Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Daar is hij.
Superman. Mogen wij u enkele vragen stellen?
Het is voor onze podcast. - Nou, in dat geval...
Hoeveel mensen die je gered hebt... heb je gered?
Ik... - Laat maar.
Staat je ding echt voor hoop? - Ja. Inderdaad.
Maar het ziet eruit als een "S".
Ja, dat is de bedoeling. Het is de bedoeling dat het kronkelt, zoals een rivier.
Het komt en gaat.
Mijn va...
Een man die ik kende, placht te zeggen dat hoop is zoals autosleutels.
Makkelijk te verliezen, maar als je goed zoekt... liggen ze meestal dichtbij.
Heb je ooit gevochten met een nijlpaard? - Dat is stom.
Maar nijlpaarden zijn het dodelijkste.
Wat is het mooiste aan de Aarde?
Wat ben je aan het doen?
Wacht. Nee, wacht. Wacht.
Alsjeblieft, man.
Wat wil je van mij? - Angst. Ze konden het ruiken.
Wat is dat nu?
Wat was dat? - Een verkenner.
Vanuit de ruimte? Bedoel je een buitenaards leger?
Alfred, zie je dit?
Ja. Het komt overeen met de andere waarnemingen.
En dat patroon staat vol in de aantekeningen van Luthor.
Zet de jet klaar. Ik ga vanavond naar het Noorden.
Goed. Het is zover dan.
Het is omdat ze weten dat hij dood is, toch?
Superman. Hij is dood.
Wat betekent dat voor ons?
Metamorfose (MMF) presents: Justice League (2017)
Vertaling: Janty (MMF)
Wapens op de grond, nu.
Pardon?
Schiet op. - Niet schieten.
Op de grond.
Zet ze tegen de muur. Hou ze stil.
Wie ben jij?
De lasso van Hestia dwingt jou om de waarheid te onthullen.
Zeg op, wie ben je?
We zijn een kleine groep conservatieve terroristen.
We weten dat zondaars deze plaag brachten van...
Waarom gijzelaars?
Je bent te laat. Het aftellen is al begonnen.
Over een paar minuten, vier stadswijken...
Terwijl de wereld toekijkt.
Zwijg.
Dit is de beste hoop voor de mens. Weg met de moderne wereld.
Terug naar de middeleeuwen. En de veiligheid van heilige angst.
Dit moest snel gedaan zijn, maar...
Nee. Niet doen.
Ik geloof mijn ogen niet.
Wat ben jij? - Een gelovige.
Ik vraag om uw hulp.
Ik geloof dat er een onbekende komt naar dit dorp vanuit de zee.
Hij komt in de winter wanneer de mensen honger hebben...
en brengt vis mee.
Hij komt als het springtij is...
Dat was gisteravond.
IJsbergen in de haven.
Vier maanden nadat het laatste schip aanmeerde.
Nou, deze onbekende...
komt niet per schip.
Er komen vijanden aan van ver weg.
Ik heb krijgers nodig.
Ik stel een team samen, om onszelf te verdedigen.
Luister, ik geef je $25.000 als je nu praat met deze man...
daarbuiten.
Iets zegt me dat hij ze me hoe dan ook zal geven.
Vertel me wat die 3 kubussen zijn en ik maak er $30.000 van.
Ik vind dat je moet vertrekken.
Kun je me op z'n minst de weg naar Atlantis wijzen?
Arthur Curry.
Ook bekend als de Beschermer van de Oceanen.
De Aquaman.
Ik hoor dat je kunt praten met vissen.
Dus voor alle duidelijkheid...
Je doet het gekleed als een vleermuis? Als een echte vleermuis?
Het werkt al 20 jaar in Gotham. - Dat achterlijk gat.
Als het gevecht begint zullen we je nodig hebben.
Reken er maar niet op, Batman. - Waarom niet?
Het staat me niet aan dat je naar hier komt en mijn leven overhoop gooit.
Mensen van Atlantis zeggen me: "Doe dit." Nu zeg jij: "Doe dat."
Ik wil met rust gelaten worden.
Is dat waarom je deze mensen hier in deze uithoek helpt?
Omdat je gewoon kunt weg gaan? - Ik help ze omdat niemand anders dat doet.
Als je ze wilt beschermen, moet je met me samenwerken.
Een sterke man is de sterkste alleen. Heb je dat ooit gehoord?
Dat is geen gezegde. Dat is het tegenovergestelde van wat het gezegde is.
Dat betekent niet dat ik ongelijk heb.
Heb je ooit van Superman gehoord?
Hij stierf al vechtend naast me. - Precies wat ik wil zeggen.
Wat zit er in de drie kubussen? - Dat is verleden tijd.
De mensheid laat het poolijs smelten...
vernietigen het ecosysteem, hebben ze erom gevraagd?
Ik vind het niet erg als de oceaan opwarmt.
En wat als ze koken?
Gekleed als een vleermuis.
Je bent niet goed snik, Bruce Wayne.
Dat betekent niet dat ik ongelijk heb.
Dus je zegt dat je niet weet hoe je Aquaman moet bereiken.
Ik heb een zendertje in zijn jas gestopt... Hij vertrok zonder.
Het was misschien zelfs zijn jas niet.
Die vierkanten, van Luthor's aantekeningen...
Ik denk dat het een soort bergingsmiddelen moeten zijn.
Voor wat? - Ik weet het niet.
Geld, macht. Iets wat de moeite waard is om een oorlog te beginnen.
Nou, we hadden geluk met één persoon van de teamlijst.
Barry Allen, van Central City. Hij is volledig van de radar verdwenen.
Verblijft in kraakpanden, denk ik. Hij verhuist ineens en heel vaak.
Een verdwijntruc? - Maar hij bezoekt zijn vader...
in de gevangenis.
Voor het vermoorden van zijn moeder. - Jezus.
Jonge Barry pleitte altijd voor de onschuld van zijn vader...
Maar hij was 9 en niemand luisterde naar hem.
Hebben we iemand in de gevangenis? - Ja hoor. We zullen het adres vinden.
Hoe zit het met Diana? - Nou, je hebt haar nummer.
Je had haar kunnen bellen.
Misschien moet ik naar Parijs vliegen met een handgeschreven briefje?
"Wil je Bruce z'n teamgenoot zijn?" "Vink aan: Ja of Nee."
