Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Daar is hij.
Superman.
Mogen we u iets vragen? - Het is voor onze podcast.
In dat geval... - Hoeveel mensen heeft u gered?
Ik... - Laat maar. Betekent dat echt 'hoop'?
Ja. - Maar het lijkt op een 'S'.
Dat is de bedoeling. Het moet kronkelen, zoals een rivier. Het komt en gaat.
Mijn...
Een man die ik kende, zei dat hoop net als je autosleutels is.
Je verliest ze makkelijk, maar meestal zijn ze wel in de buurt.
Heeft u met een nijlpaard gevochten? - Dat is stom.
Maar nijlpaarden zijn het gevaarlijkst.
Wat is het beste aan de planeet aarde?
SUPERMAN IS DOOD
Wat doe je nou? Nee, niet doen.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Wat wil je van me?
Angst. Ik kan het ruiken.
Wat krijgen we nou?
Wat was dat? - Een verkenner.
Uit de ruimte? Een buitenaards leger?
Alfred, zie je dit? - Ja. Hetzelfde als de andere waarnemingen.
En dat patroon staat in Luthors aantekeningen.
Zet de jet klaar. We gaan vanavond naar het noorden.
Mooi, dan is het zover.
Gebeurt dit omdat ze weten dat hij dood is?
Superman.
Hij is er niet meer. En wat moeten wij nu?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Justice League (2017)
Vertaling: RQ Controle: Scarlett
BESLAGLEGGING TE KOOP - EIGENDOM BANK
ZIJN ZE TERUG NAAR HUN EIGEN PLANEET?
IK HEB HET GEPROBEERD
Laat je wapens vallen.
Meneer.
Lopen.
Schiet op. Doorlopen. - Niet schieten.
Liggen.
Allemaal langs de muur. Houd ze stil.
Kinderen, blijf in m'n buurt.
Wie zijn jullie? De Lasso van Hestia dwingt je de waarheid te vertellen.
Dus wie zijn jullie?
Een kleine groep reactionaire terroristen. Zonde heeft deze plaag van aliens...
Waarom gijzelaars?
Je bent te laat. Het aftellen is al begonnen.
Over enkele minuten gaan vier complete wijken...
Terwijl de wereld toekijkt.
Stil. Houd je kop.
Dit is de beste hoop voor de mensheid. Weg met de moderne wereld.
Terug naar de middeleeuwen en de veiligheid van heilige angst.
Stil.
Dit had snel voorbij moeten zijn, maar...
Nee, niet doen.
Dit geloof ik niet. Wat ben jij?
Iemand die wel gelooft.
Ik heb jullie hulp nodig.
Er is een vreemdeling die vanuit de zee naar dit dorp komt.
Hij komt in de winter, wanneer de mensen honger hebben, en brengt vis mee.
Hij komt bij hoogtij.
Dat was gisteravond.
IJsbergen in de haven. Vier maanden sinds het laatste schip.
Deze vreemdeling komt niet per schip.
Er komen vijanden van heel ver weg.
Ik heb krijgers nodig.
Ik vorm een bondgenootschap om onszelf te verdedigen.
Ik geef jullie 25.000 om buiten met die man te kunnen praten.
Ik weet zeker dat hij het mij toch wel geeft.
Vertel me wat die drie dozen zijn, en ik maak er 30 van.
Je kunt beter gaan. - Kun je eerst zeggen waar Atlantis ligt?
Arthur Curry.
Ook wel bekend als Beschermer van de Oceanen. De Aquaman.
Ik hoor dat je met vissen kunt praten.
Even voor de duidelijkheid... Je doet het verkleed als een echte vleermuis?
Gaat al 20 jaar goed in Gotham. - O, die schijtstad.
We hebben je nodig, als de strijd begint. - Reken er maar niet op, Batman.
Ik vind het maar niks dat jij je met mijn zaken en leven bemoeit.
In Atlantis is het 'doe dit' en jij zegt 'doe dat'. Ik wil met rust gelaten worden.
Is dat waarom je deze mensen helpt? Omdat je gewoon weg kunt gaan?
Ik help ze, omdat niemand anders het doet. - Als je hen wilt beschermen, moet je meewerken.
Sterke mannen staan alleen het sterkst. Ooit van gehoord?
Dat is precies het tegenovergestelde van dat spreekwoord.
Ja, maar dat wil niet zeggen dat ik het mis heb.
Ooit van Superman gehoord? Hij stierf vechtend aan mijn zijde.
Dat bedoel ik.
Wat zit er in die drie dozen? - Dat is verleden tijd.
De mensen smelten de ijskappen, vernielen het ecosysteem, hun verdiende loon?
Ik vind het niet erg als de oceanen stijgen. - En als ze koken?
Verkleed als een vleermuis.
Je bent niet goed wijs, Bruce Wayne.
Wil niet zeggen dat ik het mis heb.
Dus u kunt niet meer in contact komen met deze Aquaman?
Ik heb een zender in zijn jas gestopt. Die heeft hij laten liggen.
Misschien was het niet eens zijn jas.
Ik denk dat die vierkanten in Luthors aantekeningen containers zijn.
Waarvoor? - Geen idee. Geld? Macht?
Iets om een oorlog voor te beginnen.
We hadden geluk met één persoon van de teamlijst.
Barry Allen uit Central City.
Volledig van de radar verdwenen. Ik denk dat hij squat. Beweegt plotseling en vaak.
Verdwijntruc. - Maar hij bezoekt wel zijn vader.
In de gevangenis, voor de moord op zijn moeder.
Hij heeft altijd gepleit voor zijn vaders onschuld, maar hij was negen en niemand luisterde.
Hebben we iemand in die gevangenis? - Jazeker. We vinden het adres wel.
En Diana?
U hebt haar nummer. - Jij had ook kunnen bellen.
Misschien had ik met een briefje naar Parijs moeten vliegen.
'Wilt u een teammaatje van Bruce zijn? Ja of nee aanvinken.'
