"IMÁGENES RESIDUALES"
Aquí viene nuestra retrasada varsoviana.
Disculpe, ¿dónde puedo hallar al profesor Strzeminski?
Al profesor Strzeminski...
Allí.
Te ha visto, ya vendrá.
¿Pero cómo llegará hasta aquí?
Así.
¡Loco!
Dios mío, ¿está bien?
¿No vas a ayudar a un lisiado?
Lo siento, yo...
Soy Wladyslaw Strzeminski y estoy bien.
Bienvenida al viaje de campo de la Academia de Bellas Artes.
Me salí del camino por usted, señor.
Lo sé, Jadwiga, es mi culpa.
- ¿Cómo te llamas? - Hanna.
Señorita Hanna.
La imagen tiene que ser lo que absorbas
de esto...
Y de eso.
Cuando miramos un objeto recibimos su reflejo en nuestro ojo.
Cuando dejamos de mirarlo
y desplazamos nuestra mirada a otra parte,
una imagen residual del objeto permanece en la retina.
Un rastro del objeto con la misma forma pero de un color opuesto...
Una imagen residual.
Las imágenes residuales
son los colores del interior del ojo que miran a un objeto.
Porque una persona realmente ve sólo de lo que es consciente.
¿Cómo perdió su brazo y su pierna?
Nunca nos lo ha dicho.
Pero es mejor no preguntar.
DICIEMBRE DE 1948
El primer Congreso del Partido de los
Trabajadores Unidos de Polonia acaba de clausurar.
Vamos a poner en práctica las resoluciones trascendentales del Congreso.
Lucharemos por su realización
y movilizaremos las masas a su alrededor.
Acercar más Polonia al socialismo
es el deber sagrado de un miembro del Partido.
Camaradas, no hay duda
que para lograr las grandes tareas del Congreso
podemos unir a las más amplias masas del pueblo.
Larga vida a la nación polaca.
Larga vida a la heroica clase trabajadora.
Viva el Partido de los Trabajadores Unidos de Polonia.
Miren.
Jesucristo.
¿Qué has hecho?
Vivo aquí, soy un pintor.
Vendrás con nosotros.
¡De pie!
Nombre.
Strzeminski.
- ¿Apellido? - Wladyslaw.
- ¿Lugar y fecha de nacimiento? - 21 de noviembre de 1893, Minsk.
Un ciudadano soviético.
Ciudadano polaco.
¿Profesión?
Pintor.
Artista.
¿Lugar de trabajo?
Escuela Superior Estatal de Bellas Artes en Lodz,
profesor de Historia del Arte.
Bien, ciudadano Strzeminski...
Tendrá un viaje a la Oficina de Seguridad y de allí Dios sabe dónde.
¿Así que ahora Dios gobierna en la Oficina de Seguridad?
Buenos días, profesor.
A mi oficina, por favor.
Bueno...
Tenemos un problema con usted.
¿Conmigo?
Sí.
Profesor, artista.
Sabe muy bien que el país va en una nueva dirección,
y usted va contrario a ella.
En la Rusia zarista, usted sería enviado a Siberia por hacer eso.
Pero no podemos hacer eso.
Desafortunadamente, tenemos que educar.
No estoy en contra, sólo tengo distintos puntos de vista sobre el arte.
Déjeme leerle algo que tengo aquí.
Bien, ¿qué tenemos aquí?
¿Qué tenemos aquí?
Este es.
"La línea entre la política y el arte ha desaparecido
ya que resulta que la villanía en ambos
es el monopolio del mismo grupo malvado.
Vamos a liquidarlos sin misericordia,
no sólo porque se apropiaron de los palacios de arte y la prensa,
sino sobre todo porque bloquearon la equidad con todas sus acciones,
porque están destruyendo no sólo las artes, sino en especial al hombre.
Es por eso que los pintores, los poetas y
escritores dejaron de ser sólo artistas.
Usted se ha convertido, ya sea que lo quiera o no,
en un soldado de la política. Sí, en la parte política del frente común."
¿Reconoce esto?
Yo lo escribí.
En el otoño de 1934 creo.
No se trata de usted, sino de la Sanación.
Bueno, si fue en 1934 seguro no se refiere a nosotros.
Aunque estábamos en la URSS entonces, así que sí pudo serlo.
Señor Strzeminski...
Tiene talento, tiene facilidad de palabra, no podría escribirlo mejor.
¿Por qué no quiere unirse a los cambios
en lugar de sabotear nuestra línea ideológica?
Después de todo, solía estar en el corazón de la revolución. ¿Ahora qué?
Señor Strzeminski...
No es estúpido.
Pero créame, tampoco lo soy.
Está en una encrucijada,
y no puede quedarse ahí por más tiempo.
Sea cual sea el camino que elija...
Usted mismo se traza su destino.