Ik ben alleen geïnteresseerd in haar vaardigheden.
Dat geloof ik best. - Kunnen we?
Nou, de gezichtsherkenning is een beetje onbetrouwbaar van deze.
Maar het is een gedeeltelijke overeenkomst.
Een zekere Victor Stone.
Een hoog IQ, football-beurs voor GCU...
En overleden.
Dat was te denken. Sprookjes en spookverhalen.
Ik mis de tijd waarin onze grootste zorg exploderende neppinguïns waren.
Het eenvoudige leven.
Ik herken deze wereld niet meer.
Ik hoef hem niet te herkennen.
Ik moet hem gewoon redden.
Ik ben hier voor Henry Allen. - Hier tekenen.
Wil je een beetje opschieten?
Wat, heb je een probleem?
Nee. Er is geen probleem.
Hopelijk niet.
Je weet waar je heen moet.
Is dat voorgeschreven...
Of probeer je er gewoon slim uit te zien?
Omdat je jezelf tegenhoudt. Je loopt in cirkeltjes rond.
Je doet drie uitzichtloze jobs. Binnenkort vier.
Waar haal je de tijd? - Ik maak tijd.
En dit allemaal om strafrecht te kunnen studeren?
Ik wil hier echt niet meer over praten.
Het onderzoek liep verkeerd uit. - Geef me je hand.
Ik wil dat je luistert naar mij, Barry, omdat ik dit meen.
Ik wil dat je alles daarvan opgeeft.
En ik wil dat je stopt met mij te bezoeken.
Ik ben een belemmering in je leven.
Zeg dat alsjeblieft nooit meer tegen mij.
Alsjeblieft?
Je kunt zijn wat je ook wilt zijn. Je bent een briljant iemand.
Absoluut het beste van het beste.
Ik kan hier niet zitten en je zien rondlopen in Central City voor een oude kerel...
dat nergens heen gaat.
Dat is niet waar, pa. - Het is tijd.
Dat is niet waar. - Kom op, Allen.
Ik wil dat je je eigen toekomst maakt. Leef niet in het verleden...
Open de poort.
Het lab is helemaal van jou, Howard.
22u30. Je gaat vroeg naar huis, Silas. - Ja. Vroeg.
Ik heb het nog nooit kunnen zeggen...
Ik vind het heel erg over wat er is gebeurd.
Victor was een geweldige jongen.
Bedankt.
Victor.
Victor, je zit hier niet opgesloten.
Je kunt een leven leiden. U kunt meer hebben dan...
Als je hier blijft piekeren... - Ik ben het aan het verwerken.
Ik kan alles inzien.
Maar ik kan het nog niet allemaal plaatsen. - Nog niet.
Als je met me samenwerkt en de reactiemotoren hadden...
Dan doe je het met iemand anders, wat je mij hebt aangedaan.
Nee. De kubus blijft verborgen.
Kon je maar zien wat we allemaal leren van het Kryptoniaanse schip...
Ik denk dat de reactiemotor kan integreren met zijn energie...
het opgestart krijgen... - Weet iemand het?
Wat? - In het lab...
Weet iemand dat ik nog leef?
Ik dacht niet dat je klaar was om... - Waarvoor?
Voor hen te staan als monster?
Je bent geen monster.
Het is raar dat je dacht dat ik mezelf bedoelde.
Wat ik deed...
Ik verloor je moeder bij dat ongeluk.
Ik was niet van plan...
Ik kon het niet aanzien om mijn zoon te verliezen.
Maar dat deed je wel.
Ik heb een taal in mijn hoofd die ik niet spreek.
Het is niet alleen digitaal... het is buitenaards.
Elke dag word ik wakker, anders...
Gewijzigd.
Hoe zeg je het...?
Dat kon ik niet gisteravond.
Sinds we bezoekers kregen van Krypton,
hebben mensen gewacht voor de volgende buitenaardse invasie.
Nu vraag ik me af, als ik het ben?
Is er enige verandering vandaag? - Nee, mijn koningin.
De Mother Box is ontwaakt... En toch is er niets gebeurd.
Het heeft duizenden jaren geslapen sinds het eerste tijdperk.
Waarom is ontwaakt?
Amazones, hou jullie klaar.
Steppenwolf.
Moeder...
Duizenden jaren in ballingschap... Zoekend.
Eindelijk, roep je me naar huis.
Je zult je terugkeer niet leuk vinden.
Ik denk van wel.
Verzamel de legioenen. - Verzegel de kooi.
Ga.
Flankeer ze van rechts.
Ja...
Vlucht maar.
Sluit de poorten.
Blijf doorlopen.
Ik heb het. Ga.
Edelmoedige Koningin, waarom vecht je?
Na de Eenheid, zal je bij mijn Legioen komen...
en je zult de gerechtigheid van macht leren kennen.
Je zult van me houden.
Dat zullen jullie allemaal doen.
We moeten het oude waarschuwingsvuur aansteken.
Het vuur heeft al 5.000 jaar niet gebrand.
De mens zal niet weten wat het betekent.
De mens niet...
Maar zij wel.
Luister naar me, Diana.
Wat heb je gedaan dit weekend, Diana?
Ik? Niets veel interessants.
Dat vertel je ons nu altijd.
Wat kan ik zeggen? Ik ben niet zo boeiend.
...Heiligdom van de Amazones...
Een enorm vreugdevuur brand vlak achter mij...
en verbijsterd iedereen...
Van de lokale bevolking tot de overheidsinstanties.
Het vuur was kilometers ver te zien... - Invasie.
Ter plaatse heeft de vrouw van een conciërge enkele krachtige woorden voor de aliens.
Zij beweert dat ze haar man gestolen hebben.
Mijn Howard is een goede man. Hij is een kostwinner.
En deze buitenaardse wezens zullen sondes insteken?
Kom maar naar Lakeview...
en ik zal eens een sonde in je Alien kontgat steken, jullie...
Ik vond een kleine woning. Bij een eetrestaurant.
Het past goed bij mij. - Ik wou dat je iets gezegd had.
Nee hoor. Ik geraakte achter met mijn betalingen.
En je weet hoe banken zijn. Besprongen zoals een poema als je van een cent mist.
Dat huis was sowieso te groot voor mij.
Ik slenterde daar rond zoals een oude geest.
Nou, misschien kan ik met iemand praten, of...
Je hebt genoeg op je bord. Daar hoeft geen schoonmoeder bij.
