξέρω ότι δεν μπορείς.
Να μου δώσεις πληροφορίες. Θα σου δώσω όμως εγώ.
Τις προάλλες σου έλεγα για κάποιο που ήθελε να κρύψει το παρελθόν του.
Μιλούσα για το γείτονά μου.
Ολιβερ Λανγκ, λέγεται.
Παλιότερα λεγόταν...
Λεγόταν Γουίλλιαμ Φένιμορ!
Ψάξε στο αρχείο σου να δεις τι έχεις.
-Ολιβερ Λανγκ. Το έγραψες; -Σιγά σιγά.
Έχει ποινικό μητρώο, γαμώ το μου! Θα ψάξεις;
Μια στιγμή! Τι έχει κάνει;
Αν δεν κάνω λάθος, πήραν κι άλλοι τηλέφωνο εκείνη τη μέρα. Οχι μόνο εσύ.
Θα ψάξεις; Κάνε ό,τι μπορείς. Σε παρακαλώ.
-Θα σε πάρω όταν γυρίσω. -Πού πας;
Να βρω αποδείξεις!
Ψάξε το όνομα.
ΤΑ ΡΑΝΤΕΒΟ Υ ΑΚΥΡΩΝΟΝΤΑΙ
Δυσκολεύτηκες να με βρεις;
Έχετε μετακομίσει τόσες φορές.
Η γυναίκα σας, η πρώην γυναίκα σας είπε...
Είναι γνωστό τίνος πατέρας είμαι.
Τα έχω ξαναπεράσει όλα αυτά.
Κυβέρνηση, αστυνομία...
και δημοσιογράφοι.
Ολοι ήθελαν να βλέπουν πολιτικούς λόγους.
Κάποια συνομωσία, μια οργάνωση.
Κι εγώ το πίστευα με την Αμπυ.
Ο Ντην δεν ήταν δυνατός χαρακτήρας. Επηρεαζόταν εύκολα.
Πίστευε ό,τι του έλεγαν οι φίλοι του.
Γιατί να μην είχε τότε σχέσεις με άτομα που να τον είχαν επηρεάσει...
και να τον είχαν βάλει στην ιστορία;
Το FΒΙ, η αστυνομία δεν βρήκαν τίποτα.
Ήταν μόνος του. Έτσι το αποφάσισαν.
Σκοτώθηκαν 63 άτομα.
Λόγω της εφορίας.
Μόνος του ο Ντην.
Δεν το πιστεύετε, έτσι;
Δε θα το πιστέψω ποτέ.
Έχετε ακούσει το όνομα Ολιβερ Λανγκ; Γουίλλιαμ Φένιμορ, μήπως;
Έχω ακούσει τόσα ονόματα.
Ο γιος σας ήταν ηλεκτρολόγος.
Ίσως τον είχαν προσλάβει...
ή δούλευε σε κάποιο...
Ολα αυτά έχουν ερευνηθεί.
Οι γείτονές του, οι πελάτες του...
τα παιδιά που μεγάλωσε μαζί. Μήνες πριν!
Δρ Σκόμπη, λυπάμαι που τα ξαναφέρνω στην επιφάνεια όλα αυτά.
Δεν γίνεται να τα ξεχάσεις.
Έπρεπε να έρθω εδώ. Πρέπει να καταλάβετε...
νομίζω ότι ξέρω κάποιο που ήξερε το γιο σας.
Είναι 41 χρονών, μηχανικός δομικών έργων.
Είναι παντρεμένος, έχει τρία παιδιά. Έχει...
Τι σας κάνει να πιστεύετε πως έχει σχέση με ό,τι έγινε εδώ;
Για τους ίδιους λόγους που ξέρετε ότι ο γιος σας δεν το έκανε μόνος του.
Ξέρω ότι δεν το έκανε μόνος του, γιατί πέθαναν δέκα παιδιά εκείνη τη μέρα.
Στον παιδικό σταθμό του κτιρίου. Έπρεπε να το ήξερε.