Wladyslaw Strzeminski y Katarzyna Kobro son artistas de vanguardia.
En San Petersburgo, trabajamos con Malevich,
un destacado artista mundialmente famoso.
En Moscú luego de la revolución, participó en exposiciones.
Luego de volver a Polonia, se asentó en Lodz, donde él, Henryk Stazewski,
el conocido poeta Julián Przybos y otros, formaron el grupo A.R,
siglas que significa Artistas Revolucionarios.
En esta sala se pueden ver las piezas
del artista de este período de su obra.
Strzeminski también diseñó esta habitación,
llamada Sala Neoplástica.
Aquí pueden ver esculturas inusuales de Katarzyna Kobro,
la autora del concepto del espacio infinito.
Noten la relación entre estas esculturas y la arquitectura moderna.
Pueden acercarse, sólo no toquen las obras.
Nos movemos.
Nika.
¿Strzeminski y Kobro son tus padres?
Sí, son mis padres.
Pero no están juntos.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Por qué está tan vacío aquí?
- Es miércoles. - Sé que es miércoles, ¿y qué?
Todos están en el salón,
para la clase del profesor Strzeminski.
- ¿Qué busca? - La oficina del Decano.
- Ahí, a su derecha. - Gracias.
Ver no es un acto único, no especificado y abstracto,
sino una acción, un proceso de visualización en un momento determinado.
La naturaleza tiene sus propios "centros de interés"
que atraen mayor atención.
Lo vemos mientras nos movemos desde un punto de interés a otro.
Cuando nos fijamos en un paisaje de Van Gogh,
vemos las divisiones idénticas y repetidas.
¿Cómo deberíamos mirar la naturaleza para
verla como fue pintada por Van Gogh?
¿Él lo miraba con una mirada normal, natural y fisiológica?
¿Con la mirada que nosotros usamos?
La respuesta viene cuando dibujamos nuestras
miradas proyectadas sobre el paisaje.
Cuatro miradas a lo largo del horizonte,
cada una centrándose en su propio centro de interés.
Así que las repetidas divisiones idénticas aparecen en la imagen
no porque el "formalista" Van Gogh lo deseara
por razones subjetivas desconocidas,
sino porque reproduce con precisión el proceso de ver el paisaje
con las cuatro miradas paralelas, secuencialmente dirigidas.
¡Camaradas, colegas!
Déjenme recordarles que hoy recibimos al Ministro de Cultura.
Esto es una clase.
¡Por favor, váyase y cierre la puerta!
Luego del discurso del camarada Ministro, habrá un debate
sobre nuestra escuela y nuestros círculos artísticos.
Por favor, detenga esta clase inmediatamente
y prepare la sala porque en una hora vendrá nuestro honorable invitado.
La asistencia es obligatoria.
Los prefectos verificarán la asistencia.
Y este es el realismo de Van Gogh.
El realismo de un vivo hombre material, un hombre que no ve en abstracto,
sino a través del organismo material vivo de su cuerpo fisiológico.
No es una recepción espiritual de experiencias, sino una fisiológica.
Gracias.
¿Qué trae al director del Museo de Arte aquí?
¿Por qué? ¿No lo sabe?
Los miércoles escucho la fantástica clase del profesor Strzeminski.
No sé cuánto tiempo permanezca como profesor aquí.
¡Profesor!
La varsoviana dice que puede escribir.
Trabajé como dactilógrafa, 200 palabras.
¿En serio? ¿Y qué más puedes hacer?
Puedo escribir la "Teoría de la Visión", me tomará unos días si la dicta,
- o una semana si lo hago por las notas. - Vamos a escribir lo que hay.
La oficina tiene una vieja máquina de escribir alemana,
tienen unas checas nuevas, pero no estoy con las secretarias.
Yo sí, intentaremos hablar con ellas.
Bien, Roman y yo iremos.
¿Profesor, podemos ir esta noche?
Por supuesto, todos son bienvenidos.
Rector, por favor, no exagere.
El profesor Strzeminski ha brindado un gran servicio para esta ciudad.
Creó el primer museo de arte en Polonia y el segundo en Europa.
- Su posición es incuestionable. - ¿Eso cree?
¿Se quedará para la reunión con el Ministro?
- Sí. - Muchas gracias.
Me alegra que esté aquí.
Es nuestro deber estar presentes dondequiera que
se deciden temas importantes para la cultura.
- Me temo que estaremos esposados. - No venga con nada de eso.
Damas y caballeros, hoy es un gran día.
Le doy una cálida bienvenida a nuestro estimado Ministro de Cultura.
La nación tiene el derecho de exigir a los artistas.
Una de las demandas más básicas es que las
capas más profundas de una obra de arte,
su objetivo, sus intenciones,
deberían satisfacer las necesidades de la gente.