Ik ben alleen geïnteresseerd in haar vaardigheden. - Ongetwijfeld.
Kunnen we? - Gezichtsherkenning is lastig bij deze.
Een gedeelte komt wel overeen. Ene Victor Stone.
IQ van een genie, sportbeurs voor GCU, en overleden.
Uiteraard. Sprookjes en spookverhalen.
Ik mis de dagen dat onze grootste zorgen ontploffende pinguïnpoppetjes waren.
Een eenvoudig leven.
Ik ken deze wereld niet meer.
Ik hoef het niet te kennen...
ik hoef het alleen maar te redden.
Ik kom Henry Allen bezoeken. - Tekenen.
Schiet eens op.
Heb je een probleem?
Nee, geen probleem. - Dat is je geraden.
Je kent de weg.
Heb je die van het ziekenfonds of probeer je er gewoon slim uit te zien?
Je houdt jezelf in, je loopt in cirkels.
Je hebt drie baantjes, bijna vier.
Waar haal je de tijd vandaan? - Ik maak tijd.
En dat allemaal om strafrecht te kunnen studeren?
Ik wil er echt niet meer over praten. Het onderzoek was verprutst.
Geef me je hand.
Ik wil dat je luistert, want ik meen dit.
Ik wil dat je dat allemaal opgeeft.
En ik wil dat je niet meer langskomt.
Ik ben een blok aan je been.
Zeg dat alstublieft nooit meer. Alstublieft.
Jij kunt worden wat je wilt worden. Jij bent geniaal.
De beste van de besten.
Ik kan niet toekijken hoe jij vastroest voor een oude man...
die nergens heen gaat.
Dat is niet waar, pa. - Tijd. Kom op, Allen.
Ik wil dat jij je eigen toekomst maakt. Je leeft in het verleden.
Hek open.
Het lab is van jou, Howard.
Half twaalf. Je bent vroeg klaar, Silas.
Ja, vroeg.
Ik heb nooit gezegd...
hoe erg ik het vind van wat er gebeurd is.
Victor was een geweldige knul.
Dank je wel.
Victor.
Je zit hier niet vast.
Je kunt een leven hebben. Je kunt meer dan...
Als je hier blijft broeden... - Ik ben aan het verwerken.
Ik kan overal in, maar ik kan geen verbanden leggen.
Nog niet. Als we samen zouden werken, en de wisselmotor hadden...
Dan zou je een ander aandoen wat je mij hebt aangedaan.
Nee, de doos blijft verstopt.
Kon je maar zien wat we allemaal leren van het Kryptoniaanse schip.
De wisselmotor kan integreren met haar energie, kan het opstarten...
Is er iemand die het weet? - Wat?
In het lab. Is er iemand die weet dat ik leef?
Ik dacht dat je nog niet klaar was om...
Wat? Dat zij het monster zien?
Jij bent geen monster.
Vreemd dat je dacht dat ik mijzelf bedoelde.
Wat ik heb gedaan...
Ik heb je moeder bij dat ongeluk verloren. Ik wilde niet...
Ik kon het niet verdragen mijn zoon te verliezen. - Maar dat is wel gebeurd.
Er zit een taal in mijn hoofd die ik niet spreek.
Niet alleen maar digitaal, het is buitenaards.
Elke dag word ik anders wakker...
aangepast.
Hoe kun je...
Dit kon ik gisteravond niet.
Sinds het bezoek van Krypton verwachten mensen een volgende buitenaardse invasie.
Nu vraag ik me af of ik dat ben.
Is er vandaag iets veranderd? - Nee, mijn koningin.
De Moederdoos is ontwaakt, maar er is niets gebeurd.
Het heeft duizenden jaren geslapen, vanaf de Eerste Era.
Waarom is het ontwaakt?
Amazones, sta klaar.
Steppenwolf.
Moeder. Millennia in ballingschap, zoekend.
Eindelijk roept u mij naar huis.
Je zult je welkom niet waarderen.
Ik denk van wel.
Verzamel de legioenen. - We moeten de poort sluiten.
Rechterflank.
Ja. Ren maar.
Sluit de poort.
Houd het in beweging.
Ik heb het. Rijden.
Genoeg.
Nobele koningin, waarom strijdt u?
Na de eenwording zult u zich aansluiten bij mijn legioen...
en zult u de rechtschapenheid van macht ervaren.
U zult van mij houden.
Jullie allemaal.
We moeten het oude alarmvuur aansteken.
Dat vuur heeft 5000 jaren niet gebrand.
De mensen zullen niet weten wat het betekent.
De mensen niet...
maar zij wel.
Luister naar mij, Diana.
Wat heb je dit weekend gedaan, Diana?
Ik? Niets bijzonders.
Dat zeg je altijd. - Ik ben nou eenmaal niet zo boeiend.
...tempel van de Amazones.
Een enorm vreugdevuur brandde achter mij...
dat iedereen, van inwoners tot de overheid zelf, versteld deed staan.
Het vuur was kilometers ver zichtbaar...
Invasie.
De vrouw van deze conciërge had geen goed woord over...
voor de aliens die, volgens haar, haar man hebben gestolen.
Mijn Howard is een goed mens, hij zorgt goed voor ons.
En die aliens gaan nu apparaten in hem stoppen?
Kom maar hier, dan stop ik een apparaat in jullie alien...
Ik heb een woning gevonden, bij dat restaurant. Goed genoeg voor mij.
Had maar iets gezegd. - Ik liep achter met de betalingen.
Je weet hoe de banken erbovenop springen als je niet alles betaalt.
Het was toch te groot voor mij. Ik schuifelde rond als een oud spook.
Misschien had ik met iemand kunnen praten.
Jij had al genoeg op je bord liggen. Daar hoeft geen 'schoonmoeder' meer bij.
Niet dat ik ooit...
Hé, Lane, wie was jouw bron, die activist, op de universiteit?
