Acesta e un program ABC în culori.
Urmează Sărbătorile cu formația băieților.
Lumânări am, perne am,
să fie totul în regulă, căci vin oaspeți.
Castanele se prăjesc, lichiorul de ouă este,
paparazzi sunt departe, avem luminițe...
Am adus vinul, Joey,
dar tu ai adus... cărțile de joc?
Wanyá Morris, de la Boyz II Men,
ce mai faci?
Vine și Shawn?
Da, dar ce se întâmplă, Joe?
Credeam că jucăm poker.
Nu, am ceva mult mai bun.
Doamne!
Sărbători cu formația băieților.
Ce naiba mai e și asta?
Nu știi ce sunt Sărbătorile cu formația băieților?
Nu.
Trebuie să te învăț chiar totul?
Mereu, o mare bucurie
să fac parte dintr-o frăție.
În seara asta, în jurul bradului...
Joe, noi cântăm Motownphilly”.
Vrei să plec?
Nu te prosti!
Dar nu suntem o formație de băieți!
Și totuși, așa vă numiți.
O să-ți mai spun o dată:
Eu tot cred că te înșeli.
Nu, Wanyá, recunoaște... Tu aparții...
În plus, NSYNC și 98 Degrees cântă fără să fie plătiți
ca voi să sărbătoriți.
Bine.
- Ești pe drum, Chris? - Vine!
Dar tu, Drew Lachey?
- De ce să te mint, Wanyá? - Bine.
Și Joey Mac vine.
- Invitați neașteptați? - Da, Bobby Brown!
Deci, diseară e spectacol...
Ești de acord, Wanyá, înseamnă?
Normal, batem și palma!
La naiba!
Bine că știm.
E timpul să ne veselim.
Sfârșitul de an să-l sărbătorim.
Mă bucur că ne întâlnim.
Super!
Nu mai știu pe nimeni să facă ce faci tu.
Super! Încerc și eu.
Joey...
Joey!
- Joey! - Da.
Când vin și ceilalți, omule?
A sunat bine?
Când vin și ceilalți, omule?
Care-i treaba, Chris?
Salutare!
Ce faci, Shawn?
Sărbători fericite!
Salut! Mă bucur să te văd!
- Arăți bine. - E super ce e aici!
Trebuia să aduc și eu un cărucior cu decorațiuni?
Nu. Dar ce faci cu astea, Chris?
- Decorăm bradul. - E decorat.
Asta înseamnă decorat?
- Da. - Uite...
- Sunt Sărbători cu formația băieților? - Da.
- Atunci, e nevoie de mai mult. - Mă scuzați.
Ce vreți să spuneți?
Nu știi?
Să cântăm, Wan!
- Hai! - Nu.
- Bine. - Nu.
Deloc.
Haideți să redăm Crăciunului ce e al lui!
- Sună bine. Vă ocupați voi. - Da.
Pe curând!
Pe bune? Nu ajuți?
Iau niște lichior.
- Să-i dăm bătaie! - Gata!
Total!
Zi-le, Chris!
Nu degeaba mi se spune Regele Bradului de Crăciun!
Nimeni nu-ți spune așa, Chris!
De acum, da.
Sărbători fericite!
Ce faceți, 98 Degrees?
- Ce e aici? - Care-i treaba?
Ce mai faceți?
- Ce faceți? - Mă bucur să vă văd!
Mă bucur, Justin și Jeff.
Frate...
Unu, doi, trei... Unde e Nick?
E în Hawaii cu familia...
I-a părut tare rău
și a trimis mai mulți bani de cadouri.
Super!
- Măcar atât. - Da.
L-am văzut și pe Erik de la O-Town.
- Care-i treaba? - Le aduce.
Mă ajutați?
Te ajutăm.
Vino, să-l iau eu pe ăsta!
- Așa. - Cu grijă!
Îl iau eu pe ăsta.
Ăsta merge la Joey.
Poftim! Îl pun aici.
Hei! Parcă era vorba fără cadouri!
Stai așa!
Nici anul ăsta nu mi-ai adus cadou, Chris?
Schimb subiectul...
Trupa ta a scris o piesă despre cadouri, nu?
La asta te referi?
Când ai instalat lumini stroboscopice?
Ia loc și ascultă cântecul!
