‫שבע מאות וחמישים מיליארד אבדו ‫כאשר השווקים קרסו…
‫חמש עשרה שנות שוק בעלייה ‫מסתיימות בהתרסקות קטסטרופלית,
‫מה שמאיים על מוסדות פיננסים ברחבי העולם.
‫שווקים פיננסים ירדו
‫ב־2,500 נקודות ביום אחד,
‫הנפילה הגדולה… ‫-מומחים חוזים
‫שעוד לא ראינו את הגרוע ביותר
‫עם כישלנות פתאומיים לאורך כמה…
‫מחירי הנפט נופלים,
‫כאשר המחיר הגולמי נופל ביותר מ־34 אחוזים.
‫שלושה פרויקטים רבעוניים ‫גדולים ממשיכים ליפול
‫בזמן שהשוק מאבד עוד ועוד מיציבותו.
‫כישלונות הבנקים נמצאים בעליה
‫וההפסדים ממשיכים לגדול.
‫תקרת החוב בקיפאון, דירוג AA לארה"ב.
‫מריק־שטרן, השורד האחרון.
‫האם הם ישרדו?
‫הנשיא מפציר להירגע ‫כאשר שיעורי האינפלציה נופלים…
‫כוחות אכיפת חוק מקומיים מוצפים
‫על ידי קהל שמתאסף ברחובות.
‫גבולות הצפוניים והדרומיים של ארה"ב נסגרו
‫בזמן שאזרחים רבים נכנסים לפניקה.
‫…שרשראות אספקה שובשו,
‫מחסור במזון קרב ובא, ובערים מרכזיות רבות
‫מדפי הקניות ריקים ו…
‫מכירת הנשקים עולים לרמה הגבוה ביותר
‫כשאזרחים מתכוננים לעשות ‫כל דבר בכדי להגן על עצמם.
‫שווקים לא יציבים ‫מגבירים פחד מקריסה גלובלית
‫כשמדינות ברחבי העולם…
‫המשמר הלאומי מתכונן למתיחות
‫כשאנשים…
‫השתלשלות האירועים חסרת התקדית
‫גרמה לאמריקאים לתהות
‫פליט אמריקאי
‫"האם זה הוא השפל הגדול הבא?"
‫תרנגולות הן חיות חברתיות.
‫הן מבססות סדר ניקור כבר מההתחלה.
‫זה תהליך טבעי שהן חייבות לפתור זו עם זו.
‫החזקות אוכלות ראשונות,
‫מזדווגות ראשונות ומאיימות על יריבותיהן,
‫בזמן שהחלשות יותר חייבות לחכות לתורן.
‫כאשר נקבע הסדר, קשה מאוד לשנות אותו…
‫אלא אם משהו לא צפוי הופך את הכול.
‫את יכולה להכין לאחיך ארוחת בוקר, בבקשה?
‫הוא אכל. ‫-מתי?
‫לפני שהתעוררת.
‫יש לך שיעור?
‫אחד מוקדם.
‫אתה אמור להיות עם מיה.
‫אני אהיה פה.
‫היא תהיה פה. אנחנו נהיה פה.
‫אני יכול להתמודד עם זה. ‫-קאי!
‫קדימה.
‫אני חייבת ללכת לשוק.
‫לא הזמנת כמה דברים באינטרנט?
‫ניסיתי. זה אזל במלאי.
‫אני חייבת להשיג לקאי מזרק חדש ונייר טואלט.
‫אין לי הרבה צרכים, אך יש לי את הכבוד שלי.
‫קדימה, אימא.
‫בסדר.
‫- האבולוציה עד הסוף ‫גבריות רעילה -
‫- אוניברסיטת שיקגו קנזר -
‫- תורת הגזע הקריטית -
‫בוקר טוב.
‫בוקר טוב, גרג.
‫היי, מיה.
‫תראי את לוח הזמנים.
‫מראה את לוח הזמנים.
‫- הפתעה: אתה מרושש ‫הדאו בנפילה היסטורית -
‫- פניקת קנייה, מדפים ריקים ‫התפרעויות בערים מרכזיות! -
‫וול סטריט ‫-…כמו המחאות
‫שהופכות לאלימות שוב בלילה השלישי ברצף.
‫שיט.
‫- הולטון ‫שוק ובית מרקחת -
‫כפי שאתם יכולים לראות ממש בעיניים,
‫חוסר השקט הזה ממשיך אל תוך הלילה
‫כאשר בעלי חנויות שונים
‫נטשו את החנויות שלהם.
‫אם עוד לא ראיתם, ‫כל ניסיון אמיתי להגיע למקום בטוח…
‫אתה יודע, ראינו את שביל ההרס הזה
‫מגיע מהפינה הצפונית של המדינה
‫כבר ביום רביעי שעבר,
‫והוא תופס תאוצה ככל שהוא מתקדם דרומה.
‫כפי שאתם יכולים לראות שם…
‫אני צריכה… ‫-סלחי לי.
‫אני ממש צריכה.
‫בבקשה, תמהרו.
‫אני יכולה לעזור לך?
‫כן, חשבתי שזה נפתח ב־8:00.
‫הרוקח לא הגיע.
‫אני רופאה.
‫אני יכולה להיכנס ולקחת את מה שאני צריכה?
‫הוא היחיד עם המפתח.
‫אנחנו עומדים לסגור בעוד רגע. ‫-לסגור?
‫לא ראית את החדשות?
‫לא. אני…
‫חוסר השקט הזה ממשיך אל תוך הלילה
‫כאשר בעלים רבים של חנויות ‫נטשו את החנויות שלהם.
‫דקה אחת.
‫את בסדר?
‫הכול נגמר.
‫אני…אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות.
‫את עוד רגע מוכנה?
‫כמעט.
‫בואי.
‫בואי איתי.
‫קחי את זה.
‫ואת זה.
‫זה טוב. לא.
‫ואלה. זה כל מה שאת צריכה.
‫יש בחילות?
‫זה אקראי.
‫כן. זה יכול לחזור לפעמים.
‫כפי שאתם זוכרים, מפכ"ל המשטרה הכריז
‫שהמשרד שלו לא יענה יותר ‫לשאלות של התקשורת בשידור חי.
‫בחיי. אני חושב…
‫קחי את זה.
‫תחתכי את זה, ‫שימי קצת דבש ולימון, מים חמים.
‫אני הלן.
‫אמבר.
‫אני לא חושבת שראיתי אותך בסביבה לפני כן.
‫המשפחה שלי בדיוק עברה לפה
‫לפני כמה חודשים.
‫ובכן, בחרת חתיכת זמן.
‫כן.
‫אתה יודע, זאת נפילה שנובעת מפניקה.
‫ממש כמו השפל הגדול, זה לא עניין כספי…
‫נראה שזה שכר הלימוד שלך לקולג'.
‫בסדר, ילדה שלי.
‫בסדר גמור.
‫את מפריעה לי, מה?
‫אוי, מה הולך?
‫את בסדר?
‫היי, מתוקה.
‫אתה חייב לקחת אותנו, אבא.
‫מסיימים את השיעורים מוקדם. ‫-מה קרה?
‫משהו קורה בעיר.