Dat is mijn bron. - Ik ben afgetapt voor dat ontvoeringsverhaal.
Er waren studentendemonstraties. Het was vast politiek, dus wie was jouw mannetje?
Ik zal vragen of ze jou wil spreken.
Dus het is een 'zij'?
Het is geen 'zij'.
Jij zou achter dat verhaal aan moeten gaan.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Ik vind het wel prima om over kittenverzorging te berichten.
Voorlopig.
Ik vond het al moeilijk genoeg om hier terug te keren.
Ik kan het nieuws toch niet meer lezen. Zo veel verbittering.
Natuurlijk denk ik dat dat komt, omdat hij er niet meer is.
Ik neem aan dat een moeder dat doet.
Maar er is nog genoeg om over te berichten.
En Clark had me beloofd dat jij nog een Pulitzer zou winnen.
Echt waar? - Ja, echt.
Hij zei dat jij de dorstigste jongedame was die hij ooit had ontmoet.
Hongerigste.
Hij zei dat jij eerder een verhaal kon ruiken dan dat hij het kon horen.
De verhalen klonken gewoon logisch.
Het was meer dan een puzzel, het ging om de waarheid.
Het ging erom de motor van de wereld te zien, toen het nog liep.
...Victor Stone. Overleden.
Die.
Ik weet zeker dat de alien daardoor gek werd.
Ik zal het in het pak verwerken. Kan wel even duren.
Alles wat mij een voorsprong geeft.
Ik heb miljoenen uitgegeven aan de beveiliging van dit gebouw.
Ja, het zag er duur uit.
Nieuw speeltje? - Prototype voor troepentransport.
Ik heb ooit een man gekend die hier graag in had gevlogen.
We zullen meer dan een piloot nodig hebben.
Ik denk dat er een aanval komt. - Het komt niet, het is er al.
Ze noemden hem Steppenwolf, het einde van werelden.
Hij leefde enkel om te veroveren.
Miljoenen vielen door zijn zwaard, en herrezen als Parademonen...
nachtmerriewezens die zich met angst voeden.
Ik heb er een ontmoet. We lagen elkaar niet zo.
Hier in Gotham? - Ze zijn overal. Ze zoeken zijn dozen.
De Moederdozen.
Steppenwolf heeft de doos die jullie bewaakten, dus dan zijn er nog twee.
Ik ben onder de indruk. - Hoeft niet. Ik heb geen idee wat erin zit.
Een wapen? Een of andere kracht? - Er zitten geen krachten in...
het zijn krachten.
Meegenomen van planeet naar planeet, vormen de Moederdozen samen de eenwording.
Een apocalyptische kracht die niet alleen werelden vernietigt...
maar ze ook transformeert in het hellelandschap van Steppenwolfs geboortewereld.
We hadden moeten sterven, maar ook wij werden één.
Amazones, Atlantiërs, alle stammen vochten zijde aan zijde.
Legendarische krijgers...
bondgenoten van andere werelden...
en zelfs de goden zelf streden als één...
hun levens gevend om Steppenwolf te verdrijven.
Volgens sommigen heeft die schande hem tot waanzin gedreven.
Hij zwoer dat onze bondgenootschap zou vervallen...
dat de aarde in duisternis gehuld zou worden...
en dat hij dan terug zou keren.
De Moederdozen waren te gevaarlijk om bij elkaar bewaard te worden.
Een werd toevertrouwd aan de Amazones.
Een aan de Atlantiërs. Beiden verzegeld en bewaakt in veilige vestingen.
De Doos der Mensen werd in het geheim begraven...
zodat geen enkele stam die kracht tegen anderen zou gebruiken.
Zo veel harmonie uit zo veel verschrikking. Het was waarlijk een Era van Helden.
Iets zegt me dat de groep niet meer bij elkaar komt.
De Atlantiërs werden gedwongen onder water te leven...
en de Amazones op een eiland die zij nooit kunnen verlaten.
Ik zou niet op de mensen rekenen.
Wij doen alsof er een sluimerknop op de doemsdagklok zit.
Hoelang voordat... - Dagen. Maximaal.
Steppenwolf beging een fout door ons aan te vallen.
Hij wilde de aarde op haar knieën hebben voordat hij ons vernietigde.
Deze keer gaat hij achter de dozen aan.
Ik heb de locatie van een rekruut. Barry Allen.
En die andere? Victor Stone?
Ik had gehoopt dat jij hem zou halen.
We vragen mensen die wij niet kennen hun levens te riskeren.
Ik weet het.
Het is niet anders.
Barry Allen, Bruce Wayne.
U zei dat alsof het verklaart waarom een vreemde in mijn huis is...
en in mijn op een na favoriete stoel zit.
Vertel hier eens wat over.
Dat is iemand die precies op mij lijkt, maar die ik zeker niet ben.
Zeer knappe, Joodse jongen.
Iemand die uw zakhorloge heeft gestolen? Of uw spoorwegen?
Ik weet dat je bepaalde krachten hebt, maar ik weet niet welke.
Mijn vaardigheden zijn de altviool...
webdesign, vloeiend gebarentaal... gorillagebarentaal.
Silicastof, slijtvast, vuurvast.
Ja, ik doe aan ijsdansen.
Dat zit op de spaceshuttle om te voorkomen dat het bij terugkeer verbrandt.
Ik ben een erg fanatieke ijsdanser.
Wie u ook zoekt, het is niet...
Bent u Batman?
Dus je bent snel.
Wel heel erg simpel gezegd.
Ik stel een team samen. Mensen met bijzondere vaardigheden.
Ik denk dat de vijand eraan komt. - Stop maar. Ik doe mee.
Echt waar? - Ja, ik heb vrienden nodig.
Mensen zijn moeilijk. Ze hebben veel aandacht nodig.
Ze hebben een ritme dat ik nog niet helemaal...
Net zoals brunch. Wat is brunch?
Je wacht een uur in de rij voor wat eigenlijk lunch is. Ik bedoel...
