הובא וסונכרן ע"י יוני
!מיריי ",נצא לטייל בטנגו"
.זה יהיה נחמד מאוד"
"...לראות"
סרטו של ברטרנד טוורניה
,לראות את הכושיות הקטנות"
".משחקות לעצמן בצמות"
"יום ראשון בכפר"
,בוקר טוב אדוני הכומר" .בוקר טוב-
.באתי להתוודות" "...אמן
:מבוסס על ספרו של פייר בוסט "מר לדמירל עומד למות"
!אמיל !לוסיאן
לואי דוקרו
מישל אומון
סבין אזמה
.אבא שלי שוטר" .תמשיכו לנסוע-
.אימא שלי אופה" "...מיאם-מיאם-
!אירן !גונזג
!אירן
.כן, כן, אנחנו באים
!זזת
!מיריי
כשהייתי ילדה קטנה" .רעיתי כבשה או שתיים
,כשהייתי ילדה קטנה" ".רעיתי כבשה או שתיים
!אחת, שתיים שלוש, דג מלוח
עוד בימי נעוריי" .שכחתי לאכול ארוחת צהרים
עוד בימי נעוריי" ".שכחתי לאכול ארוחת צהרים
מתי תפסיקי לבקש מהחיים ?יותר ויותר, אירן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.מרסדס
?איפה הציוד לצחצוח נעליים .הוא נמצא במקום, אדוני-
,אני רואה את תמצית הניקוי ...אני, אה, את הדונג
.מצאתי. מצאתי
,אני לא רוצה להפריע לאדון
אבל אני צריכה להביא .מקפא חבושים
בונה שפשף את הנעליים
.בעזרת צמר קשמיר
...אני לא רוצה להפריע לאדון
?זו עוגת ריבס
אני מזכירה לאדוני שמר וגברת .אדואר מגיעים בעשר וחמישים
.אצא מפה בעשרים לאחת עשרה ...אני רוצה לציין
ששמו האמיתי של מר אדואר ,הוא גונזג
.השם הזה עושה רושם אחר לגמרי
אצל אשתו שיקרא לעצמו ,איך שהוא רוצה
,אבל בביתי .קוראים לו גונזג
,גונזג או לא גונזג
,אם תצא מפה בעשרים ל-11:00
.תגיע באיחור
.סליחה
קניתי את הבית הזה כי הוא .במרחק עשר דקות מתחנת הרכבת
!הוא היה, לפני עשר שנים
אני מוכן להודות
שאני צועד ,קצת יותר לאט מבעבר
אבל לא ישכנעו אותי שתוך עשר .שנים, הדרך התארכה בעשר דקות
,אדוני טועה .ואדוני יודע זאת היטב
כמו אימא שלי. אנשים מבוגרים .לא מוכנים להודות בכך
.בפעמים הקודמות הרכבת הקדימה
כל עוד אדוני לא הולך אחורה ...כמו הסרטנים
,קודם כול .הסרטנים לא הולכים אחורה
.יכול להיות
,מאז מות אשתו
מר לדמירל הבין שמרסדס הייתה ,חלק בלתי נפרד מבדידותו
.ושאסור להרגיזה
,ויכוח אחד סוער מדי .והיא תעזוב בטריקת דלת
.כך אמר לעצמו
היה זה שקר מושלם .והוא ידע זאת היטב
מרסדס לא התכוונה לעזוב משרה .כה נוחה והיא חיבבה את אדונה
אולם האדון טיפח בקפידה .את החשש הכוזב שיינטש
ייתכן שהייתה זו מזכרת אחרונה .מיחסיו הנורמליים עם נשים
.אבא, אבא, הנה סבא
.קדימה, קדימה, תזדרזו קצת .הנה סבא
,שלום, אבא. -זה בלתי ייאמן .ממש בלתי ייאמן
?הרכבת שוב הקדימה, נכון .לא, היא הגיעה בזמן, כתמיד-
נכון, אדואר? -יצאתי מהבית .בעשר שלושים ותשע בדיוק
.כנראה השעון שלך מאחר
אבל... -השעה אצלי ?עשר חמישים ושבע. ואצלך
טוב, עם הגיל ...הראייה מטשטשת
אז מה, ילדים, אתם לא ?נותנים נשיקה לסבא הזקן שלכם
,ואת, מיריי הקטנה שלי ?עברה עלייך נסיעה נעימה
!לא ?לא-
.היא הקיאה ת'נשמה
כבר אסרתי עליך להשתמש בביטוי ."הזה. אומרים: "נתקפה בחילה
.מימי המסכנה .בכל פעם אותו הדבר
היא מנסה להתאפק, אבל ...אחרי שעוברים את ולמונדואה
עכשיו אני תמיד לוקחת אתי .בקבוק מי קולון לנסיעות
.מעניין ממי היא ירשה את זה
,עכשיו את כבר ילדה גדולה ?נכון
.אסור לך להיות חולה ?שמעת, מיריי-
הוא דחף אותי. -זה ילמד אותך .להסתכל לאן שאתה הולך
.תקשיבו, תפסיקו להתקוטט .אתם בכפר
.תנשמו את האוויר הנקי
.תראה, שלווים .לא, אלה פסיונים-
.הם מלאי חיים ...כן, טוב. נו-
בנים תמיד צריכים .להיות בפעילות
?אלה היו פסיונים, נכון, אדואר .חוגלות-
.חוגלות
.הנה מר טורנוויל .שלום
?אתה זוכר את מר טורנוויל .כן, כן, בהחלט-
.הבן שלו פרש
זה בית אלמנתו .של סוחר העצים
.שלום, גבירתי
.הנה מר דנטיניי, שם
.שלום, מר דנטיניי ...אתה יודע, הוא בן הדוד של
?אפשר לעזור לך, גבירתי
.אני סנילי לגמרי .אני מאבד את הזיכרון
.היו לך כל-כך הרבה זכרונות .זאת לא סיבה לאבד אותם-
.פונסה .הוא בן הדוד של משפחת פונסה
,אתה רואה, אני לא כזה סנילי .כפי שאתה רומז
.אתה תקבור את כולנו .אל תדברי שטויות-
.אני בן למעלה משבעים
.עוד תראי
.כדאי לך להוריד את המעיל .חם מדי. -זה נסבל
.אמיל, בוא תראה משהו
.בואי, מיריי
,אדואר
.אני הולכת להקשיב קצת למיסה
.לוסיאן. לוסיאן ?אדוקה כמו תמיד-
.כמו תמיד
.אמיל
,טוב, קדימה, מיריי ?ילדים, אתם באים
,תגיד לי
?איך הולך במשרד .כרגיל, כמו תמיד-
,בסופו של דבר .אני לא עובר לדקאר
.כן, אני מבין
?מרי-תרז מתנגדת, נכון
.בזוג, יש שניים
לא מספיק שהיא שינתה ?את השם שלך
...!אדואר
?הכול בסדר, מיריי ?את רוצה שאקח אותך על הידיים
.חכה. -תני לי את הבובה .עזוב, עזוב את זה
חכי תראי, חכי. את תחזיקי את .הכובע שלי. -אני מניח את זה
.שימי לב, טוב
.קדימה, לדרך
.הנה. קדימה
.אתה תתעייף
.נו, אתה מפגר מאחור
?נחמד לך, שם למעלה
