A SERBIAN FILM
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
আমি তোমায় উড়া-ধুরা চুদতে যাচ্ছি,সোনা!
তুমি কি পাগল?
তোমার ঝাড়াগুলো দূরে রাখার ব্যাপারে আমরা কি সম্মত হয়নি?
ওটা কি? এটা আম্মুকে দাও।
দুঃখিত,কিন্ত এটা তেমন বড় ব্যাপার না।
আমি জীবনে প্রথম পর্ণ দেখি তার বয়সে।
কেমন আছো,বেটা?
কিন্তু ওটায় তোমার বাবা অভিনয় করছিল না!
আমি দুঃখিত,মারিয়া। আমি তা বলিনি।
আমি ঐ DVD বের করেছিলাম কারন...
লাইলা ফোন করেছিলো আর আজ দেখা করতে বলেছিলো।
সোনা,তুমি কি চাও যে আম্মু তোমায় একটা টোস্ট করে দিক?
লাফানো পিঠাটা!
আম্মু,আব্বু সেখানে কি করছিলো?
কিছুনা সোনা। তার গার্লফেন্ডের সাথে একটু খেলছিলো।
এটা বড়দের জন্য কার্টুনের মতো।
আমাকে আজ পিটারের গানের টিচারের বেতন দিতে হবে,সোনা।
বিদায়,আব্বু। -বিদায়,আব্বু।
ঐ হুইস্কি থেকে সাবধান। রিই যৌন স্পৃহা কমিয়ে দেয়।
সে জন্যই আমি এটা পান করি।
তো,পারিবারিক জীবন কেমন চলছে? - ভালোই।
পিটার আর... মারিয়া কেমন আছে?
হ্যাঁ,মারিয়া। তারা ভালো আছে।
সামনে বছর থেকে পিটার স্কুলে যাবে।
যখন তারা বাবার পেশা জিগ্যেস করবে
তখন খুব মজা হবে।
তার বাবা অকালে অবসর নেয়া একজন চমৎকার ভদ্রলোক।
ঐ পেনশনের সমস্যাটা হলো সেটা সারা জীবনের জন্য নয়।
তোমার সঞ্চয় আর কত আছে?৫ বা ১০ হাজার?
তুমি একজন পর্ণ তারকার থেকে বেশি ছিলে, মিলোস
তুমি একজন শিল্পী ছিলে
তোমার সাথে কাজ করা সকল অভিনেত্রী তোমায় বিয়ে করতে চেয়েছিলো।
তুমি এখনও একজন শিল্পী কিন্তু একটা অস্থায়ী ব্লক সাথে।
আর আমি তোমার রক্ষাকর্তা। শোনো।
বড় কিছু ঘটতে যাচ্ছে।উচ্চমানের
শিল্পি সুলভ পর্ণগ্রাফি। এখানে,সার্বিয়াতে।
সার্বিয়াতে?-এখানে কেবল শুটিং হবে,কিন্তু এটা বিদেশী বাজারের জন্য।
ভয়ংকর পেশাদার। বিস্ময়কর অর্থ সমৃদ্ধ। তুমি যদি রাজি হও
পিটারকে সারা জীবন আর টাকার কথা ভাবতে হবে না।
লোকটার নাম ভুকমীর। কয়েকদিনের মধ্যেই সে তোমায় ফোন করবে।
তার সাথে মার্জিত আচরন করো।
পিচ্ছিটার জন্য এনেছি।
ওয়াও, তার যোনি কই?
তোমার পুলিশ ভাইটাকে যে এনেছো তা তো বলনি।
আমি নিজেই এসেছি। আমি জানতাম এখানে তুমি আসবে আর তোমায় একটা বার
দেখার সুযোগ মিস করতে চাইনি। আমি তোমার পরম উপাসক।
তুমি ভালমতোই সংরক্ষিত।
কোন প্লাস্টিক সার্জনকে আমাদের ধন্যবাদ দিতে হবে?
