Hai.
Semnal nou.
Bună dragă.
Da, îi spuneam surorii tale, că într-o oră ajung acasă.
Tocmai ne terminăm partidă de golf.
Și eu te iubesc.
Hei!
Taci și luptă.
Du-te dracului, Rainsford.
Ne vedem la următorul, Mitch.
Da, dacă mai am noroc.
Hei, Rain Man, am o întrebare.
- Da? - Cine te crezi?
Cred că poți veni aici
și să-mi ucizi ținta doar pentru că ești un doctor renumit.
Nu vreau să fiu aici.
Îți amintești ce ți-a spus tatăl tău când te-a întrebat
să-i conduci compania? Că ești prea lent.
O să mă trimiți înapoi la dezintoxicare.
Prea lent la naiba.
Asta ... ce e? Ce vrei să spui cu asta?
Știi ce, să te ia naiba, omule.
Felicitări pentru încă o victorie, doctore Rainsford.
Prada este deja în camera ta de trofee.
Entuziasmul meu pentru sportul tău preferat se apropie de final.
Poate că ți-ar plăcea să fii prada și nu vânător.
Nu-mi încurca plictiseala cu tendințele de sinucidere.
Ești cel mai apreciat client.
Dovedește-o. Găsește-mi o provocare adevărată.
Bună scumpete, de ce arăți astfel?
Îi cunoști pe tipii ăia, sunt profesioniști, nu?
Vor face ca vânătorii tăi să Îl vadă pe Dumnezeu.
Arată ca niște scandalagii punk-iști fără adăpost.
Ultima pradă pe care mi-ai vândut-o nu a apucat miezul nopții
în prima zi.
Ești oarbă al naibii?
Astea sunt cele mai bune din închisoare.
Sunt cei mai buni din zona Pacificul de Nord-Vest.
Îl vezi pe ăla de acolo?
A ucis mai mulți decât Shirley Temple
de când i-au dat buclele.
Prada nu trebuie să știe când o să moară.
Trebuie să știe cum să se sustragă de la a fi depistată, să înșele,
să planteze heringi roșii.
Nici unul dintre prizonierii tăi nu ar reprezenta o amenințare reală
pentru vânător.
Ce zici de asta? De ce nu l-am văzut niciodată?
Nu-l vrei pe acela.
Uite ce-i, de obicei era ceva mai mare.
Acum e la capătul frânghiei.
Cotele lui nu sunt în topuri.
E un degenerat dat dracului.
Nu știi jumătate din rahatul acelui tip terminat.
Nu am încredere în el. Nu pot avea încredere în el.
E atât de periculos că l-am păstrat
într-o celulă senzorială separată de când a ajuns aici.
Nu a vorbit cu nimeni timp de peste șapte ani.
A încălcat legi la care nici măcar nu te-ai gândit.
A evadat de trei închisori, și este căutat în 47 de state,
are 21 de oase rupte, înăuntru și înafara închisorii.
Cine dracu este Thomas Malone?
Dacă vrei ca vânătorii tăi să aibă o șansă,
nu-l vrei pe el.
Hei gagica. Te-ai rătăcit?
Nu, mă aflu unde vreau să fiu.
Ți-am citit dosarul.
Sfinte iad, domnule. Cum de mai ești în viață?
Vino mai aproape și îți voi arăta.
Literalmente sunt o hologramă.
Nu am fost niciodată într-o cameră cu un criminal.
Sunt singura ta speranță.
Acesta este capătul liniei.
Înainte să te pună în această cușcă,
datorai bani către North Road 88,
Triada, La Nostra, două carteluri pe care le știu,
unei duzini de cămătari de pe Coasta de Vest și Coasta de est Shylocks,
iar IRS, CRA, FRS te vor mort.
Sunt un tip popular.
Cum de mai trăiești?
Norocul irlandezului.
A fost o pierdere de timp să vin aici.
Bucură-te de restul zilei ei.
Devii un pic mai puternic.
Oare? Thomas Ernest Malone, O-neg.
Al naibii polițist.
Ce fel de polițist se îmbracă așa de bine?
Sunt maestra unui joc.
Avem un set de jocuri private pentru mâine.
Nu vor fi difuzate.
Îmi voi încerca norocul aici.
Oo vai, viața fără eliberare condiționată.
Cu asta te confrunți.
Câștigă și îți pot garanta libertatea.
Poate te-ai pune la casa ta, să-ți vizitezi nepoții.
Copii grozavi? Nu am nepoți.
Ba ai. Doi.
Fiul tău cel mare, Michael,
el și soția lui au fost întâmpinați cu o pereche de gemeni anul trecut,
un băiat și o fată.
Locuiesc într-un loc îndepărtat magic numit Vancouver.
Bine, mă bag.
Dar vreau să am grijă de ei. Sunt bunic acum.
Să făcut.
Acesta este un contract de angajat.
Vei semna drepturile tale pe Apex,
o filială a Zaroff Megas Industries, LLC.
E acolo o căsuță unde să scrii ceea ce vrei
pe piatra de mormânt sau ceva amuzant, o anecdotă, un elogiu, poate.
În caz contrar, semnează și parafează.
Chiar dacă pierzi,
uitându-mă încotro se îndreaptă drumul vieții tale,
moartea ar putea fi un upgrade.
Insula Apex
Bine ați venit la Apex.
Unde toate deliciile tale nenorocite ți se pot îndeplini.
Lasă legile omului acasă
și vino să dansezi în partea întunecată.
Pentru un weekend de neuitat.
Nu!
Apex, jocul a început.
Sosesc vânătorii.