.כן. אתה סתם מקנא .קדימה, קח אותה
.טוב .כן. זהירות על הכובע שלי-
.אל תשימי לי אותו על הפנים .חכי-
.זהו. בזהירות
.טוב, זהו זה
.קדימה, תחזירי לי את הכובע .הנה, קחי את הבובה שלך-
כן, לא עשיתי את התרגילים שלי .בשבועות האחרונים
.אני... אני הופך לעצלן
.לא ראיתי אתכם כבר כמה זמן .שבועיים-
.כן, אני יודע, זה לא פשוט
...ביום ראשון שעבר ,כן, אני יודע-
.אל תתנצל .גם אני נוסע לעתים רחוקות
זה נכון שאתה נוסע .לעתים רחוקות
מכיוון שאין לי סיבה לנסוע ,ביום מסוים במקום ביום אחר
,אתה יודע איך זה .אני אף פעם לא מצליח להחליט
בעוד שאתם, אתם פנויים ...רק בימי ראשון, לכן לכם
.זה, זה קל יותר
.קודם כול, אתם רגילים
,חוץ מזה, אתם הרבה
,מה שנעשה בגדול .תמיד פשוט יותר. -כמובן
.זה כמו בציור
איפה הבנים? -הם ודאי הלכו .דרך השביל התלול
אתה יודע, בפעם האחרונה ,שאחותך אירן באה לבקר אותי
.עדיין היה קר
.הדלקנו אש נאה באח בחדר שלה .היא רגישה לקור-
.היה קר
.אתה רואה, הם כאן .צאו בבקשה לגן-
.אוי, לא, אנחנו עייפים
.ולי כואבת הרגל .אל תעשה הצגות-
?יש לך קצת יוד .תשאל את מרסדס-
.קדימה, בוא
.נו כבר, בוא
.תניח קצת לעיתון שלך
.הרבה יותר נחמד לשוחח
.קדימה, עכשיו צא לגן
?ואמיל .אמיל יעשה מה שיגידו לו-
.בינתיים, עשה מה שאומרים לך
?נו, אתה מרוצה מהבנים .די, כן-
.מרי-תרז מטפלת בהם יפה מאוד
?לא, אבל, בבית הספר
.הגדול לומד יפה
,הקטן לא מתאמץ מספיק
.אבל הוא בכל זאת מצליח ,אתה רואה-
כפי שאתה היית .בכיתות הנמוכות
.לא, אני הייתי רציני
.כן, למדת, זה נכון
.כן, אבל לא הצלחת
אם כך, אצל הקטן .זה בדיוק ההפך
,הוא לא עושה כלום .ובכל זאת הוא מצליח
...אה, חשבתי שאמרת לי ש
.לא
,לא, אמרתי לך שלהפך ...שהקטן... חכה
.בכל אופן, זה לא רע
.בואי
.שבי כאן, הנה, את תעזרי לי
.תכף תראי
,אני אחתוך לך רצועות
.רצועות בצק
.ככה
,אלך להביא את העוגה
ואז את תניחי את הרצועות ,על העוגה, כמו רשת
.את תראי, זה יפה
.את יודעת, את עוזרת לי מאוד
,זו עזרה גדולה ,כי אני מאחרת קצת
,וככה, כשאגיש את העוגה
:יגידו
".מיריי הכינה את העוגה"
.כן, צריך לרפד אותה
,זה נכון .צריך לרענן אותה קצת
אני חייב לציין ,שעדיין נעים להתבונן בה
.בגוון החיוור הזה שלה
אומרים שאורך חייה של כורסה .זהה לאורך חיים של כלב
.זה בגלל השמש
?מה .הצבעים-
.הם דוהים
מצד שני אי אפשר !לחיות עם וילונות סגורים
!זהירות, לא על הספה
!זה מודל לציור .סליחה-
אני מצייר .פינה של חדר עבודה
אני חייב לציין שבדרך כלל .הן יוצאות לך מוצלחות מאוד
.זה יהיה מהמם
.אני מעריצה את הציורים שלך
...זה רק, רק
.רישום
אתה יודע, אתה צריך ,לצייר חתול על הספה
.או על השטיח
כמו שעשית בתמונה הגדולה ?שציירת בחורף שעבר, אתה זוכר
.חתול זה תמיד יפה ?עוד חתול-
למרי-תרז היו פחות או יותר .כל המידות הטובות, מוסתרות
.היא הייתה ודאי מאושרת
,היא התנהלה מעט באיטיות .אך מלאת רצון ושלווה
,מאז שנישאה
נהנתה יום יום .מכך שחדלה לעבוד
בעלה וילדיה סיפקו לה יותר ,עבודה מכל שנותיה במשרד
.אך היא לא ידעה זאת
היא התמקמה באותה עצלות זוגית .וביתית נפלאה של נשים חרוצות
,כאשר נשא בנו אישה זו לאישה ,הפליא הדבר את מר לדמירל
והוא מעולם לא הצליח .להתאושש מכך לחלוטין
,לאחר שהתחבט בשאלה זו זמן רב
הגיע פשוט למסקנה שגונזג ומרי-תרז התחתנו
,מכיוון שכולם מתחתנים .כפי שכולם נולדים או מתים
מסקנה זו לא הפכה את המאורע ,לקל יותר להבנה
אולם היא לפחות הצליחה .לשים קץ לחיפושים אחר הסבר
?מה הם עושים
!נו, באמת, השתגעתם לגמרי .הם לא עשו זאת בכוונה-
,מי השליך את גוש האדמה הזה ?אמיל
.בנוסף לכל הצרות, הם צוחקים
אתה יודע היטב שהילדים האלה .לא יודעים לשחק בחוץ
,זה הגיוני .הם לא רגילים לזה
בשביל ילדים פריזאים זה .אולי עדיף, הרי אין להם גן
ככה, הם לא יצטערו ?על מה שאין להם, נכון, אדואר
.זה הגיל שלהם .חוץ מזה, הם לא שברו כלום
.מזל שהם לא זרקו אבן
,אבל אני מכירה אותם .הם לא ילדים אלימים
מה עם צלחת הגבינות ,שהם סדקו לא מזמן
?בעזרת מפתח ברגים
מה שקרה לצלחת הגבינות .לא היה באשמתו של לוסיאן
אל תשכח .שהחלפתי עוזרת בית
אני חייבת לציין שהיא .לא הייתה בחורה רצינית
העוזרת החדשה עדיין לא ידעה ,היכן להניח כל דבר
וצלחת הגבינות... -אם הדלת ,של הארון הקטן הייתה סגורה
ואם לוסיאן לא היה מחטט ...בתיבת כלי העבודה שלי
אתה צודק בנוגע לחיטוט .בתיבת כלי העבודה
,מה שאמרתי הוא ,שמה שאמרת נכון
.שהוא אלים
תקשיבו, בנוגע ,לעסק עם גוש האדמה
.אל תדאגו
?איזה גוש אדמה
.אה, כן .כן
.כן, אתה צודק. אתה צודק
,ככל שהזמן חולף .כך הוא אומר יותר שאני צודק
כך נוצרה לאיטה מעין שיחה .בין מר לדמירל, בנו וכלתו
.האב הזקן היה מוטרד
הוא הביט בציורו וחיפש סודות ,באדום הכרית, בקפל הווילון