‫כולם עוזבים. ‫-למה?
‫זה רע. כל מה שאמרו בחדשות,
‫הם חושבים שזה קורה.
‫אוקייי…
‫לעזאזל.
‫בסדר, תני לי להתקשר לאימא שלך.
‫את רואה את זה? זה אזל לגמרי.
‫- גרג -
‫שום דבר לא נשאר.
‫אני מצטערת, אנחנו עומדים לסגור.
‫היי, אימא שלך לא עונה.
‫אני עם התינוקת. איפה קאי?
‫הוא איתי. הוא בסדר.
‫תחכו בסבלנות.
‫אני רופאה מיילדת, דרך אגב.
‫את מכירה את בית החווה על כביש שינגל מיל?
‫אני חושבת שאנחנו שכנות.
‫את יודעת איפה למצוא אותי.
‫אם תצטרכי אותי.
‫איפה גרג?
‫מילים אחרונות מפורסמות. ‫-בסדר. ברצינות?
‫לא זמן לבדיחות.
‫אני רק עומדת פה באמצע השממה המחורבנת.
‫לא עברנו לאמצע שום מקום ‫כדי שאתהה היכן הוא נמצא.
‫אל תתעצבני עליי. אני בצד שלך. ‫גם אני אוהבת את גרג,
‫אבל לעמוד פה בחוץ ‫עם התרנגולות המפחידות בטירוף שלכם…
‫- 6 הודעות -
‫התקשרת אליו? ‫-התקשרתי אלייך.
‫כמה פעמים. כן, אני.
‫תחליקי. אני, אני.
‫מעולה. זה מה שאני אומרת.
‫את תמיד נוראה עם הטלפון המחורבן שלך.
‫אני אקח את התיק.
‫אחיין!
‫אוי, קאי.
‫אתה לא בבית הספר? מה?
‫מה זה אומר, זמן תרנגולות?
‫איפה את היית?
‫מה?
‫ואו, האוויר דחוס באזור הזה, מה?
‫אני אומרת ששווה להביט בזה.
‫ויש להם שיעור. אני צריכה לקחת…
‫סלח לי, ג'ייק. אני מצטערת שאני קוטעת.
‫יש לנו חדשות דחופות.
‫היי, מריק־שטרן בדיוק נפלו.
‫אני מנחשת שזה רע, מה?
‫הם מסוחרי המניות הכי הגדולים בוול סטריט.
‫זה יותר גרוע מרע.
‫אם יש לך כסף.
‫היי, אתה לא בוול סטריט.
‫פשוט בלתי ייאמן. בלתי ייאמן.
‫אף פעם לא ראיתי קריסה כזו קשה.
‫2008 היה שום דבר לעומת זה.
‫אוי, סטן, תסתכל על כל…
‫הוא בסדר?
‫ציפור יצאה החוצה.
‫מה יש? הא?
‫מה קרה?
‫מה…
‫לעזאזל!
‫גרג. ‫-הגדר חשמלית.
‫ממתי? ‫-עכשיו, את רואה, זה ממש שטויות.
‫בסדר, קדימה.
‫אני רוצה שתזוז הצידה. אני אתפוס אותו.
‫שכולם יתפסו מרחק מהגדר.
‫אתה צריך ללכת לדבר איתם.
‫מי זה איתם?
‫החארות שחשמלו את הגדר שלך.
‫אתה לא יודע מי גר שם?
‫המוכר אמר שהם שקטים. ‫הם מעולם לא פגשו אותו.
‫כן, הם בטח משוגעים לגמרי.
‫אל תדאג, הוא יחזור. הוא יעוף היישר פנימה.
‫תסתכל עליי.
‫מתוק שלי, אתה תראה. הוא יחזור.
‫בסדר, קדימה.
‫הוא יחזור. קדימה.
‫מה ראית שהגעת?
‫שום דבר מוזר. ‫העברתי חצי מהנסיעה בניסיון להתרחק מדרכם
‫של אנשים שנסעו כמו מטורפים.
‫ובחצי השני תהיתי למה הטיפשים האלה
‫התנהגו כאילו זאת הפעם הראשונה ‫שהם שומעים חדשות רעות.
‫אני מפחדת.
‫איך נשיג את מה שאנחנו צריכים?
‫מתוקה.
‫אנשים מגזימים.
‫אותו הדבר קרה כשקוביד התחיל.
‫קיבלתי הודעות, כ־20 פעמים
‫שהנשיא יכריז על משטר צבאי
‫ושהמדינה תיכנס לסגר.
‫המדינה נכנסה לסגר.
‫המדינה נכנסה ל"תשארו בבית."
‫ובכן, מאחר שכולנו עומדים ‫להיות תקועים בבית,
‫אולי תשכנע את השכן שלנו לחתוך את הגדר שלו.
‫אין לך יותר משכן אחד ‫במרחק של 15 או 25 קילומטרים.
‫כדי לך לדעת מי הם.
‫ובכן, מי השכן שלך?
‫אוי, יש הרבה אנשים שגרים לידי, מר שייד.
‫חשבתי שאנחנו חברים.
‫תקשיבי, אני אסע במעלה הרחוב ‫לראות אם אני יכול למצוא
‫את הכניסה לשטח.
‫הכניסה? כמה הגדול המקום הזה?
‫אני לא יודע.
‫תייבש את הידיים שלך לפני שתתחשמל שוב.
‫כן.
‫אוי, שנתחיל, אהובתי?
‫אני מניקה. ‫-ואת משתמש במשאבה. תרגיעי את עצמך.
‫כוס אחת לא תזיק.
‫אוי, אם כבר מדברים על עוצר.
‫אימא, אני יכולה לראות טלוויזיה בחדר שלך?
‫תתרחקי מהמיטה שלי.
‫אני לא רוצה את המיטה שלך.
‫רק המחשבה על מה שהולך שם…
‫שום דבר לא הולך שם.
‫ולכן את לא רוצה שאעלה עליה.
‫שום דבר לא הולך שם?
‫זה עניינך? ‫-זה לא ענייני.
‫אני לא רוצה שזה יהיה.
‫עם מי עוד אני אמורה לדבר?
‫אני חושב שזה מתחרז עם "מטפל."
‫הוא זה שצריך…
‫אוי, אלוהים, רואה. השגת את הגבר שלך בחזרה.
‫זה הניצחון.
‫וגם יש לך את התינוקת.
‫חשבתי שסיימתי.
‫ברגע שמפסיקים לנסות, אז נכנסים להיריון.
‫קארמה.
‫סקס.
‫הלוואי.
‫הוא לא רוצה את זה?
‫הוא מנסה.
‫אוי.
‫הוא כאן, הלן.
‫זה היה רומן, לא הטיטניק.
‫אם את רוצה את הגבר שלך בחזרה, ‫כדי שתתנהגי כך.
‫למה זה עליי?
‫את רוצה להיות שמחה, אז תהיי שמחה.
‫את רוצה להתחלף?
‫אני רוצה את הגבר שהתחתנתי איתו. את בעלי.
‫לא, את רוצה מכונת זמן.
‫את מציבה את הציפיות הבלתי אפשריות האלה
‫שאף אחד לא יכול לעמוד בהם, כולל אותך.