Cabana lor va fi pe partea de nord a insulei,
deci îți recomand să stai departe de acel loc.
În Apex este destul de simplu.
Sunt șase vânători. Tu ești pradă.
Și dacă ucid toți vânătorii?
Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Au fost câteva accidente în trecut,
dar Apex nu a pierdut niciodată un vânător.
Unii au fost instruiți de cei mai buni din lume.
Instruirea și experiența sunt lucruri foarte diferite.
Exact.
Și dacă ucid toți vânătorii?
Atunci s-a terminat jocul, Red Rover, câștigi.
Pe Insula Apex nu există legi,
doar să câștigi și să pierzi.
Faci des chestia asta?
Odată pe lună.
Și avem o listă de așteptare pentru vânători mai lungă decât...
Care este prețul pentru vânătoarea de oameni?
Depinde de rating-ul prăzii.
10,9 până la 11. Vrei să știi cum ești tu, evaluat?
Nu.
Mă aștept ca vânătorii să te subestimeze.
Nu sunt tocmai cei mai deștepți oameni.
Fiecare dintre ei vine aici din motive proprii.
La fel ca tine, presupun.
Dacă prada învinge, mă consolează să știu
că le-am schimbat viața.
Ești un adevărat sfânt.
M-am văzut mereu precum Gandhi.
Iluminarea printr-un sport sângeros.
Hei, vânătorii ăștia, se plac între ei?
Mult noroc, domnule Malone.
Lyle, omul meu. Ce faci playboy?
Măi, măi, măi, te-au lăsat să ieși de la dezintoxicare.
Da, bătrânul spune că m-ar lăsa să mă întorc acasă
dacă omor ceva înainte de ziua lui.
Și vorbind despre tatăl tău, am tot încercat să dau de el.
Nu s-a întors la mine. E bine?
Am primit acest triplu-A investiție pe mine.
- Da, da. - O să-i placă asta.
- Îl voi ruga să te sune. - Este o piață nașpa, prietene.
Nimic nu este ca prezentul.
Nu-ți fie teamă, decât de Dumnezeu.
Teme-te doar de femei și de vin.
Căci Bunul Dumnezeu a livrat,
și eu am sosit.
Ce se întâmplă cu noi, la naiba?
Nenorocitul ăsta? West, vreau să restitui, da?
Este el sau eu. Scoate-mă de aici.
Nu fi infantil.
Ultima dată când am fost în Apex împreuna,
și aproape că m-ai linșat, nebunule.
Nu mă învinovăți că ai intrat într-una din capcanele mele.
Ce fel de monstru linșează pe cineva, Bishop?
Probabil strămoșii tăi.
- Stai liniștit. - Bine, ușor. Uau, uau.
- Uită-te la tine, Bishop. - Oo da.
Cât ai pe banca azi?
Ce greutate are mama ta? Are 100 sau 110 kile?
125. A revenit la Ben și Jerry.
Deci ce, crezi tu Rainmaker va apărea?
Sper că nu.
Da, păi n-ai fi putut câștiga nici dacă tatăl tău ar fi plătit pentru asta.
Hei, omule, cel puțin afacerile lui produc bani.
Da, amintește-ne exact, cum ți-ai făcut
averea, Bishop?
Oo, așa e.
Ai moștenit două trilioane de la fratele tău.
Cât ți-a mai rămas, un miliard și jumătate?
Nu.
Piețele, au... au căzut...
Nimeni nu știe.
Cumpără ieftin, vinde mai scump. Simplu prietene.
Dacă învățai să citești, puteai să mai ai șanse,
știi? Nu te enervez cu întreaga avere a familiei tale.
- Ce gură mare ai. - Ușurel.
Nu tu.
Oo, și am sperat la vânători de o clasă superioară acum.
Bună Bishop.
Bună și ție.
Ei bine, nu vei fi mai bună decât mine, micuță Jeza.
Domnule Lyle.
Doamnă.
Și nu cred că ne-am întâlnit.
Sunt, ...
Ei bine, chestia este că...
Te rog scuză-l pe băiat.
Are un handicap mental.
L-am luat de la un orfelinat
din Brooklyn, de fapt.
- Serios. - Apăs aici, deja.
Băi animalelor.
Dă-te jos.
Carrion, ticălosule.
Credeam că ești religios sau ai altă soție
sau ceva de genul ăsta.
Tu, să nu-mi vorbești.
Niciodată.
Tu știi, dacă ai ceva de spus,
de ce nu te uiți la mine?
Carrion, joacă frumos.
Bine. Aici toți suntem prieteni. În regulă?
Toți suntem colegi, cu excepția lui Ecka.
Nimănui nu-i place cu tipul ăsta.
Haide. Haide.
Iar facem asta? Băieți.
- M-am prins. - Hei.
Haide. Arată-mi ce putem face.
Crezi că ești puternic, dar tu ești doar înalt.
Doar atât poți?
Asta e tot?
Doctore Rainsford.
Să începem.
Dragii mei vânători, bun venit la Apex.
Permiteți-mi să vă prezint jucăriile voastre pentru weekend.
Doar ce-i mai bun pentru cei mai buni.
O armă pentru fiecare armă din această cameră.
De ultima generație, unse cu ulei, și întreținute
de echipa noastră de armurieri
Ha, ha, foarte amuzant.
Ofertele noastre a la carte includ cai pursânge,
corcituri și motoare murdare.
Luați-le pe toate.
- Domnule? - Nu vrem ca prada
să ne fure o altă motocicletă, nu-i așa?
Deranjează asta pe cineva?
Bun.
Dragă, e timpul să le arătăm curcanul.