No levantar dudas, cuando lo que necesitan es entusiasmo,
creer en la victoria,
no generar una depresión apoteósica,
cuando la gente quiere vivir y trabajar.
Los próximos pasos en la ofensiva del Partido en los círculos creativos,
se establecen mediante las siguientes exigencias:
El realismo socialista en el arte
de la lucha contra el "cosmopolitismo",
y el servilismo a la cultura occidental"
con el uso de los logros de los artistas
soviéticos y sus lazos con las masas.
El Partido defenderá el realismo socialista
a pesar del hecho de que puede generar esquematismo,
aunque eso no debería preocuparnos.
Necesitamos rebelarnos contra el arte formalista
y cínico que carece de ideología,
contra el decadente arte capitalista y
contra el cosmopolitismo estadounidense.
Por lo tanto, repito con todas mis fuerzas:
El Arte que proclama falta de ideología es el enemigo del obrero.
Ministro, podemos plantear primero la cuestión: ¿Qué es una obra de arte?
Para mí una obra de arte se trata de una forma
específica más que de un realismo plano.
Siempre he dicho que
lucharía por el modelo de arte que es más adecuado para un período dado,
porque el arte es un laboratorio de formas.
En el arte, los únicos que importan son los
que trazan el camino para nuevas formas.
El arte nuevo debe exigir respeto no
por su utilidad, sino por su superioridad.
Pero veo que ahora busca eliminar la frontera entre arte y política,
y lo que es peor, se ha convertido en el interés de un grupo.
Gracias.
Hoy se ha quedado hasta más tarde, profesor.
Muévalo, muévalo.
- Aquí tiene. - Ahí está el dinero del mes pasado.
- Buen apetito. - Gracias.
Si alguien no está de acuerdo con la afirmación de que
Strzeminski genera una agitación en la escuela,
socava la autoridad de otros profesores y promueve el formalismo puro
en un tiempo en que se supone que el arte estimula la sociedad
a la acción, por favor, levante su mano.
Nadie. En ese caso, propongo la moción de condena del profesor Strzeminski
y la someto a votación. ¿Quién está a favor?
Cuento con su responsabilidad, camaradas.
Creo que necesitamos más tiempo para pensar.
Lo siento mucho Rector, pero...
como su estudiante, sé cuánto se dedica a sus alumnos.
Esto se trata de su postura ideológica.
Nuestra línea general de lucha para el realismo socialista
fue esbozada por los grandes clásicos marxistas.
Por Lenin y por las palabras de Stalin.
Sí, por supuesto, entiendo eso. Pero aún tengo mis dudas.
En esta sala están reunidos los profesores y también miembros del Partido.
Camarada, ¿por qué no muestra más
confianza en nuestra experiencia colectiva?
Le aconsejo que cambie su posición.
Repito el voto. ¿Quién está a favor?
- ¡Roman! - ¿Adónde vas?
Cuando los vientos de tormenta soplan,
nadie teme en sus corazones,
porque sabemos que Stalin... no...
Porque sabemos que Stalin
nos observa con esperanza
desde el Kremlin.
Fumas demasiado.
El amanecer irrumpe con su sonrisa,
todas las preocupaciones desaparecen...
Rápidamente nos vemos haciendo grandes obras,
personas, obreros y campesinos.
Papá, no tengo ningún lugar en la escuela para aprenderlo.
Está esto.
- ¿Qué es eso? - Una prescripción.
- ¿Para ti? - No, para mamá.
El dinero está en el bolsillo de mi abrigo. Tómalo.
¿Todo?
Adiós.
¿Por qué no entran?
CLASE CANCELADA
- ¿Por qué cancelaron mis clases? - Recibimos una carta de ellos.
¿Por qué cancelaron mis clases?
"De acuerdo con el párrafo 6 del contrato del empleado con el personal,
ordeno la terminación inmediata del contrato con el profesor Strzeminski
con efecto desde el 31 de marzo 1950.
Al mismo tiempo, al profesor Strzeminski se le otorgarán vacaciones pagadas
por el período hasta la fecha de terminación."
¿Los artistas se han ido?
¿Fue pagado?
Esa es la decisión del Camarada Ministro.
Nos gustaría continuar los estudios con usted fuera de la escuela.
¿Quién les dará sus documentos si abandonan la escuela?
La escuela es un buen lugar. Fui uno de sus fundadores.
Lo que está pasando ahora es sólo el viento de la historia.
Se calmará y pasará.
No hagan nada estúpido.
Bien, ¿pero qué sucede ahora, profesor?
¿Qué? No sé.
Vienen nuevos tiempos. Nada será como era antes.
- Adiós, profesor. - Adiós.
Habló como un profeta.
- Estás enamorada, ciega al mundo. - Él me abrió los ojos al mundo.
Hania, Hania...
Relájate, no te molestaré.
Fumas demasiado.
No tengo hambre.
Papá.