Niet dat ik ooit... - Hé, Lane...
Wie is je bron? De activist in die universiteit...
Luister, het is mijn bron.
Ik werd gevraagd om het ontvoeringsverhaal te doen.
Er waren al die studentenprotesten. Hoe dan ook...
Ik denk dat het politiek is, dus... Wie is je bron?
Nou, laten we kijken of ze je telefoontje zal aannemen.
Dus, het is een zij.
Het is geen zij.
Het klinkt alsof jij aan dat artikel zou moeten werken.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ik ben zeer gelukkig, ik doe saaie artikels over kittens verzorgen.
Eventjes toch...
Het was moeilijk om naar hier terug te komen.
Nou. Ik heb het toch moeilijk om de krant te lezen.
Zoveel bitterheid.
Natuurlijk denk ik dat het allemaal is omdat hij dood is.
Maar ik veronderstel dat een moeder dat doet.
Maar het is niet alsof er minder artikels hoeven geschreven te worden.
En Clark beloofde me dat je nog een Pulitzer in de wacht zou slepen.
Is dat zo? - Ja. Dat zei hij.
Hij zei dat je de dorstigste vrouw was die hij ooit had ontmoet.
Hongerigste. - Hongerigste. Ja.
Hij zei dat jij een artikel kon ruiken. Van verder dan hij kon horen.
Nou, de artikels hadden een betekenis.
Het was meer dan alleen een puzzel. Het ging over de waarheid.
Het ging over het zien van de motor van de wereld...
Terwijl die nog draaide.
Victor Stone... Overleden.
Die...
Ik weet zeker dat het buitenaards wezen daardoor gek werd.
Ik zal het pak ermee voorzien.
Dat zal enige tijd duren. - Alles om me een voorsprong te geven.
Weet je, ik heb miljoenen dollars betaald voor de beveiliging van dit gebouw.
Ja. Het zag er duur uit.
Hallo.
Een nieuw speeltje? - Het prototype voor een transportschip.
Ik kende ooit een man die er graag mee had willen vliegen.
Nou ja, we gaan meer nodig hebben dan een piloot.
Ik denk dat er een aanval aankomt.
Die komt er niet aan, Bruce. Hij is er al.
Ze noemden hem Steppenwolf. Het Einde der Werelden.
Hij leefde slechts om te overwinnen.
Miljoenen vielen voor zijn zwaard...
En verrezen als zijn Parademons.
Verschrikkelijk wezens, die zich voeden met angst.
Ja, ik denk dat ik er één heb ontmoet. Het liep niet zo lekker.
Hier in Gotham? - Ze zijn overal.
Ze zijn op zoek naar zijn... kubussen?
De Mother Boxes. - Mother Boxes?
Ik vermoed dat Steppenwolf de gevleugelde mensen heeft gestuurd om er nog twee te zoeken.
Ik ben onder de indruk. - Hoeft niet.
Ik heb geen idee wat er in zit. Een wapen? Een soort kracht?
Ze bevatten geen kracht.
Ze zijn kracht.
Gedragen van planeet naar planeet...
zijn de Mother Boxes gecombineerd goed om de Eenheid te vormen.
Een apocalyptische kracht die niet alleen werelden vernietigt...
maar transformeert ze in de oorspronkelijke hellepoort...
van de thuiswereld van Steppenwolf.
We hadden moeten sterven maar we vormden onze eigen Eenheid.
Amazones, Atlantiërs...
Alle volksstammen vochten zij aan zij.
Legendarische krijgers.
Bondgenoten uit andere werelden.
Zelfs de goden zelf handelden allemaal als één.
Ze waagden hun leven om Steppenwolf te verdrijven.
Sommigen zeggen dat het hem gek maakte...
de schande van zijn eerste terugtrekking.
Hij zwoer dat ons team uit elkaar ging vallen.
Dat duisternis de aarde zou bedekken...
En dat hij zou terugkeren wanneer dat gebeurde.
De Mother Boxes die achtergelaten werden waren te gevaarlijk om samen te houden.
Eén werd toevertrouwd aan de Amazones.
Eén aan de Atlantiërs.
Beide verzegeld en bewaakt in veilige bolwerken.
The Box of Man is in het geheim begraven.
Zodat geen enkele stam verleid zou worden om z'n kracht tegen een ander te gebruiken.
Er kwam vrede uit zo'n gruwel. Het was echt de eeuw der helden.
Iets zegt me dat we het team niet meer zullen samen krijgen.
De Atlantiërs waren een kracht op de bodem van de zee...
En de Amazones op een eiland die ze nooit kunnen verlaten.
Ik zou niet op de volksstammen rekenen.
We denken dat de dag des oordeels-klok een snooze-knop heeft.
Hoe lang tot... - Dagen.
Hooguit.
Steppenwolf's vorige fout was om ons aan te vallen.
Hij wilde dat iedereen knielde voordat hij ons vernietigde.
Deze keer zal hij gewoon achter de kubussen gaan.
Ik heb een locatie voor één van onze rekruten.
Barry Allen. - Hoe zit het met de andere?
Victor Stone? - Ik hoopte dat je hem zou opgraven.
We vragen mensen die we niet kennen om hun leven te riskeren.
Dat besef ik.
Zo werkt het nu eenmaal.
Barry Allen.
Bruce Wayne.
Je zegt dat zoals dat verklaart waarom er een volslagen vreemde in mijn huis zit...
en in het donker zit, in mijn tweede favoriete stoel.
Vertel me hier meer over.
Dit is een persoon die precies op mij lijkt maar zeker mij niet is.
Zeer aantrekkelijke Joodse jongen.
Iemand die, weet ik veel, je zakhorloge gejat heeft? Of spoorwegen?
Ik weet dat je krachten hebt. Ik weet gewoon niet wat ze zijn.
Mijn speciale vaardigheden omvatten... viool, webontwerp, vlot in gebarentaal...
gorilla-gebarentaal...
Op silicium gebaseerde kwartszandstof, slijtvast, hittebestendig.
Ja, ik ben een fanatiek ijsdanser.
Dat zit op de space shuttle om te verhinderen dat hij bij terugkeer verbrand.
Ik ben een erg fanatiek ijsdanser.
Wie je ook zoekt, ik ben het niet...
Ben jij Batman? - Dus je bent snel.