Aveți plăcerea, onoarea de a vâna unul
Thomas Malone.
Malone mutilatorul?
Nu este el o forță specială sau așa ceva?
Un nume ca ăsta mă duce cu gândul la IRA sau SAF.
O să fie bine.
Ei hai acum, arată-ne fața lui.
Cine naiba este ăla?
Va fi mort în secunda în care alunecă și își dislocă șoldul.
Un pic cam lung în spatele lui nouă, nu crezi?
Thomas Malone ar putea fi cea mai grozavă pradă, a oricăruia dintre voi
cu care v-ați confruntat.
El. Da.
De obicei prada este un tip care a fost în forțele speciale,
Beretele Verzi, un ranger, dar Malone este un fost polițist,
pus pe liber pentru necumpătare.
Deci s-a luminat ca fiind asasin?
Ce? Care-i treaba?
Da, seamănă mai mult cu un mercenar, nu crezi?
Nu. Nu, s-a dezvoltat cu o dependență paralizantă de jocurile de noroc
și a pierdut custodia copiilor săi.
În regulă. Ascultă. Primim o rambursare
dacă-l ucidem pe tipul ăsta într-o oră?
Cu siguranță.
Am uitat să menționăm acest detaliu.
Malone a sfidat moartea de mai multe ori decât majoritatea pușcașilor marini.
Se întâmplă să fie întotdeauna unde nu trebuie la momentul nepotrivit.
Urme de răni.
Coaste rupte și coloana vertebrală comprimată
de la săritul dintr-o clădire, peste 60 de comoții.
Unicul supraviețuitor al unui accident de tren, împușcat în spate pe un aeroport,
a condus o mașină printr-un avion.
- Ce? - Dar acum cinci ani,
a fost condamnat pentru o crimă la o spargere cu victime.
Aș putea continua, dar am sta aici toată noaptea.
Omul nu a avut o viață ușoară.
Bine, da, sigur, dar a treia mea soție shih-tzu
se pare că mușcă mai bine decât tipul ăsta.
Pare să semene cu un abuz de vârstă. Am dreptate?
Iertați-mi franceza, dar omul e un nenorocit.
El sfidează orice algoritm de bază al curajului
utilizat de Apex pentru a-și selecta prada.
Mai simplu spus, universul pur și simplu nu poate să-l omoare.
Poate că unii din această cameră pot.
Ei bine, pe mine încă nu m-a întâlnit.
La vânătoare?
La vânătoare.
Ei bine, la naiba.
Hei, este numărul meu.
Măcar voi fi confortabil.
Acum, judecând după viteza vântului, vremea, clima,
mă întreb dacă va merge spre sud.
Bineînțeles.
Est.
El trebuie să știe că lumina zilei îi va permite o mai bună vizibilitate.
Poate că bătrânul are cataractă.
E trecută asta și în dosar?
Roșu aprins? Ești senil?
Hei, am o întrebare.
Te-ai auzit tare și clar.
Pot vânătorii să se omoare între ei?
Tehnic, da.
Nu există reguli să interzică acest lucru.
Da, asta pare distractiv.
Ești un sadic?
Vânătoarea se termină cu corul de clopote.
Aveți încredere în mine, veți ști când îl auziți.
Veți avea un avans de 3 ore.
Mult noroc, domnule Malone.
Bun venit la Disneyland.
Chiar crezi că o să ai nevoie de acestea?
De ce nu-ți vezi de treaba ta?
Serios?
Poți pune degetul aici, pentru o secundă te rog?
- Ce amuzant. - Doar pentru o secundă.
- Pune-l acolo, doar pentru o secundă. - Ce ingenios.
- Doar... să îți arăt. - Nu mă atinge.
Nu este încă gata.
Logic ar fi să conlucrați împreună ca o unitate.
Să-l atragem într-o capcană.
Jeza, Carrion.
Oo, nu, nu, nu, nu, nu.
Fără echipe.
Da, ce zici că fiecare să fie pentru el?
Fără prostia asta cu echipa.
Bine. Lasă-l să vă doboare pe rând câte unul.
Da, sigur.
Povestea clasică a vânătorului versus prada.
Și cine este acel vânător?
Lyle.
Cel eficient.
Nu, asta nu merge.
Ce zici de...
Lyle cel neînfricat.
Al naibii insecte.
Merge tiptil prin pădure,
verificând copertina, căutând ceva
ce ar putea sta la pândă.
Fii atent.
În mișcare.
Unde ești, ticălos mic?
Ce naiba?
Bine, West.
Ar fi bine să nu lase vânătaie, sau îți dau fundul în judecată.
Pregătește-te să mori, scheletule.
Haide.
Oo, minunat. Rahat ce ești.
Bine, West.
West, pot să fac un depozit aici afară?
Depozitul invizibil acum, nu?
Da, problemă de siguranță.
Asta mi se întâmplă în recenzia Yelp de 3 stele.
Hei West, fundul tău olografic
are și altceva în afară de apă?
Acum, asta este gustul Mexicului.
Mulțumesc!
Doar ce e mai bun pentru un prădător de top!
Eu sunt regele junglei pentru că mi-e frică de ...
Oo ce tâmpenie, Rainy.
Destulă lumină în mocasini, nu?
Vrei o dușcă?
De ce ești aici?
Eu... l-am urmărit.
Cred că l-am văzut venind pe aici.
Nu, adică pe insulă.
La fel ca tine.
Nu. Nu, nu de fapt.
Sunt aici ca să vânez prada, știi, mai bine eu singur.
Plus că am citit în Forbes că toți directorii generali de top fac rahatul ăsta.