Weet ik veel.
Mensen zijn een beetje langzaam.
Ik zal proberen je bij te houden.
Mag ik dit houden?
Het is een laagje dimensionale werkelijkheid dat ruimtetijd manipuleert, de 'snelheidskracht'.
Ik verbrand enorm veel calorieën, dus ik ben gewoon een zwart gat van snacks.
Ik ben een snack-gat.
Hoeveel mensen zitten er in dit speciale team?
Drie, met jou erbij. - Drie? Tegen wat?
Dat vertel ik wel in het vliegtuig. - Vliegtuig?
Wat waren uw superkrachten ook al weer?
Ik ben rijk.
Het programma doet altijd raar bij die beelden.
DIANA PRICE. WAAROM ZOEKT BRUCE WAYNE MIJ?
Je weet wie we zijn.
IK WEET OOK WIE JIJ BENT.
Ben jij Victor Stone?
WAS.
Ik moet je spreken.
DAT DOE JE AL.
Nee, persoonlijk. Noem mij maar ouderwets.
WAAROM ZOU IK JOU VERTROUWEN?
Als ik jou aan had willen vallen, dan had ik dat al bij het meer gedaan.
Volgens mij hebt u een date, mevrouw Prince.
Zou tijd worden dat iemand hier dat had.
Persoonlijk.
Ik ben gaan speuren.
Wat jij zoekt, blijft hangen in de dode zones.
Als het voor een camera komt, veroorzaakt het een piekspanning.
Ik laat het je wel weten. - Dat is niet goed genoeg.
Voor jou.
Ik ken jou niet, en ik weet niet hoe je aan die gaven komt...
Niemand anders kan doen wat jij doet.
Als deze gaven mij gegeven zijn, waarom betaal ik er dan voor?
We hebben je nodig.
En misschien heb jij ons nodig.
Ik red het prima in mijn eentje. - Dat heb ik mijzelf ook lange tijd verteld.
Ik heb iemand verloren van wie ik hield.
Ik sloot mijzelf af van... iedereen.
Maar ik moest leren om mijzelf weer open te stellen.
En daar ben ik nog steeds mee bezig.
En als jij hebt besloten mij te ontmoeten...
dan ben jij daar ook mee bezig.
Vertrouw mij, Victor.
Mayday. Mayday.
Er kwam iets uit de lucht vallen. Help me, alsjeblieft.
Whisky. En eentje voor Ahab.
Uit de lucht. Ik hoorde een kanon.
Op razende oceanen. - En toen kwamen ze.
Monsters. Uit de lucht.
Gingen dwars door mijn boot.
Monsters.
Hij betaalt.
Je hebt een flinke klap gehad. Gaat het?
Eindelijk. De eerstgeborene van onze geliefde koningin Atlanta.
Wacht.
Alsjeblieft.
Ik heb haar gekend.
Dan ben je de enige hier. - Toen mijn ouders in de oorlogen vochten...
zorgde zij voor mij. - Wat een heilige.
Waag jij het zo over haar te praten? - Jouw koningin liet me bij mijn vader achter...
en keek niet meer achterom. - Dat deed ze om jouw leven te redden.
Je kunt je niet voorstellen hoeveel pijn het haar deed, wat het haar gekost heeft.
Maar je bent geen weerloos kind meer.
Het zou haar verantwoordelijkheid zijn om dat monster te volgen en tegen te houden.
Nu is het de jouwe.
Dan heb ik iets van jou nodig.
Yuri. - Laat nou. Het werkt toch niet.
Clara. - Kom hier.
Ik zie het, Moeder. Ik zie waarom u gewacht hebt mij op te roepen.
De dood van de Kryptoniaan heeft deze wereld in verschrikkingen gedompeld.
Amazones, Atlantiërs, ieder staat en valt alleen.
Ik weet dat u te lang op de eenwording hebt moeten wachten.
Ik weet het, maar u zult gevoed worden.
En mijn ballingschap zal ten einde komen.
Ik zal mijn plaats tussen de Nieuwe Goden innemen.
Vind de laatste.
Diens kracht zal deze wereld zuiveren.
Voor de eenwording.
Voor de duistere zijde.
Ach, Victor.
Klootzak.
Acht ontvoeringen. Zes in Metropolis, twee hier. Ze werkten allemaal voor STAR Labs.
"Aangevallen door een vliegende vampier."
"De verdachte was een reusachtige vleermuis met enorme slagtanden."
Een van hen was een kind. Bang, zegt geen woord, maar tekende dit.
Het lijkt op... - Ik weet waar het op lijkt.
Hij vecht hier 20 jaar tegen criminelen en dan ontvoert hij acht mensen in Metropolis?
Ik praat vanavond wel met hem.
De wereld is gek geworden, Jim. Hij misschien ook.
Heb je de cyborg gevonden?
We hebben gepraat. Geef hem wat tijd.
Jij moet Barry zijn. Ik ben Diana.
Hallo, Barry, ik ben Diana. Dat is niet goed. Geweldig.
Dit zijn wij dan? - Ja, dit zijn wij.
Waanzinnig. Dat is het Bat-teken. Dat is uw...
Sorry. Dat is uw teken. Dat betekent dat we moeten gaan.
Dat betekent het inderdaad. - Wat vet.
Met hoeveel zijn jullie? - Niet genoeg.
Acht mensen zijn bij of nabij STAR Labs ontvoerd. Dit is de mogelijke dader.
Parademonen.
De demonen moeten de geur van de Moederdoos opgepikt hebben.
Ze hebben ze meegenomen om uit te vinden wat ze weten.
Dus misschien leven die acht nog. - Negen.
Het hoofd van STAR Labs is ook ontvoerd.
Je hebt het gehaald.
Dan moet er een nest in de buurt zijn.
Ik heb alle waarnemingen in Metropolis en Gotham uitgezet.
Ik zie geen patroon. De lijnen op de kaart vallen niet samen.