‫כשמגיע הזמן בשבילך לעשות משהו אחד קטן…
‫זה לא קטן. ‫-ובכן, אז אני שמחה בשבילך.
‫בגלל שהגודל קובע.
‫כדי שתשתמשי בזה או שתאבדי את זה.
‫אני שונאת אותך.
‫את אוהבת אותי.
‫את פשוט לא יודעת איך להראות את זה.
‫דיברת איתו?
‫כל מה שראיתי היה אורווה הרוסה וקרוון ישן.
‫אין שם אף אחד.
‫הם בדיוק הכריזו על עוצר.
‫כן, כדי שאני אלך.
‫לא, תישארי.
‫אני מתכוונת, את שתית.
‫אני לגמתי וזה בסדר.
‫זה רק 30 דקות מפה.
‫אני אהיה בבית שלי ‫לפני שאתם תכבו את כל האורות האלה.
‫רוצה שאקח אותך הביתה? ‫אני אחזיר את המכונית שלך בבוקר.
‫לא. שום דבר מרגש לא קורה ברחוב שלי ‫חוץ מלמצוא מקום חניה.
‫וחוץ מזה, יש לי חיים.
‫תתקשרי אליי מחר.
‫אוקיי.
‫ביי!
‫…מזכיר המדינה אומר
‫שעם קריסת השווקים האחרונה, ‫אנחנו יכולים לצפות…
‫אתה רואה אותו?
‫הוא איננו.
‫אני לא מאמינה ‫שהוא יחזיק מעמד הרבה זמן בחוץ.
‫אולי. אולי לא.
‫כלומר, אם תחשבי על זה, זה מוזר
‫כמה זמן ציפור יכולה לשרוד בתוך כלוב.
‫זה מה שאתה עומד להגיד לקאי?
‫שטוב יותר לציפור שלו בלעדיו?
‫אני לא יודע מי הבחור הזה חושב שהוא.
‫…עכשיו נשארו חסרי הבית. ‫אנחנו מדברים על…
‫כל בתי הספר נסגרו.
‫יש מלא מכוניות ממוגנות בעיר.
‫אני צריכה שתבדוק מה עם ברוק.
‫התקשרתי, שלחתי הודעות. היא לא ענתה לי.
‫מתחיל להיות רע שם בחוץ.
‫אני לא חושב שכדאי שאשאיר אתכם לבד.
‫אנחנו נהיה בסדר.
‫…האבטלה גם ככה גבוהה.
‫ויליאם קלברטס כאן עם עדכון קטן.
‫בחזרה לנקודה שלך,
‫למי הם יחזירו את ההלוואות האלה?
‫תידרש הפרעה אדירה
‫כדי להביא להשהייה של זכויות אזרחיות.
‫גנרל ברנן,
‫האם הערכתו של סנטור מקיני'ס אופטימית?
‫המדינה בעקרו של דבר
‫נמצאת תחת משטר צבאי כרגע.
‫בשיאו של כאוס הולך וגובר,
‫אנחנו נעבור לליסה ברחובות
‫שתמסור לנו פרטים. מה את רואה שם בחוץ?
‫ג'ן, קן, אני פה ברחובות.
‫הצילו! ‫-אני מנסה להגיע
‫למקלט כלשהו כאן.
‫יש יריות שנורות…
‫היי!
‫אני לא יודעת מאיפה הן מגיעות.
‫גרג?
‫ברוק.
‫תודה לאל. התקשרנו אליך כל הבוקר.
‫קדימה.
‫הם שולחים את המשמר הלאומי.
‫טוב, אני באה.
‫קאי.
‫אנחנו לא הולכים לבית הספר היום. קדימה.
‫אוי, אלוהים.
‫אתה בסדר? טוב, תישאר כאן.
‫אני אביא את אימא, בסדר? אימא.
‫אימא. קאי נעקץ על ידי דבורה.
‫ראית את המזרק שלו? ‫-לא.
‫תחפשי במשרד של אבא שלך.
‫היי. ‫-דבורה עקצה את קאי.
‫אנחנו צריכים מזרק. ‫-זוז!
‫חשבתי שהשגת אחד.
‫תגיד לברוק להביא את שלה.
‫בסדר.
‫היי. קאי נעקץ על ידי דבורה. יש לך מזרק?
‫כן, אני חושבת. רק תן לי לחזור למעלה.
‫אתה יכול לחפש את הנייד שלי במכונית? ‫אני לא מוצאת אותו.
‫אימא. מצאתי אותו.
‫היי, הנה. הנה.
‫מצאת את הנייד שלי? ‫-לא.
‫פאק. ‫-תראי, אנחנו צריכים לזוז.
‫רגע. אני צריכה את הנייד שלי.
‫ברוק, חייבים לזוז!
‫אוקיי. רק תן לי לבדוק עוד פעם אחת.
‫קדימה, ברוק.
‫מה החבר'ה האלה עושים?
‫הם גונבים מכוניות?
‫קדימה. תחפשו הסעה. ‫-הנה מתחילים.
‫לא.
‫לעזאזל.
‫קדימה! לעזאזל!
‫ברוק!
‫לא, תעזבו אותי בשקט. ‫-קדימה, תפתחי!
‫היי!
‫ברוק!
‫איפה ברוק?
‫אוי, אלוהים.
‫תפסתי אותך.
‫גרג. לא ענית לשאלה שלי.
‫איך יכולת פשוט לעזוב אותה?
‫מותק, ניסיתי.
‫כן, זה מה שאתה עושה.
‫הלן.
‫תקשיבי, אני…
‫מתי תעשה יותר מסתם לנסות, גרג?
‫אתה תמיד מנסה.
‫לאיש היה אקדח.
‫אז? ‫-אז, את רוצה שאני אמות?
‫יש לי…יש לי ילדים. יש לי אותך!
‫אז עכשיו אתה דואג לי?
‫אוי. אפילו אל…
‫אל מה?
‫אל תבכי?
‫אל תכאבי?
‫אל תצרחי?
‫מה אתה לא רוצה שאני אעשה
‫כדי שאתה פאקינג תרגיש טוב עם עצמך?
‫אין שום דבר… ‫-רק תגיד לי.
‫תגיד לי מה. אני אעשה את זה.
‫לא היה שום דבר… ‫לא היה שום דבר אחר שיכולתי לעשות.
‫אני יודעת.
‫ניסית.
‫…בניסיון להרגיע את האלימות,
‫הם הקימו עמדות ביקורת, ועד עכשיו,
‫אף אחד לא מורשה להיכנס או לצאת מהעיר
‫אחרי שלילה נוסף של אלימות השאיר לפחות 60…
‫אני יכול לעזור לך?
‫את הלן?
‫כן.
‫גברתי, את יכולה לבוא איתי, בבקשה?
‫ומי אתה?
‫אמבר שלחה אותי.
‫היא פגשה אותך בחנות.
‫היא בסדר?
‫אני רק צריך שתבואי איתי אם את יכולה.
‫אני אביא את התיק. ‫-חכי, לבוא לאן?
‫אני מצטער, אדוני. רק היא.
‫לא, היא לא הולכת לשום מקום.
‫זה בסדר. ‫-לא, זה לא.