Așadar de ce ești aici?
Pentru că așa vreau eu, bine?
Dar tu?
Sunt aici pentru că știu că pot trece în
umbra văii umbrite de moarte și nu mă tem de rău
pentru că Eu sunt cu mine.
Și prin proces și necaz,
știu că voi deveni mai puternic.
Tu chiar...
Poftim?
Nu, nu este complicat de ce ești aici, frate.
În regulă? Ești un nenorocit.
M-aș opri din vorbit dacă aș fi în locul tău.
Acceptă realitatea, amigo.
Gata cu cuvintele, Lyle.
Vezi, sunt aici pentru că sunt un nenorocit de războinic
și m-am născut să fac asta.
Aș paria pe întregul meu imperiu că nu ai trage în prada
dacă ai avea ocazia.
Da, mă rog.
Poftim?
Nimic.
Nu ezita să vorbești, Lyle.
Bine, bine, spun asta cu tot respectul cuvenit,
dar ești bătut în cap.
Știm cu toții ce ai făcut. Deci tu...
Nu ești un... un model de excelență.
Ți-ai ucis soția, frate.
Deci mă scutești de morală:
Oo, sunt aici să devin mai bun cu mine însumi".
Și poți lăsa aia jos.
Omule, dacă asta am fi în lumea reală și tu și cu mine am intra la rebuturi,
ți-aș rupe dracului gâtul, frate.
Bine că nu suntem în lumea reală.
Ce naiba faci?
Așa?
Bine.
Hei, hei, hei, ascultă, ai câștigat, bine?
Ai câștigat.
Bine? Ai câștigat.
Eu chiar câștig.
Doar asta fac.
Salut, salut, doctore Rege al regilor.
El era așa când am ajuns aici.
Ți-am spus că ar fi trebuit să vânați împreuna.
Cu siguranță nu l-a ținut mult.
Ei bine Lyle avea să se întâmple.
Supraviețuirea celui mai adaptat.
Asta e lucrarea ta?
Este, nu-i așa, al dracului obraznic.
S-au schimbat regulile?
Cine este prada acum?
Când ne întoarcem în lumea reală,
o să-ți cer o favoare,
iar tu o să faci ceea ce-ți cer.
De ce aș spune vreodată, da?
Este o diferență între ce este corect și ce este legal.
Nu vrei ca un tip ca mine să spună povești în stânga și în dreapta
despre ce ai făcut.
Dar stai liniștit eu știu să țin un secret.
Ce secret?
Că am fost creat după chipul lui Dumnezeu,
culmea perfecțiunii.
Dacă Dumnezeu ar fi surd, mut, orb, rasist,
misogin, plimbând servieta lui Dutch, atunci sigur.
Trebuie să citești Vechiul Testament.
Zephaniah 3:8, este totul acolo și chiar mai mult.
Sălbaticul ăla.
Prada trebuie să-și fi pus arma undeva, nu?
Ar trebui să ne facem griji despre acest bătrân?
Nu, doar se dă mare.
Se va întoarce cu spatele la momentul greșit.
De unde ai luat asta? Din depozit?
Bine, lasă-mă în pace.
Nu vreau să te ajut cu aia.
Ce-ai zis?
Bătaie.
- Termină. - Bătaie.
Știi, oricând și oriunde, amice.
- Da, chiar acum, nu? - Bătaie.
Ce urmărești?
Haide.
Hei.
Prada încearcă să intre în capul nostru, omule.
Uite ce i-a făcut lui Lyle.
- La naiba, hai să mergem. - Liniște.
Este ceva acolo?
Să aflăm.
În regulă. Iată ce cred eu ar trebui să facem.
Taci.
Vom merge spre nord-est. Toată lumea să stea ca o grilă.
Nu-l lăsați să treacă de voi.
Mă duc spre sud și-l forteaz să iasă afară.
Oo, deci tu îl poți încolți? Termină.
Da, totul pentru nimeni și niciunul pentru toți, nu?
Asta e. Voi avea capul lui până la apus.
Da, ar trebui să pariezi pe asta.
Capul tău pentru al lui dacă nu reușești.
Acesta nu este cel mai bun curs de atac.
Ar trebui să ne coordonăm eforturile.
De ce nu-i lași pur și simplu să-l urmărească ei, pe ticălosul ăla mic?
Și atunci s-ar putea să ai o șansă să-l omori pe altul dintre noi.
Când ne întoarcem la locație, de ce nu tu și cu mine
să turnăm un pahar pentru Lyle?
El o cam merita
La naiba, omule.
Vezi ce i-a făcut lui Lyle?
- Ce, ți-e frică? - Ce?
Vrei să iei o pauză?
La naiba, omule. Lyle era unul dintre noi.
Asta merge în camera mea cu trofee, da?
Vino aici. El este aici.
A lăsat o urmă aici pe care și fundul tău idiot o putea găsi.
Te-ai gândit vreodată că
poate calci într-o capcană?
Ei bine, și tu ești aici. Deci ce spune asta?
Poate sunt aici ca să am grijă de tine.
Al naibii de mincinos, omule.
Știi ce, să ucizi prada,
nu-ți va câștiga dragostea tatălui tău.
Nu începe. Nu începe cu rahatul ăla.
Ai nevoie de piele mult mai groasă ca să supraviețuiești în această lume, fiule.
Sunt periculos, omule. Sunt lovit în cap.
Stricat înainte de a fi reparat.
Conform psihologului pe Coasta de Est.
Sigur că ești, băiete. Sigur ești.
Crezi că ești mai bun decât mine?