Aan land. Ze leiden naar Braxton Island, tussen de twee steden.
Gotham haven. Dat zijn luchtroosters.
Ze leiden naar de tunnel van het Metropolis-project dat in '29 afgeblazen werd.
Denk je echt dat...
Ze zijn gewoon verdwenen.
Dat is onbeleefd.
Waar zijn we, Alfred? - Braxton Island.
Jullie zouden onder de ventilatietoren van de tunnel moeten zijn.
Links zou er een trapportaal moeten zijn dat toegang geeft tot de machinekamer.
Definieer 'toegang'. - Een voor een. Misschien houdt de brug...
het niet.
Vertel mij de waarheid. - Laat ons alstublieft gaan. Ik heb een gezin.
Verkeerd antwoord.
Mensen. De stank van jullie angst maakt mijn soldaten hongerig.
Zal ik hen voeden?
Jij was bij de Moederdoos. Haar geur zit op jou.
Alstublieft. We hebben gezinnen.
Waarom blijft iedereen dat toch zeggen?
Goed, het zit zo...
Ik ben bang voor insecten en wapens en walgelijk grote mensen.
En moord. Ik kan hier niet zijn.
Heel leuk dat jullie klaar zijn om te vechten en zo...
maar ik heb nooit gevochten. Ik heb mensen opzij geduwd en ben weggerend.
Red er één.
Red één persoon.
Wie dan? - Niet praten, niet vechten. Erin en red er één.
En dan? - Dat weet je vanzelf.
Waardeloos.
Jij dan maar.
Waar is mijn Moederdoos?
Ik ga liever dood dan dat ik dat zeg. - Eindelijk iemand die niet jammert.
Maar je zult wel schreeuwen.
Vader. - Victor.
Jij bent uit haar geboren. Een wezen van chaos.
Zo zie ik het niet. - Met de tijd.
Amazone.
Red er één.
Deze is van mij.
Je overschat jezelf.
Kind, mijn aks is nog glad van het bloed van je zusters.
Alfred, ik heb de Nightcrawler nodig. - Ik dacht dat u het nooit zou vragen.
De Crawler is onderweg, op afstand bediend.
Gaat het? Er is een trap aan het einde van de gang.
Hij zit achter de wisselmotor aan. Hou hem bij zijn Moederdoos vandaan.
Breng die mensen in veiligheid. - Beloof het me.
Maak haar af.
Sorry, jongens.
Ik heb geen zwaard meegenomen.
Jezus, hij is echt groot.
Dus jij hebt het bloed van de Oude Goden in je.
De Oude Goden zijn dood.
Van boven.
Bedankt, Alfred, maar ik neem het over.
Ken ik u?
Primitieve wezens.
Waar zitten we nu onder?
Gotham haven.
Jullie moeten opschieten. - Haal hem hier weg.
Diana, er is geen tijd. - Ik ben ook bang om te verdrinken.
Jullie zijn een afleiding. Moeder roept.
Diana, schiet op.
Kom op.
De wisselmotor.
Is hij er gewoon vandoor gegaan?
Miljoenen aan schade. Je bent het nog niet verleerd.
Wel goed om te zien dat je leuk met anderen speelt.
Verkleed als een vleermuis. Mag ik wel.
Kan tijdelijk zijn.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Steppenwolf. Hij heeft de Moederdoos van Atlantis.
Nou heeft hij alleen nog de Doos der Mensen nodig. - Als hij die al niet heeft.
Die heeft hij niet.
We moeten hier weg. - Nee, we zitten hier veiliger.
Wat moeten we doen als we geen voedsel meer hebben?
Er zal wel iemand komen. - Wie zou er nou voor ons komen?
Het is net een grot.
Net een vleermuizengrot.
Barry.
Mijn vader noemde het een wisselmotor. De Engelsen vonden het in de Eerste Wereldoorlog.
Ze hebben het bestudeerd, maar ze konden niet eens vaststellen hoe oud het was.
Het lag ergens op een plank, totdat Superman stierf.
Toen begon het te branden als een kerstboom.
Ze brachten het naar STAR Labs, waar mijn vader zag dat het een perpetuele energiematrix is.
Dat klinkt vet. Ik dacht dat het een atoombom was.
Een Moederdoos vernietigt terwijl het creëert.
Het is een levenscyclus, maar dan een miljoen keer sneller.
Mijn vader dacht dat het de sleutel tot onbeperkte energie was.
Nieuwe formules, celregeneratie.
Maar het is te veranderlijk om te controleren. - Hij heeft het op jou toegepast.
Ik had een ongeluk. Ik had dood moeten zijn.
Hij dacht dat hij de Moederdoos kon gebruiken om mij te genezen met cybernetische verbeteringen.
Maar hij heeft een levende machine gebouwd, die sterker is dan zijn gastheer.
Te veel. Te veel leven.
Wat voor mafs denk je nu?
Spieren, coördinatie, elementaire celdichtheid.
Een mens kan slechts zoveel absorberen.
De Moederdoos was ontworpen om een planeet om te vormen.
Dus? - Wat als je sterker dan een planeet bent?
Je cellen zijn inactief, maar kunnen niet in verval raken.
In een geleidend veld zou een impuls van de Moederdoos...
Hem weer tot leven kunnen wekken.
Het Kryptoniaanse schip heeft een amnionkamer, die perfect zou zijn...
Nee.
Je hebt geen idee wat die krachten doen. - Al is er maar een minimale kans...
Dat we een monster zouden creëren, zoals Luthor? - We hebben technologie die Luthor niet kent.
Superman is dood.
We willen allemaal dat het niet zo was. - We kennen zijn toestand niet.
Wij kunnen hem niet terughalen, maar deze wetenschap gaat voorbij onze grenzen.
En wetenschap is nieuwe dingen doen, het leven beter maken.
Of om er een eind aan te maken.
Technologie is net als andere krachten. Zonder verstand en gevoel zal het ons vernietigen.
Je riskeert levens.