‫תכף אחזור.
‫חכו.
‫תשימו את אלה.
‫לא.
‫אני חייב.
‫אני לא אתן לאשתי ‫ללכת מכוסת עיניים עם איזה ילד לבן.
‫גרג. זה לא הכרחי.
‫תראה, גבר, אנחנו יכולים לעזוב.
‫ובכן, מפה.
‫לימינכם.
‫אמרתי לך לכסות להם את העיניים.
‫הם לא הסכימו.
‫לא ביקשתי אותך.
‫מאטי, תכניס אותה פנימה.
‫כן, אדוני.
‫היי. קח כיסא.
‫אוקיי.
‫יש לך התכווצויות או צירים עם הדימום?
‫לא.
‫מאטי! בוא לפה.
‫הנה זה.
‫זאת פעימת הלב.
‫טוב מאוד.
‫איך זה?
‫בסדר.
‫אני הולכת לבדוק אותך.
‫בסדר.
‫בן כמה אתה?
‫בסדר.
‫מה זה? ‫-ובכן,
‫זה נראה כמו המטומה תת־כוריונית.
‫וצריך יהיה לטפל לה בזה
‫אם זה יחמיר. ‫-למה את מתכוונת אם זה יחמיר?
‫יכול להיות שזה סימן להיפרדות השליה.
‫יכול להיות. יכול להיות שלא.
‫ובכן, ככה אתה רוצה לטפל בזה?
‫בפעם הבאה, את באה לבד.
‫זאת לא ההחלטה שלך.
‫היא יכולה לבוא לבד או לעזוב לבד.
‫אוקיי? בחירה שלך.
‫הבן שלי התחשמל כשהוא נגע בגדר
‫שנמצאת מול השטח שלנו.
‫הגדר שם בכוונה.
‫כדאי לשם עליה שלט.
‫אולי כדאי שתשים עין על הילד שלך.
‫מאטי, קח אותם הביתה. ‫-כן, אדוני.
‫המטבח הזה נראה די מלא.
‫פשוט תיקח את כל האוכל.
‫תמצא עוד משהו שווה ערך.
‫בסדר, גבר.
‫תלכי לקחת את התינוקת. כן.
‫אוקיי. ‫-קדימה.
‫תיקח את זה.
‫יו, מצאתי עוד שניים.
‫בדיוק כאן.
‫זהו זה.
‫קח את שניהם.
‫בסדר, יש לי אחד.
‫לא.
‫- מיקס יומי 1 -
‫לעזאזל. למעלה.
‫לכו. ‫-אני לא יודע.
‫"תבכה…" ‫-תבדוק את זה.
‫"בשבילי…"
‫קדימה. לכו!
‫לכו!
‫הילדים במכונית.
‫הלן…
‫מה אנחנו עושים?
‫אין לנו אוכל.
‫הם לקחו הכול.
‫אנחנו חייבים ללכת.
‫אתם חייבים לעזוב.
‫אנחנו צריכים את העזרה שלכם.
‫אנחנו לא יכולים לעזור לכם.
‫לא יכולים או לא רוצים? ‫-אתם מסיגי גבול.
‫מישהו פרץ לתוך הבית שלנו.
‫ואיך אני יודע שאת לא מביאה אותם
‫כדי לפרוץ לשלי?
‫לעולם לא היינו עושים זאת.
‫ואיך אני יודע את זה?
‫אם תעזור לנו, אנחנו נוכל לעזור לך.
‫אני לא צריך אתכם.
‫מה עם אמבר?
‫אם אכפת לך מהתינוק הזה,
‫היא תצטרך מישהו.
‫אז אם אתה אומר שתיקח סיכון, אז…
‫אנחנו ניקח את שלנו.
‫בואי נלך. ‫-מאטי.
‫אני כאן.
‫כמה הם?
‫השניים שראית, ועוד שלושה צעירים.
‫אחד הוא תינוק.
‫תשים את הרכב באורווה.
‫בסדר.
‫תודה לך.
‫בן כמה אתה?
‫השם שלו הוא קאי. הוא בן…
‫הוא יכול לדבר בשם עצמו.
‫הוא לא מדבר.
‫אבל את כן.
‫זואי. תשמרי על הנימוסים.
‫היא יכולה להשתמש בשירותים שלכם?
‫מאטי.
‫בואי אחריי.
‫היפרדות… השליה?
‫"גושי הדם האלה לרוב אינם בעייתיים.
‫הם לרוב נפתרים בדימום חד פעמי
‫כאשר הגוש עובר."
‫הדימום עצר.
‫את חושבת שאני טיפש?
‫אני לא.
‫שיקרת לי.
‫אני הייתי זהירה.
‫הסיבה היחידה שאת פה ‫היא בגלל שהיא רוצה אותך.
‫תשקרי לי שוב,
‫ולא יהיה לנו עוד על מה לדבר.
‫נלך להביא את הדברים שלכם.
‫קדימה.
‫אני אבדוק מה עם זואי.
‫אוקיי.
‫תשמור על אימא שלך.
‫החלפת את התחבושת שלך?
‫כן.
‫איפה שמת אותו?
‫בפח האשפה. למה?
‫טוב, יופי.
‫לא, לא משנה.
‫תבדקי מה עם אחיך.
‫אוקיי.
‫היא צריכה להמשיך לנוח. היא עדיין מדממת.
‫התינוק בצרות?
‫יכול להיות.
‫משהו מחמיר את המצב שלה.
‫מה היא עשתה?
‫שום דבר יוצא דופן.
‫חוץ מלגור בתוך בונקר.
‫תיתן לה להישאר, וינטר.
‫בבקשה. ‫-רק…
‫טוב, תני לי שנייה.
‫בסדר, מותק?
‫עם דימומים בשליש האחרון,
‫הסיכויים שלה לעבור סיבוכים בלידה
‫גדלים משמעותית.
‫יכול להיות שאנחנו מתמודדים עם שליית פתח,
‫היפרדות השליה, אי ספיקת צוואר הרחם.
‫אין דרך לדעת, ‫בהתחשב במחסור הטיפול הקדם לידתי.
‫טיפלתי במשפחה הזאת במשך שנים.
‫כן, ובכן, התינוק הזה מגיע.
‫היא תצטרך עזרה.
‫אתה תצטרך עזרה.
‫אני לא אצטרך עזרה מכולכם.
‫אבל אתה לא יכול לקבל אותה בלעדינו.
‫אני לא חושב שאתה יודע מה הולך שם בחוץ.
‫למה נראה לך שאני כאן?
‫הילדה והילד שלי ‫יקבלו את הספה הנפתחת בסלון.
‫אתם תהיו פה.
‫הבת שלי לא תחלוק מיטה עם הבן שלך.
‫זה בסדר.
‫אני יכול לישון על הריצפה.
‫לא, זה בסדר. ‫-זה בסדר.
‫כיבוי אורות ב־21:00, ‫הם נדלקים בחזרה ב־6:00.
‫והצוהר נשאר נעול. ‫-למה?
‫מכיוון שככה אנחנו עושים.
‫אז, איך זה שמעולם ‫לא ראיתי אותך בסביבה לפני?