Yo te hice los panqueques...
No mamá.
Un invierno ella te empujó en un trineo.
¿Recuerdas eso?
Tenías cuatro o cinco años en ese entonces.
Fue bueno que fuera invierno.
Ella empujó el trineo por la nieve.
Estabas sentado y tus muletas estaban en el trineo.
Luego estaba tan cansada que no tenía
fuerzas para deslizarse colina abajo conmigo.
Llévatelos.
Mamá solía coserte esto.
¿Y ahora?
¿Qué es esa carta?
¿Esa?
Mi sentencia.
Te despidieron del trabajo.
Wladyslaw Strzeminski es el artista polaco más importante del siglo 20.
Los poetas como tú tienen una notable tendencia al éxtasis y la exageración.
Bien.
Después de la revolución...
Strzeminski trabajó con Kandinsky, Chagall y Malevich.
Habrán sido artistas, pero para nosotros son renegados y traidores.
Es profesor, los estudiantes lo aman.
Aprecio sus muestras de amistad hacia Strzeminski,
pero por favor, respóndame una pregunta.
Como un artista, Camarada Przybos,
¿de qué lado está realmente?
- Bueno, del suyo. - ¿Del suyo?
¿O del nuestro?
Recuerde que en esos tiempos había solamente una opción.
Pero en el arte, eso es la muerte.
En el arte, diferentes mundos deben chocar.
Pero el mundo ya está determinado.
Todos luchan en el frente ideológico. ¿Por qué necesitaríamos a Strzeminski?
Todos esos "formalismos" y "vanguardias" suyos,
esos "unismos" e "imágenes residuales".
Eso no construye el socialismo.
Claro.
Has estado atrapado en Suiza como nuestro embajador durante mucho tiempo.
Creo que entenderá mejor el mundo moderno,
cuando visite la gran exhibición de pintura soviética.
Muy esclarecedor.
Y usted, señor Strzeminski, ya sabe,
debería ser golpeado por un tranvía.
- Buenos días, profesor. - Hola, profesor.
- Hola. - Hola.
Profesor, por favor, vea.
Profesor, estas son nuestras pinturas
para la exhibición del sábado en la YMCA.
Es el único lugar donde podemos exhibir.
Supongo que sí.
¿Qué cree de ellos?
Cualquier alternativa es buena porque es tuya.
Para encontrar su camino, no pinten como Mondrian, porque ya lo hizo.
Incluso Mondrian no debería pintar como Mondrian.
Nunca pinten como Strzeminski.
Ni siquiera usted debería pintar como Strzeminski.
¡Tienes razón en eso!
Profesor, usted fue ayudante de Malevich,
quiero decir, él debió haber sabido que sus
abstracciones serían incomprensibles,
incomprensibles para las personas.
Malevich se encerró en sí mismo en combinaciones de formas geométricas.
Pueden admirar todos sus trabajos,
pero sólo para rechazarlos y buscar su propia forma de expresión.
¿Pero cómo la encuentro?
La decisión siempre depende de ti.
En el arte y el amor solamente puedes dar lo que tienes.
Aquí hay una respuesta diferente:
"Esperamos que las pinturas de los artistas sean profundamente realistas,
mostrando el mundo de un modo revolucionario,
en el espíritu de las demandas socialistas.
El arte que proclama una falta de ideología
o una indiferencia a los asuntos sociales
es básicamente el arte de una ideología que es hostil al progreso,
y a cualquier obrero. Nunca ha habido ni habrá un arte neutral."
Eso es lo que escribieron después del Festival Nacional de Bellas Artes.
También solía creer que el único propósito
del arte era servir al cambio social.
Pero eso fue en 1919.
Creía en esa Revolución.
- ¿No está a favor del realismo? - Bueno...
Creo que necesitas pintar en armonía contigo mismo.
Si no los he convencido, entonces hagan otra cosa.
¡No, no!
Adiós, profesor.
- Gracias, adiós. - Adiós, profesor.
Adiós.
¿Hanka?
¿Esperabas a alguien?
A alguien más.
¿Siguen visitándote los estudiantes?
Sí.
Nika, ponlo otra vez.
Mamá dijo que no saben lo que están haciendo.
¿Quiénes?
Los que te despidieron.
¿Recuerdas estos? Mamá solía coserlos.
Los vendía en el mercado.
Lo compré para ella. Se lo llevaré al hospital.
Para que recuerde
que todo estaba incluso peor.
La Revolución de Octubre llevó al triunfo del socialismo.
Les mostró a las masas del mundo que pueden liberarse de los explotadores
y construir una nueva vida para asegurar el desarrollo universal del hombre.
¡Siéntense!
Nika Strzeminska.
Ven conmigo.
En el entierro de su madre con un abrigo rojo.
No tengo otro abrigo.
¡Basta, es suficiente!
¡Vuelvan al auto!