তুমি জানোই তো,আমি কম বয়সে শুরু করেছিলাম।আমার এখনও প্লাস্টিক সার্জারি করার দরকার হয়নি।
সকলেরই এটা দরকার।
এগুলো খুব তাড়া-তাড়ি
ক্লান্ত হয়না। মিলোস,আমার উপদেশ শুনেছো তো।
একটা মাগী! - একজন পর্ণ তারকা।
ছিলো,এখন নেই।
তোমার বিয়ে হয়ে যাওয়ার পর তার কাজের কথা জানো?
আমি জানি।
কেউ তার মতো একটা শিশ্নও সামলাতে পারতো না।
একটা অকৃত্তিম প্রতিভা।
হাস্যকর ব্যাপারটা হচ্ছে,সে গত কয়েক বছর যাবৎ
তার ডিলারের সাথে যোগাযোগ করে না।
সে কি নেশা ছেড়েছে?
সন্দেহ আছে।একজন নতুন, ধনী দাতা,সেরকমই কিছু।
তুমি একসময় আমাকে আমার বন্ধুদের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন করে দেবে
এভাবে যদি তাদেরকে নিয়ন্ত্রন করতে থাকো।
বন্ধু,তাও আবার সার্বিয়াতে?
তুমি তাদেরকে যথেষ্ঠ পরিমানে নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না।
আমায় যেতে হবে।
তোমার ছেলে আর তার সুন্দরী মাকে আমার শুভেচ্ছা জানিও।
আমি দাম দিয়ে যাচ্ছি।
অনেকদিন পর - বিদায়
ঘুমের সময় হয়েছে,আত্মসমর্পণ করো।
আব্বু? - বলো?
জানো তো, ভিডিওতে
যে বন্ধুকে তুমি মারছিলে
এটা কেবল একটা মুভি।বিশ্বাস করো।যখন আব্বু যুবক ছিলো।
আমি জানি,কিন্তু আমি যখন এটা দেখছিলাম
আমার কেমন যেনো অদ্ভুদ অনুভূতি হলো। -কি?
যেমন কিছু চক্কর দেয়া, ঘোরার মত।
একটা চক্কর? কোথায়? - নিচে,আমার নুনুর কাছে।
কয়েকজন, পরিবার,ভ্রমন করার মতো।
তারা কি আমার ভেতর বাস করে?
তারা করে,সোনা,আমাদের সকলের ভেতর।আমাদের সকলের আছে।
পৃথিবীর সকলের? - হ্যাঁ,সকলের।
তারা এখন চলে গেছে, তাই চোখ বন্ধ করে
তাদের কথা চিন্তা করো, দেখবে দ্রুত ঘুম চলে আসবে।
ওটা কোন ভাষা?
আমি কিছু সুইডিস থেকে অনুবাদ করছি
সুইডিস? আমি এটায় পারদর্শী।
ওটা ঠিক।
দাঁড়াও, আমি আরও জানি। এটা শোনো।
তুমি একজন মেগা তারকা হতে পারতে।
তো,তুমি বলছো যে,লাইলা তোমায় একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ অফার করেছে?
সে তাই বললো। এটা আজব।
এতবড় একটা বিরতির পর কেনো একজন
আমায় এত টাকা অফার করবে? তাও সার্বিয়াতে?
আর, এসকল বাজে জিনিসে অভিনয়ের পর।এটা দেখো।
সম্ভবত তাদের বিশ্ববিদ্যালয়ে ডিপ্লোমা করা
একজন পর্ণ তারকা দরকার।
তুমি এটা মিস করো?
কি? - কাজটা।
আমি জানি না,না।
আমি টাকাটা মিস করি, যাতে আমরা এখান থেকে দূরে পালিয়ে যেতে পারি।
ঐ সকল মেয়ে যাদের তুমি কনডমের মতো ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছো...
কেমন করে তুমি আমাকে তাদের মতো করলে না?
কারন,আমি তোমায় ভালবাসি। আমি কেবল তাদের চুদেছি।
ওটা মানে কি তুমি কখনও আমায় চুদতে চাও নি?