‫כאילו, בבית הספר וכאלה?
‫מערכת החינוך היא…
‫אבא שלי לא מאמין בה.
‫אז אתה בחינוך ביתי?
‫אני מניח שאפשר לקרוא לזה כך.
‫מה הבעיה עם אח שלך?
‫שום דבר.
‫אני מתכוונת, הוא בעצם ממש חכם.
‫הוא מאומץ.
‫ברצינות? ‫-כן.
‫קיבלנו אותו כשהוא היה בערך בן חמש.
‫ידוע לנו שאמו הביולוגית ‫מתה כשהוא היה תינוק,
‫אבל…חוץ מזה, ‫אנחנו לא יודעים איזו טראומה הוא עבר.
‫אני מתכוונת, אימא שלי בדקה אותו לכל דבר.
‫הוא פשוט לא מדבר.
‫הם אמרו שזה כמו מנגנון להתמודדות.
‫כן, טוב, מבאס להיות בלי אימא.
‫איפה אימא שלך?
‫היא… נכנסה להרבה עניינים רעים, זה הכול.
‫כמו מה?
‫פחות או יותר כל דבר.
‫סמים, אלכוהול, רק תבחרי.
‫אבל היא נכנסה לתוך זה בגלל איזה בחור.
‫אבא שלי…
‫הוא לא ידע על זה, אבל כשהוא גילה…
‫זה כבר היה מאוחר מדי.
‫איפה היא?
‫היא לקחה מנת יתר.
‫אני מצטערת.
‫זה לא עניין גדול.
‫אנחנו בטוחים פה?
‫כן.
‫תנסי לישון קצת.
‫אוקיי. ‫-כן.
‫היי,
‫מה אתה חושב שאתה עושה?
‫תסתכל עליי כשאני מדבר אליך!
‫תניח את זה, ילד!
‫אלוהים!
‫היי, מה הולך פה?
‫השימורים האלה אוחסנו לפי תאריכי תפוגה! ‫עכשיו הכול כבר לא לפי הסדר!
‫היי, אתה לא חייב לצעוק עליו.
‫אלוהים.
‫יש לך הכול. ‫-יש מספיק פה בשביל שלי.
‫אם תהיו פה חודש אחד, ‫זה יצרוך שישה חודשי אספקה!
‫אתה לא יודע את זה.
‫אתם לא יכולים פשוט לקחת מאיתנו.
‫כל אחד חייב להביא משהו לשולחן!
‫בסדר, תעשה לי טובה, אוקיי?
‫כשאתה מדבר עליי, תדבר אליי.
‫אלוהים יקר, בבקשה, ‫תברך את האוכל הזה שאנחנו עומדים לקבל.
‫תשמור על אמבר
‫כשהיא מתכוננת להכניס ‫חיים יקרים אל תוך העולם הזה.
‫תתפלל למען אורחיי.
‫תברך את קאי שלהם…
‫כדי שהוא יוכל יום אחד להחלים ו…
‫ולדבר את דבריך הטובים.
‫בשם ישו, אנחנו מתפללים. אמן.
‫אמן. ‫-אמן.
‫למה לא אמרת "אמן"?
‫זו…שאלה קצת אישית, אתה לא חושב?
‫הייתי רוצה לדעת ‫איזה סוג של אדם יושב בשולחן שלי.
‫אמן לזה.
‫אין שום בעיה עם קאי.
‫מה אמרת?
‫אמרת "תברך את קאי כדי שהוא יוכל לדבר".
‫הוא יכול לדבר. הוא פשוט לא רוצה.
‫זואי.
‫אני רק אומרת את מה שאמרת לי להגיד ‫כשמתייחסים לקאי כאילו הוא שונה. הוא לא.
‫הוא בסדר.
‫אמן לזה.
‫דיברנו עם קאי על נגיעה בדברים שלך.
‫וזה לא יקרה שוב.
‫אני מעריך את זה.
‫אתה…אתה רוצה לשפוך.
‫צריך להשאיר את זה.
‫לנגב את זה.
‫ולהפיל אותם פנימה.
‫חושב שתוכל להתמודד עם זה?
‫לשפוך, להשאיר, לנגב את זה ולהפיל פנימה?
‫אני חושב שכן. ‫-כן, טוב.
‫ולשפוך.
‫צריך להשאיר את זה לשנייה.
‫לנגב את זה.
‫כל הכבוד.
‫טוב. תמשיך לעשות את זה.
‫זה טוב.
‫גבר צריך לדעת כיצד לירות.
‫"רובה בידיים האלה לעולם לא ירה."
‫"היסטוריה תראה את המעשה
‫של גזלה מאומה שלמה את נשקה כאפל מכול."
‫אתה מכיר ציטוטים של גנדי.
‫הציטוט הזה מחוץ להקשר.
‫הוא לא טען למען עוד נשקים.
‫הוא טען למען המשיכה של חוק הנשק של 1878.
‫טוב, זה היה טיעון הרבה יותר משכנע ‫אם היה לו אקדח.
‫איפה למדת?
‫בספריה, לרוב.
‫עיראק, אפגניסטן.
‫ו. א. ב. דו־בויז האמין שללא השכלה נכונה,
‫כל דבר שהגבר השחור עובד בכדי לקבל
‫יכול להיגזל ממנו.
‫בוקר ט. וושינגטון האמין
‫שאדם לא צריך להשתמש בהשכלה ‫כדי להימנע מעבודה.
‫הוא גם היה שחור, נכון?
‫כן, הוא היה.
‫ובכן, אני מאמין שהכי טוב שיש השכלה
‫מאשר להצטרך אחת.
‫איך אתה מצפה להגן על המשפחה שלך?
‫ישנן עוד דרכים.
‫לא כאן.
‫קדימה.
‫אני מניח… אני מניח שאתה צדקת.
‫אתה רק צריך… כן, צריך לדרוך אותו.
‫בחיי, הוא הזמין את אותו הדבר כל פעם.
‫זה היה ביצים עשויות עם תוספת בייקון.
‫ואזכיר לך, זה בשלוש בבוקר. ‫הוא לעולם לא אמר לי יותר משתי מילים,
‫עד שלילה אחד, השארתי אורות דולקים ‫והוא התניעה את המכונית שלי.
‫בפעם הבאה שהוא בא, ‫הצעתי לשלם על הארוחה שלו,
‫אבל לא, לא, לא, הוא רצה את החשבון.
‫וכשחזרתי לשולחן הריק שלו,
‫חשבתי, "הוא בטח השאיר לי את המספר שלו."
‫אבל את יודעת מה הוא כתב על הקבלה?
‫"שוב השארת את האורות שלך דלוקים."
‫אני יודעת.
‫מה הבד הזה?
‫אוי, זה… וינטר קיבל את זה בחו"ל.
‫הוא קורא לזה…
‫דו…משהו.
‫דופאטה. ‫-דופאטה.
‫נכון. ‫-כן, זה דופאטה. צודקת.
‫מעולה.
‫זה יפהפה.
‫זה נחמד.
‫את לא אוהבת את זה?
‫הוא חושב שאני לא יודעת, אבל הוא…
‫זה היה מיועד לאשתו.