Pe aici!
Că veni vorba de cadouri, sărbători fericite, Chris!
Pe bune?
- Da, omule. - Joey...
E din promoția NSYNC...
Da! Cu plăcere!
Doar mărimea asta aveau?
Da, e medie.
- Arată bine, nu? - Sigur.
- Mersi. - Îți stă bine cu el.
Știu.
În seara asta, la Sărbători cu formația băieților,
prăjim castane cu cei de la NSYNC,
adică Joey Fatone, Chris Kirkpatrick și Lance Bass.
Să ningă cu Boyz II Men,
adică Wanyá Morris și Shawn Stockman.
Agățăm ciorăpei cu Drew și Nick Lachey de la 98 Degrees
și cu Justin Jeffre și Jeff Timmons.
Colindăm cu Erik-Michael Estrada de la O-Town
și cu Joey McIntyre de la New Kids on the Block.
Decorăm cu cei de la New Edition,
adică Michael Bivins și Bobby Brown.
Deci, luați-vă niște lichior!
Sunt Sărbătorile cu formația băieților!
Bine ați revenit!
Să vedem dacă puteți digera lichiorul de ouă al lui Joey Fatone!
Sărbătorile cu formația băieților revin.
Am lichiorul de ouă aici!
Da...
Sărbătorim și noi...
O gustare înainte să vină toată lumea.
Serviți-vă!
- Arată bine. - Ce ai pus în el?
Am pus o grămadă de... E din cutie.
- Habar n-am să fac lichior de ouă. - N-am încredere.
E Moșul?
Moșul?
Nu, Chris. Zău, așa! E Joey McIntyre de la New Kids.
- Pe bune, tată? - Hai, Griff...
Știi că tipii ăștia au ce le trebuie.
Îl mai știți pe fiul meu, Griffin?
- Care-i treaba? - Ce faceți?
Mă bucur să te văd!
- Sărbători fericite! - Omule!
Mă bucur să te văd!
Ce faci, Griff?
Stofă neagră de sărbători. Frumos!
Cum de trece vremea atât de repede?
- Cât de înalt, Griff... - Omule...
Am 165 cm.
Ai 165 cm!
Ai de două ori cât taică-tău!
Îmi place să fiu cu familia de sărbători! Și tu la fel, Joey.
Mersi, Chris!
Mereu petrecem...
Suntem mereu pe drum, dar acum...
Eram pe drum. Acum avem familii
și propriile tradiții.
- Da! - Ce faceți de sărbători?
E uimitor, omule.
Când eram mic, am avut mereu
tradiții diferite cu părinții tăi,
iar acum e frumos că părinții mei
continuă tradiția.
Îmi place meniul cu șapte fructe de mare.
Mă ocup de cina italiană,
de sos și chiftele.
- Frumos! - Preparăm cină italiană
când ne adunăm.
- E super! - Multă mâncare.
Copiii se întorc de la facultate.
Dar tu, Chris?
Eu... locuiesc în Tennessee
și am un băiețel.
Câți ani are?
Are patru ani
și țin ceea ce voi deja țineți,
adică propriile noastre tradiții:
Când o să crești, o să-ți placă.”
Stabilim propriile noastre tradiții,
cu ciorăpelul și spiridușul și altele. E amuzant.
Dar tu, Wan?
Ne relaxăm acasă.
N-am mai sărbătorit Crăciunul de mult timp.
- Eu țin Hanukkah. - E bine.
Dar soția mea ține Crăciunul,
eu, Hanukkah, așa că am inventat Hanu-Crăciun”.
- Hanu-Crăciun! - Folosim culorile Hanukkah.
Folosim albastru, alb,
argintiu și toate astea.
Adică primiți mai multe daruri?
Stelele, avem o menora... Avem opt zile.
- Copiii profită de ambele. - Opt zile...
Opt zile de cadouri, orice dorești.
E o ocazie minunată. E frumos.
Se numește Hanu-Crăciun.
Dar tu, Joey?
Mai faci sărbătorile în Boston sau...
Ne-am întors la Hollywood acum,
dar Boston va fi mereu orașul meu, desigur.
Avem și cele mai bune trupe.
Suntem noi și...
New Edition!
Nu sunt cei mai buni?
Bobby Brown și Michael Bivins de la New Edition sunt aici!