আমি কি বালকান কাম দেবতার সাথে কথা বলছি
না পর্ণগ্রাফির নিলোলা টেসলার সাথে?
তুমি ভুকমীর?
অবশ্যই।মিলোস,তুমি যদি তোমার জীবনটা পাল্টে ফেলার জন্য এখই প্রস্তুত থাকো
আর যদি পরিবারের দুঃচিন্তা একেবারে বিদায় করতে চাও
একটা গাড়ি তোমার দরজায় ৩০ মিনিটের মধ্যেই পৌছে যাবে।
তুমি কেবল উঠে পড়বে আর তোমার নিজের এবং আমার পেশাদার ফ্যান্টাসি
পরিপূর্ণের জন্য চলে আসবে।
তোমার সাথে দেখা করার জন্য আর তর সইছে না!
এরকম এক শিল্পীর সাথে হাত মিলিয়ে ধন্য হলাম,আমিই ভুকমীর।
আমি মিলোস,পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
ডানহাত যেকোন মানুষের যৌন কেন্দ্র,
এটা তোমার শিশ্ন আর ব্রেনের মধ্যকার সরাসরি পথ।
সেই তোমার শৈশবকাল থেকেই।
এরকম বিশেষ একটা ধোন খেচার জন্য
তোমার হাত স্পেশাল।
মিলোস, একরম একজন যৌন শিল্পীর হাতের সাথে হাত
নিজের হাত মিলিয়ে আমি ধন্য।
পর্ণ গ্রাফি একটা আর্ট, কিন্তু লোকে সেটা বোঝে না!
তা না কেনো?
কারন তারা শুধু একটা ন্যাপকিনে মুখ দিতে চায়
যা তারা মহিলাদের সাথে পারে না।
এই মুভিগুলো তাদের জন্যে তৈরি করা
যারা মেয়ে চুদতে পারে না।
সেগুলো কসাই দিয়ে তৈরি
যারা ঝাড়ু আর ক্যামেরার তফাৎ বোঝে না।
তাদের অভিনেতারা কোন যোনি না পেলে
দেয়ালের ফুটোকেও চুদতে রাজি।
সে দ্বারা কি প্রমাণ হয়, জানো?
পর্ণগ্রাফির মধ্যে একটা আর্ট আছে?
কি?
তুমি,মিলোস।
প্রমাণ তুমি নিজে!
একজন মহিলা নিয়ন্ত্রণের ক্ষমতা, তোমার ছন্দময়তা দিয়ে
তাকে হাঁপিয়ে তোলা,তাকে ইউমিলাইট করার ট্যালেন্ট ,
আর তারপর, সে যখন কুকুরের বিষ্ঠার মতো নেতিয়ে পড়ে, তার পশ্চাতদেশ জয় করা।
এবং এটা তুমি ভালবাস, ওটাই আর্ট।
দুঃখজনক ভাবে,এই দেশে বাস্তব আর্টের কোন মূল্য নেই।
যেখানে কোন প্রাণ নেই, সেখানে আর্ট থাকতে পারে না।
যেখানে বিজন্মারা প্রেস কনর্ফারেন্স করে,
সেখানে বাস্তবিক ট্যালেন্টরা বাচঁতে পারে না।
তুমি কি কোন কিছু করেছো,যা আমি সম্ভবত দেখেছি?
আমি যা করি তা অন্য কেউ করতে পারে না।
শুধুমাত্র নির্বাচিত মক্কেলদের জন্য।
ঠিক আছে,কিন্তু এটা কি?
আর্ট,নগ্ন আর্ট!
সত্য।
বাস্তব মানুষ,বাস্তব ঘটনা,বাস্তব সঙ্গম...
সর্বনিন্ম সম্পাদনা।
একটা গুরুত্বপূর্ণ স্ক্রিপ্ট অবলম্বনে।
আমরা এটা জানি,তুমি জানো না!
আর আমাকে কি করতে হবে?