Ei bine, știu că sunt.
Sunt mai puternic, arăt mai bine.
Sunt mai bogat.
Deocamdată.
Trăiesc ziua în care vei fi falit, și se apropie.
Tu trăiești pentru momentul în care tatăl tău va spune
că este mândru de tine.
Ghici ce. Nu se va întâmpla în curând.
O să îți spun eu de ce.
Poți să-mi spui mie tată, dacă vrei.
Of la naiba.
Hristoase, omule ridică-te.
Folosește-ți puterea.
Ei bine, ai pus-o la cale pe asta.
Oo, la naiba.
Folosește-mă ca pe un scut uman.
Mulțumesc pentru aceasta.
Nu a fost așa, omule.
Hai vino aici și ajută-mă să mă ridic, omule.
Roagă-mă.
Gata. Am terminat.
Am terminat cu acest joc nenorocit, omule.
Hai scoate-mă de aici și du-mă înapoi la cabana, omule.
Ar trebui să te târăști înapoi. Emani numai încredere.
Știi?
Nu ai învățat despre forță și perseverență la dezintoxicare?
Sau ți-aș putea curma durerea, să o fac eu pentru tine.
La naiba... termină și mori, omule.
Fii mai indulgent cu toată lumea.
La dracu'!
Nu, nu, nu. Eu nu sunt prada. Nu mă poți ucide.
Acum îmi spui tu, ce să fac?
Ce patetic.
Ai fost mereu fratele meu mai mic!
De ce îmi faci asta?!
Am fost acolo lângă tine.
Întotdeauna, mereu ai făcut diverse.
M-ai scos din minți, nu?
Nu te mai suport. Nu te mai suport.
Am încercat să te ajut, am încercat să te ajut.
Am încercat să te salvez. Și... nu am putut.
Ce?!
Ce?! Ce?
Să te tai?
De ce m-ai lăsat să fac asta?
Ai grijă.
Aproape că mi-ai zburat creierii.
Ăla este sângele tău?
Ecka.
L-a aruncat prada de pe stâncă.
Da, am încercat să-l salvez.
Dar aproape că a disecat bietul gazon.
Unde este cadavrul?
De ce?
Tatăl lui va plăti pentru el.
Să-i facă o înmormântare potrivită.
De aceea.
Ei bine, ar trebui să fie un sicriu închis, asta e sigur.
Prada l-a tăiat fâșii.
Eu chiar câștig.
Doar asta fac.
Un pic cam devreme pentru a sărbători, nu crezi?
Am urmărit prada până la colțul de nord-est al insulei.
Este priceput, știe să-și lase izul.
Indiferent.
Îl vom face să sângereze pentru ce i-a făcut lui Lyle.
Un astfel de bărbat nu ar fi trebuit să vină
într-un loc ca acesta.
Sărmanul Lyle.
Soția ta a fost o femeie cu adevărat norocoasă.
Da, a fost.
Cineva va trebui să-i spună familiei.
Prada a făcut asta?
Bishop.
De ce?
Pentru distracție.
Bishop nu va părăsi insula.
Locul ăsta nu e chiar atât de rău.
Să faci rahatul praf ...
sau nu.
Desigur.
Asta este o marfă bună.
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
Aș avea grijă cu fructele de pădure.
Fructele de aici vor riposta.
Această insulă a fost considerată de nelocuit după război.
Am luat-o cu costul unei perechi de tocuri cu talpa roșie.
- Pe bune? - Pe bune.
Bombardamentul constant de radiații tahionice
a făcut mutații fructelor, le-a impregnat
cu un concentrat de viridis,
un halucinogen foarte puternic
cunoscut și că psilocibina ayahuasca.
Vei avea o călătorie pe niște mingi babane.
Nu mă deranjează.
Abia aștept să înceapă.
Suntem în ape deschise?
La nord de Japonia, la vest de Hawaii.
Încă șase ore de mers, prietene.
Să apuci apusul, și ești pe liber.
Am crezut că este corect să vă spun că domnul Bishop
a fost declarat pradă de către vânătorii rămași.
Poate vrei să faci echipă cu el.
Da. Asta nu se va întâmpla.
Unor vânători le place lupta corectă.
Nu cred că știi cu adevărat ce înseamnă asta.
Ei nu respectă regulile în lumea reală.
Așa că de ce ar fi altfel aici?
De ce nu le ceri să mă înfrunte unu la unu?
Fără arme, fără trucuri.
Ar fi ca și cum i-ai cere unui șacal să nu mai mănânce carne.
Ți-a plăcut cadoul de azi dimineață?
Mi-aș dori înapoi bricheta, te rog.
Păi, de ce nu vii să o iei?
6 ore, domnule Malone, și apoi ești liber.
La dracu.
Dacă aș comanda 90 de milioane...
Nu.
129 milioane în stocul de mediere Lyle MFG.
Confirmă comanda.
Mulțumesc, Lyle.
Odată ce se duce vorba că ești mort,
prețul acțiunilor companiei tale va exploda vertiginos.
O să mă faci miliardară până să împlinesc 25 de ani.
La naiba, îmi place acest joc.
La dracu.
West?
Salutare.
Nu ți-a spus nimeni vreodată
să nu fumezi niciodată pe câmp.
E atât de perfect acolo.
Dezactivează mina. Acum, Bishop.
Știi, dacă nu erai atât de prinsă
încercând să faci bani din vărsarea sângelui lui Lyle,
nu ai fi stat niciodată acolo.
O fată trebuie să mănânce.
Mă întreb ce naiba chiar faci aici?
De ce ai venit pe Apex?