Ce...
Salut!
Super, băieți!
Salut!
O!
Mai bine decât Moș Crăciun!
- Ne pare rău, omule! - Scuză-ne!
Am întârziat un pic.
- Am găsit greu adresa. - El a condus.
Ne-am tot învârtit în cerc
și am spus: Asta pare să fie casa.
Ce zici?”
Trebuia să fie casa.
- Mă bucur c-ați găsit-o. - Da.
E frumos că l-ai adus pe fiul tău.
Dacă nu vă supărați, vreau să cânt
un cântec de suflet, despre tata.
- Sigur. - Bineînțeles.
Bineînțeles, omule.
Shawn,
în momentele astea din an, lumea are nevoie
de multă iubire.
Familia și prietenii sunt foarte dragi.
Mesajul nostru e: oferiți multă iubire!
Oferiți iubire în ziua de Crăciun!
Ce idee minunată!
Iubire și un PS5.
Ai ajuns la timp.
Au venit colindători să cânte
cu Joey și Griffin McIntyre la Sărbătorile cu formația băieților.
Băieți, avem în grijă
generația viitoare!
Cum ar spune amicul meu Jordan,
e un mesaj foarte serios.
Bravo, băieți!
Aplauze pentru noii New Kids on the Block!
Bravo, Griff!
Mai avem de colindat.
Să mergem!
- OK, Joey. - Pa, Griffin! Cu bine!
Să fii cuminte, puștiule!
Bine.
Ce-mi amintesc cel mai mult despre sărbători sau despre Crăciun
e că ascultam muzica de sărbători.
- Înțelegi? - Da.
Dar unele cântece nu au sens.
- Care? - Ce vrei să spui?
- Nu... - Înțelegi ce spun?
Sunt ciudate. Ca...
Exact!
Dacă-ți lipsesc doi dinți,
despre asta cânți.
Ce copil cere doi dinți de Crăciun?
Dacă vrei doar un măr?
Dacă n-ai doi dinți în față...
Ai măselele din spate.
Dar Bunica a fost călcată de un ren”?
Ce cântec groaznic!
E morbid și macabru.
După voi, toate sunt morbide,
dar am unul care e amuzant,
fiindcă e voios, degajat
și se numește Vreau un hipopotam de Crăciun.”
- Dacă spui tu... - Poftim?
- Nu l-ai mai auzit? - Nu.
Cum împachetezi un hipopotam?
- Ajunge, omule! - N-are logică.
- Ajunge! - Ultimul n-a mers.
E un cântec bun.
Mersi, dar e un cântec de sărbători care,
trebuie să spun, îmi dă mari bătăi de cap.
Mai mult decât altele.
Bine.
Am văzut-o pe mama sărutându-l pe Moș Crăciun”.
- Ce e rău în asta? - E un cântec clasic.
Nu are stil.
Dacă mama îl sărută pe Moș Crăciun,
tata unde este?
- Corect. - Nu spune.
- Gândiți-vă! - Ei bine...
Nu cred că l-a cântat cineva.
Dacă nu-l avem pe casetă video, n-a fost.
Dar e o tradiție.
La mine acasă, mama stă pe scaun
și sărută un tip în costum roșu cu barbă albă.
El n-are altă treabă?
Înțelegeți ce spun? Gândiți-vă!
De ce nu erai în pat?
N-ar fi trebui să fii. Sincer.
Înțeleg.
Înțeleg ce vrei să spui.
Ăsta e deja intim.
Am văzut-o pe mama gâdilându-l pe Moș Crăciun.”
Unde îl gâdila?
E înfricoșător.
E cam deplasat, da.
- Da. Înțelegeți? - Acum, da.
Mama n-ar trebui să se dea în bărci cu Moș Crăciun.
Ce naiba, omule?
Chiar nu știe despre ce e vorba în cântec?
- Se distrează prea bine! - Bravo!
- Îmi place. - Mulțumesc!
Nu știu voi, băieți, dar...
Bună ziua!
În timpul sărbătorilor,
mama obișnuia să prepare niște aripioare speciale
și m-am gândit să le fac și pentru voi.
- Arată bine. - Mersi, omule.
- Super! - Arată bine.
Eu, primul.
- Uite aici! - Nu-mi trebuie șervețele.