‫ואז הוא הביא לי אותו ועדיין היה פתק בפנים,
‫אז זה פשוט לא הרגיש נכון ללבוש את זה.
‫הוא נראה ממש יפה עלייך.
‫תתעוררו!
‫מאטי, יש לנו חדירה!
‫מה זה כל זה? ‫-מה קורה?
‫הבני זונות הפילו את השער.
‫כמה הם? ‫-ארבעה.
‫הנה, קח את זה.
‫אתה לוקח את הבן שלך לשם?
‫אני לוקח אותך. לך תתלבש.
‫אבא, לא. ‫-אמבר.
‫מותק. מנוחה במיטה, מותק. ‫כנסי למיטה.
‫מה הם רוצים?
‫לא את מה שהם עומדים לקבל.
‫אל תירה אלא אם יש לך ירייה נקייה.
‫אבל אם יש לך ירייה נקייה, תירה.
‫לא באתי לכאן בשביל זה.
‫זה לא משא ומתן.
‫או שאתה נכס או שאתה נטל,
‫ואין לי זמן לנחש.
‫אני לא נטל.
‫שם. ‫-מפה.
‫תישאר למטה.
‫לעזאזל! קדימה!
‫תישאר.
‫אתה יורה, ואז אתה זז.
‫אתה לא רוצה להיות במקום ‫שממנו הירייה הגיעה.
‫תישאר נמוך. תהיה בשקט.
‫הלן.
‫טוב.
‫בסדר, אמבר. את בסדר.
‫בואי נחזיר אותך למיטה.
‫פאק.
‫תשימי את הרגליים הכי נמוך שאת יכולה.
‫מתיו!
‫תניח את זה.
‫לך תביא כמה מגבות.
‫הילד הזה רוצה לצאת, בסדר?
‫קדימה!
‫אוקיי.
‫תדחפי!
‫תודה.
‫הכול בסדר?
‫גרג?
‫גרג.
‫גרג, קדימה!
‫תתחיל לזוז!
‫הנעליים.
‫אז אני צורחת ובוכה
‫וצועקת, וקאי יושב שם איתי, ‫מחזיק את היד שלי.
‫הוא כזה ילד מתוק.
‫נכון. עשית עבודה מעולה.
‫עכשיו, תקשיבו.
‫אני רוצה לקרוא לו דניאל.
‫זה שם טוב.
‫נכון.
‫ישר. הוגן.
‫איש אלוהים.
‫לחיי לברכות.
‫אמן.
‫אני לא יכולה. אני עוד מניקה.
‫כן.
‫מה קרה?
‫גרג אמר לי שהוא הרג בן אדם.
‫הוא עשה את מה שהיה צריך לעשות.
‫"צריך"?
‫בפעם הראשונה שאתה לוקח חיים, זה רודף אותך.
‫בפעם השנייה, זה מסעיר אותך, את יודעת?
‫בסופו של דבר, זה מכהה אותך.
‫אולי זה כמו ליילד תינוקות. ‫אם תעשי את זה מספיק, זה יהיה משעמם.
‫להביא חיים לעולם…
‫זה לעולם לא נהיה משעמם.
‫אני יילדתי תינוק פעם אחת.
‫אפגניסטן.
‫אנחנו באיזה גיא,
‫סופגים יריות מכמה ילדים בני 12. בסדר?
‫ואני רואה בית קטן העשוי מבוץ, טוב?
‫אז אני נע אל עברו כדי לתפוס מחסה,
‫ובפנים יש ילדה, מתה מפחד,
‫עם ראש של תינוק בחצי הדרך החוצה מתוכה.
‫אז, אני הולך אליה.
‫והיא דוחפת, והחוצה יוצא התינוק הזה,
‫ילד קטן, ישר אל הידיים שלי.
‫ואני ידעתי בדיוק אז שאני צריך לחזור הביתה.
‫אבל כשאתה חוזר, זה כמו…
‫זה כאילו הייתי קפוא בזמן ‫אבל החיים שלי המשיכו הלאה.
‫וגיליתי שאשתי שכבה עם מישהו, את יודעת.
‫היא עזבה אותך?
‫אני עזבתי אותה.
‫אבל הבחור הזה לא היה טוב בשבילה.
‫ידעתי את זה, אבל לא הייתי שם.
‫והיה לה… היה לה צחוק כזה.
‫היה לה שיער אדום יפה.
‫ערמוני, היא נהגה לקרוא לו.
‫אני אהבתי אותה.
‫באמת אהבתי.
‫אני מצטערת.
‫בעלך… יש בו נחישות.
‫זה רק עניין של זמן עד שהיא תצא החוצה שוב, ‫וכשזה יקרה, אני לא רוצה את זה לידי.
‫זה לא יגמר טוב.
‫אני חושב שאת והמשפחה שלך צריכים לחשוב
‫מה אתם עומדים לעשות.
‫וינטר…
‫אתן לכם שבוע.
‫מתי? ‫-שבוע.
‫כדי להישאר, ‫אנחנו חייבים להוכיח את הערך שלנו.
‫מה, להרוג בן אדם זה לא מספיק?
‫עשית את מה שהיה צריך לעשות.
‫מתי הוא אמר לך את זה? ‫במהלך אחת משיחות הנפש שלכם?
‫גרג, אל תפקפק בי.
‫אין לך זכות לפקפק בי.
‫אני שואל אותך.
‫טוב? אני שואל אותך. את אשתי.
‫כן.
‫אני יודעת את זה.
‫הלן, אני מנסה להבין מה קורה כאן.
‫בסדר, תן לי לסכם בשבילך.
‫וינטר רוצה לזרוק אותנו החוצה. ‫ואתה דואג כי אני מדברת איתו,
‫במקום לחשוב מה אנחנו עומדים לעשות.
‫טוב, אז עכשיו זה בסדר בשבילי לנסות.
‫אז, מה את רוצה?
‫אני רוצה שלא תצטרך לשאול אותי את זה.
‫אני יכול לשאול אותך משהו?
‫בטח.
‫בן כמה היית כשהייתה לך ‫את החברה הראשונה שלך?
‫הייתי בערך בגילך.
‫אולי קצת יותר צעיר.
‫לא הייתי טיפוס גברי,
‫אבל יכולתי לדבר.
‫בנות אוהבות את זה.
‫הבנות שאני הכרתי לפחות.
‫אני לא ממש דברן.
‫מדובר בזואי?
‫לא. לא, היא…
‫לא, אתה לא חייב להסביר לי.
‫זאת הפעם הראשונה שאתה ליד בחורה?
‫תן לי לשאול אותך שאלה.
‫טוב.
‫כמה זמן… אתם נמצאים כאן?
‫כאילו, אתה יודע, בבונקר?
‫לא יותר מדי זמן. כמה חודשים.
‫גרנו בקרוון מלפנים.
‫אהבתי את זה הרבה יותר.
‫ואז אבא שלי התחיל לשמוע
‫על כל הדברים האלה שקורים בחדשות,
‫והוא אמר שאנחנו צריכים להתכונן.
‫צריך לחזור לעבודה.
‫לא, זה כל כך קשה.
‫כל כך קשה. ‫-אבל את מסוגלת.
‫את מסוגלת.