מתוך רצון כה עז לגלות בהם ,שהוא עדיין חש צעיר
,ועם ידיעה כה ברורה ,כה מרה, שלא ימצא בהם דבר
ידיעה שגרמה לכך .שירגיש זקן מאוד
.קדימה, זהירות
.לא, זוז, זוז .אתה מסתיר את השמש
.הנה היא
,תחזיק את הזכוכית .אני אתלוש לה רגל
.זהו זה. זהו זה
.תן לי את הזכוכית .זה בחיים לא ילך-
.בטח שכן, חכה ותראה .לא, צריך זכוכית מגדלת-
?הגן שלי יפה, נכון
.ציירתי אותו למעלה ממאה פעם
זה בטח נשמע לך מוזר
שאפשר לצייר מאה פעם .אותו הדבר
.זה נורמלי .אתה מצייר מה שאתה אוהב
.הם בלתי נסבלים .מרי-תרז, בואי תראי
.חיפושית .הם מנסים לשרוף חיפושית
חשבנו שהם שקטים. אי אפשר .להשאיר אותם לבד לחמש דקות
?בעזרת מה הם שורפים אותה .בעזרת חתיכת זכוכית-
זה נורא אכזרי. מה אם ?היו עושים לכם משהו כזה
?מה החיפושית הזאת עשתה לכם
אם לפחות הייתם מטרידים .חיה מזיקה
.גם חיה מזיקה לא שורפים .הם לא שרפו אותה-
.עם זכוכית זה בלתי אפשרי .אולי זכוכית מגדלת
הם גם לא זוכרים .מה שלמדו בשיעור מדעים
.קדימה, לכו לזרוק את זה
,אנחנו יודעים .אבל אין לנו זכוכית מגדלת
.סבא יכול להלוות לנו את שלו .אני יודע איפה היא נמצאת
כן, סבא, בבקשה, תוכל להלוות ?לנו את זכוכית המגדלת שלך
.תפסיקו לנדנד עם בקשות .בסוף יחשבו שאתם לא מחונכים
.זה הגיל שלהם .כשהייתי צעיר התנהגתי כמוהם
,כן, אתה יכול לקחת אותה .זה בסדר
?חכה רגע. תיזהרו, טוב .יופי
חוץ מזה, תשרפו מה ,שמתחשק לכם, זרדים, ניירות
.אבל לא חיות
?שמעתם מה אמרו לכם
הם בטח ישברו .את זכוכית המגדלת. בטוח
זה נורא שצריך לחזור באוזניהם .שלוש פעמים על כל דבר
,אם היינו מקשיבים לגונזג .לא היינו נותנים לילדים דבר
לפי התיאורים שלו .הם ממש הרסניים
,את מה שאמרתי .אמרתי לטובתך
.אני יודע .אתה הבן הכי טוב שיש
.ואתה האבא הכי טוב שיש
סבא, אבא, מצאנו .את זכוכית המגדלת
!תיזהרו
?הכול בסדר, אבא
?מה קרה לך .אתה נראה מוזר
,תגיד לי, ראית אותן ?את הילדות
?אלו ילדות ,לפני פחות מחמש דקות-
.שתי ילדות נכנסו לגן שלי
.הן יחזרו, אל תדאג
?למה אני אמור לדאוג
תמיד מוזר לשמוע תרנגול .הקורא בשעה כזאת של היום
.זה נכון מה שהיא אומרת
.הנה, כאן מתיישבים המתיישבים
הבדיחות העתיקות ביותר ...הן תמיד
?הטובות ביותר .הישנות ביותר-
.ראית? סוללים לי כביש, שם
כן. הוא לא אמור .להפריע לך במיוחד
כשלמדתי ציור, המורה שלי לציור במכחול מעוגל
נהג לחזור כל הזמן :על אותו המשפט
".קשה לצייר. קשה מאוד"
,זה כל מה שהוא אמר לנו
:ולפעמים הוא הוסיף
,בחור מסכן שלי"
.אתה מבזבז את זמנך"
"?איך תתפרנס מהמקצוע הזה"
,ולמרות הכול, הוא צייר
.ערפל, ונופים בסגנון הזה
,ועכשיו, כשאני רואה תצלומים
אני אומר לעצמי .שייתכן שהוא צדק
?את אוהבת תצלומים, מרי-תרז
.לא את כולם
.כן, צילום קל יותר
תמיד הבטחתי לעצמי לחיות ,בהתאם לרוח הזמן, אבל
,יום אחרי יום
.אני נבהל משטויות קטנות
,מיד כשמדובר בדבר מה חדש
.עוברת בי צמרמורת
.אתה רגיש מדי .אבל מעולם לא פחדתי, בעבר-
,זאת אומרת .כמעט מעולם
.פעם, היה לך מזל ,טוב-
,קח לדוגמא את אחותך, אירן .היא צועדת קדימה
.אתה לא
כן, טוב, לפעמים היא .לא משקיעה מחשבה רבה במעשיה
,כן, לחשוב .משמע להישאר במקום
,יש לך שפם בעל קצוות חדים .כמו לאבא הזקן שלך
לא פלא שיש לך רעיונות .מיושנים כל-כך
.אדואר דומה לך ממש כמו דיוקן
,בנוגע לדיוקן
קראתי משהו מעניין מאוד .בנוגע לאוג'ן קארייר
?כן
.תזדרזו !אנחנו מגיעים, אנחנו מגיעים-
.בואי לשטוף ידיים, מימי
.בואי לשטוף ידיים ,בנוגע לאוג'ן קארייר-
:דגה אמר עליו
".זה נחמד, אבל הדוגמן זז"
...כי הציור של אוג'ן קארייר
.קצת מטושטש
?ילדים, שטפתם ידיים
.חכה, אני אראה לך
אנחנו רוצים .ידיים ורודות-ורודות
.הסבון החליק .חכי-
סבא לא רוצה ,שנרחץ ידיים במטבח
...אבל לנו .לנו לא אכפת-
.תן לי את הכוס שלך .סיימת לשתות
.אני מת על אטריות מוקרמות
?אני יכול לקחת תוספת
חכה שמרסדס תעבור שוב ,עם הצלחת
.ותגמור קודם מה שיש לך בצלחת .יש כאן צרעה-
,אם לא תטריד אותה .היא לא תעשה לך כלום
אם אתה רוצה להסיר .את המעיל שלך, אתה יכול
בדרך כלל מרי-תרז ,מזמינה אותו אצל בטנדיה
,אבל גם המעיל הזה לא רע ?נכון
התרנגול הממולא הזה .ממש מעדן, מרסדס
לאפות לומדים, אבל נולדים .עם הכשרון להכין צלי
.הרבה הרבה רוטב
.זהו. אחר-כך לא תרגישי טוב
,היא בכל מקרה לא תרגיש טוב .לפחות שתאכל מה שהיא אוהבת
,אדואר
,אתה יכול להוריד את המעיל .אבא שלך הרי מרשה
.תראה איך אתה מזיע .לא, אני בסדר-
.לא כל-כך חם
.כשאוכלים כאן תמיד מזיעים
בבית הוא לובש בגד קל .מיד כשמתחיל להתחמם
?אז למה לא בכפר
.כמובן .עליך לדבוק בדעותיך
,קדימה, קדימה ילדים ,תעבירו לי את הכוסות שלכם
.ולא נדבר על כך יותר. הנה
נו, באמת, אתה לא מתכוון .לתת להם לשתות את כל זה, אבא