Ποτέ δεν θα έκανε κακό σε παιδιά. Δεν θα το έκανε από μόνος του.
Ο γιος σας δεν είχε παιδιά.
Έκανε όμως πολλά για τα παιδιά.
Βοηθούσε φτωχά παιδιά.
Λυκόπουλα.
Προπονούσε παιδιά στο ποδόσφαιρο όταν είχε χρόνο.
Μια στιγμή. Λυκόπουλα;
Είναι κάτι σαν τους Προσκόπους, αλλά για πιο νεαρές ηλικίες.
Ήταν συνοδός.
Τα πήγαινε για κατασκήνωση.
Πήγαινε στις συγκεντρώσεις, έκανε μάθημα...
Να τος εδώ. Θα πρέπει να ήταν σε κάποια εκδρομή.
Η Ντην αγαπούσε πολύ τα παιδιά.
Κύριε Φαραντέυ;
Αεροδρόμιο!
Γκραντ Φαραντέυ! Θα είμαι εκεί σε λίγες ώρες. Να μην πάει πουθενά! Έρχομαι!
Πείτε του ότι έρχομαι!
Ήρθα να πάρω το γιο μου. Σας πήρα και νωρίτερα.
Το γιο μου!
Σε ποια ομάδα ήταν;
Ομάδα; Πού να ξέρω;
Είναι απ' το Ρέστον. Γκραντ Φαραντέυ.
Πού είναι ο γιος μου;
Φαραντέυ;
Τον πήραν σπίτι του το απόγευμα.
Τηλεφώνησε ο πατέρας του.
Εγώ είμαι ο πατέρας του. Εγώ πήρα τηλέφωνο!
Τηλεφωνήσατε δυο φορές.
Είπατε ότι είχε συμβεί κάποιο ατύχημα.
Ζητήσατε να μιλήσετε με τον υπεύθυνο.
Εγώ είμαι ο πατέρας του! Δεν τα είπα εγώ αυτά.
Ορίστε. Τον συνόδευσαν σπίτι του.
Ποιος;
Ο υπεύθυνος της Ομάδας.
Αυτόν και ένα άλλο παιδί.
Ποιο άλλο παιδί;
Τον Λανγκ. Τον Μπράντυ Λανγκ.
Συνόδευσε και τα δυο παιδιά μαζί.
Συνεχίσεις εσύ.
Γιατί δεν έρχεσαι σ' εμένα όταν έχεις απορίες;
-Πού είναι ο γιος μου; -Ασφαλής με το δικό μου.
-Θα πιεις κάτι; -Του έσωσα τη ζωή!
-Τι είπες; -Εσωσα τη ζωή του γιου σου!
Γι' αυτό κάνουμε ακόμα παρέα.
Και η Μπρουκ;
Η Μπρουκ μπήκε στη μέση. Έχουμε σχέδια. Δεν ήταν προσωπικό.
Τι έκανες του γιου μου;
Αν θες να συνεχίσεις να είσαι πατέρας του, γύρνα σπίτι σου...
κοιμήσου, πήγαινε στο μάθημά σου, και ζήσε τη ζωή σου.
Πόσους θα σκοτώσεις;
Αν δω ύποπτα αμάξια στο δρόμο μου...
αν πας και μιλήσεις σε κανένα, στο FΒΙ, ας πούμε.
Τότε μάλλον θα σκοτώσουμε κάποιο.
Είναι εννιά χρονών.
Πότε μπαίνει στα δέκα;
Είναι καλό παιδί.
Δυνατό. Μου θυμίζει το φίλο μου που μεγαλώσαμε μαζί.
Μήπως τον έχεις ακούσει;
Ολιβερ Λανγκ;
Τον βρήκαν στο δάσος μια μέρα.
Δεν θα 'θελα να έχει την ίδια τύχη ο Γκραντ.
-Ρε, αρρωστημένο καθίκι! -Εσύ είναι το καθίκι!
Μάικλ, σου υπόσχομαι...
ότι αν μείνεις καλός γείτονας, κι είσαι καλός γείτονας...