Eso es lo que podía esperarse.
¿Qué haces aquí?
Me han alojado en este apartamento.
¿Y yo? ¿Qué se supone que haga?
No eres una huérfana, ¿cierto? Tienes un padre.
Además, ya has vivido en la calle Karolewska.
En el hogar de chicas.
Estas son esculturas de la famoso escultora,
Katarzyna Kobro, mi madre.
Las recogeré mañana.
Por favor, no las mueva.
Esa es la forma en que los niños ven.
Mi hija lo dibujó cuando tenía seis años.
Es la visión de contorno.
Todo el mundo ve diferente.
El propósito del arte es dictar sus derechos sobre la realidad.
Y sin embargo, nos dictan a nosotros.
Escribiré eso.
Si no te va a causar ningún problema.
¿Entonces ya lo sabe, profesor?
¿Qué?
Su "Teoría de la Visión" está prohibida en la universidad.
Sí, el rector está haciendo todo para eliminar cualquier rastro de usted.
No quiero que arriesgues nada. Pueden expulsarte.
¡Profesor!
¿Qué pasó?
¿Cuándo?
Antier.
- ¿Por qué no lo supe? - No quería que estuvieras en el funeral.
Qué lastima.
Le iba a poner flores azules en su tumba.
¿Azules?
¿Por qué ese color?
Ella tenía ojos azules.
Unos hermosos.
También los tienes azules.
¿Puedo quedarme aquí?
Después de la liberación, ella lo compró en el mercado verde por 60 zlotys.
¿Recuerdas?
Ella te bautizó en una iglesia ortodoxa.
No es mi culpa.
Luego me bautizaste en una católica.
Entonces, ¿qué soy al final?
¿Señor, podemos empezar?
Sí.
Damas y caballeros, por favor, abandonen la habitación.
¿Pero, por qué? Acabo de entrar.
Estas son nuestras órdenes. Por favor, váyase.
Pero, ¿qué costumbres son esas?
Por favor, haga lo que le digo. Vamos.
¡De prisa, vamos!
Ya saben qué hacer.
Por aquí, rápido.
¿Señor, qué sucede?
Lo siento, Roza, estas son las ordenes que recibí.
Desmantelar la Sala Neoplástica inmediatamente.
Los nuevos tiempos están llegando.
¿Profesor, se acuerda de mí?
Roza Saltzman, ¿no?
Se acuerda.
Era mi estudiante.
Profesor, yo...
Me voy para siempre.
A Israel.
Si pudiera confiarme algunos...
¿Tiene ese collage "A mis amigos judíos"?
Profesor, acabo de estar en el Museo de Arte,
para despedirme de su trabajo, pero no pude.
¿Sabe lo que está pasando allá?
La Sala Neoplástica ha sido desmantelada.
Lo vi con mis propios ojos.
Profesor...
Lo que usted creó debería ser salvado.
Para que luego el mundo tenga acceso a verlo.
ASOCIACIÓN DE ARTISTAS Y DISEÑADORES POLACOS - LODZ
Hola, profesor.
Buenos días.
Me gustaría pedir el pago por adelantado y cupones de alimentos.
Buenos días, profesor.
¿Cuál pago por adelantado?
Aquí está la documentación para el diseño aprobado por el contratista.
Es un bajorrelieve para el café "Exótico".
Profesor, no tiene derecho a ningún pago por adelantado,
porque la Comisión aún no ha aprobado el proyecto.
¿Me muestra su membresía?
Profesor, es inválida, no está sellada.
Ha estado usando ilegalmente una ID caducada de la Asociación.
He sido miembro desde que fue fundada.
Pago las cuotas de mi membresía.
¿El Presidente?
El Presidente no está aquí hoy.
Profesor, en enero usted fue excluido de la Asociación.
Le enviamos una carta con la decisión. ¿No la recibió?
Habrá un problema con esas cuotas.
Tendrá que escribirle al Presidente para un reembolso.
¿Quieres ver una carta de solicitud? ¿Profesor?
Aquí tienes.
Profesor, por favor, coma o se enfriará de nuevo.
Mandaron a alguien de la Comisión a la Asociación por usted.
Están cuestionando su trabajo, pero les mostraremos sus inspiraciones.
Eso demostrará los años de explotación colonial.
- Ese es el título que le di. - Konrad espera convencerlos.
- ¿Por qué está aquí? - Déjame pasar.
¿Qué pasa aquí? ¿Qué están haciendo?
Como parte de la Comisión de la Asociación de Artistas
tomamos la decisión de exterminar su trabajo.
Escuche, ciudadano Strzeminski.
¡Paren!
"Acta de la revisión sobre la aceptación de la
decoración de la cafetería "Exótica" en Lodz...
Caballeros, no destruyan esto. Lo cubriré con esta cortina.
Salga de aquí.