Tu vânezi buzunarele vânătorilor.
Puțin comerț interior.
Cum spuneam...
O fată trebuie să mănânce.
Bine, relaxează-te, lasă arma jos, te rog.
Știi că sunt prietenos.
Mai fă un pas la naiba,
și nu vei mai fi prietenos cu nimeni.
Nu e nevoie să fii răutăcioasă.
Suntem doar noi doi, Jeza.
Nimeni altcineva.
Carrion? Rainsford?
Malone?
Alegeri ușoare.
Ești sigur de asta?
Nu am fost niciodată mai sigur.
Ei bine, nu va trebui să așteptăm mult ca să aflăm.
Acum joci corect.
Rainsford te-ar putea doborî.
L-aș alege că preferatul meu.
Știi ce?
Tu și cu mine, ar trebui să facem echipa.
Am putea prelua locul.
Tu, eu, am putea deveni următorul Rainsford.
Ar fi ușor.
Am fi ca niște păsări.
Ce naiba faci?
Relaxează-te.
Ce naiba faci?
Relaxează-te.
Astea sunt un fel de convulsii?
Ce dracu este asta, Bishop?!
Dansezi cu diavolul, și să fii sigur că
îți pui pantofii de duminică.
Pentru că dacă ratezi și numai o dată,
păi, îți spun,
că vei fi a lui pentru totdeauna.
Asta nu a fost prea frumos!
Dezactivează chestia asta, Bishop.
Singurul fel de a dezactiva
este dacă aș face-o.
Bine.
Să ajungem la o înțelegere.
Ca o afacere?
Ca un târg.
În regulă.
Poți avea încredere în mine.
Da?
E în regulă.
Controlul total.
Poți să le ai pe toate.
Oo al naibii de...
Da, bătrâne.
Nu cred că așa începi ziua de azi, nu?
Bine...
Putem la fel de bine trece peste noi.
Să pornim acest spectacol.
Roagă-mă.
Împușcă-mă!
Nu ți-e frică?
Este imposibil să te sperii când ești deja mort.
Doar dacă.
Eu sunt cel mai tânăr dintre cei 6 băieți.
Fiecare dintre frații mei, ...
toți, voiau doar să facă mai mulți, tot mai mulți bani,
tot mai mulți, mult mai mulți, și mai mulți.
Fiecare dintre ei a murit de un atac de cord.
Jeza, nu poți accepta orice fel de bani la tine.
Deci sunt morți. Eu nu sunt. Și mă aflu aici.
Și o să trăiesc ca și cum sunt deja mort.
De fapt, nu este o replică rea. S-ar putea să o fur.
Este adevărul.
Suntem cu toții morți.
Chiar și norocosul.
Chiar și frumosul.
Shakespeare?
Eu am spus-o.
Bine mortule, când ne întoarcem în lumea reală,
vei semna ca partea ta din averea familiei tale să-mi revină
ca să o gestionez.
Orice te face fericită.
Batem palma?
Rămâne stabilit.
Bun băiat.
Acum stai.
Ticălos psihopat.
Ei haide!
Ce dracu e asta, Bishop?!
Lasă naibii glumă!
Par a fi mai multe detonatoare, nu-i așa?
Eu... bine, bine, bine.
Stai să-mi revin ...
Fă-mă să înțeleg asta.
Am decuplat doua mine terestre.
Și am două detonatoare
deci dacă eu... noi avem șanse de 50/50 %.
Dacă lovesc unul dintre aceste detonatoare,
unul dintre noi va face bum.
Mm... deci, da.
Nu, n-ai face-o Bishop.
Aa da.
Ce crezi că va servi iadul la cină diseară?
Pentru că mi-ar plăcea o mică parte din Jeza!
Bishop, nu ești atât de psihopat.
Bine? Nu face asta.
Vreau să o fac!
Acesta nu mai este un joc. Bine?
Suntem meniți să-l vânăm pe Malone, nu unul pe celălalt.
Te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu, nu.
- Ești sigur? - Bishop.
Ești sigur? Pentru că hai să aflăm.
Nu o face.
- De ce să nu aflăm?! - Nu...
Salută-mi neamurile!
Al naibii de...
La naiba cu asta.
Unde s-a dus?
Jeza?
E gol.
La dracu.
West, dă-mi un depozit.
Dă-mi un nenorocit de depozit!
Ce...
Haide.
Sunt puțin dezamăgit.
West a spus că ești special, dar asta a fost mult prea ușor.
Alergi prin pădure
cu pistolul gol, al naibii bătrân.
Pun pariu că tu mi-ai tras toate gloanțele în spate,
al dracului tu de ticălos.
Am văzut asta odată într-un film.
Da, mi se pare umbli pe ocolite
de prea multe ori.
Nenorocitule, eu am creat situația.
Da, ieși afară.
Haide. Haide.
Nu vreau să te urmăresc prin pădure.
Poate fi suportabil.
Nu trebuia să-l ucizi pe puști.
Poate că da, poate că nu.
Îți place să fii vânat?
Totul ține de perspectivă.
Sunt la fel de periculos așa cum n-am fost vreodată.
Și poate o alianță.
Am putea fi și mai periculoși împreună, ca niciodată.
Și șanse mai mari.
Am pariat mereu pe mine.
Asemenea prostie ar spune Rainmaker.
Asta e tipul care a ucis-o pe blondă?
Al dracului viclean.
Te ascundeai în tufișuri, nu-i așa?
El nu arată a fi prea fioros.
Nu-l subestima pe Rainsford.
Vrem un joc serios de vânătoare în Africa
cu nimic altceva decât macete de oțel și cu bilele noastre de aur.