Dat is redelijk simpel gezegd. - Ik stel een team samen.
Mensen met speciale krachten.
Ik geloof dat er vijanden aankomen.
Stop daar maar. Ik doe mee.
Echt? - Ja. Ik heb behoefte aan vrienden.
Mensen zijn moeilijk. Ze vereisen veel aandacht.
Ze hebben een ritme dat ik nog niet helemaal heb kunnen...
Zoals een brunch?
Wat is een brunch?
Je wacht een uur lang in de rij voor, in wezen, een lunch.
Ik bedoel, ik weet het niet.
Mensen zijn... een beetje traag.
Ik zal je proberen bij te houden.
Kan ik dit houden?
Het is als een laag van dimensionale realiteit dat ruimte-tijd manipuleert.
Ik noem het de Speed Force.
Ik verbrand enorm veel calorieën...
dus ik ben gewoon een zwart gat met snacks. Ik ben een "snack gat."
Hoeveel mensen zitten er in dat speciale vechtteam?
Drie. Inclusief jou. - Drie? Tegen hoeveel?
Ik zal het je in het vliegtuig vertellen.
Vliegtuig?
Wat zijn jouw superkrachten weer?
Ik ben rijk.
Het programma wordt altijd zenuwachtig met deze beelden.
Diana Prince. Waarom zoekt Bruce Wayne mij?
Weet je wie we zijn?
En ik weet ook waar je bent.
Ben jij Victor Stone?
Was.
Ik moet met je praten.
Dat doe je.
Nee, persoonlijk. Ik ben nog van de ouderwetse stempel.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Als ik je wou aanvallen, zou ik dat bij het meer hebben gedaan.
Het lijkt erop dat je een afspraakje hebt, Ms Prince.
Het werd tijd dat iemand dat hier had.
Persoonlijk.
Ik heb wat dingen opgezocht.
Waar je naar op zoek bent, houd zich vast aan de Dead Zones.
Komt het voor een camera, dan veroorzaakt het een vloedgolf.
Ik zal het je laten weten. - Dat is niet goed genoeg.
Niet goed genoeg?
Voor jou.
Luister, ik ken jou niet en ik weet niet hoe je deze gaven hebt gekregen.
Gaven? - Niemand anders kan wat jij kan.
Nee, als dit gaven zijn waarom ben ik dan degene die ervoor moet boeten?
We hebben je nodig, Victor.
En misschien heeft u ons nodig. - Ik doe het goed alleen.
Ik zei hetzelfde tegen mezelf voor een lange tijd.
Ik heb iemand verloren die ik ook ooit heb lief gehad.
Ik heb alle banden verbroken... met iedereen.
Maar ik moest leren om mezelf weer open te stellen.
De waarheid is dat ik er nog steeds aan werk.
En als je ermee akkoord gaat om te komen...
werk je er ook aan.
Vertrouw me, Victor.
Mayday. Mayday.
Er kwam iets uit de lucht.
Help me, alsjeblieft.
Whisky.
En één voor Achab daar.
Vanuit de lucht...
Ik hoorde een kanon.
Het is de woede van de oceaan. - Toen kwamen ze...
Monsters.
Vanuit de lucht.
Ze scheurden dwars door mijn boot.
Monsters...
Hij betaald.
Je hebt een flinke klap gekregen. Gaat het?
Eindelijk... De eerstgeborene van de geliefde Koningin Atlanna.
Wacht.
Alsjeblieft.
Ik kende haar.
Dan ben je de enige.
Toen mijn ouders vochten in de oorlogen...
Zorgde ze voor me. - Wat een heilige.
Durft u zo over Koningin Atlanna te spreken?
Je Koningin heeft me aan mijn vaders deur gezet en dacht er nooit meer aan.
Je moeder heeft dat gedaan om je leven te redden.
Je kunt je niet voorstellen hoeveel pijn ze had.
Wat het haar heeft gekost.
Maar je bent nu geen weerloos kind meer.
Het zou haar verantwoordelijkheid zijn geweest om...
dat monster naar het oppervlakte te volgen en te stoppen.
Nu is het die van jou.
Dan wil ik iets van jou.
Hou daarmee op. - Hou op. Het zal nooit werken.
Ik begrijp het, moeder.
Ik begrijp waarom je hebt gewacht om me op te roepen.
De dood van de Kryptonian heeft deze schuchtere wereld ondergedompeld in grote angst.
Amazones. Atlantiërs.
Elk staat op, en sterft, alleen.
Ik ken moeder. Je hebt te lang op de Eenheid gewacht.
Ik weet het. Maar je zult je voeden.
En mijn ballingschap zal eindigen.
Ik zal mijn plaats onder de Nieuwe Goden innemen.
Vind de laatste.
Zijn kracht zal deze wereld reinigen.
Voor de eenheid.
Voor Darkseid.
Victor toch.
Hufter.
Acht ontvoeringen. Zes in Metropolis, twee hier.
Alle slachtoffers werkten voor STAR Labs.
Aangevallen door een vliegende vampier.
De verdachte was een gigantische vleermuis met enorme giftanden.
Eén van hen was een klein kind, bang. Zal geen woord zeggen maar tekende dit.
Het lijkt op... - Ik weet waarop het lijkt.
Denk je dat hij hier 20 jaar criminelen zal bestrijden...
en dan naar Metropolis gaat en acht mensen ontvoert?
Ik zal met hem praten vanavond.
De wereld draait door, Jim. Misschien hij ook.
Heb je de Cyborg gevonden?
We spraken elkaar.
Geef hem tijd.
Jij moet Barry zijn. Ik ben Diana. - Dag Barry, ik ben Diana...
Dat klopt niet. Lekker.
Dus dit zijn wij dan? - Ja. Dit zijn wij.
Geweldig. Dat is het Bat-signaal. Dat is jouw...
Sorry. Dat is jouw signaal. Dat betekent dat we nu moeten gaan.
Ja. Dat is wat dat betekent. - Dat is zo gaaf.
Hoeveel zijn er zoals jij? - Niet genoeg.
Acht mensen ontvoerd van of bij STAR Labs. Hier is de potentiële dader.
Parademons.
De demonen moeten de geur van een Mother Box hebben opgevangen.
Ze hebben mensen ontvoert om uit te zoeken wat ze weten.
Dus de acht leven misschien nog. - Negen.
Het hoofd van STAR Labs is eveneens ontvoerd.