...decoración de la cafetería Exótica en Lodz en la calle Piotrkowska.
- Caballeros, es una obra de arte. - Dije que saliera de aquí.
La Comisión compuesta por Jerzy Grygiel, Romuald Jackowski,
Jerzy Mazurczyk, Ignacy Guttman ha decidido lo siguiente:
Después de inspeccionar el lugar donde ubica la cafetería Exótica,
la Comisión no acepta la decoración hecha con relieves polícromos.
Se recomienda destruir el bajorrelieve
bajo la supervisión de los representantes
de la Junta Regional de la Asociación de
artistas y diseñadores plásticos polacos en Lodz.
En opinión de la comisión de revisión, el carácter de la decoración del café
es contrario a los estándares actuales en las artes
resultantes del realismo socialista." Está firmado.
Tonterías. Titulé este proyecto: "Explotación Colonial."
Estas son obras originales del arte africano.
- Por eso el café de llama "Exótica". - Un libro inglés, ¿no?
A los imperialistas podría gustarles.
¿Profesor, desaprueba la opinión del Comité hecha por sus colegas?
¿De qué lado está?
Del mío.
Continúen.
¡Vuelvan a trabajar!
Obtuve una A.
En Polaco.
Fui la única en la clase.
Te haré algo fresco.
Tengo una resma de papel.
Café.
También compré esto de camino.
Papá, fumas demasiado.
Está suelto otra vez. ¿Sabes dónde están las tijeras?
¿Dónde está el ícono?
En el cajón.
Regresaré al hogar de niñas, está más cerca de la escuela.
No hay espacio para mí aquí.
Ella tendrá una vida dura.
Los contrastes de colores, las texturas, el choque de formas
aportan temporalidad al área de la imagen.
Despacio, profesor.
En cada composición,
cada parte tiene una consciencia del todo.
...tiene una consciencia de...
Pase.
¡Julian!
Bienvenido.
Lo siento, terminamos por hoy.
- ¿Este es el famoso poeta? - Sí.
¿Cómo está? Hanna Borowska.
Julian.
- Déjeme encargarme. - Muchas gracias.
Perdóname, se me terminó el café.
Wladyslaw...
Aquí tienes.
Sé cuánto café tomas.
¿Por qué no le hago un poco de café?
Gracias.
Tienes tus fieles estudiantes,
quienes se acuerdan de ti.
Los jóvenes siempre están en contra del mundo existente.
Wladyslaw...
Digo esto con envidia.
Aunque durante todos estos años tu arte ha cambiado,
todavía eres tú mismo.
Escribo la mayor parte de mi poesía para el cajón,
no lo imprimen, porque es "demasiado vago".
Elogian a los que adulan.
Hacen silencio respecto a los verdaderos artistas.
Hablé de eso con Milosz.
Él también cree que un artista que no puede
hablar con una voz completa debe estar en silencio.
Los artistas pueden morir de dos formas:
Hablando demasiado de ellos o que no se hable en lo absoluto.
El Partido es la fuerza
que ha sacado al país de la ruina y el atraso económico.
Es la columna vertebral y el cerebro de la nación.
El Partido tuvo el poder de hacer cambios revolucionarios en Polonia
sólo porque es la expresión y el organizador...
- Café. - ...de la más pura voluntad de millones.
- Adiós. - Adiós.
Esto es debido
al creciente respeto del Partido
- entre los independientes e incluso... - Bebamos.
...las personas con una formación diferente.
Como en los viejos tiempos, cuando no necesitábamos susurrar.
Muchos polacos nunca estudiarán ninguna obra marxista.
Pero absolutamente todos conocen,
que lo que el Partido promete siempre se hace realidad
y que a lo que el Partido apunta es a lo correcto.
- Profesor... - Buenas tardes.
¿Profesor, Roman puede subir aquí?
¿Roman?
Está esperando abajo por su decisión. Se siente como un traidor.
- Lo expulsaron de la universidad. - ¿Por qué?
Escribió que su padre era conserje, pero que era realmente un gobernador.
Incluso le adjudicaron el robo de la máquina de escribir.
- ¿No la devolviste? - Sí, pero ya sabe cómo es.
Hola, profesor.
Tenemos buenas noticias.
Hay un trabajo para usted.
¿En una universidad?
En un taller del Partido Socialista.
- ¿Por qué ahí? - Porque buscan decoradores.
Y en todos lados que preguntaba...
Saben que podrían tener problemas, pero allá su nombre no significa nada.
No era mi intención...
Bien, ya veré.
Como acordamos.
El Comité Municipal nos obliga a contratar a
veteranos, incluso mejor, a discapacitados.
Las autoridades promueven el humanismo.
Entonces encaja perfectamente.
Le falta un brazo y una pierna pero puede manejar un pincel.
Es el mejor en lo que hace.
Sí.