Și noi ucigând o duzină de rinoceri,
și nu mi-e rușine să spun că le-am primit pe majoritatea.
Și ce te face să gândești
că ai putea scoate din tine un bărbat care omoară la fel de ușor
precum respiră?
Da.
Sună de parcă ar fi o forță a naturii.
Nu știu dacă îl pot învinge.
Și nu aș vrea să știe
că îi cunosc secretele.
Acum, cum e cu tine?
Crezi că ai putea să-l dobori?
Omoară-mă...
și s-a terminat jocul.
Se întoarce în turnul său de fildeș,
și tu te întorci în acea peșteră din care te-ai târât afară.
Dar dacă eram eu cel care am crezut că l-aș putea învinge,
mi-aș încerca șansa.
Sunt pe cale să aflu.
Da, du-te și fă asta.
Dacă te-ai răzgândit, știi unde să mă găsești.
Alege cu înțelepciune.
Uită-te la tine.
Stai aici la întuneric de unul singur.
Sorbând ceai, și mângâindu-ți jucăriile.
Știi, chiar nu sunt interesat să aflu
dacă îmi poți vorbi până la moarte.
Ei bine, înainte să ajungem la primordiale ....
propun un pariu.
În regulă.
Mai întâi, Ecka.
De ce?
Lyle, de ce?
Pentru că am vrut.
La fel.
Nu, nu.
Nu, am vrut să o fac.
Tu trebuia să o faci.
Ești gata?
Pentru un loc de cină? Sigur.
La ce te gândești?
Ești în meniu diseară, bătrâne sportiv.
Păi, ce am să fac?
Mai întâi, cred că ai pune mâna pe acel cuțit de vânătoare
pe care l-ai luat de acolo.
Poate poți reduce distanța înainte ca eu să trag un foc
cu această pușcă.
Vei rata.
Nu mi se întâmplă să ratez.
Nu de la distanța asta.
Dar acum că am spus asta, poate vei ajunge
la acel pistol pentru că știi că West mereu le ține încărcate.
Ești un țintaș bun.
Poate vei trage înainte să o fac eu.
Poate.
Doar extrapolez posibilele variante
pe baza a ceea ce știu despre tine.
Așadar, ar trebui să știi că, studiul consecințelor
nu este stilul meu.
Vezi tu, te imaginezi că fiind un fel de agent al haosului.
Găsesc că ești destul de previzibil.
Spune cel mai vanilat om din lume.
Poate.
Știi ce,
poate nici nu-mi voi folosi pușca.
E prea ușor.
Ești o pasăre ciudată, Rainy.
Îți amintești de acel rahat de strângere de fonduri
pe care am făcut-o cu ceva timp în urmă?
Îmi amintesc de soția ta.
M-a scos în spate.
Când îmi trăgeam fermoarul, ea...
m-a avertizat.
M-a avertizat despre tine.
Mi-a spus că-i era frică de tine,
a spus că este speriată de ceea ce ești capabil.
Avea tot dreptul să fie speriată de tine, nu-i așa?
Regret ceea ce i s-a întâmplat.
Oo da, pentru că ți-ai pierdut cumpătul.
Sau a fost un accident?
Nu.
Nu, vreau doar să văd dacă l-aș avea în mine.
Ai sunat pentru întăriri?
Bună Carrion.
Ești gata să ai parte de un pic de distracție?
Unu contra doi?
În regulă.
Îmi place un trio bun.
Doar cuțite și pumni.
Nu.
Nu, cred că ar trebui să-i dăm o mică șansă.
Poți să faci ce vrei.
Nu am de gând să mă lupt cu el.
O să-l omor.
Vrei să mă ucizi.
Atunci de ce ai adus ...
Lui Jeza i-ar plăcea asta.
Da, lui Jeza nu i-ar place orice acum.
De unde ai luat aia?
De unde ai luat aia?!
Jeza mi l-a dat. Da.
Durerea este ceea ce i-am dat eu, nu?
Înțelegi ce vreau să spun?
Ești bolnav nenorocitule.
Ce naiba ai făcut?
Să spunem doar că a avut o întâlnire cu
una dintre minele mele terestre.
S-a terminat cu o bubuitură!
Unde-i?!
Câte un pic peste tot.
Haide, nenorocitule! Haide!
Poftim.
Pe cine numești tu, vanilie?
Ne vedem în curând.
Victima mea, singur, trofeul meu.
Te deranjează?
Bun.
Un leu în savana prinde o zebră.
Știi cum se numește asta?
Masa de prânz.
Exact.
O vânătoare.
O vânătoare adevărată este atunci când ambii vânează iar prada este acolo,
și cel mai important, au mijloacele și dorința
de a vrea să verse sânge.
Ce vrei să spui?
Spun că...
inima mea este în largul ei într-un loc ca acesta.
Simțurile mele sunt la 11.
Fiecare secundă este viața și moartea.
Înafară, au câte un drog pentru orice,
dar nimic din toate astea nu mă pot face să mă simt ca aici,
în pace deplină.
Ei bine, e ceva mai mult.
Putem amândoi să fim de acord că a meritat o moarte mai bună.
Ce zici dacă noi doi am merge să-l vânăm pe Malone.
Da, nu plec nicăieri cu tine.
Ești bolnav.
La fel și tu, domnule Carrion.
Și tu.
În lumea reală, am fi numiți monștri
pentru ceea ce facem aici, dar nu ne interesează
lumea reală acum, nu?
Tocmai am venit aici să vânez un tip.
Rahat.
Speri că în acel moment al morții
să te simți din nou în viață.