Die van hen en wellicht ontelbare meer. - We hebben geen tijd voor een controlegroep.
Is het een risico? Ja, maar noodzakelijk. - Vanwege jouw schuldgevoel?
Ik was erbij. Jij hebt Superman niet gedood.
Zelfs jij moet leren om verder te gaan.
Heeft Steve Trevor dat tegen je gezegd?
Superman was een baken voor de wereld.
Waarom ben jij dat niet?
Jij bent een inspiratie. Je redt niet enkel mensen, je laat ze hun betere kant zien.
En toch heb ik pas van je gehoord toen Luthor een foto van je dode vriendje stal.
Jij hebt jezelf een eeuw stilgehouden, dus praat niet over verdergaan.
U weet toch wel dat als ze u doodt, wij voor haar in zullen staan?
Wij zijn niet genoeg.
Ieder van ons houdt zich in, en Steppenwolf heeft het echt niet over ethiek.
Hij wil de wereld in de as leggen.
De manier waarop wij hem tegen gaan houden, is door zijn kracht tegen hem te gebruiken.
Mee eens.
Ik vind het niks om met de Moederdoos te re-integreren...
maar toen jij zo lullig deed, heb ik berekend dat de kans groot is dat we hem terug kunnen halen.
Terughalen als in 'joepie, hij is terug'...
en niet zo'n Frankenstein-scenario.
Je verliest iets wanneer je sterft. Zelfs Superman.
Misschien niet zijn verstand. Misschien zijn ziel.
Daar heb ik een noodplan voor.
Als hij wakker wordt en jou als eerste ziet, dan zul je er een nodig hebben.
Dat was leuk zolang het niet duurde. - Ze had me gewoon tegen kunnen houden.
Ik begrijp niet waarom u haar zo uitdaagt.
We moeten het signaal versterken met de Batmobile. - U verandert van onderwerp.
Er is een onzekere factor. Diana had gelijk, wat het risico betreft.
Als het misgaat, halen we de zware wapens erbij.
Maar dat is niet... Dat zijn hele zware wapens. U heeft een team.
Superman zou hen beter samen kunnen brengen dan ik. Zijn kracht...
Het maakt niet uit hoe sterk je bent, of wat voor vaardigheden je hebt.
Hij was menselijker dan ik ben.
Hij leefde in deze wereld. Hij werd verliefd, had een baan.
Ondanks al zijn krachten.
De wereld heeft Superman nodig.
En het team heeft Clark nodig.
En wat heeft Clark nodig?
Misschien heeft hij nu rust.
Daar komt hij wel overheen.
Ik zou dit veel sneller kunnen doen. Is het raar dat dit respectloos aanvoelt?
Heb jij er vertrouwen in dat we niet iets vreselijk verkeerds en macabers aan het doen zijn?
Niet echt. - Maar waarom...
Omdat ik Steppenwolf aan het werk heb gezien. De verhalen die Diana vertelde, geloof ik nu wel.
Daarom moeten we hem tegenhouden. - Dat is de bedoeling.
Dat is de bedoeling.
We zijn nog niet klaar om... Het heeft een raciale lading.
Dus jij bent door de bliksem geraakt? - Ja, dat is de korte versie.
En jij... - Ontploffing. Ik werd wakker in een lab.
Dus wij zijn ongelukjes.
Ja, dat zijn wij.
We naderen het Kryptoniaanse schip. Verwachte aankomst over 30 seconden.
Ik ben hier voor hem.
Ik zweer je dat ik nooit... - Hou maar op.
Dit is ongelooflijk.
Dit is waanzin. - Nu is het ineens wel waanzin?
Ik hoop dat jullie gekken weten wat jullie doen.
Welkom.
Lex Luthor heeft de circuits doorgebrand toen hij het wezen tot leven wekte.
Er is niet genoeg stroom om de Doos te wekken.
Misschien kan ik het wel.
Als ik genoeg afstand af kan leggen, kan ik elektrische stroom opwekken.
Dan kan ik de Doos wekken, als we dat nog steeds willen doen.
We moeten het proberen.
Dit moet het eindpunt zijn. Ik ben in positie.
De Moederdoos is gereed. Je moet het opladen, zodra het de vloeistof raakt.
Vijf...
Diana heeft gelijk. Dit is een slecht idee.
...vier...
drie...
twee...
één.
Hij is er weer.
Hij is niet in orde.
Hij scant ons.
Arthur, ontspan. Je adrenaline piekt. - Omdat hij niet in orde is.
Nee, hè. Moeten we buigen, of onze buik laten zien?
Victor? - Victor, stop.
Wat doe je? - Dat is mijn verdedigingssysteem.
Het is sterker sinds de interface. Ik kan het niet controleren.
Kal-El, nee.
Hij is in de war. Hij weet niet wie hij is.
Frankenstein.
Arthur, we moeten hem in bedwang houden.
Ik pak 'm wel.
Kal-El, de laatste zoon van Krypton.
Herinner je wie je bent.
Zeg me wie je...
Clark.
Ik ken jou.
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
Alfred, ik heb het zware wapen nodig.
Jij hebt dit gedaan.
Ik moest wel.
Jij laat mij niet leven.
Jij laat mij niet sterven.
De wereld heeft jou nodig.
Maar heeft het jou ook nodig?
Zeg eens...
bloed jij?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ga gewoon.
Laten we gaan.
Ja, er bloedt zeker iets.
De Moederdoos.
Hij heeft de laatste.
Je hebt ons hierheen gebracht.
Je wist het nog.
Dit is thuis.
Je ruikt lekker.
Eerst niet?
Laat dat. - We hebben net op onze donder gekregen.
En Steppenwolf heeft de derde Doos. - Dan moeten we ze vinden.
Als de Dozen bij elkaar zijn, dan ontstaat er een energiepiek.
Ze liggen ergens waar ze niet te registreren zijn. Geen internet, geen satellietdekking.
Dat maakt het een stuk makkelijker. - Niet genoeg.