¿Dónde perdió el brazo y la pierna? ¿Durante la guerra?
Sí.
En la Primera.
Siéntese.
¿Cómo lo hará? ¿Con una mano?
Puedo presentar mi trabajo.
Roman ha votado por usted.
Dice que tiene una idea sobre el trabajo.
Así es.
Bueno, no sé.
¿Qué no sabe?
- Parece encajar perfectamente. - Exacto.
Pero si...
Pero qué pasa si... es más complicado despedir a un inválido.
Llene esto.
En la oficina de pagos obtendrá los vales de comida y un adelanto.
No ande dando vueltas por la oficina.
El arte no está destinado a ser una decoración.
El arte está destinado a ser un descubrimiento.
El proceso de percibir el arte es el proceso de acumular conciencia visual.
Una persona en realidad ve sólo aquello de lo que es consciente,
pero la consciencia visual no se desarrolla por sí misma automáticamente.
¿Tenemos eso?
- La visión... - Sí.
No recibimos nuestra visión completamente formada e inmutable.
Espera.
Está aquí.
Nuestro ojo se formó como resultado de una larga evolución biológica,
desde formas de menor calidad hasta lo que es ahora.
Disculpa.
¿Dónde puedo encontrar al señor Strzeminski?
- ¿Quién es él? ¿Qué hace aquí? - Es un artista.
- Esto no es un circo, no hay artistas. - Es un pintor.
Por allá, en el estudio.
¿Cómo me encontraste?
La señorita Hanka me dijo.
¿Ella tiene llave?
¿Por qué?
Los estudiantes están trabajando en mi libro.
¿Me vas a esperar?
- ¿Dónde lo conseguiste? - El Internado nos lo dio.
Tengo que usarlo para la marcha.
Luego tengo que devolverlo.
Me voy para una reunión.
Sabes, papá, Voy a llevar el estandarte.
¿Vienes?
Así es como Red Lodz celebra el Primero de Mayo.
Tomados del brazo, fila tras fila,
más de 300 mil empleados de fábricas e instituciones,
orgullosos de llevar a cabo sus deberes del Primero de Mayo.
Hombres y mujeres de plantas textiles,
ferroviarios, deportistas,
campesinos de toda la región
así como científicos y artistas,
empleados del ayuntamiento, doctores, profesores,
todos juntos mostrando su voluntad de luchar por la paz y la prosperidad.
sobre sus cabezas, banderas rojas y banderas rojiblancas.
Observados por los retratos de Dzerzhinsky,
Marchlewski, Kasprzak, Warynski,
sus grandes predecesores en la batalla por la liberación social.
Señor Strzemienski...
- Strzeminski. - Le buscan en la oficina de nómina.
Lo siento, pero estoy obligada a despedirlo con efecto inmediato.
Sí.
Por favor, siéntese.
No es su culpa. Sin embargo...
¿Puedo preguntar por qué?
¿Hice algo mal?
No, no hizo nada malo.
Por el contrario, usted es el mejor trabajador del estudio.
Los demás estaban peleando por su trabajo.
Ferrocarriles de Polonia quería quedarse con usted permanentemente.
Pero desafortunadamente recibimos una carta anónima
de que usted no tiene los documentos para ser un artista.
Verificamos en la Asociación de Artistas y Diseñadores Polacos.
Y efectivamente, sus privilegios fueron revocados.
Es nuestra obligación ahora. Aquí tiene.
No importa el dinero, pero no tomaré los cupones de comida.
¿No ha escuchado?
En el Comunismo, aquellos que no trabajan no comen.
Me pregunto qué pasará con ellos.
Ya veré.
Personalmente admiro su trabajo.
Esa Sala Neoplástica...
¿Realmente conoció a Marc Chagall?
Iré al estudio a buscar mis cosas.
Esperaré aquí.
- Hola. - Hola.
¿Me da unos aceites y tempera?
Enseguida.
Vendemos aceites a 80.
No, entonces tempera, por favor.
Tenemos tempera a 12.
Pero también tenemos un poco a 8.
De la que vale 8, me da siena quemada,
ocre brillante, ocre dorado,
azul parisino y blanco titanio.
Enseguida.
Azul parisino.
¿Me permite ver su identificación de membresía, por favor?
No tengo una.
Entonces no puedo venderle ninguna pintura.
¿Se ha vuelto loco? ¡He comprado aquí por años!
Señor, esta es una tienda para artistas y no tiene la identificación.
Ahora tenemos algo para el cine.
"Vladimir Ilyich Lenin habla en la metalistería Putilov en 1917",
una pintura por los artistas Serov, Podkovyrin y Belayev.
"La Sede de la Revolución Smolny" por el artista Babesuk de Leningrado.
"Por el Dominio Soviético"del escultor Faidish-Krandievski de Moscú.
"El Nuevo Apartamento" por el artista Laktionov.