Je bent er.
Er moet dus een nest in de buurt zijn.
Ik heb alle meldingen bekeken van Metropolis, Gotham...
Ik zie er geen patroon in.
De lijnen op de kaart komen niet samen. - Op het vasteland.
Deze leiden terug naar Braxton Island, tussen de twee steden.
De haven van Gotham. Dat zijn ventilatieopeningen...
die leiden naar de tunnel van Metropolis. Een project dat in 1929 stil gelegd werd.
Denk je echt dat...
Ze zijn echt zomaar verdwenen.
Dat is grof.
Waar zijn we, Alfred? - Braxton Island.
Je zou recht onder de ontluchtende toren moeten zitten voor de tunnel.
Aan de linkerkant zou je een trap moeten zien.
Hiermee krijgt u toegang tot de machinekamer.
Omschrijf toegang.
Eén per één. De brug is misschien niet...
sterk genoeg.
Vertel me gewoon de waarheid. - Laat ons alsjeblieft gaan.
Ik heb een gezin. - Verkeerd antwoord.
Mensen...
De stank van je angst maakt mijn soldaten hongerig.
Zal ik ze voeren?
Jij bent in de buurt van de Mother Box geweest.
Z'n geur zit op jou... - Alsjeblieft. We hebben gezinnen.
Waarom blijft iedereen mij dat vertellen?
Oké. Het zit zo...
Ik ben bang voor insecten, en...
Geweren. En onaangename grote mensen.
En moord. Ik kan hier niet zijn.
Het geeft niet, jullie lijken klaar om te vechten en zo, maar...
In alle eerlijkheid, ik heb nog nooit gevochten.
Ik duwde gewoon wat mensen en liep weg.
Red er één. - Eén?
Red één persoon.
Wacht, wie?
Praat niet. Vecht niet. Ga daarheen. Haal er één uit.
En dan?
Ga maar.
Goed dan.
Nutteloos.
Uw beurt.
Waar is mijn Mother Box?
Ik ga liever dood dan dat ik u het vertel. - Eindelijk, eentje die niet zeurt.
Maar je zult schreeuwen.
Pa. - Victor.
Je bent uit haar geboren.
Een creatie van pure chaos. - Dat is niet hoe ik het zie.
Geef het de tijd.
Amazone.
Red er één.
Deze is van mij.
Je overschat jezelf. - Kind...
Mijn bijl is nog steeds glad van het bloed van je zussen.
Alfred, ik heb de Nightcrawler nodig. - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
De Crawler is onderweg. Ik schakel over op afstandsbediening.
Alles goed?
Aan het einde van de hal zijn er trappen. Hij zit achter de reactiemotor aan.
Zijn Mother Box. Hou hem er van weg. - Breng ze in veiligheid. Beloof het me.
Maak haar af.
Sorry jongens,
ik heb geen zwaard meegebracht.
Jezus. Hij is groot.
Dus... Je hebt het bloed van de Oude Goden in je.
De Oude Goden stierven.
Kijk uit.
Bedankt, Alfred. Maar ik neem het vanaf hier over.
Ken ik jou?
Primitieve wezens.
Wat zitten we nu onder?
De haven van Gotham.
Jullie moeten gaan.
Haal hem eruit... - Diana, we hebben geen tijd.
Verdrinken is ook één van mijn angsten.
Je bent een afleiding.
Moeder roept me.
Diana, kom op.
Kom op.
De reactiemotor.
Heeft hij ons net in de steek gelaten?
Miljoenen structurele schade. Je bent het nog niet verleerd.
Maar het is goed om te zien dat je het goed doet met anderen.
Gekleed als een vleermuis? Ik vind het vet.
Het kan tijdelijk zijn.
Waarom bent u van gedachten veranderd? - Steppenwolf.
Hij nam de Mother Box van Atlantis mee.
Wat hij nu nog nodig heeft is de laatste Box of Man.
Als hij die al niet heeft.
Die heeft hij niet.
We moeten hier weg. - Nee. We zijn hier veiliger.
Wat gebeurt er wanneer we geen voedsel meer hebben?
Er komt wel iemand. - Wie zal ons komen halen?
Het is net een grot.
Net zoals een Batgrot.
Barry.
Mijn vader noemde het de reactiemotor.
Het werd gevonden door de Engelsen tijdens WO I.
Ze hebben het bestudeerd maar ze konden het niet eens dateren. Zo oud is het.
Het werd opgeschort, tot de avond van Superman's dood.
Toen verlichtte hij op zoals Kerstmis.
Ze brachten het naar STAR Labs waar mijn vader het erkende als een eeuwigdurende energiematrix.
Dat klinkt vet. Ik dacht dat het een atoombom was.
Een Mother Box verwoest, maar creëert ook.
Het is een levenscyclus, maar dan een miljoen keer sneller.
Mijn vader dacht dat het de sleutel was voor onbeperkte energie.
Nieuwe formules, cellulaire regeneratie...
Maar het is te instabiel om in bedwang te houden.
Hij heeft het op jou gebruikt.
Ik was betrokken bij een ongeluk.
Ik had moeten sterven.
Mijn vader dacht dat hij de Mother Box kon gebruiken om...
mij te genezen met cybernetische verbeteringen.
Maar hij heeft een levende machine gebouwd. Ik ben mogelijk sterker dan z'n gastheer.
Te veel. Te veel leven.
Wat heb je in je rare gedachten?
Spieren. Coördinatie. Simpele cellulaire integriteit.
Een mens kan slechts beperkt absorberen.
De Mother Box was ontworpen om een planeet te hervormen.
Dus?
Dus... Wat als je sterker was dan een planeet?
Je cellen zijn inactief, maar zijn niet in staat tot aftakeling.
Als u zich in een geleidend veld bevond... dan kan een impuls van de Mother Box...
..."hem" opnieuw tot leven brengen.
Het Kryptoniaanse schip heeft een vruchtwaterkamer...
wat een perfecte... - Nee.
Diana. - Bruce, nee.
Je hebt geen idee met welke kracht je te maken hebt.
Zelfs met een kleine kans...
Wat dan? Dat we een monster kunnen opvoeden zoals Luthor deed?
We hebben Luthor's technologie nooit gezien... - Superman is dood.
We willen allemaal dat hij dat niet was. - We weten niet in welke staat hij is.
We weten dat wij hem niet kunnen terughalen.