קצת תוספת יין מפעם לפעם ,לא מזיקה לאף אחד
.זה מרענן את הבריאות
.זה שום דבר! פעם הייתי שיכור ?את זוכרת, אימא
?מה אתה משוויץ ?אתה השתכרת-
.כן .זה מעניין. ספר לנו-
?יש עוד תפו"א מוקפצים ,סגור את הפה כשאתה אוכל-
.ואל תניח מרפקים על השולחן .ותסיים לאכול את הגזר שלך
,ואתה, סבא ...היית פעם שיכור? -זה
.זה קרה מזמן
.הייתי רוצה לראות אותך
?ואבא
.תשאל אותו .הוא אומר שלא-
.אבא שלך הוא אדם רציני מאוד
.עוד צרעה
נו באמת, מה חיה קטנה כזאת ?יכולה לעשות לשמן כמוך
?יש מקצפות לקינוח .לא-
.יש עוגת ריבס
,האם אתם יודעים
,שהקונסול קניוס פלוויוס
הוא זה שאסר על הרומים
?לגדל תרנגולות ברחובות רומא
?באמת
.קניוס פלוויוס
.שקט, ועכשיו תשכבי לישון
,אמיל, לוסיאן
.אל תישארו במרפסת
.אנחנו בסלון
.להתראות, חלומות נעימים .ואל תשתו יותר יין-
.נתת להם לשתות יותר מדי .הם יהיו חולים
,החיים במשפחה" !השחיתות רוקדת
.שמש ותהילת האנושות"
!תחי התהילה!" -אבא"
.מוצרט
?הקטנה ישנה .כן, היא ישנה-
העץ הזה תמיד מתחיל את הסתיו .לפני האחרים
.טוב, אמזוג את הליקרים
.אוי, הזבובים האלה
.אדואר
.לא, לא .לא אדואר. גונזג
,עם סוכר או בלי? -לוסיאן .אמיל, אל תישארו בתוך הבית
.תיהנו מהאוויר הנקי .צאו לגן
?רוצה ליקר שזיפים, מרי-תרז .ליקר בנדיקטין-
?ליקר בנדיקטין .הנה
.ליקר בנדיקטין .בבקשה
.אמיל, קדימה. בוא כבר
אם הייתי צריך לצייר ?את הדיוקן שלך, גונזג... -כן
.הייתי מצייר אותך בארגמן .לגמרי בצבע ארגמן
.זה יכול להיות יפה
.לא לכל אחד יש בן בצבע ארגמן
מעטים האנשים שיכולים להתגאות
.בבן בצבע ארגמן
.ככה הייתי צריך לצייר
.איזה זבובים מרגיזים
?איך אבא שלי נראה לך
.כמו תמיד
אני מקווה שהילדים .לא יעירו אותו
.הם בטח ישנים באחו
,הנחנו את המגש על השולחן .מרסדס
,לא היית צריך לטרוח .מר גונזג
.הייתי צריך להמשיך לצייר
.זו אשמת הזמן
,טוב, נו
,בעצם, אולי לא. אם הייתי נכשל .זה היה מפריע לאבא
הייתי פשוט הופך
.לחקיין שנגרר מאחוריו
,אם הייתי מצליח ...הייתי הופך
.ליריב שלו
בכל אופן, הציורים הראשונים .שלי לא היו רעים
?מה זה
?מה זה הכלב הזה
?הוא הכאיב לך .לא, לא-
?מה השעה
,אני לא יודע .אני חושב שישנתי
!קדימה, כולם לקום
!תראו מה מצאתי
?זה שלכם
!אירן .שלום. -שלום-
?הכול בסדר? כן !זה לא הזמן לישון
?אתם לא מתביישים !אנשים חרוצים ומכובדים
?איפה המאסטרו
.אבא ישן מתחת לסככה !אל תעירי אותו
לא טוב לישון ככה. זאת .הייתה טעות להניח לו להירדם
!קוויאר? בוא, קדימה
.תקשרי לי את השרוכים
.טוב .היא תעיר את אבא, זה מגוחך-
.קצת פחות רעש, העלמה אירן .את עלולה להעיר את האדון
.שלום, מרסדס
.הבאתי לך אשכוליות .הן הפרי האהוב על האדון
.תמצאי אותן במכונית
!נו באמת .השפם שלך רטוב לגמרי
אבא, זה טיפשי להירדם ככה !בשמש
?מה שלומך
,זה תלוי בימים, את יודעת ...שלשום
תקשיב, הייתי אמורה לאכול .אצל חברה, והיא נפלה במדרגות
:אז חשבתי לעצמי
זה מתאים, מזמן לא ראיתי" .את המאסטרו," והנה אני פה
?אתה שמח, לא
אתה יודע, אני לא בטוחה .שאוכל להישאר לארוחת ערב
!כמה זמן לא ראיתי אותך !זה ממש טירוף
?לא השתנית. ואני
?את .אתה לא נראה טוב-
.הבאתי לך אשכוליות
.אה, כן .הודעתי למרסדס
,אם כבר מדברים .היא נראתה לי קצת מוזר
?היא לא בהיריון, נכון
.זה יהיה קצת מפתיע
?ראית את הכלב שלי .בוא להגיד שלום
?נכון שהוא יפה .הוא יפה
.בחיים לא תנחש איך קוראים לו ...נו, באמת-
.לפחות תנסה. -לא יודע ?אותלו. -אותלו
,למה לא קלמנסו ?אם כבר בחרת בכיוון הזה
או שרה ברנהרדט. אבל בשביל זה .הוא צריך שתהיה לו רגל מעץ
.שלום
."לא, קוראים לכלב שלי "קוויאר
,נכון שהוא משהו? -כן .אבל אני הייתי בוחר כלב אפור
.אתה יפה
אם כבר מדברים, גונזג העליז ?ובת זוגתו באו לבקר אותך, אה
.הנה
?מה שלומם .בחיי, יש להם ילדה מקסימה
זה לא ייאמן שהם הצליחו .לעשות אותה בעצמם
?איפה שני השובבים הגדולים ,שלחו אותם לנשום אוויר בחוץ-
.בכפר .אלך להפתיע אותם-
?רוצה שנלך יחד
.קדימה, בוא
.הרגליים שלי רדומות
אתה צריך לעשות קצת יותר ?פעילות גופנית, אתה יודע
.טוב, אקח את הכובע שלי
.הנה
מאוחר יותר אסיע אותך .ברכב שלי. -טוב
?למה לא תבוא קצת לפריז
בקיץ הרבה יותר יפה בפריז .מאשר בכפר, אתה יודע
.קוויאר .קדימה, בוא לכאן
,אתה יודע
אני לא יודעת אם אוכל .להישאר לארוחת ערב
.את זה אני יודע .כבר אמרת לי
.בפעם הבאה
מר לדמירל חש לפתע .שלבו צנח בקרבו
:הוא חשב
.יש לי לב שמן" ".יש לי לב שנופל
הסיבה הייתה שכבר החל לדמיין לעצמו בדיוק רב
.את הרגע בו בתו תעזוב אותו
לכן נעץ את מבטו ,בכל כוחו בנוף מסביב
על מנת לא לחשוב על דבר .מלבד על צבעי הדברים
!הנה הם
.שלום, תמונות מאלבום משפחתי
אז מה, לא נותנים .נשיקה לדודה? -דווקא כן
,תקשיבו, נורא גדלתם השנה ?נכון