‫עכשיו, קחי את היד ימנית שלך ‫ותוציאי את השד.
‫האף שלו, דגדוג קל עם הפטמה.
‫את יודעת, הוא מוכן לתפוס.
‫הוא מוכן לתפוס, ‫אז תביאי את הראש שלו ממש לקצה.
‫אוי, אלוהים, זה כואב! ‫תורידי אותו! בבקשה! תורידי אותו!
‫קדימה, אמבר! את חייבת לנסות, אמבר!
‫רק תנסי! הילד הזה זקוק לאכול.
‫לא. אוקיי… ‫-את חייבת לנסות. הילד…
‫תקשיבי, תנתקי אותו או שתעשי יותר נזק.
‫הלן, אני לא מסוגלת. ‫את גורמת לזה להיראות…
‫תשמרי על הטון, אמבר.
‫בואי נחליף לצד השני. קדימה.
‫בסדר. הנה לך.
‫בואי ננסה עכשיו.
‫תרימי את הפה שלו לקצה.
‫אימא, חשבתי שאת צריכה…
‫זה נורמלי שזה כואב כל כך?
‫לא, זה…
‫זה לא יכול להיות נורמלי שזה כואב כל כך.
‫זה לא יכול להיות נורמלי שזה כואב כל כך! ‫-תירגעי.
‫אלוהים, תן לי כוח!
‫אלוהים, תן לי כוח.
‫לא. זה בלתי אפשרי.
‫תקשיבי.
‫אמבר מתפרקת.
‫הפטמות שלה מלאות בדם.
‫כן, זו יכולה להיות בעיה יותר מורכבת.
‫יכול להיות שהפטמות שלה הפוכות.
‫אולי לדניאל יש לשון קשורה.
‫למה את… למה את מתכוונת?
‫דניאל מאבד משקל.
‫כלומר, צריך להתחיל לחשוב על תרכובות מזון.
‫חשבת לקנות תרכובות מזון, נכון?
‫אחרי הכול, הבאת פופקורן.
‫הנקה הייתה אמורה להיות בריאה ובחינם.
‫איש לא ידע כמה קשה זה יהיה.
‫אבל אתה חייב להביא לדניאל קצת חלב.
‫היא לא נראית כל כך טוב.
‫יהיה בסדר, בן אדם.
‫אבא שלי יבדוק אותה, טוב?
‫את חייבת לנסות יותר.
‫אתה חושב שאני לא יודעת?
‫ומה היא עושה, לעזאזל?
‫היא מטפלת בילד שלך.
‫ואתה בסדר עם זה?
‫אני לא אתן לה להחליף אותי.
‫היא לא זו שמנסה להחליף אותך.
‫מה היה הקטע הזה?
‫שום דבר שצריך לדאוג בגללו.
‫אבא, אל תעשה לי את זה. ‫אל תעשה את מה שאתה עושה לאימא.
‫קדימה, תהיה ישיר. ‫-זו, בבקשה.
‫אני אומר לך שהכול בסדר.
‫לא, הכול לא בסדר.
‫אני לא טיפשה. ‫-על מה את מדברת?
‫אתה חושב שאני לא יודעת מה קורה?
‫טוב, מה קורה? ‫-אני יודעת עליך ועל האישה ההיא.
‫זה ביני ובין אימא שלך. ‫-זה לא רק בינך לבינה.
‫היא מאכילה עכשיו את התינוק של האיש הזה.
‫והיא רק אומרת לבטוח בה, ‫אבל אתה בכלל לא אומר כלום.
‫זו, תקשיבי, אני אבא שלך.
‫אוקיי? ‫-וזאת אשמתך.
‫העולם המזדיין קורס.
‫זאת לא אשמתי.
‫תראי, אני יודע שאת מפחדת.
‫גם אנחנו.
‫אימא שלך ואני מנסים להבין את העסק הזה.
‫זה לא נראה ככה.
‫אתה לא יכול לתת לו ‫לעשות את זה למשפחה שלנו.
‫אתה פשוט לא יכול.
‫אני חושבת שאני מוכנה לנסות שוב.
‫את בטוחה?
‫ייקח לך כמה שבועות להחלים,
‫והדבר האחרון שאת רוצה לעשות זה ‫לפגוע בעצמך אפילו יותר.
‫היא אומרת שהיא רוצה לנסות.
‫אתה צריך…
‫אתה צריך לשים לב ‫איפה אתה שם את הידיים שלך.
‫היי, את צריכה לאכול את זה.
‫אנחנו לא נותנים לאוכל להתבזבז, ‫ואוכלים את מה שמכינים.
‫אני לא רעבה.
‫זה לא ישאר.
‫את יכולה לחמם את זה אחר כך.
‫הרבה דברים קורים.
‫היא רק צריכה… קצת מנוחה.
‫אוקיי.
‫אמבר, את יכולה
‫להכין לי קערה, בבקשה?
‫- ספר דניאל -
‫קאי.
‫תסיים את הארוחה שלך, קאי. ‫עכשיו זה לא הזמן.
‫הילד מלא השראה. ‫תן לו לחבק את דרשות אלוהים.
‫האם הדרשות לא אומרות לו לכבד את אימא שלו
‫ואת אבא שלו?
‫אבא שלך מבקש ממך לאכול את הארוחה שלך.
‫היי, אבא.
‫אחת התרנגולות… היא לא נראית כל כך טוב.
‫אל תלך סחור סחור.
‫הציפור עומדת למות, תגיד את זה. ‫או שהיא נכס או שהיא נטל.
‫תרנגולות, אנשים, הכול אותו דבר בשבילך, מה?
‫תרנגולות הן יותר אמינות.
‫גרג.
‫הגיע הזמן לקום, גרג.
‫גרג. ‫-היי.
‫לגרג יש הפתעה לכולם. ‫-היי.
‫נכון, גרג?
‫מה תכננת, גרג?
‫מה…? ‫-מה קורה פה?
‫תקום.
‫לך!
‫קאי, תביא את מיה.
‫קדימה.
‫תיכנס לשם! ‫-גרג!
‫תישאר פה!
‫מה קורה פה? ‫-בבקשה, תעצור!
‫תעצור! ‫-היי, אבא!
‫אבא!
‫תעצור!
‫מה קורה פה? זואי! ‫-וינטר!
‫חבר'ה! קדימה.
‫וינטר! ‫-אבא!
‫קאי, תתרחק. ‫-חכה.
‫אבא, בבקשה! תניח…
‫אוי, אלוהים.
‫אבא!
‫אוי, אלוהים.
‫תסתכל עליי!
‫תסתכל עליי.
‫בבקשה, לא.
‫רואה, זה מה שקורה, גרג,
‫כשאתה מנסה לקחת את מה ששלי.
‫אני מנסה לקחת את מה ששלך?
‫אתה צריך להודות לי.
‫כולם פה תורמים!
‫אבל אתה, כל מה שאתה עושה זה לקחת!
‫נכון? אתה לוקח!
‫אתה חיי בתוך הראש שלך, ‫בזמן אנשים אחרים כמוני…
‫מסיימים עם זה… ‫-בבקשה.
‫כשהם מגנים על אנשים כמוך.