- Asta facem cel mai bine. - Sunt super!
Bine...
Zăpadă!
Simt că urmează un cântec.
Îmi place cântecul ăla.
Cred că zăpada e falsă, totuși.
Dar emoțiile sunt adevărate.
Veniți aproape! Drew Lachey agață ciorăpei la șemineu.
Sărbători cu formația băieților continuă.
Eu am brodat pe fiecare ciorăpel.
Nu credeam că știi cum se scriu numele lor.
Știu fiindcă am căutat online.
Salut!
- Hei! - Ce faceți, băieți?
- Care-i treaba, omule? - Sărbători fericite!
Ai ratat Sărbători cu formația băieților!
- Așa e! - Mai tari decât chindiile lui Joey,
cu oameni, muzică și momente super.
Îmi pare rău c-am pierdut asta. Sună super!
Ți-am atârnat ciorăpelul,
așa că ești prezent oricum.
Doar că unii dintre noi vorbesc mai puțin.
Știi ceva, Drew?
Ai fost mereu preferatul meu.
Nu-mi pasă ce spune mama.
Stai! Ce a spus...
- Ce a spus mama ta? - Sărbători fericite!
- Serios acum... - Pa, Nick!
Regret... Conexiunea e proastă. Nu vă mai aud.
Nu vă mai aud, dar e în regulă. Pa!
N-a vrut să-mi vorbească?
Nu cred că te place.
Nici pe tine nu te place.
Știu că vă distrați.
Veniți aici?
Discutăm despre ceva.
- Da. - Haideți!
- Bine. - Luați loc, băieți!
Vorbeam despre rivalitățile
- ...dintre trupele băieților. - Da.
Ați avut așa ceva cu cei de la Backstreet?
Cu cine?
Cu Backstreet Boys.
A fost între fani.
- Da... - Un puști crește,
iar altul zice: Mie îmi plac Backstreet Boys”.
Celălalt zice: Eu vreau să fiu diferit,
așa că mie îmi place NSYNC
sau 98 Degrees sau O-Town.”
N-o să vă mint. Când am văzut
că vânzările au ajuns la un anumit punct, mi-am spus: Bine.
Acum trebuie să... Ce naiba?”
În magazine am văzut o vitrină mare cu NSYNC
și imediat am zis: Dar noi?”
Căutam printre albume... Uite-l!”
- Stai! - Ne cumpăram singuri CD-urile.
Puteați să intrați în magazinele de muzică?
Asta voiam să spun.
Sincer, asta vorbește de la sine.
Ne place muzica pe care o facem
și ne respectăm reciproc,
fiindcă avem în comun același parcurs
pe care nimeni altcineva nu-l cunoaște.
E ceva special
și momentele prin care am trecut atunci
au fost speciale pentru muzică.
S-au vândut multe albume.
Pentru trupa mea, evident,
fiindcă am apărut la ABC, la Making the band.
- Așa este. - Tipii ăștia deja fuseseră...
Backstreet și NSYNC...
Am fost în aceeași echipă de conducere,
iar când noi am apărut,
aveam pe cine respecta.
- ...ceea ce e fantastic. - Dar vă spun
că, dacă trupele noastre ar fi trebuit să dea probă,
noi n-am fi reușit.
De aceea a trebuit să ne adunăm.
Nimeni nu ne-a vrut.
Ne-am descurcat singuri.
El a făcut trupa, eu i-am luat fața.
Dar toți vă pricepeți la ce faceți.
- Mă înțelegi? - Încercăm.
Vă pricepeți.
Fiecare cu rolul lui.
Despre asta e vorba.
Nu înțelegeți cum este
- ...să fii cel drăguț. - Da.
Vă spun eu... La mine, e greu.
Oamenii dintr-o echipă de fotbal.
Știu exact același lucru,
cum se simt când ajung pe teren.
Același lucru e și cu noi pe scenă.
Dar cred că e mai profund de atât,
într-o echipă de fotbal ești transferat.
- Mergi în altă parte. - Așa e.
E ceva ce...
Afli că ai fost transferat.
L-am transferat pe Drew la voi.
Ești în echipa noastră acum.
- Bravo! - Nu mai dansezi.
Nu mai dansezi, amice.
Dar trebuie să cânți.