.אוי, מרחתי עליך אודם
.לא, תעזבי
הם מאוד מוצאים חן בעיניי .השנה
.הם כמעט הפכו להיות יפים
?תיקחי אותנו לסיבוב .שמענו שיש לך רכב חדש
"?קחי אותנו לסיבוב" ?ככה מדברים לאישה
.אה, אתם כאן
.אמרתי לאירן לא להעיר אותך
,אבל לא ישנתי. -אני יודע .אבל היית צריך לנוח קצת
!אוף, הצווארון הזה .תן לי-
הוא בחיים לא יצליח להיחלץ .ממנו לבד. -לא, תעזבי
תגיד, אתה לא מתבייש ?להסתגר בתוך לבוש כזה
,אפילו אבא לא העיז ...ובכל זאת
זה לא ייתכן, את שמה לגבר שלך .חגורת צניעות
,אני יודעת שהיום יום ראשון ...אבל בכל זאת
?מה, השעה שלוש ?כבר
?אני יכולה להתקשר
לא היית צריך לישון אחרי .האוכל. זה לא טוב בשבילו
?למה לא אמרתם לו
.השניים האלה רוצים במותך
!אירן, באמת
.אופרה 34-16, בבקשה
?את בטוחה
.לא, לא משנה
!קדימה קוויאר. תפוס
.קדימה, בוא. בוא
.בוא. בוא
.בוא הנה
!קדימה קוויאר, תפוס
?את כאן ?זה הבית שלך-
אירן ראתה בידיה של הילדה .שזו לא תחיה זמן רב
,אולי עד גיל חמש-עשרה .או אפילו פחות
על כן, היא סגרה את ידי הילדה
,ואחזה בהן, קפוצות .בתוך ידיה שלה
אירן האמינה באדיקות רבה ,בקריאת כף יד
,כמו גם באהבה מטורפת ,בגיבורות של רומן
ובהשפעת הכוכבים .על גורל היצורים
?כאן היה החדר שלך .כן-
מרסדס, אני יכול לקבל ?סירופ רימונים, בבקשה
לא כיף אתך. אף פעם אי אפשר .לעשות אתך שום דבר
כן, אבל מה נעשה ?עם בית על העץ
.אני לא אוהב את הכפר
מתי תפסיקי לבקש מהחיים ?יותר ויותר, אירן
,אמיל, לוסיאן
?איפה אתם
תענו לי. -בכל מקרה, בפעם ,האחרונה שבנינו בית על העץ
...הוא נהרס צ'יק-צ'ק, אז
.לוסיאן. אמיל !בואו לראות משהו
?מתי תתחתני, העלמה אירן
.שאלה טובה
...פשוט כי
,אבא שלך לא אומר כלום
.אבל אני יודעת שהוא מצפה לזה
.הוא יצטרך לחכות
?את כבר עוזבת
לא, אבא. התכוונתי .להחנות אותה בחזית הבית
.היא יפהפייה
.איזו אלגנטיות
.מסתבר שהן עושות הרבה רעש .הן רועשות מאוד
.מספיק, אתה מת עליהן ...אני מת עליהן, אבל הרעש-
לי נולדו ילדים .לפני שהיו מכוניות
אם היו לי ילדים .היית עוד יותר מתרגז
בכל אופן, הרבה יותר נוח .לנסוע בה מאשר במחלקה שלישית
.רואים שהחנות שלך מצליחה .בהחלט. אני מנהלת חנות. כן-
.עדיים וסלסילות
,הזמנתי אתכם לפתיחה החגיגית .אבל לא באתם
כדאי שתקנה מכונית. ככה אולי .תצאו לעיתים קרובות יותר
,בכל אופן .המכונית שלך יפה מאוד
,בחורה יפה כמוך במכונית כזו .זה ודאי עושה רושם
.אבא, אבא
.מיריי לא יכולה לרדת מהעץ .איזה עץ? -ההוא, שם-
!אבא .אל תזוזי. בשום אופן לא-
,קדימה, תעזרו לי ילדים .תעשו לי סולם גנבים
אתה לא מתכוון לטפס על העץ ?בחליפה הזאת, גונזג
.אבא מגיע, חומד .הוא צודק-
.הנה, תחזיקי את זה .אני מפחדת-
.הוא מיד מגיע. אל תזוזי .קדימה, תעזרי לי-
.ממש הפקרות
.אני מפחדת. -ממש הפקרות .תסתכלי עליי
אני שואל את עצמי איך .היא הצליחה להגיע למעלה
גונזג מעולם לא טיפס .'על עץ, אולי כשהיה בקולג
.אני מפחדת, אימא .אל תזוזי, חומד שלי-
,לא, אל תפחדי
.אל תפחדי, אל תפחדי, חכי .אל תבכי-
.אל תבכי, זה לא גבוה
.הנה, אני כאן
.אבא כאן, חומד, אל תפחדי
.אני מפחדת !תפסיק
.תיזהר, אדואר .להיזהר?! ברור שאני נזהר-
.לא, אני מפחדת !הנה, אבא כאן. -אדואר-
.כדאי להודיע למרסדס לגבי התה
.זהו זה. זהו זה .תיזהר, אדואר-
.יהיה בסדר, חומד. יהיה בסדר
.בואי אליי
אלך להגיד למרסדס .להגיש את התה
.הנה, אבא כאן. זהו זה
.תעבירי עוד רגל. -אני מפחדת !קדימה, את הרגל. -זהירות-
.תקפצי, יקירתי. תקפצי .בואי לאימא, חומד-
.בואי, יקירתי, זה לא גבוה .טוב, היא ירדה. העניין נסגר-
.את רואה, זה לא היה גבוה
.זוזו קצת. זהו זה
.בואי, חומד. בואי. -אדואר .זו ממש הפקרות-
.ממש הפקרות
.זה בשבילך
.זה ילמד אותך לשמור על אחותך
.מאוד חכם
?מה? מה יש ?מה קרה לה
זאת הפעם הראשונה .שהיא עושה לנו את זה
.תירגעי, חומד. זה נגמר
.זה נגמר .קחי, הנה-
היא אף פעם לא עשתה לנו .דבר כזה
.קצת מים על הצוואר .הנה, הנה
?רוצה לשתות קצת מים
.הנה, בבקשה
.הנה, זהו
אתה יודע שהיא לא בדיוק ?לבד". -נלך לקחת עוגיה"
?למה אתה מתכוון ...שום דבר. אני מתכוון ש-
.היא נפגשת עם הרבה אנשים .אחותי היקרה מוקפת באנשים
.קחי, הנה עוגיה ,היא אהודה מאוד-
אבל אני משוכנע שהיא לא בחורה .שעושה שטויות
.לא, אני לא חושב
?נו, את מרגישה טוב יותר
?הכול בסדר? כן ,הכול בסדר גמור, כן-
כמו אצל כל הילדות .שמוקפות באנשים
.אופרה 34-16, בבקשה
.לא, לא נורא
.התה מוגש במרפסת
.ממש מעדן
.כל הכבוד, מרסדס
את עדיין משתמשת באגסים ?מהשדרה להכנת הריבה
,האגסים הקטנים הירוקים .שנמצאים במעלה השדרה, מימין
.מבושלים היטב
אתם יודעים למה נוהגים תמיד
למזוג את החלב לספל ?לפני התה
?מתוך היסח הדעת .את בהחלט בת טובים-
...מפני ש
הפורצלן דק כל-כך ,במשפחות הטובות