Maar dit is wetenschap buiten onze grenzen.
En wetenschap dient om te doen wat nooit gedaan is.
Om het leven beter te maken. - Of om het te beëindigen.
Technologie is net zoals elke andere kracht...
Zonder reden, zonder hart... Vernietigt het ons.
Je riskeert levens.
Van hen en misschien talloze meer.
We hebben geen tijd voor een controlegroep.
Is het een risico? Ja. Maar noodzakelijk. - Waarom? Door je schuld?
Bruce, ik was erbij. Je hebt Superman niet vermoord.
Op een gegeven moment, zelfs jij, moet leren om verder te gaan.
Heeft Steve Trevor je dat verteld?
Superman was een baken voor de wereld.
Waarom ben jij dat niet?
Je bent een inspiratie, Diana. Je redt niet alleen mensen.
Je laat ze hun betere kant zien. En toch heb ik nog nooit van jou gehoord...
tot Luthor je lokte door een foto van je overleden vriend te stelen.
Je hebt jezelf eeuwenlang opgesloten.
Laten we het dus niet over mij hebben dat niet verder ga.
Je weet toch...
dat als ze jou vermoordt, we haar zullen dekken.
We zijn niet genoeg.
Ieder werd op z'n eigen manier tegengehouden.
En Steppenwolf is daar niet om over moraal te praten.
Hij probeert de wereld plat te branden.
En hoe we hem zullen stoppen... is door zijn kracht te gebruiken.
Deze kracht, tegen hem.
Ik ben het ermee eens.
Ik hou niet van het idee om opnieuw te integreren met de Mother Box...
maar ik overliep het terwijl jij lullig deed,
en er is een grote kans dat we hem terug kunnen halen.
Klopt, maar we bedoelen hem terugbrengen, zoals...
op een "Joepi, hij is terug" manier. Niet in zoals een... "Pet Sematary" scenario?
Je verliest iets als je sterft. Zelfs Superman.
Misschien niet zijn geest. Maar misschien zijn ziel wel.
Ik zal daarvoor een noodplan hebben.
Als hij wakker wordt en jij bent het eerste wat hij ziet...
zal je er één nodig hebben.
Nou, dat was leuk terwijl het niet bleef duren.
Ze had me kunnen stoppen. Ik vroeg het haar bijna.
Ik begrijp niet waarom je haar dwingt.
We moeten het signaal versterken.
Leid het door de speakers van de Batmobiel.
Nu verander je het onderwerp. - Ik heb een noodplan nodig.
Diana had gelijk over het risico.
Als het plan fout gaat, halen we het zware geschut boven.
Maar dat is niet...
Dat is zeer zwaar geschut. Je hebt hier een team.
Superman kan dit team beter samenbrengen dan ik ooit zou kunnen.
Zijn kracht... - Het maakt niet uit hoe sterk je bent.
Of welke mogelijkheden je hebt. - Hij was meer mens dan ik.
Hij leefde in deze wereld. Werd verliefd, had een baan.
Ondanks al die kracht.
De wereld heeft Superman nodig.
En het team heeft Clark nodig.
En wat heeft Clark nodig?
Misschien heeft hij nu vrede.
Hij komt er wel overheen.
Weet je, ik kan dit veel sneller doen. Ik wil gewoon...
Is het raar dat het respectloos aanvoelt? - Ja.
Besef je dat we iets vreselijk fout en macabere doen hier?
Niet echt.
Oké, maar waarom... - Omdat ik Steppenwolf van dichtbij zag.
De verhalen dat Diana ons verteld heeft? En ik geloof ze.
Maar we gaan hem stoppen. - Dat is het plan.
Dat is het plan.
Oké, we zijn niet klaar voor... racistische zaken.
Je bent geraakt door de bliksem, hé? - Ja... Dat is de verkorte versie.
En jij...? - Explosie.
Ik werd wakker in een lab. - We zijn de ongelukken.
Ja, dat zijn wij.
We naderen het Kryptoniaanse schip. Aankomst over 30 seconden.
Ik ben hier voor hem.
Ik zweer het, ik zou nooit... - Zeg maar niets.
Alles goed. - Oké.
Oké.
Dit is fantastisch.
Dit is gekkenwerk. - Wat, nu is het gekkenwerk?
Hopelijk weten jullie gekken wat jullie doen.
Hij heeft het stroomcircuit vernield toen hij zijn schepsel tot leven bracht.
Er is niet genoeg spanning om de kubus te activeren.
Ik kan dat misschien.
Ik kan hem misschien starten.
Als ik voldoende afstand kan nemen kan ik veel elektrische stroom geleiden.
Ik kan misschien de kubus wekken, als dat nog steeds is wat we willen?
We moeten het proberen.
Dit moet het einde van de gang zijn, dus... Ik ben in positie.
De Mother Box is klaar.
Je moet hem opladen zodra hij de vloeistof raakt.
Vijf. - Vijf...
Diana heeft gelijk. Dit is een slecht idee.
Vier.
Drie. - Drie...
Twee. - Twee.
Eén.
Wanneer is de aankomst van alle extra eenheden...
Hij is terug.
Hij is niet in orde.
Hij is ons aan het scannen. - Wat?
Arthur, je moet ontspannen. Uw adrenaline gaat omhoog.
Omdat hij niet in orde is. - O nee.
Moeten we buigen? Of ons buikje laten zien?
Victor, stop daarmee.
Verdomme. - Wat ben je aan het doen?
Het is mijn wapenverdediging. Het is sterker sedert de interface...
Ik heb het niet in de hand. - Victor, nee.
Schakel het uit. - Denk aan leuke dingen, Victor.
Kal-El, nee.
Hij is in de war, hij weet niet wie hij is. - "Pet Sematary."
Arthur, we moeten hem intomen.
Mijn beurt.
Kal-El, de laatste zoon van Krypton...
Herinner wie je bent.
Vertel me wie je bent...
Clark...
Ik ken jou.
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
Alfred, ik heb het zware geschut nodig...
Je hebt dit gedaan... - Ik moest wel.
Je laat me niet leven.
Je laat me niet doodgaan.
De wereld heeft jou nodig.
Maar heeft hij jou nodig?
Zeg me eens...
Bloed je?
Clark.
Alsjeblieft...
Alsjeblieft.
Alsjeblief...
ga gewoon.
Ja?