বরাবরের মতোই,কেবল ক্যামেরার সামনে দাড়াঁবে,
ধোন বের করবে আর উরা-ধুরা চুদতে থাকবে।
আমি জানি না, ক্যামেরার সামনে দাড়াঁতে আর চুদতে চুদতে আমি ক্লান্ত।
এছাড়াও টাকার দরকারের সময়
পরিবারের কাছ থেকে তুমি তাগাদা পেতে পেতে ক্লান্ত।
আর একই মাল প্রতিদিন চুমো দিতে দিতে
যে ঠোঁট দিয়ে তোমার ছেলেকে চুমো দাও।
ধন্যবাদ,ডাক্তার।
ওটা কি? - চুক্তিপত্র
ওটা সবটুকু পড়ার দরকার নেই, শুধুমাত্র টাকার অংকটা দেখো।
কোন সমস্যা?
আমি জানি না যে কি আমি সাইন করছি,কি শুটিং করছি।
তোমার জানার দরকার নেই।
তুমি জানলে,এত ভাল করতে পারতে না।
In a winter night way up the hill
A creek was fozen and covered by the snow.
A bunny's weeping for that frozen creek
young bunny's crying with all his heart.
But poor li'l bunny there upon the hill
perhaps he' after the swallows heading for a warmer South.
ভুকমীর,নামটা শুনে হেগ ট্রাইব্যুনালের
তোমার এক লোকের কথা মনে পড়ছে।
তুমি কি শিওর যে,সে অস্র চোরা কারবারি নয়?
না,সে একধরনের আর্ট দার্শনিক
যার চুড়ান্ত পরিকল্পনা আছে।
তো,তাহলে এটা কি চুড়ান্ত?
জানি না,কিন্তু তাকে মনে হচ্ছে আমাকে তার প্রচন্ড দরকার
যেহেতু সে এতগুলো টাকা দিতে রাজি।
কত?
তা আমি বলবো না।
অবশ্যই বলবে, না হলে এটা ছাড়বো না।
ওকে,বলছি, তবুও এটা ছাড়ো।
বলো না যে তুমি মানা করেছো?
অবশ্যই করেছি।
আমি দেখতে চেয়েছিলাম, তুমি আমার সাথে কেবল টাকার জন্য আছো কি না।
যদি তাই হতাম, তাহলে অনেক আগেই
তোমার ভাইয়ের সাথে পালিয়ে যেতাম।
তাহলে,তুমি বাজে পুলিশের চেয়ে নিস্ব পর্ণ তারকাকেই পছন্দ করো?
এটার মনে কি তাই হয় না যে আমার উচিত ভুকমীরের কাছে আমার ধোনটা ধার দেয়া?
যখন আমি জিগ্যেস করেছিলাম, যদি তোমার চাকরি হারাও?
তুমি কি উত্তর দিয়েছিলে স্মরণ করো।
মিলোস,আমি তোমাদের দুজনের মাথা পরিস্কার আর কঠিন হওয়া চাই।
যদি এটা সত্য হয়...
যদি কি সত্য হয়?
তুমি এটা ছোঁয়া বা দেখা ছাড়াই
সবর্দাই খাঁড়া করতে পারতে।
একা একাই ধোন খাঁড়া করার মতো।
আমি আরও জানি যে তুমি সব সিনই প্রথম বারেই
করে ফেলেছো।
লজ্জা পেও না,
তুমি সর্বশ্রেষ্ঠ বিধায় এখানে এসেছো।
তোমার মনে হয় এটা কতদিন লাগতে পারে?
সামান্য কয়েকদিন।
সেই ১৯৯৪ সাল থেকে আমি রাশিয়ান অনুবাদ করিনি।
এটা আসলে কি? কিছু কর্তৃত্ব গ্রহণ চুক্তি?
আমরা কিছু জিনিষ রিডিসট্রিবিশনের জন্য মস্কো পাঠাচ্ছি।
কিছু লাগবে? - হ্যাঁ।
না,ধন্যবাদ।
তুমি না বললে, তোমার লাগবে।
ওহ,আমি দুঃখিত। আমি একটু...