Dus je kunt ze niet vinden. Of misschien wil je dat ook niet.
Geweldig gedaan, om zo van Superman af te komen. - Ik doe dit niet expres.
Omdat je de machine niet kunt controleren.
Is dit een slecht moment om over mijn bloedsuiker te beginnen?
Heel veel honger.
Je kunt de Dozen vinden. Jij deelt hun energie.
Ik weet dat het beangstigend is, maar ik beloof je dat we jou op tijd terughalen.
Hou die kleine zeemeerman uit mijn buurt als ik werk.
Barry, ga Alfred zoeken in de bijkeuken.
Ga online, als je terug bent. Iedereen kijkt elkaars werk na.
Ik vroeg me af of je misschien een visje uit kunt gooien.
Aquatisch. Weet je wel?
Praat je met vissen?
Het water praat. - Natuurlijk.
Een vreemde stroming zou de weg kunnen wijzen.
Wacht maar, ik doe het wel.
Het zit niet helemaal op z'n plaats.
Clark is het met jou eens over het wakker maken. - Hij had je kunnen doden.
Ik was klaar om van plaats te ruilen.
En Lois Lane erbij halen?
Weet je nog wat je over gevoelens zei? Jij dacht vast... dat ik niet luisterde.
Bedankt.
Je weet dat je dit niet eeuwig vol kunt houden. - Dat kan ik nu al niet.
Steppenwolf.
Dit is het werk. - Het is mijn werk.
En dat heb ik niet gedaan. Ik heb gereageerd, niet geleid.
Wat je over Steve zei... - Dat ging mij niks aan. Het spijt me.
Je daagde me uit om het team te leiden.
Maar leiders sturen mensen de dood in.
Ik heb altijd gestreden, toen men mij nodig had.
Maar om te leiden, om in het licht te stappen en tegen mensen...
'dit is je leven waard' te zeggen...
Wanneer het jouw schuld is...
zijn ze allemaal Steve Trevor.
Na vanavond kun je voor altijd in de schaduw blijven.
Verkleed je als een vleermuis. Ik zal je niet aanklagen.
Als we de avond overleven.
Gaat het?
Je hebt ons hierheen gebracht, maar je bent nauwelijks in het huis geweest.
Ik weet het. Het is...
Ik ben net uit een houten doos gestapt.
Hoe voelde dat?
Terugkomen?
Kriebelig.
Ik bedoel, echt vreemd, op zo veel manieren.
Maar vooral... - Ik was niet sterk.
Ik ging niet...
Je zou teleurgesteld in mij zijn. Ik was niet Lois Lane, de toegewijde verslaggever.
Ik was gewoon... - Het is al goed.
Ik ben de gek die vertrok.
Maar ik ben weer terug, en ik ga het goed maken.
Je hebt ma gebeld.
Uiteraard. - Dank je wel.
Ik had gehoopt dat je herstel wat langer zou duren.
Waarom? - Omdat ik je nu weg moet sturen.
Bruce. - Hij heeft je nodig.
Volgens mij ging het over het lot van de wereld. Hij was nogal gespannen.
Ik ben hem wel wat verschuldigd.
Ja, maar niet doodgaan.
En ik krijg het exclusieve interview. - Jawel, mevrouw.
Ben jij het echt? - Ik ben het echt, ma.
Eindelijk.
Geloofd zij de eenwording.
De drie als één.
Geloofd zij de moeder der verschrikkingen.
Is Steppenwolf daar?
Sorry.
Pozharnov in het noorden van Rusland. - De kerncentrale.
Daar was 30 jaar geleden een meltdown.
Sommigen zijn daar weer naartoe verhuisd, maar het ziet er niet uitnodigend uit.
Wie wil zich daar nou vestigen? - Mensen die overal al weggetrapt zijn.
Als de aarde verandert, worden zij eerst getroffen. - Hoelang hebben we nog?
Een paar uur. - Zo snel is het vliegtuig niet.
Wel voor mij.
De eenwording verenigt de drie Dozen tot een perfecte synchronisatie.
De kracht neemt toe, tot het niet meer beheerst kan worden.
Maar als ik die verbinding een nanoseconde kan vertragen...
dan vervalt de energie in een kringloop... - En voeden ze elkaar.
En dan halen we ze gewoon uit elkaar? Zonder problemen?
Als de Dozen gescheiden worden, ontstaat er een enorme energiepiek. Daar moet ik bij zijn.
Maar jullie niet. - Wij blijven bij je, tot het achter de rug is.
Ik denk dat we voor die tijd al dood zijn.
Dat zou ik niet eens erg vinden. Het is een eervol einde.
Maar we moeten Steppenwolf tegenhouden.
Superman komt niet. Jij hebt geen superkrachten.
Hij werkt misschien voor de vijand. Dat weten we niet.
Jij struikelt over je eigen en mijn voeten.
Jij bent beeldschoon en wild en sterk en...
We hadden oorlog met de Amazones, maar dat was voor mijn tijd.
En ik wil niet eens sterven. Ik ben jong, ik wil nog dingen doen.
Ik heb nooit echt de zee of het land omarmd.
Ik ben altijd alleen geweest, maar om deel uit te maken van zoiets groots als dit...
Misschien ben ik bang, omdat ik...
Dat was prachtig.
Vertel dit door, en ik zorg dat je kennismaakt met elke piranha die ik ken.
Na 'we gaan allemaal dood' heb ik echt niets meer gehoord.
Laat ze maar komen.
Ik haal die toren en schildkoepel neer.
Vind Steppenwolf. Wacht niet op mij, klaar de klus.
Alfred, kunnen we uitzenden? - We gaan al uw favorieten draaien.
Kom maar achter me aan, verdomde insecten.
Ze komen.
Ze komen allemaal.
Misschien hadden we hier beter over na moeten denken.
Hij maakt de weg vrij. - Hij houdt het nog geen drie minuten vol.