Laten we gaan. Ja...
Ja. Er bloedt zeker iets.
De Mother Box.
Hij heeft de laatste.
Je hebt ons hierheen gebracht.
Je weet het nog.
Dit is mijn huis.
Je ruikt goed.
Vroeger niet misschien?
Niet doen.
We werden net ingemaakt en Steppenwolf heeft de derde kubus.
Dan zoeken we hen.
Als de kubussen niet ver van elkaar zijn zal een soort energiestoot ontstaan.
En Steppenwolf zal ze ergens verborgen houden.
Geen internet, geen satellietbereik. - Dat verkleint de zoektocht.
Niet genoeg.
Ofwel kun je ze niet vinden... of misschien wil je dat wel niet.
Ja, dat was een geweldige manier om van Superman af te komen.
Man, ik doe dit niet expres.
Juist. Omdat u de machine niet in de hand kunt houden.
Is dit een slecht moment om te praten over mijn bloedsuikerspiegel?
Ik heb grote honger....
Victor...
U kunt de kubussen vinden. Je deelt hun energie.
Ik weet dat het beangstigend is maar als je kopje onder gaat...
beloof ik dat we je er terug uittrekken.
Hou gewoon die kleine meerman van me weg terwijl ik werk.
Barry, ga naar Alfred in de keuken.
Kom dan terug, en ga dan online.
Iedereen controleert elkaars werk.
Luister...
kan je soms geen oproep doen,
als je een waterwezen bent...
Je weet wel...
Praat je met vissen?
Het water spreekt.
Dat geloof ik best.
Als de stroom goed zit, zal ik de weg wijzen.
Oké.
Wacht.
Laat mij maar even.
Is dat niet een beetje misplaatst.
Clark leek je mening over dat wakker worden te delen.
Hij had je kunnen vermoorden. - Ik was bereid een opoffering te maken.
En Lois Lane erbij betrekken?
Weet je nog wat je me vertelde over m'n hart?
Ik ben zeker dat je... dacht dat ik niet luisterde.
Bedankt.
Dit blijft niet eeuwig duren. - Ik kan het nauwelijks nu doen.
Steppenwolf...
Dit is het werk. - Het is mijn werk.
En ik heb mijn werk niet gedaan.
Ik heb gereageerd.
Ik was geen leider.
Wat je zei over Steve Trevor... - Dat waren mijn zaken niet. Sorry.
Je dwong me om het team te leiden.
Maar door leiders vallen er doden.
Ik vocht...
altijd...
toen ze me nodig hadden.
Maar om te leiden, om in het licht te stappen...
En tegen mensen zeggen: "Is dit je leven waard?"
Als het jouw schuld is...
zijn ze allemaal Steve Trevor.
Als we het vanavond overleven...
kun je voor altijd op de achtergrond blijven.
Verkleed als een vleermuis. Ik zal je niet eens aanklagen.
Als... we het vanavond overleven.
Gaat het?
Je hebt ons hierheen gebracht, maar je bent nauwelijks in het huis geweest.
Ik weet het... Het is...
Ik ben net uit een houten kist gestapt.
Hoe voelde dat?
Terugkomen?
Kriebelig.
Ik bedoel, eerlijk gezegd... raar, op zoveel verschillende opzichten.
Maar vooral... - Ik was niet sterk.
Ik was niet...
Je zou erg teleurgesteld in mij zijn. Ik was Lois Lane niet, de toegewijde verslaggeefster.
Ik was gewoon...
Het geeft niet.
Ik ben de idioot die vertrok.
Maar nu ben ik terug...
En ik ga het rechtzetten.
Heb je mijn moeder gebeld?
Natuurlijk. - Dank je.
Ik had gehoopt dat je herstel wat langer zou duren.
Waarom? - Omdat ik je nu weg moet sturen.
Bruce. - Hij heeft je nodig.
Het ging hem om het lot van de wereld. Hij was nogal gespannen.
Nou, ik ben hem wel wat verschuldigd.
Klopt.
Maar niet doodgaan.
En ik krijg de primeur. - Ja, mevrouw.
Ben jij het echt? - Ik ben het, ma.
Eindelijk.
Lof aan de Eenheid.
De drie zijn één.
Geloofd zij de Moeder der Verschrikkingen.
Is Steppenwolf daar?
Sorry.
Het is in Porzenov. In Noord-Rusland.
De kerncentrale waar 30 jaar geleden een kernsmelting was.
Er zijn enkele pogingen geweest om daar terug te wonen maar het ziet er niet goed uit.
Wie wil zich daar nou vestigen? - Mensen die elders niet welkom zijn.
Als de aarde verandert, worden zij eerst getroffen.
Hoelang hebben we? - Een paar uur.
Zo snel is het vliegtuig niet.
Maar ik wel.
De Eenheid brengt alle drie de kubussen samen in balans.
De kracht neemt toe, tot het niet meer beheerst kan worden.
Maar als ik een vertraging tussen elk kubus kan veroorzaken, zelfs een nanoseconde...
zal zijn energie rondcirkelen. - En voeden ze elkaar.
Dus we halen ze zomaar uit elkaar? Zonder gedoe?
Het scheiden van de kubussen zal nog steeds...
een enorme energiepiek veroorzaken waar ik bij moet zijn.
Maar jullie niet. - Wij doen mee totdat het voorbij is.
Eerlijk gezegd denk ik dat we dan al dood zullen zijn.
En weet je wat?
Ik vind het niet erg. Het is een eervol einde.
Maar we moeten Steppenwolf tegenhouden.
Superman komt niet. Jij hebt geen superkrachten.
Hij werkt mogelijk voor de vijand. We weten het niet.
Je struikelt over uw en mijn voeten...
Je bent beeldschoon en wild en sterk en...
Ik weet dat we oorlog hadden, maar dat was vóór ik er was.
Ik wil niet dood. Ik ben jong, ik wil nog dingen doen.
Ik heb nooit echt de zee of het land aanvaard.
Ik ben mijn hele alleen geweest. Maar om deel uit te maken van zoiets belangrijks...
Misschien ben ik bang omdat ik...
Dat was prachtig.
Als je hierover rept, zal je de piranha's leren kennen die ik ken.
Na "we gaan allemaal dood" heb ik echt niets meer gehoord.
Laat ze maar komen.
Ik haal die toren en schildkoepel neer. Vind Steppenwolf.