Dar, adică...
Înțeleg, dar nu înțeleg...
Când eram mic, iar tu ai fost norocos...
ai fost într-o trupă cu fratele tău, nu?
Ăsta e noroc?
Cum spuneam, eu nu am frați.
Am avut doar surori când creșteam.
Când am format trupa,
m-am trezit cu patru frați.
- Este... - El nici nu i-a vrut.
De parcă am spune:
Știu mai multe despre omul ăsta
decât știu despre 99,9% dintre cei cu care vorbesc.”
- Așa este. - Cu cinci băieți în turneu...
Am avut un autobuz minuscul.
Evident că...
Nu am avut cinci camere.
- Am avut trei camere. - Da.
Doi dintre noi...
- Noi doi am avut paturi suprapuse. - Noi nici autobuz n-aveam.
Am avut o rulotă.
- Pe bune? - Noi o conduceam.
Mergeam peste tot într-o rulotă.
- O! - O singură cameră.
Dar tu, Wan?
A fost la fel.
Foarte asemănător. N-aveam autobuz.
Am stat toți într-unul.
Îl numisem Amistad.
Amistad. Era super!
Așa este.
Joey!
Am primit plângeri.
Nu sunteți prea gălăgioși, nu?
Ați chemat-o pe Sporty Spice?
Eu stau aici cu chirie, de fapt.
- E casa ei. - E casa ta?
Da, e casa mea de oaspeți.
Toate electronicele sunt ale fetelor.
Poftim?
Cum merg Sărbătorile cu formația băieților?
- Merg bine. - Da?
- Super! - Da.
Și noi avem Sărbători cu formația fetelor
sus la cabană, așa că mai bine mă întorc.
Stai! Putem trece mai târziu?
Sigur că puteți dacă vreți.
Dacă chiar vreți.
Mă bucur că te-am văzut, Mel C.
Ne vedem mai târziu! Pa!
- Vezi ce-a făcut? - Am văzut.
Mă bucur că suntem împreună iar.
Vreau să vă spun
Crăciun fericit și sărbători fericite!
Dar cine vrea să cânte?
- Hei! - Da!
Eu nu cred că suntem o formație de băieți.
Lasă-l pe Joey să spună!
Urmează ciocolata caldă pe care o așteptam toți.
Sărbătorile cu formația băieților continuă.
Încă nu sunt sigur că suntem asta,
dar vreau să-ți mulțumesc fiindcă m-ai mințit.
Mulțumesc mult.
Cu plăcere.
Dar eu vă mulțumesc
tuturor fiindcă ați venit...
Fanilor trebuie să le mulțumim.
Sincer, ei sunt cei
care ne-au pus pe hartă. Ei vin la concerte.
Pentru fani e asta.
- Sigur. - Fără ei,
nimic din toate astea n-ar fi posibile.
Nu ne-am cunoaște.
Pe vremea noastră, nu puteam fi arestați.
Mi se pare greu de crezut.
A fost foarte ușor.
Odată, ne urcam într-un avion,
iar o fată a spus: Ei sunt!”
- Așa e. - Ei sunt!”
Și noi toți am zis:
Știi cine suntem?”
În momentul ăla spui,
Am făcut ceva, iar niște străini știu asta.”
- Da. - E... grozav!
Care a fost primul moment, Bobby,
în care ai simțit aprecierea fanilor?
Când am auzit cântecul la radio.
Ca și cum...
Da...
Încerci să... Mergi la telefoane...
Pe vremea aia, telefoanele erau...
Pe perete.
Mergeai la perete și...
- Aveau disc. - Erau cu disc
și dădeai telefon.
Auzi asta la radio?
Ne auzi la radio?”
Apoi mergeai afară și toată lumea...
știa cine erai
și ce cântai la radio.
Cea mai incredibilă experiență.
Cred că altceva foarte magic e și
perenitatea cântecelor noastre.
Fie că devin cântece de nuntă sau dansul mirilor,
faptul că melodia noastră este cu acea pereche
- ... pentru... - Totdeauna.
...următorii 50 de ani, tot restul vieților...
Mergeam în Europa,
iar unii dintre copii...
Săreau pe portbagaj.
Se ascundeau în băi,
după perdelele de la duș.
Și azi, merg la un hotel și primul lucru...