‫אני הכנסתי אותך, גרג.
‫האכלתי אותך! ‫-אימא, תגרמי לו לעצור.
‫את המשפחה שלך! את הלן!
‫אני סיפקתי בשבילך! אני הגנתי עליך!
‫ואתה לא יכול להגן עליה!
‫אתה לא יכול להגן עליה, גרג!
‫לא כמו שאני יכול!
‫אתה לא חייב לעשות את זה.
‫הוא הולך.
‫מה?
‫גם הילד הולך.
‫לא!
‫זה טעים.
‫זואי.
‫קדימה, תאכלי קצת.
‫למה?
‫אני יודע שאת נסערת.
‫בגלל שאתה לא נותן לנו לעזוב?
‫הנורמלי החדש.
‫"הנורמלי החדש"?
‫זה מה שאמרת?
‫מה? אין דבר כזה "נורמלי חדש".
‫לא, בובה,
‫כל מי שמאמין בזה הולך שולל.
‫עכשיו…
‫בזמן שאנחנו מסתדרים בקושי פה,
‫אני מבטיח לך, ‫שיש מישהו שם למעלה שחי כמו מלך.
‫נכון, מאטי?
‫זה לא חדש.
‫זה נורמלי.
‫אנחנו מבורכים.
‫אנחנו יכולים לחיות תחת השמיים הפתוחים ‫כפי שאלוהים התכוון.
‫אנחנו מגדלים את האוכל שלנו.
‫כשלא מכניסים רעל לתוך הגוף,
‫הגוף יכול לרפא את עצמו.
‫לא צריך תרופות.
‫לא צריך כדורים.
‫לא צריך לתת דין וחשבון ‫לפוליטיקאים מושחתים
‫ששודדים אותנו לאור יום,
‫ששולחים אנשים טובים ‫למקומות רחוקים לעשות דברים רעים.
‫אתם נותנים לי דין וחשבון.
‫אני נותן דין וחשבון לאלוהים.
‫איפה מצאת את זה?
‫- שיחות שלא נענו מהלן ‫הודעות מהלן -
‫- נעול -
‫- תא קולי ‫הלן -
‫היי, ברוק.
‫חשבתי על מה שאמרת.
‫זה עדיין כואב, את יודעת?
‫אולי את לא יודעת.
‫אני אוהבת את גרג, ‫ואני יודעת שהוא אוהב אותי. פשוט…
‫הוא גרם לי להרגיש כאילו אני בכל זה לבד.
‫אולי גם אני גרמתי לו להרגיש כך.
‫זה פשוט קשה.
‫בכל מקרה, אני אוהבת אותך.
‫תתקשרי אליי כשתגיעי הביתה.
‫אני אצא בעוד כמה דקות.
‫אל תפחדי.
‫אני לא.
‫יופי.
‫את…
‫את אישה יפהפייה.
‫הגונה.
‫את אימא טובה, נחרצת.
‫האיש הזה…
‫רוצה אותך.
‫האיש הזה, הוא צריך אותך.
‫אני חיכיתי לזה.
‫אני יודעת.
‫תגידי לי שאת רוצה את זה.
‫זה לא כל כך פשוט.
‫הימצאותך פה זאת לא טעות.
‫וינטר, אני נשואה.
‫הוא איננו.
‫הוא לא יחזור.
‫אולי.
‫תזכור איך זה הרגיש.
‫אתה אהבת אישה.
‫כשעזבת, היא בגדה בך.
‫לא, מותק, זה שונה.
‫באמת?
‫מה תחשוב עליי
‫כשתבין שאני סוג האישה
‫שלא תחכה יום אחרי הכרזת אהבתה…
‫אהבתה לאדם?
‫לבעלה?
‫לאב ילדיה?
‫זאת סוג האישה שאתה רוצה?
‫את צריכה אותי, הלן.
‫לא ככה.
‫זה חייב להיות נכון.
‫הלן.
‫תן לזה להיות נכון.
‫אל תזוז, בסדר?
‫אני יודע שאתה מפחד, ‫אך עליי להביא את אימא שלך,
‫זואי ומיה.
‫אני אחזור.
‫אבא!
‫רק למטה, מאטי!
‫אמבר, לכי חזרה לחדר שלך!
‫כולם, הלן, תרדו למטה! תרדו למטה!
‫אני בא איתך.
‫אתה נשאר עם הנשים.
‫הצוהר נשאר נעול.
‫חדרי השינה בטוחים.
‫תכנסו לחדרי השינה!
‫אתה לא יכול להשאיר אותנו למטה.
‫תישארו נמוכים.
‫טוב, אמבר, תסגרי את הדלת. סגרי אותה!
‫וינטר!
‫אמבר, קחי את התינוק לחדר השני.
‫תביא לי את זה!
‫חייב להיות עוד מפתח! איפה הוא? ‫-אבא שלי אמר לא להגיד שום דבר.
‫קדימה, ילד!
‫בואי.
‫הוא היה כאן.
‫תישאר למטה.
‫גם כי אלך בגיא צלמוות,
‫לא אירע רע כי אתה עמדי.
‫שבטך ומשענתך, המה ינחמני.
‫תערוך לפני שולחן נגד צררי.
‫אימא!
‫לא, גרג.
‫אוקיי, גרג.
‫תצא החוצה.
‫תפסתי אותך.
‫קדימה, קבל את זה כמו גבר. תצא החוצה.
‫לך אחורה.
‫אני יכול לראות אותך! תצא החוצה!
‫זוזי!
‫צא החוצה.
‫וינטר!
‫תניח אותו.
‫-הלן.
‫מה? הלן. ‫-אל תגיד את שמי.
‫מותק.
‫חמודה, את לא יודעת מה את עושה. בחייך.
‫אני כן יודעת. אני יודעת, תסמוך עליי.
‫תניח אותו.
‫תניח אותו!
‫את יודעת שאני… אני לא יכול לעשות את זה.
‫את יודעת שאני לא יכול.
‫איך תחזיקי מעמד? ‫את לא יכולה להחזיק מעמד בלעדיי.
‫את לא אישה מהסוג הזה.
‫אתה לא יודע כלום עליי.
‫את לא תעזי.
‫את לא תעשי את זה.
‫את לא.
‫דניאל הוא לא הבן שלי.
‫ואתה לא בעלי!
‫אבא!
‫זה בסדר.
‫אבא!
‫היד שלי!
‫לתרנגולות יש אינסטינקט הישרדות ‫בדיוק כמונו.
‫שלהם אומר להם למצוא מקום מנוחה גבוה
‫לפני רדת החשיכה כדי להתחמק מטורפים.
‫שלנו אומר לנו שיש לנו בחירה…
‫לרוץ, להתחבא,
‫או להילחם.
‫אני מצטער.
‫גם אני.
‫בתוך הלהקה, סדר הניקור נשאר.
‫אם תוציאו את התוקפן, ההיררכיה תתאפס…
‫היי, תראו!
‫וכולם ימצאו את מקומם שוב.
‫אך הלהקה תמיד תצטרך מנהיג.
‫ולפעמים זה שמתגלה
‫הוא האחד שהכי פחות ציפיתם לו.
‫תרגום כתוביות: ניב שרון