θα τον πάρεις πίσω.
Αν όμως δεν μαζευτείς, δε σου εγγυώμαι για την ασφάλειά του.
-Ολα θα τελειώσουν σε μερικές μέρες. -Πότε;
-Δεν κινδυνεύεις. -Πότε; Πες μου!
Σε παρακαλώ...
Χάρη σ' εσένα, ζει ο γιος μου.
Πολύ θα ήθελα να σ' το ξεπληρώσω.
Τώρα, έχουμε γιορτή.
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις.
Πάμε, παιδιά.
Πήρατε το φαγητό σας;
Πάμε εκδρομή σήμερα.
Αντίο, κούκλα μου.
Αντίο, μπαμπά.
Δέστε τις ζώνες σας.
Έχεις γίνει δυσεύρετος.
Γουίτ, τι θέλεις...
Η βοηθός σου μου είπε ότι κάνεις περιπάτους ανάμεσα στα μαθήματα.
Ναι. Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Θα μπορέσεις ποτέ να μου μιλήσεις;
Φαίνεσαι χάλια, Μάικλ; Τι σου συμβαίνει;
-Ηρθα για τον Ολιβερ Λανγκ. -Πρέπει να γυρίσω στο μάθημά μου.
Δε μου μαθαίνεις κι εμένα τίποτα;
Ολιβερ Λανγκ. Πρώην Γουίλλιαμ Φένιμορ.
Τον ερευνήσαμε σχολαστικά μετά το Σαιντ Λούις.
Ερευνήσαμε όσους είχαν παρελθόν με βόμβες.
Η αλλαγή του ονόματος ήταν νόμιμη.
Ερευνήσαμε το ποινικό του μητρώο.
Ούτε η παραμικρή καταχώριση από τότε. Ήταν καθαρός, όπως και οι γνωστοί του.
Αυτό ανακάλυψες;
Η ιστορία με τη βόμβα όταν ήταν 1 6 χρονών σε έβαλε σε υποψίες.
Έχεις τίποτα καινούργιο στοιχείο;
Ή δεν τον γούσταρες στη γειτονιά σου;
Γιατί αν δε έχεις τίποτα, αν έχεις μόνο αυτό...
τότε, να σταματήσεις το μάθημά σου, γιατί δεν πας καλά.
Αν έχεις κάποιο στοιχείο, πες μου το και θα το ψάξω.
Δε θέλω άλλο φιάσκο, ούτε εσύ νομίζω πως θα το θέλεις.
Δεν έχω τίποτα, Γουίτ. Με συγχωρείς.
Ζήτησα τα στοιχεία για το τηλέφωνό σου. Έπαιζα τη δουλειά μου, μα το έκανα.
Δυο τηλέφωνα την Παρασκευή...
το ένα από μένα και το άλλο από ένα θάλαμο στο Πάιν Γκλεν.
Το Πάιν Γκλεν;
Κι άλλο ένα απ' το γείτονά σου. Τίποτα άλλο.
Μίλα μου, Μάικλ. Τι συμβαίνει;
Μίλα μου.
Παράτα αυτό το ηλίθιο μάθημα.
Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο αύριο. Πόσο νωρίς μπορώ να το έχω;
Μάικλ Φαραντέυ.
Τον κ. Λανγκ, παρακαλώ;
Ο κ. Λανγκ είναι εκτός γραφείου.
Πρέπει να τον βρω επειγόντως.
Δεν θα έρθει σήμερα το πρωί.
Θα ξαναπάρω. Ευχαριστώ.
-Μπορεί να βοηθήσει κάποιος άλλος; -Οχι.
Γείτονα, είσαι καλά; Τι γυρεύεις σ' αυτά εδώ τα μέρη;
Έπρεπε να το μάθεις, ε;
Δεν μπορούσες ν' αφήσεις ήσυχο το γείτονά σου.
Δεν έμαθες για μένα;
Δεν έμαθες;
Πίοτευες ότι θα μπορούοαμε ν' αφήσουμε κάτι στην τύχη;
Σε άκουσα, Σκιά. Προχώρα. Είμαστε ακόμα μέσα στα όρια.