- E să verific dușul. - ...Da.
Ne aflau pseudonimele.
- Ne știau... - Ni le știau.
Care era al tău?
Așa ceva ni s-a întâmplat în Asia.
În sud-estul Asiei, am avut...
am cerut room-service
și au adus căruciorul cu mâncare,
l-au lăsat și erau fete ascunse sub el.
Tu ce pseudonim aveai, Bob?
Al meu era Justin Case.
Vă identificați cu rolurile
pe care vi le-a dat publicul?
Tipul rău, cel timid...
Știi ceva? Așa este.
Tu cine erai, Bob? Cred că știm.
Toată lumea știe cine era.
Nu se pune problema.
Și voi acum...
Bine. În afară de tine!
Lasă-mă în pace!
Noi aveam oracole în adolescență.
Aveau niște chestionare.
Se spunea: Ce pseudonim ai?
Ce loc ocupi în grup?”
Ce culoare preferi? Ce-ți place să mănânci?”
Am inventat pseudonime.
Apoi, am jucat 98 Degrees
și erau pe...
Ați avut un joc?
- A fost super. - Am avut un joc.
- Am avut? - Trebuia să fii plictisit să-l joci,
dar este...
E interesant să vorbești despre fani,
fiindcă știu că provenim toți
din generații diferite, nu?
Am avut toți o afinitate sau respect pentru grupurile
dinaintea noastră, fiindcă e evident
că am fost un superfan al Boyz II Men
și a ceea ce ați făcut
sau ce ați însemnat.
Ce simți pentru noi simțim și noi pentru ei.
New Edition... Chiar și numele nostru Boyz II Men
a fost un cântec din albumul New Edition,
numit N.E. Heartbreak.”
- Super! - Și...
eu și Nate vorbeam la telefon
și uram numele pe care-l avusesem.
N-o să spunem nimănui.
Spune-ne nouă!
Boys to Men” a fost difuzat la radio,
iar eu am spus: Așa ar trebui să ne numim.”
Chiar înainte să fiu în Boyz II Men,
în turneul All For Love...
Turneu la care am mers cu mătușica mea.
Aveam un costum special
și țin minte că am stat în al treilea rând
și efectiv am plâns.
Mi-am zis că vreau și eu să fiu pe scenă într-o zi.”
Deci, ce spun e faptul că
noi suntem cei mai mari fani.
- Noi. - Da.
Ce spuneți?
Încă un cântec pentru fani?
- Bineînțeles. - Hai!
- Haideți!
Haideți!
J și J, haideți, fraților!
Hai, Joe!
Sărbători fericite!
Bună treabă! Doamne! Am reușit!
Ce Sărbători cu formația băieților!
Bobby Brown a adus aripioare de acasă
iar Wanyá Morris a vorbit despre Hanu-Crăciun.
Shawn Stockman a văzut zăpadă,
iar Joey Mac a salutat ca Moșul.
Ce momente să-ți vezi vechii amici!
Ce păcat că s-a terminat!
Joey, odihnește-te lângă brad
pe o canapea a Melaniei C.
O să-ți sune telefonul. Cine să fie, oare?
Alo?
Salut, Joey!
Anul viitor, poate?
Pe curând! Pa!
Pa! Pa! Pa!
E ora audienței... E ora.
Sunteți gata?
Hai!
Rulează banda, iubire!
Drew, ce faci, omule?
Nick a vrut să agațe ciorăpelul copilăriei,
ca să simtă că e aici cu adevărat.
Mama ta i-a făcut?
Mamele nu mai alocă același timp
când vine al doilea copil.
Merge?
E prea patetic?
- Bine. - E perfect.
Stai! Am unul mai bun!
Nu știi ce sunt Sărbătorile cu formația băieților?
Vrei să cânți, Shawn?
- Să începem! - Nu.
Îl cheamă Wanyá.
Mereu l-a chemat Wanyá.
O!
Uite!
Chiar ninge.
Locuim în Philly, omule.
N-am mai văzut.
Crăciun fericit și sărbători fericite!
Era să-mi dea una în cap!
N-am stat prea mult, nu?
- Ba da. - Scuze!
Să facem audiență!
Am uitat să te sun?
Backstreet Boys a fost o trupă?
Tradus de: Caterin Dobre