Una serie de litografías por el joven artista Pinkisevitch.
Hicimos una mala elección.
"Donde Reinan los Depredadores Capitalistas."
"En New York."
"En Alemania Oriental."
"En los caminos de la India."
¿Por qué nos fuimos antes de que terminara?
Siempre te gustó el cine.
Necesitas nuevos zapatos.
- Te daré el dinero. - No hace falta.
Nos prometieron que nos darían zapatos nuevos allá.
Señor...
No es necesario hacer fila.
¿Y para usted?
100g de eso.
¿Y los vales?
- No tengo. - ¡El siguiente!
- No he trabajado en 6 meses. - ¡El siguiente!
¿Sí?
- ¿Quedaron algunos? - Sí.
200g.
¿Puedo entrar?
- Casi es medianoche. - Es la hora de los conspiradores.
Pasa.
¿Te vas?
¿No pensaba que me mudaría, profesor?
Por un momento.
- ¿Y eso sería tan extraño? - Absurdo.
- ¿No la regresaste? - No.
¿Por qué no, por el amor de Dios? Roman expulsado por eso.
También por ser el hijo de un ex-gobernador antes de la guerra.
De hecho, como mi cómplice él sabía de todo.
Fue bueno para él, así es alguien decente y no una basura comunista.
¿Pero por qué?
Porque él lo respeta y admira por encima de todo.
Y tengo que completar el trabajo de su vida.
Lo amo, desde que lo vi en ese viaje de campo.
Bueno...
Y pensé que no podía ponerse peor.
¿Y bien, señor Strzeminski?
Nos encontramos otra vez.
Usted me llamó aquí.
Señor Strzeminski...
Quedamos una vez en que está parado en una encrucijada
y no puede quedarse ahí más tiempo.
Hemos arrestado a su estudiante.
Esa máquina de escribir también se usó para folletos antigubernamentales.
Le aseguro que tenemos modos de hacer que nos diga todo.
Puede ayudarla,
y yo puedo ayudarlo.
Le proporcionaré un estudio en la Universidad,
condiciones para el trabajo creativo, exhibiciones y publicaciones.
Existencia.
Podrá cuidar a su hija.
Y lo que tiene que ofrecer...
¿Qué es?
No sé.
Con los dos últimos meses que debe,
juntos suman 1,400.
Lo siento, pero no tengo nada.
Cuando pague, entonces hablaremos.
No defeco dinero, señor.
Ha bebido demasiado.
¿Señor?
¿Está bien?
¿Necesita ayuda?
¿Señor?
Llamaré una ambulancia.
- ¿Dónde está el teléfono? - Ahí.
Disculpe, necesito llamar una ambulancia.
Adelante.
- ¿Para la celda de los borrachos? - Para el hospital, es serio.
Al hospital, es serio.
No se olvide las muletas.
Julian...
Mis días están contados estoy muriendo.
Me gustaría tener más meses para completar "La Teoría de la Visión".
Un par de semanas.
Así podría dejar algo.
Es bueno que estés aquí.
Enséñame tus zapatos.
Un pie.
El otro.
¿No se les mete el agua?
Cuando vio esos zapatos,
- se puso muy contento. - Una amiga me los prestó para la visita.
Y el vestido también.
Para que no se preocupara por mí.
No se lo diga, señor.
¡Doctor!
Tengo algo de Rimifon.
¿Cómo lo consiguió?
- Aquí no se vende. - Fui a Suiza.
Lo usaremos, pero...
Me temo que es muy tarde para eso.
Disculpe.
¿Qué hace?
- Tiene que quedarse. - No.
Ahora no, aún no.
Profesor, tiene tuberculosis avanzada. No es una broma.
Tengo algo importante que hacer.
Múdate conmigo.
Desde donde vivo es muy lejos.
De Karolewska la escuela me queda más cerca.
Ya nadie me visita.
Las 67 pinturas que me dio en 1945 para la primera exposición
están guardadas aquí.
Pondré estás aquí también.
Estarán a salvo.
A salvo, pero nadie las verá aquí.
Señor, tomaré cualquier trabajo.
Tenemos que vivir de algún modo.
Señor Wladyslaw, conozco la situación, pero...
No puedo.
Me encantaría, pero no puedo.
Por favor, créame. No puedo.
Buenos días.
- ¿A quién me enviaste aquí? - Aquí tiene.
¡Pero no es apto!
- Señora, es un especialista. - ¡Un especialista!
- No tiene brazo ni pierna. - Por favor.
¡Un especialista! ¡En cojear quizás!
26 de diciembre de 1952
¿Sí?
¿Puedo quedarme un rato aquí?
¿Qué pasa, cariño?
Mi padre murió en su cama.
Se llamaba Wladyslaw Strzeminski.
Por supuesto.
.:.[Traducido por Axel7902].:.