Da, fără să fiu lipsit de respect, dar ești bătut în cap, mai mult
decât oricine l-am întâlnit vreodată.
Oo, amândoi suntem, domnule Carrion, dar construim imperii.
Vindecăm cancerul. Punem piciorul pe Marte.
Și totuși, suntem încă oameni, și ca să fii om,
trebuie să socotești cu idealul Quijotic
că suntem oameni buni.
Că boala rea nu ne roade mereu
la marginile minții noastre.
Nu domnule Carrion, nu suntem bolnavi.
Suntem conștienți.
Suntem vânători.
Parada e chestia bolnavă.
Thomas Malones al lumii, este boală.
Uite ce ne face.
Ne învrăjbește unul împotriva celuilalt, frate contra frate.
Nu domnule Carrion, trebuie să-l distrugem pe Malone,
sau el ne va nimici.
Ce zici de asta?
Un dolar pentru bărbatul care-i va lua capul lui Malone.
Urăsc pădurile.
Al naibii natură.
La naiba de dealuri.
Mai ales copacii.
Aș lăsa-o mai moale cu fructele.
Ai curaj să faci călătoria asta.
Malone!
Ieși din ascunziș!
Să terminăm jocul!
Ajunge. Spune-o!
Vreau să te aud spunând.
Ajunge.
Oo da, la naiba. Da.
Ești bun.
Puștiule, sunt mai mult decât bun.
Sunt șunca și ouăle într-o duminică dimineața.
Nu vreau să te mai văd niciodată.
Da.
Pot să trăiesc cu asta.
Dacă voi trăi.
De ce naiba ai veni aici?
Renunți la asta?
Adică ...
să fii atât de aproape de moarte face să te simți ...
că trăiești.
Și tu?
Te zbați din greu
să trăiești, pentru un tip care pare să nu-i pese de nimic.
Am un motiv să trăiesc.
Oo da. Care-i?
Nepoții.
Sunt doi.
Nu am fost un tată bun.
Dar poate...
poate mă descurc cu asta.
Am un copil. Am un copil.
Câți ani are?
Are 4 ani.
Arma asta e prea grea.
Ce altceva mai ai?
Carrion răspunde.
Carrion?
West.
Mi-ar plăcea să cumpăr cinci corcituri, te rog.
Să-i reamintim lui Malone cine este vânătorul și cine este prada.
O viață de lux pentru legenda care-l omoară.
Îmi vreau trofeul.
Vreau să știe cine este.
Pecetluiți-i destinul și aduceți-mi capul lui Thomas Malone!
Hei, ai ceva real de mâncare?
Sunt lihnit.
Da, sunt destule.
Grozav. Unde?
Unde?!
La cabană. Nu e nimic în ...
S-a terminat?
Eu câștig?
Corcituri.
Ce dracu este o corcitură?
Hei! Mă auzi?
Uneori vânătorii, le folosesc pentru a elimina prada.
Și felicitări.
Rainsford nu le-a mai folosit asupra unei persoane, până acum.
Deci, hei, asta e ceva.
Da.
Da, mă simt cu adevărat onorat.
Lipsă semnal
Omul acesta, este ...
este perfect.
West, vreau mai multe corcituri.
Nu-mi pasă. Să le găsească.
Nu-mi pasă. Doar adu-mi mai multe corcituri.
Acum!
Domnule Malone.
Bine ...
La dracu.
Unde este Carrion?
Am ajuns la o înțelegere.
Cât de previzibil.
Chiar ești o figură dle Malone.
Nu te vinde pe nimic.
Ești o adevărată figură.
Oo, habar n-ai.
Nu, cred că ți-ai dat seama.
Oare?
Ești un fel de ucigaș care se bucură.
Nu.
Eu sunt culmea omului civilizat.
Civilizat?
Hristoase.
Vezi tu, vânez ca să învăț ceva despre mine,
pentru a reflecta de ce sunt cine sunt.
În tot acest timp, m-am gândit că ai fost un super răufăcător.
Chiar mai bine.
Sunt un războinic de vârf.
Ești un idiot.
Ei bine, controlez pe cea mai mare companie farmaceutică
cunoscută vreodată în lumea asta.
Sunt trilionar, pe cont propriu, de trei ori peste.
Așa și?
Ești un idiot bogat.
Și un nemernic.
Nu am de gând să mă cobor în a mă contrazice cu tine.
Destinul tău ...
Destinul meu este să mă asigur că te duci dracului.
Ce grosolan.
Ești trofeul meu suprem. Mereu ai fost.
Nici nu cred că West știe ce însemni pentru mine.
Am o întrebare pentru tine.
Cum ar fi mormântul acela? Dar cuștile alea?
Puțin claustrofob odată, strâmt?
Am de gând să-ți atârn capul în cutia mea cu trofee, întotdeauna a mea.
Prada mea.
Unul dintre noi nu va pleca de pe această insulă.
Dacă spui tu.
Dar să nu uiți, eu sunt doctorul Samuel Rainsford.
Eu sunt viitorul speciei mele.
Eu sunt un războinic de vârf!
Ai repetat înainte chestia asta?
Asta? Nu. Ei bine, poate.
Ideea este, că te las mort de drepturi.
Statistic este imposibil ca tu să supraviețuiești și eu nu.
Alegerea logică ar fi să cerșești.
Roagă-mă să te las să trăiești.
Ei bine, nu așa fac eu lucrurile.
Recunoaște.
Acesta nu este acel gen de luptă.
Eu chiar câștig.
Doar asta fac.
Traducerea și adaptarea geoguyro.