আমি নারীসঙ্গ মিস করি।
অন্তঃত সবসময় তুমি সুন্দরী মহিলাদের গ্রেফতার করতে পারো।
হ্যাঁ,কিন্তু আমার সন্দেহ আছে, আমি কখনও আসল জিনিষ পেয়েছি কি না?
একটা সম্পর্ক,বিয়ে। তোমাদের দুজনের মতো।
তুমি খুব তাড়া-তাড়িই আশা ছেড়ে দিয়েছো।
এখনকার মহিলারা আইনের পোষাকধারী লোকদেরকেই বেশি পছন্দ করে।
বিশেষ করে যদি তারা তা না পড়া থাকে।
দুঃখিত,বাথরুমে যেতে হবে।
তারা রিই সম্পর্কে কি বলে জানো দেখছি।
তোমার নিজের যত্ন নেয়ার এটাই উপযুক্ত সময়।
আত্নত্যাগের ইচ্ছা থেকেই সত্যিকার ট্যালেন্ট বের হয়।
আমরা ঠিক কবে নাগাদ শুরু করবো? - তিন দিনের মধ্যেই।
একটা কিছুও না জেনে আমার অস্বস্থি হচ্ছে।
মিলোস,শান্ত হও। তুমি একজন পর্ণ অভিনেতা
যে জানতে চায় পর্ণ মুভিটি কিসের উপর?
যা একটু হাস্যকর।
তোমার জানার দরকার নাই কিন্তু শুধু রিলাক্স থাকো।
কোন কিছু দূর্ঘটনায় ছেড়ে দেয়ার জন্য সেটা অনেক টাকা।
দূর্ঘটনার জন্য কিছুই বাকি নেই।
মিলোস,ওটা একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান।
আমার মক্কেলরা জানে তারা ঠিক কি চায়,
আর আমি জানি, আমি কি করছি।
চিন্তা করো না, সবকিছুই প্রস্তুত হয়ে গেছে,
শুধু তোমাকে তোমার নিজের রুপে আসতে হবে,
রিলাক্স হও আর মিলোসের মতো আচরণ করো।
পর্ণগ্রাফি কোন বিভ্রম হওয়া উচিত নয়,
কিন্তু একটা লাইভ সেক্সের ট্রান্সমিশন।
আব্বু - বলো,বাবা
ছোট্ট চরকাগুলোর কথা মনে আছে?
আছে
কিভাবে ঘুরাতে হয়,জানো?
জানি,কিন্তু সেটা তোমায় নিজে করতে হবে।
আমরা সবাই একা করি।
আমায় বলো, কিভাবে?
যখন তুমি তাদের অনুভব করবে, তাদের অনুসরণ করার চেষ্টা করবে
এটা একটা পরিবার ভ্রমণ
আর তুমি কেবল তোমার চোখ বন্ধ করবে আর তাদের অনুসরণ করবে।
দাঁড়াও,চরকাগুলো রাতের বেলা ভালো ঘুরে।
এটা তোমার কানে পড়ো।
বিল্ডিং এ প্রবেশ করো, রিলাক্স থাকো।
"পরিত্যাক্ত এবং এতিম শিশুদের আবাস"
ধীরে ধীরে সামনে এগোও
স্বাভাবিক থাকো।
তোমায় জন্ম দেয়ার পরির্বতে যদি আমি
নিজেকে বেড়ার সাথে ঝুলিয়ে রাখতাম!
তোমাকে কি ভিলেনদের সাথে যেতে নিষেধ করি নি?
বের হয়ে যাও,কুপরিকল্পিত নরাধম!
তুমি কিসের দিকে চেয়ে আছো?
Bravo.
এটা কেমন ছিলো?
ভালো
আমরা এতিমখানায় শুটিং করেছি।
কোথায়?
নিজেকে এখানে টেনে আনো!