שאם היו מוזגים קודם כול .את התה... -הספל היה מתפוצץ
ולמה אסור לעולם להשאיר ?את כפית הכסף בתוך הספל
.כן ?ילדים, אתם באים לאכול עוגה-
.בדיוק. מאותה הסיבה
כי כפית כסף ,בספל פורצלן
כבדה מדי בשביל הספל .ועלולה לשבור אותו
השיגעון הזה של אימא שלכם .הרגיז אותי כל-כך
היא כל- כך הרגיזה אותי ,שקרה לי לפעמים
.שנמנעתי מלאכול בחברתה
.כדי לא לראות את זה
,בסופו של דבר טעיתי ,כי תמיד קל להסתדר זה עם זה
.כשמדובר בדברים קטנים .אירן, את באה לשחק? -כן-
?מה לגבי מיץ האשכוליות שלך
!אבל... את שתית אותו
...היא זו ש
.גם קפה זה טוב
.אירן רצתה לחיות לבדה
,לא כל-כך בשביל להיות חופשייה .כמו בשביל להיות לבד
בשל שתי מילים אלו שופטים .נערות שעוזבות את משפחתן
מר לדמירל הסכים לפרידה הזו ,במחיר של אומץ לב כה רב
שהוא לא ידע .להסתיר זאת לגמרי
אולם רק כשבתו החלה לבקר אותו ,לעתים יותר ויותר רחוקות
החל לחשוב באמת .על כפיות הטובה של הילדים
,גונזג היה נאמן מאוד
.וביקר את אביו באופן קבוע
כאשר עזב, מר לדמירל ,לא היה עצוב במיוחד
אולם עזיבתו הזכירה לו .שאירן לא ביקרה מזה זמן רב
,בפרידתו מגונזג
הורגשה תמיד מעט חרטה על כך .שאותו ביקור לא היה של אירן
.גונזג הבין
,היו ימים שבהם, נסער כולו
דילג בהיסח הדעת על ,כמה מדרגות, שעה שירד בהן
.כמו מאהב שנדחה
.כל צורות העצב דומות זו לזו
!כל הכבוד, מיריי .זכית
?נו, מי זוכה
.בוא, אקח אותך לעשות סיבוב
לא, לא, לא, קודם כול אני רוצה .להראות לך מה אני מצייר
,אני יודע שלא תאהבי את זה ...אבל
,אחרי הכול .לא בטוח שהצדק אתך
,בכל מה שקשור לציור .הצדק אתי
!יש .כך זו לא בעיה-
.פספסת .תני לי אחד-
.בואו נראה... -הנה אבא .אם לא איבדתי את המגע-
...שיחקתי טוב כשהייתי
.אני... הנה
.טוב, בואו נפסיק
?אתם לא רוצים לשחק עוד משחק ?למה-
.אתם יכולים לשחק לבד ?אתה בא, לוסיאן
.טוב
.טוב, נשחק שנינו ?את משחקת, מימי-
.נשחק שלושתנו
את רואה, עכשיו .אני מצייר להנאתי
קודם ציירת לשם הנאה .של אחרים? -יכול להיות
.ערב אחד פגשתי את ברטילון .הוא רוצה לקנות שני ציורים
כן, הוא אומר את זה .כבר שלוש שנים
?זה הציור האחרון .זה רק... את יודעת, רישום-
,את לא תאהבי אותו
.כמו שלא אהבת את האחרים
.בסופו של דבר אולי הצדק אתך ?עוד פינה של חדר עבודה-
מדהים כמה פינות .יש לחדר העבודה שלך
,את יכולה לאהוב אחת מהן .לשם שינוי
?גם את זאת את לא אוהבת
...לא אמרתי שאני לא אוהבת
לא, אני חושבת שזה .יותר מדי מסודר, קלאסי
.חסרה בו תשוקה
בגלל זה לקחת רק ציור אחד .לדירה שלך
,אח שלך... -תקשיב .אני מעדיפה שתמכור אותם
,וכשאמות
?תיקחי כמה ציורים .בוא לא נתנהג כמו ילדים-
.אל תדבר על מוות כשזה נוח לך .זהירות, זה מודל לציור-
.השאל הזה מהמם
?איפה מצאת אותו
,אם הוא מוצא חן בעינייך .יש ארגז שלם בעליית הגג
!בטח
.בטח שהוא מוצא חן בעיניי
אני יכולה להבטיח לך .שזה יימכר
.מהמם
אני יכולה לקחת ?כוס מים גדולה, מרסדס
מזג האוויר הזה .גורם לי להיות צמאה
.זה בסדר, אקח בעצמי
.תודה
אין טוב יותר מאשר ...לשתות כשצמאים. -טוב, נו
החום הזה לא גורם לך ?לכאבי רגליים
,אם זה לא החום .משהו אחר גורם להם
.אקח לי עוד כוס
.זה בסדר. זה בסדר
,כשיש יותר מדי סיבים .זה לוקח שעות
.בשוק, אני בודקת אותן היטב
,אם אני רואה יותר מדי סיבים .אני לוקחת משהו אחר
אף פעם אין .עשרים וארבע שעות ביממה
,בכל אופן
.התמוגגתי מהעוף שלך
?את משפשפת אותו בלימון, נכון
כל החלק הפנימי שלו .ממולא בלימון
,טוב
.אחזור לגברים שלי
?הם עדיין לא ירדו
?מה את רוצה .היא באה לעיתים רחוקות כל-כך
.קריר כאן
,היום יום יפה .יחסית לתחילת הסתיו
?"אתה משחק ב"מארי אנטואנט .כן-
אתה צריך לשים את 3 לב .על 4 לב, ככה תשחרר את האס
.תודה
.ראיתי
?האם היה לאירן מאהב
מר לדמירל מעולם לא שאל ,זאת את עצמו במפגיע
והוא היה נחוש בדעתו .לא לשאול זאת את עצמו לעולם
כל הסימנים הורו ,שאכן כך היו פני הדברים
אולם לכל אדם קיימות ,מספר אמיתויות כואבות
אשר נגדן יש לו דרך הגנה אחת :וכל יכולה
.ההכחשה
אם מר לדמירל היה יודע ,שלבתו יש מאהב
.הוא היה אומלל מאוד
,הוא היה מאותם הגברים ,ותכונה זו משותפת לכל הגברים
שמייחסים חשיבות רבה לבתוליהן .של הנערות הקרובות אליהם
כשהסתירה מפני אביה ,את הקשר הראשון שניהלה
נהגה אירן בחכמה ,ממש כמו מר לדמירל
.שסרב לנחש זאת בעצמו
,אולם, באותו אחר הצהרים
,באותה ערבוביה גדולה של בדים
הוא היה בטוח לחלוטין ,שלאירן יש מאהב
אך שהיא לא תספר לו על כך ,לעולם
שהוא לא ישאל אותה על כך ,לעולם
.וששניהם צדקו בכך ששיקרו
.תסתכל
.הציור הזה ממש יפה ?מי צייר אותו
,צייר צעיר
,לפני כארבעים שנה
.בסביבות שנת 1866-1865
.יש בציור הזה קסם. רגש
הרקדנית על החבל, שמנסה .לשמור על שיווי המשקל שלה