Laten we die dan gebruiken.
Volg mij.
Ze gaan weg.
Papa. - Iedereen naar buiten.
Opschieten.
Kritieke schade.
Verdikkeme.
Dit is niet de bedoeling. - Nee, meester Wayne.
Dit is het team.
Geef de dame maar de schuld. Wij wilden je laten gaan, maar zij besloot anders.
Dus jouw geniale zet is doodgaan? Je bent echt niet goed wijs.
Jij bent degene met een hooivork.
Het ritje is nog niet afgelopen. - Da's mijn maatje.
Is dit wat veroveren is? Schuilen voor de strijd?
Nee, hoor. Jij bent helemaal van mij.
Bedankt voor de lift. - Geen probleem. Red je het verder?
Die dingen blijven komen.
Jij de tactiek, ik die insecten. - Doen we.
Dat was smerig.
Dank u.
Dit is...
Dit is heel veel.
Zie je het nu?
Wat het ook is waar jullie zijn, het verspreidt zich kilometers ver.
Volgens de satellieten rijden er burgers naar het oosten.
Ze gaan het niet halen.
Barry, je moet even op pad.
Ik hoop echt dat dit het oosten is.
Jij bent niet waardig genoeg om Moeder aan te raken.
Zij is macht, en macht is de enige wet.
Jullie zijn te zwak om de waarheid te zien.
Weet je...
ik geloof in de waarheid.
Maar ik ben ook een fan van rechtvaardigheid.
Mooi.
Kryptoniaan.
Hoe kan ik helpen?
We zorgen dat hij tijd krijgt om te voorkomen dat die Doos de aarde vernietigt.
Hopen we. - Je hebt me niet teruggehaald omdat je me mag.
Ik mag je niet... niet.
Burgers. - Barry is...
Er zijn er te veel.
Dit is zeker weten het oosten.
Slome.
Kom maar op. - Ik pak die aan de rechterkant.
Niet bang zijn. Hou maar vast.
Dostojevski.
Valt hij jullie nog steeds lastig?
Superman.
We moeten ze uit elkaar trekken. Over een paar seconden zie je de opening.
Terugslag? - Behoorlijk, maar die kunnen we hebben.
Mooi, want ik vind het fijn om te leven.
Ik ook.
Clark.
Dat neem ik terug. Ik wil dood.
Zelfs mijn tenen doen pijn.
Ik begrijp niet eens hoe ze pijn kunnen doen.
Kinderen. Ik werk met kinderen.
Hebben jullie gezien wat er buiten gebeurt?
Ik ben de einden van werelden.
Wie zijn jullie om mij te trotseren?
Deze wereld is mijn recht.
Nee, dit kan niet. - Herken je die geur?
Angst.
Nee. Laat me met rust.
Ga van me af. Ik beveel het.
Ik maak jullie allemaal af.
Alsjeblieft. Nee.
Ik ben blij dat ik dit niet hoefde te missen.
Ik ook.
Nu is ze wel blij.
Een bedankje is niet genoeg voor wat je gedaan hebt.
Ik heb een fout ongedaan gemaakt. Meer niet.
Hoe heb je het huis teruggekregen van de bank?
Ik heb de bank gekocht.
De hele bank? - Het is een reflex. Ik weet het ook niet.
Het is de slechtste baan in een misdaadlab, maar misschien kan ik daar doorgroeien.
Een vriend heeft me aanbevolen. - Is dit een 'baan'-baan?
Dat heb je goed gedaan.
De zuiverste duisternis is niet de afwezigheid van licht.
Het is de overtuiging dat het licht nooit terug zal keren.
Dit zal zo'n 30 tot 45 meter zijn. - Zeker.
Grote, ronde tafel. Zes stoelen, daar.
Maar ruimte voor meer.
Ruimte voor meer.
Maar het licht keert altijd terug, om ons vertrouwde dingen te tonen.
Een thuis, familie...
en dingen die volkomen nieuw zijn, of die we verzuimd hebben.
Het toont nieuwe mogelijkheden en daagt ons uit om die na te streven.
Jerry Monasco runt de boel. Hij zat twee jaar geleden bij die Bilbao-klus.
Hij heeft alles in Croydon opgeslagen. - De Belg?
Dit keer scheen het licht op de helden...
uit de schaduwen komend en ons vertellend dat we niet alleen zullen zijn.
Onze duisternis was diep en leek alle hoop op te slokken...
maar deze helden waren al die tijd hier...
om ons eraan te herinneren dat hoop echt is, dat je het kunt zien.
Het enige wat je moet doen...
is naar boven kijken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ ~ Controle: Scarlett
Ik kan niet zeggen hoezeer ik dit waardeer.
Welnee, Barry. Ik ben zelf ook benieuwd. - En het is geen wedstrijd of zo.
Eigenlijk is het wel een wedstrijd. Maar het is geen machowedstrijd of zo.
Maar als ik win, word je uit het team gezet.
Nee...
Als ik win... Bruce zei dat je ons dan mee uit eten moet nemen.
Dat is wel heel erg hard. Dat is verraad.
Ik voel me geprikkeld.
Maar als ik win, dan mag ik dat tegen iedereen vertellen.
Afgesproken. Welke kust?
Ik heb de Grote Oceaan nog nooit gezien.
Dat is die kant op, vanwege de zon en...
Wel door blijven lopen. - Kom op, Luthor, opschieten.
Luthor.
Kappen met die geintjes, anders moet ik even binnenkomen.
Daar is hij dan. Welkom aan boord. Wilt u een glas Goût de Diamants?
Ik was de terugkeer van God aan het vieren. Vanuit de grond en terug in de hemel.
Zijn vrienden en Hij vormen samen een soort... bond.
Verspil mijn tijd niet. - Nee, ik heb te veel om voor te leven.
En belangrijkere dingen te doen.
We moeten het speelveld eerlijker maken, meneer Wilson.
Simpel gezegd...
moeten wij ook niet een bond hebben?