-Θα σου λείπει ο γιος σου, Μάικλ; -Σε παρακαλώ!
Δεν μου έδωσες άλλη επιλογή!
Νομίζεις ότι το ήθελα; Σου είπα ότι θα τον έπαιρνες πίσω.
Πώς θα το κάνω τώρα; Πώς θα σ' εμπιστευτώ;
Πού τον πας;
Πού είναι η βόμβα;
Εγώ είμαι αγγελιοφόρος, Μάικλ.
Εκατομμύρια περιμένουν να πάρουν τα όπλα.
Να συνεχίσουν! Εκατομμύρια!
-Δεν σκοτώνετε την κυβέρνηση! -Θα πληρώσουν για τις αμαρτίες τους.
-Σκοτώνετε και παιδιά! -Ασ' τα αυτά. Παιδιά;
-Πεθαίνουν παιδιά! -Ο πόλεμος.
Στον πόλεμο πεθαίνουν και παιδιά.
Είσαι μαζί μας. Είσαι μαζί μας.
Οταν σε ρωτήσουν για το πιστεύω σου...
να πεις ότι θέλεις ν' ανατινάζεις οικογένειες και ν' αφήνεις ορφανά.
Αυτοκτόνησε όντως ο πατέρας σου, ρε καθίκι;
Ή μήπως έτσι έκανες το ντεμπούτο σου;
-Ακύρωσέ τα! -Το κάνω για σένα, Μάικλ.
-Για όλους μας. -Δεν το κάνεις για μένα. Ακύρωσέ το!
Σ' αρέσει η άθεη ζωή των προαστίων;
Ακύρωσε την έκρηξη, γαμώ το μου!
Έστειλαν τη γυναίκα σου στο θάνατο, Μάικλ!
Δε θα στενοχωρηθείς αν πεθάνουν.
Αργησες!
Να πάρει!
Ας προχωρήσουμε.
-Κάρβερ. -Γουίτ, άκου με.
Σας στέλνουν μια βόμβα στα γραφεία.
Εκκένωσε το κτίριο!
-Τι συμβαίνει; -Είναι σε άσπρο φορτηγάκι.
Της Λίμπερτυ. Είναι μέσα και ο Γκραντ!
Εσείς είστε ο στόχος.
Θέλουν το FΒΙ αυτή τη φορά.
Δεν ακούω καλά.
Γαμώ το!
Έλα!
Την ασφάλεια. Την κεντρική είσοδο.
Γαμώ το!
Κάντε πέρα!
Αυτό είναι το αμάξι!
Σταματήστε το!
Βγείτε έξω!
-Εχει βόμβα μέσα. -Βγείτε έξω, παρακαλώ!
Έχει βόμβα, γαμώ το μου!
Γουίτ, αυτό είναι! Έχει βόμβα μέσα!
Έχει άδεια να μπει.
Αυτό είναι! Είναι μέσα ο Γκραντ!
Φέρνουν το φαγητό.
Μέσα είναι ο Γκραντ και η βόμβα.
Μην πυροβολήσετε!
Στο φορτηγάκι!
Εκκένωσε το κτίριο!
Υπάρχει μια βόμβα στο φορτηγάκι.
Ελέγξτε το.
Εκκενώστε το κτίριο!
Εκκενώστε το κτίριο. Υπάρχει βόμβα.
Εκεί μέσα!
Δεν είναι αυτός.
Αφήστε τον. Αφήστε τον, είπα!
Αφήστε τον.
Εντάξει το φορτηγάκι.
Γκραντ!
Συνέχισε, Μάικλ, συνέχισε.
-Τι συμβαίνει; -Ποιος είναι αυτός;
Μάικλ, όλα είναι εντάξει.
Έχει άδεια να είναι εδώ.
Ολοι έχουμε άδεια εκτός από σένα.
Έλα.
Ολα εντάξει.
Έλα πίσω. Μάικλ!