Wacht niet op mij. Klaar gewoon de klus.
Oké, Alfred. Kunnen we uitzenden? - Ik zal al je favoriete platen draaien.
Kom maar achter me aan, verdomde insecten.
Ze komen eraan. Ze komen er allemaal aan.
Misschien hadden we hier beter over na moeten denken.
Hij maakt de weg vrij.
Hij houdt het nog geen drie minuten vol. - Laten we die dan gebruiken.
Volg mij.
Ze gaan weg.
Papa. - Iedereen naar buiten.
Klootzak.
Dit is niet het plan. - Nee, meester Wayne... dit is het team.
Geef de dame de schuld maar.
Wij wilden je laten gaan, maar zij vroeg het ons niet.
Dus je geniale zet is doodgaan? Je bent echt niet goed snik.
Ik ben niet degene die een hooivork heeft meegenomen.
Het ritje is nog niet afgelopen. - Super.
Is dit wat veroveren is? Je verbergen voor de strijd?
Nee, hoor. Jij bent helemaal van mij.
Bedankt voor de lift. - Geen probleem. Red je het verder?
Deze dingen zullen blijven komen.
Doe jij de tactiek, ik doe de insecten. - Komt voor elkaar.
Dat is smerig.
Bedankt.
Dit is veel...
Zie je het nu?
Waar jullie ook maar zijn, het verspreidt zich kilometers ver.
Volgens de satellieten rijden er burgers naar het oosten.
Ze gaan het niet halen. - Barry, ik wil dat je even op pad gaat.
Ik hoop echt dat dit het oosten is.
Je bent het niet waard om Moeder aan te raken.
Zij is macht. En macht, is de enige wet.
Jullie zijn allemaal te zwak om de waarheid te zien.
Nou...
ik geloof in de waarheid.
Maar ik ben ook een grote voorstander van gerechtigheid.
Mooi zo.
Kryptoniaan.
Hoe kan ik helpen?
We zorgen dat hij tijd krijgt om te voorkomen dat die kubus de aarde vernietigt.
Hopen we.
Nou, ik wist dat je me niet terugbracht omdat je me leuk vindt.
Ik vind je niet... leuk.
Burgers...
Barry gaat richting... - Er zijn er te veel.
Dit is zeker weten het oosten.
Slak.
Kom maar op. - Ik pak die aan de rechterkant.
Je hoeft niet bang te zijn. Hou je vast.
Dostoyevski.
Valt hij jullie nog steeds lastig?
Superman. - We moeten ze uit elkaar trekken.
Over een paar seconden zie je de opening.
Is er enige terugslag? - Behoorlijk, maar die kunnen we aan.
Mooi...
want ik leef graag.
Ik ook.
Clark.
Ik neem dat terug... Ik wil dood.
Zelfs mijn tenen doen zeer.
Ik begrijp niet eens hoe ze pijn kunnen doen.
Kinderen. Ik werk met kinderen.
Hebben jullie gezien wat er aan de hand is?
Ik ben het Einde der Werelden.
Wie zijn jullie om mij te trotseren?
Deze wereld is mijn recht.
Je zal nooit...
Nee. Dit kan niet... - Herken je die geur?
Angst.
Nee. Laat me met rust.
Ga van me af. Ik beveel het.
Ik zal jullie allemaal vermoorden.
Ik ben blij dat ik dit niet gemist heb.
Ik ook.
Nu is ze wel blij.
Een bedankje is niet genoeg voor wat je deed.
Ik heb een foutje rechtgezet. Meer niet.
Hoe heb je het huis teruggekregen van de bank?
Ik heb de bank gekocht.
De hele bank? - Het is een reflex of zo. Ik weet het niet.
Wat?
Het is slechtste baan die je kunt krijgen in een misdaadlabo. Maar het is een begin.
Een vriend heeft me aanbevolen. Is dat echt werk?
Echt werk.
Mooi zo.
Duisternis. De echte duisternis is niet de afwezigheid van licht.
Het is de overtuiging dat het licht nooit zal terugkeren.
Dit is wel 30 tot 45 meter. - Zeker.
Een grote ronde tafel. Zes stoelen. Daar.
Met ruimte voor meer.
Maar het licht keert altijd terug om ons vertrouwde dingen te laten zien.
Een thuis. Familie...
en volkomen nieuwe dingen.
Of die we lang over het hoofd gezien hebben.
Het toont ons nieuwe mogelijkheden en daagt ons uit om ze na te streven.
Ja, Johnny Menasco runt de hele boel.
Hij deed de Bilbao-klus 2 jaar geleden. Hij heeft alles in Croydon opgeslagen.
De Belg. - Ja. De Belg.
Deze keer scheen het licht op de helden...
die uit de schaduw komen om ons te vertellen dat we niet weer alleen zullen zijn.
Onze duisternis zat diep en leek alle hoop op te slokken.
Maar deze helden waren hier al de hele tijd...
om ons eraan te herinneren dat hoop echt is.
Dat je het kunt zien.
Het enigste wat je hoeft te doen is kijken...
naar boven in de lucht...
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group
Ik kan niet zeggen hoeveel ik dit waardeer.
Geen probleem, Barry.
Ik ben zelf ook nieuwsgierig. - En het is geen wedstrijd of zo.
Eigenlijk is het wel een wedstrijd.
Maar het is geen macho gedoe of zo. - Maar als ik win, ga je uit het team.
Nee...
Als ik win...
Bruce zei dat je ons allemaal mee uit eten neemt?
Dat is gemeen. Dat is verraad. Ik voel me daardoor in de rug gestoken.
Maar als ik win, mag ik het iedereen vertellen. - Afgesproken.
Welke kust?
Ik heb de Grote Oceaan nog nooit gezien.
En dat is die kant op, omdat...
De zon en zo...
JUSTICE LEAGUE
Kom op, Luthor, schiet op.
Luthor.
Hou op met klooien, Luthor, anders kom ik naar binnen.
Daar is hij, welkom aan boord. Wat champagne?
Ik vier net God's terugkeer. Hij stond op en keerde terug naar de hemel.
Hij en zijn rare vrienden vormen een soort team.
Je kunt maar beter mijn tijd niet verspillen. - Nee, ik heb veel belangrijker dingen te doen.
We moeten op gelijk niveau spelen, Mr Wilson.
In klare taal...
Moeten wij geen team vormen?