.זה יפה מאוד
.הרוח, הגשם, השמש
.והאדישות, אירן
.אדישות העוברים ושבים
אני חושב שתוכלי .לקבל עבורו מחיר נאה
,לא
.את הציור הזה לא אמכור לעולם
.קחי, מרסדס
.נניח אותם כאן
.כן, כן ,זהו. מיריי. יקירתי-
.לכי לקרוא לבנים .יש עוד המון מה להוריד
מרי-תרז, בואי לעזור לי .בבקשה
?יש לך קופסאות קרטון וחוט .עדיף קופסאות קרטון לכובעים
!איזו פעילות ?איפה היא מצאה את כל זה-
.שמענו שאירן מחפשת אותנו .כן, היא במטבח, אני חושב-
.אל תרוצו בתוך הבית .כאן לא מגרש משחקים
:בנים, תעשו לי טובה ,אם תעלו לעליית הגג
תמצאו שם ערמה של דברים .מונחת ליד תיבה
תהיו נחמדים ותורידו .את הדברים שבערמה
,מצטערת, גונזג הקטן שלי .אבל אני צריכה את השולחן
מרי-תרז, תביאי לי .את השאלים, בבקשה
את בטוחה שאין יותר ?קופסאות קרטון, מרצדס
לא, נתתי הכול לאחיות שמטפלות ...בעניים. אם הייתי יודעת
.קחי. זה בשבילך
!איזה מכרה זהב !איך לא חשבתי על זה קודם
.הם ייחטפו כמו לחמניות טריות
.תסתכלו על העבודה הזאת
תמצאו לי מישהו בימינו .שעושה עבודה עדינה כל-כך
,אם השאריות האלו באופנה .מצאת אוצר גדול
,אם אבא ייתן לך אותו .זה יהיה מושלם
,אבא ייפטר מכל מה שיש לו כאן ...כפי שהוא רוצה ו
,גונזג הקטן שלי .אני לא רוצה לגנוב מאיש
,כל מה שאני לוקחת מכאן .אני קונה
.לא, תקשיבי, השתגעת לגמרי .גונזג התלוצץ
.לא, לא, אל תטעה, אבא ,גונזג מתלוצץ לעיתים רחוקות
ומעולם לא על דברים הקשורים .ללב או קשורים לכסף
חוץ מזה, זה נורמלי שאשלם .על מה שאני לוקחת. זו עבודתי
לא מזמן, ליד דרו, קניתי .מאיכרים זר יפה של כלה
?זר של כלה! הם מכרו לך אותו .זה היה קשה-
הם אמרו שהוא לא יוכל .לשמש לשום דבר
לכן, הייתי חייבת להציע להם .מחיר נמוך מאוד כדי שיסכימו
,האיכרים מנורמנדי ...אני אומרת לכם
.דרו לא נמצא בנורמנדי .אני לא חושבת שאתה צודק-
אני מצטער מאוד, אבל דרו .נמצא באיל דה פראנס
,זה לא פרט חשוב במיוחד .אבל זה ככה
!טוב
כמה אתה רוצה בעד ?הבגדים המשומשים הישנים שלך
!אני לא רוצה לדבר על זה יותר
.לך להביא לי מספריים .אנחנו זקוקים להן בשביל החוט
.הוא הולך בלי לשאול איפה הן
?איפה המספריים "?בבקשה, "איפה המספריים-
,טוב
טוב, אתה, שהיית הראשון ,שדיבר על כסף
?מה השווי שלהם להערכתך .אני? -כן-
.לא. בקשר לזה, את לא צודקת
,אם מישהו כאן דיבר על כסף .זה לא היה אדואר
,טוב
.לא נריב בגלל זה
מלבד זאת, אני היחידה .שמבינה בדברים האלה
הנה, אבא, גנבתי לך אותם ...תמורת אלף פראנק. -אבל
.אל תחשבי על זה אפילו
אני לא רוצה לנהל מסחר .עם הילדים שלי
?מה כל הסיפור הזה
,תקשיב, לא נתווכח על המחיר ?נכון? אתה רוצה את הכסף מראש
צריך להגיד שזה באמת .כדי לשמח אותך
.צריך להגיד את זה כי זה נכון
...קחי, יקירתי
מר לדמירל הבטיח לעצמו שבכסף ,יקנה מתנה לילדיו של גונזג
מתוך תחושה עמומה .שלא יעשה בו דבר
.קח. קח את זה
.דרו לא נמצא בנורמנדי .בסדר-
.בסדר .קחי, יקירתי
.לא, לא עכשיו, קוויאר
.אם כבר, אז ככה. -לא, חכו .את זה שמים מקדימה-
אולי תשימו את הקופסאות ?מאחור
.מה? לא, אני שונאת את זה .תביא את השאר. זה יחזיק מעמד
אבא? רוצה שאקח אותך ?לסיבוב במכונית
?כן, בשמחה. -מה אתנו !אמיל, מספיק-
.טוב, אלך להביא את הכובע שלי
אל תחזרו מאוחר. אנחנו עולים .על הרכבת של שש וחמישים
?מה, לא תישארו לארוחת ערב .לא, אני לא חושב. לא-
.אנחנו נגיע מאוחר מאוד לפריז .לאמיל יש מחר מבחן בהיסטוריה
.לא נורא ,תישארו לארוחת ערב
אירן תחזיר אתכם לפריז .במכונית שלה
!כן, אירן !תחזירי אותנו לפריז
,מבחינתי אין בעיה .אם תצטופפו קצת, נוכל להסתדר
אבל אני חייבת להיות בפריז .לפני ארוחת הערב
.אבל לא תוכלי...? -אמרתי לך !אני ממש חייבת. אבא
?מתאים לכם
,לא, לא, תקשיבו ...אל תשאירו אותי
.לבד
אולי בכל זאת נוכל לאכול כאן .ולצאת ברכבת של 21:13
!לא
.לך להביא את הכובע שלך !כולנו נישאר לאכול. -יש
.להתראות .להתראות-
!לואיזט
,שתי כוסות יין חם .ומשקה כינין
.עבר זמן רב מאז באתי לכאן
.שלום, גבירתי ואדוני ?שלום. -מה תשתו-
.אני רוצה מיץ דובדבנים .ואני רוצה מיץ מנטה-
.בסדר גמור, אדוני .עם קרח-
!לואיזט
.תסתכלי
בעלך הקרנן כבר הצליח !לדוג דג כזה? -תיזהר
אין ממה להיזהר. אל תדאגי .עכשיו למידות טובות. בואי
.הקטור, תפוס
.תבשל אותו להיום בערב .גם אתה תקבל את חלקך
.שימי את זה במטבח
את זה היית צריך .להמשיך לצייר
,אולי
,אבל את יודעת, אירן .אני מצייר כמו שלימדו אותי
.האמנתי למורים שלי
,אני מכבד את המסורת ,את החוקים
.אולי אפילו קצת יותר מדי
,את המקוריות ראיתי
.אבל אצל אחרים
התערוכה הגדולה של סזאן
,ב 1897-1896 שנערכה באזור
...הייתה מעניינת אבל
:אמרתי לעצמי "?לאן כל זה יוכל להביא אותי"
כך היה גם בפעם הראשונה .שראיתי ציורים של ואן גוך