Σε αναμονή.
Ολοι εκτός από σένα.
Σας μιλάω με κομμένη την ανάσα.
Μόλις έφτασα και βλέπω ανθρώπους ανάσκελα παντού.
Μπροστά μου είναι τουλάχιστον έξι άτομα.
Τα πρόσωπά τους είναι καλυμμένα με αίμα.
Χιλιάδες κόσμος είναι στους δρόμους.
Είναι απίστευτο! Το τοπίο θυμίζει πεδίο μάχης!
Βλέπω το κτίριο αυτή τη στιγμή.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι έχει καταρρεύσει ένα μέρος του.
Αξιωματούχοι πιστεύουν ότι πρόκειται για βόμβα.
Δεν ξέρουν σε ποιον όροφο, ούτε την ισχύ της.
Προφανώς ήταν τεράστιας ισχύος για να προκαλέσει τέτοια καταστροφή.
Ούτε υπάρχουν στοιχεία ως τώρα.
Ολοι πιστεύουν ότι η κατάσταση είναι εξαιρετικά σοβαρή.
Τα πρώτα στοιχεία αναφέρουν ότι η ανατίναξη ήταν έργο...
του Μάικλ Φαραντέυ, από το Ρέστον της Βιρτζίνια.
Καθηγητής ιστορίας στο Πανεπιστήμιο Τζωρτζ Ουάσινγκτον...
Οι αρχές δεν επιβεβαιώνουν ότι η βομβιστική ενέργεια είχε σχέση...
με το θάνατο της γυναίκας του κ. Φαραντέυ, πρώην πράκτορος του FΒΙ.
Φοιτητές και καθηγητές μας είπαν ότι η συμπεριφορά του...
ήταν απρόβλεπτη τις τελευταίες βδομάδες...
Ήταν εξαιρετικά εκνευρισμένος, ήξερε τα πάντα για τους τρομοκράτες...
πώς δούλευαν, τι ήθελαν.
Ήταν πολύ καλός. Ήταν το καλύτερό μου μάθημα.
Μας πήγε μια μέρα στο Κόππερ Κρηκ που είχε συμβεί κάτι.
Κατέρρευσε και άρχισε να κλαίει για τη γυναίκα του.
Ολοι το ξέραμε, αλλά δεν ήθελε ποτέ να μιλήσει.
Λέγεται ότι ο Φαραντέυ κατηγορούσε το FΒΙ για το θάνατο της γυναίκας του.
Ίσως, μάλιστα, στόχος να ήταν ο πράκτορας Γουίτ Κάρβερ...
που σκοτώθηκε μαζί με τους 1 84 άλλους από την έκρηξη.
Ο Κάρβερ ήταν συνεργάτης της γυναίκας του.
Ίσως να τον θεωρούσε υπεύθυνο.
Ξέρω τι μου είπε στο γραφείο του μια μέρα μετά το μάθημα.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Μου είπε:
'Κούκλα μου, μια μέρα θα πληρώσουν όλοι.
'Μια μέρα, θα καούν όλοι αυτοί.'
Ολοι περιέγραψαν τον Φαραντέυ σαν μοναχικό, αλλά φιλικό...
και ταλαντούχο καθηγητή, που τον γοήτευε η παρανομία.
Και σαν εξαιρετικό πατέρα του 1 0χρονου γιου του...
τη φροντίδα του οποίου ανέλαβαν τώρα συγγενείς.
'Υ στερα από εξαντλητικές έρευνες...
οι πραγματογνώμονες του FΒΙ δηλώνουν...
ότι όπως και την περίπτωση του Σαιντ Λούις, πριν από σχεδόν δυο χρόνια...
η πρόσφατη επίθεση κατά του FΒΙ, η χειρότερη στα χρονικά της Αμερικής...
είναι έργο ενός και μόνο ανθρώπου.
Κανένα νέο;
Οχι. Θα μας ενημερώσουν.
Κάπου ωραία;
Ελπίζω.
Να είναι ασφαλές.
Πάντα.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