אותו גיליתי
כשנסעתי לארל כדי .לבלות את הקיץ בציור
.הייתי עם אימא שלך
אני משעמם אותך עם .הסיפורים שלי. -לא
.סליחה
...אולי
.לא היה לי די אומץ
,הייתי יכול להחליט ,לפני כמה שנים
.לשנות סגנון
.חשבתי על זה ברצינות
,אבל אימא שלך
מאוד הכאיב לה לראות
,שבגילי .עדיין חיפשתי לי כיוון
את יודעת, בדיוק קיבלתי .אות כבוד
.מצבנו הכלכלי היה מבוסס
.זה הכאיב לה
על ידי חיקוי המקוריות ,של אחרים
,זאת אומרת אלה שהצלחתי להבין
.מונה, קייבוט, רנואר
.הפכתי להיות עוד פחות מקורי
.איבדתי את הניגון הקטן שלי
...לא, זה לא ש
,בסופו של דבר ,זאת הייתה היצירה שלי
ציירתי
.כפי שהרגשתי, בכנות
,וגם אם לא הצלחתי יותר
...לפחות ראיתי
.מה הייתי יכול להשיג
,מוקדם יותר
,כשבאת להעיר אותי בגן
.חלמתי
,את תצחקי .אבל חלמתי על משה
,ראיתי אותו
.כאשר עמד למות
הוא בדיוק הבחין .בארץ המובטחת
ובכן, אני ידעתי ,שהוא עומד לעזוב ללא חרטה
,מכיוון שהוא ראה
,הבין
,אהב
.את הדבר שאהב
?את מבינה אותי, אירן
אפשר להשיג מוות שליו .תמורת מעט מאוד
,את לוקחת אותי לפונדק
...ואני מדבר אתך .על נביאים
.אני לא מנומס כל-כך
,תגידי לי
את באמת חושבת ?שהזדקנתי מוקדם מדי
,אבא
.תרקוד אתי
.תן לי את העונג הזה
!לואיזט
.נו, באמת
!לכל הרוחות
החלטתי לחיות את חיי .כפי שחלמתי
מתערב אתך שנגיע לפריז .תוך שלושת רבעי השעה
איזה פרצוף השוערת תעשה .כשכולנו נרד מהמכונית
,באיזו מהירות היא נוסעת ?לדעתך, בירידות
?ומיריי, היא לא תקיא
.בוא, זאת אירן
,כלבלב שלי ?אתה עושה פרצוף
.בוא להגיד שלום
,אם תקפוץ ככה .בסוף תעוף
.זאת לא אהבה, זה זעם
?נהניתם .כן-
?עם קוויאר .כן-
.קדימה, בוא קוויאר .קפוץ. קדימה, קפוץ
?נו, מה עשיתם ...טוב-
.בסך הכול לא כל-כך נורא בכפר
מי זה, הפרעוש הקטן ?שמגיע לפה
תסתכל, קוויאר, אתה מכיר ?את העכברונת הקטנה
.תראו כמה קוויאר מקנא
,תראו כמה הוא מקנא !כמה הוא מקנא
.זה בשבילך. אדון אחד .לא הבנתי את השם שלו
.לוסיאן, בוא
.לא, זה לא נכון !אף פעם לא אמרתי את זה. לא
,תקשיב, אני לא יכולה עכשיו ...כי
?מה
.אתה לא יכול להגיד לי את זה .אין לך זכות
...תקשיב, תקשיב
הבטחת לי, במקרה כזה .עדיף לא להבטיח כלום
.אתה מעצבן אותי .אתה מעצבן אותי
!לא, זה לא נכון, זה לא נכון .אני לא מאמינה לך
.אהובי, אהובי ?אני כבר מגיעה, אתה שומע
אני כבר מגיעה, אל תלך .לשום מקום. אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
...אם אני מבין נכון
אני מצטערת. אני חייבת ...לעזוב מיד. אני
זה ארוך מדי .בשביל להסביר לך עכשיו
.אלך להגיד שלום למרסדס
?איפה אשתך
.שם
?אתה בטח קצת עייף, לא ,לא, לא-
,הטיולים האלה ברכב
.הם מנערים אותך
היא הייתה כל-כך מוכנה .לעזוב. היא כבר עזבה
היא כבר לא הייתה מהירה .ובטוחה בעצמה כמו קודם
.היא הייתה רק מהירה
,זו כבר לא הייתה עזיבה .זו הייתה הימלטות
ומר לדמירל, שכל-כך רצה ,שתישאר עד שכמעט בכה
,עכשיו כמעט דחף אותה החוצה
,מכיוון שכל-כך רצתה לעזוב .מכיוון שהיה הכרחי שתעזוב
אני חייבת לעזוב. תני לי .כוס מים. אני צמאה כל-כך
!העלמה אירן! העלמה אירן
?אני יכולה לתת לך את המכתב .כך הוא יגיע מהר יותר. -כן
,הנה
.תשמרי על אבא .אימא. אימא-
.אימא, אירן נוסעת
?אז את עוזבת .אני חייבת, כן-
!אירן
.תישאר כאן, קוויאר
.שכחתי את זה
.לפחות לא באת לחינם
.אתה יפה
?תחזרי בקרוב ?מה-
?תחזרי בקרוב .כמובן. הכי מהר שאוכל-
.תישארי צעירה
.היא מיהרה
,בדרך כלל
כשהיא עוברת בסיבוב .היא מנופפת לנו לשלום
מיריי, תראי לנו ?את הציור שלך
.איזה יופי .תסתכל, יחסית לגילה
...כן... היינו
היינו צריכים ללוות אותה .אל השער
.קחי
לא! ילדים, אל תקפצו ככה !על הספה. באמת
.לא, קדימה, צאו מכאן
!גונזג! אירן
!גונזג, בוא מהר
!יש תותים
!גונזג, אירן
.הפיקניק מוכן, בואו מהר
!אנחנו באים
את חג המולד ?תבוא לעשות אצלנו
.אולי
.אם עדיין אחיה
אכין תרנגול הודו .או אווז
קודם נלך למיסת חצות .בכנסיית סנט אוסטש
?נכון, ילדים
.אווז, זה שמן
?אתה משתעשע מכלום, אה
אם אקבל מחר ציון גרוע .במבחן, זאת לא תהיה אשמתי
.נלך לישון נורא מאוחר
זאת כבר הפעם השנייה .שאתה אומר את זה
.שים פחות מלח במרק
.מלח במרק לא טוב למחזור הדם
זה לא מנומס .לא לאכול את כל המרק
.צריך לגמור הכול מהצלחת
.כן, אבל לא קיבלתי כף
.תזדרזו. אמיל, לוסיאן, לא .במחלקה שנייה, לא שלישית
.אמיל, לוסיאן, בואו הנה
.אמרתי לך שנאחר, אבא .להתראות ביום ראשון
,מרי-תרז, יקירתי ,אני מבקש ממך
!חייבים להזדרז .לא אמרתי שלום לאבא שלך-
!הדלת! הדלת .קחי את התיק שלך
.אני מקווה שלא שכחנו כלום !להתראות, סבא-
!להתראות, סבא !להתראות
,מרסדס
למה את מתעקשת לסגור ?את הווילונות לפני הלילה
אשתה את התה שלי .בחדר העבודה
"יום ראשון בכפר"
הובא וסונכרן ע"י יוני