নিজের দিকে তাকাও। তুমি একটা ধোন খাঁড়া করতে পারো না,
কিভাবে তুমি বাচ্চা পালবে?
বাচ্চাটা আমার। কেবল রাইকো এটা পেরেছে।
আমি এটার জন্য জন্ম দিয়েছিলাম। আয়,বেশ্যা কোথাকার!
আমায় যেতে দে,শয়তানের দল!
আমার বাচ্চা ফেরত দে, জারজের দল!
সোনা? - হাই।
কি করছো তুমি?
আমি পিটারকে ক্লাশ থেকে নিয়ে আসছি।
আমি পিটারকে কস্টিউম পার্টিতে নিয়ে যাচ্ছি।তুমি আসবে না?
না,আমি ক্লান্ত। আমার ঘুমানো দরকার।
সব ঠিক আছে তো?
অবশ্যই।তোমরা নিজেরা মজা করো।
এখন পার্ক করতে হবে,পরে কথা বলছি,বিদায়।
কেক আসছে
এরকম কেক জীবনে দেখিনি
তুমি কাজে যাওনি? - মারকো,আমাকে একটু সাহায্য করতে হবে।
বিপদে পড়লে তো কেবল আমার কথা মনে পড়ে
আমার পরিচালক,প্রযোজক,মাগীর দালাল,স্পনসর
আর ভুকমীর সম্পর্কে সব তথ্য লাগবে।
আমি তার শেষ নাম জানি না। তার পুরো ক্রু চেক করো।
ছোট ভাই তাহলে তার বন্ধুদের ব্যাপারে দৃস্টি ভঙ্গি বদলেছে?
দেখ,এটা জরুরি আর আর্জেন্ট।
বুঝছি। আর সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ,এখন পর্যন্ত সব ঠিক। তোমার খবর কি?
এটায় কাজ করছি।
মোমগুলো জ্বালাও
শুভ জন্মদিন, প্রিয় পিটার...
সময় পার হয়ে যাচ্ছে আর তোমার পশুটা
আবার নেতিয়ে পড়ছে, সোনা।
আরে,ভালো করে ফু দাও,ভালো করে ফু দাও
ভালো করে ফু দাও। Bravo!
আমরা এখন আঙ্কেলের উপহারটা খুলবো
এই উপহারটা তোমার আঙ্কেল দিয়েছে
এটা তুমি কিভাবে খুললে?
শুভ জন্মদিন,সোনা।
তোমার কি মনে হয়? কিভাবে সে এতক্ষণ এটা শক্ত রাখতে পারে?
এটা ধোন নয়, এটা একটা পুলিশের লাঠি!
তুমি না জানলে, আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবো না।
মাগীগুলা সব জায়গায় লাগাচ্ছে, সে তিনটাকেই সমান তালে লাগাচ্ছে।
কিভাবে সে ক্লান্ত হয় না?
সে কেন সাধারণ মানুষের মতো চুদে না?
তুমি এটা আবারও শুরু করলে!
এটা খুব কমই ওরকম আকৃতি নেয় যেরকম আমরা সকলে চাই।
এত আর্জেন্ট কেনো?
তুমি বলো, আমরা কি শুট করছি?
ঐ ক্যামেরাম্যান গুলো কি আসল পুলিশ?তারা কি নিরাপত্তা দিচ্ছে?তারা কোথাকার?
বাজে কথা বাদ দাও!
তুমি মাতাল, প্রায় পুরুষত্বহীন এবং বোবার মতো অবস্থা তোমার।
আমি বোবা হতে পারি কিন্তু বোকা না।
ভুকমীর জানে সে কি করছে। আমার চেয়েও আমি তাকে বেশি বিশ্বাস করি।
তারা তোমার সাথে কাজ করা প্রো 'দের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
তুমি আগেরবার তোমার প্রো ' দের সাথে কি করেছিলে?
এটা সব আমার দোষ দিও না কারন আমি আর্টের জন্য পশুদের চুদেছিলাম,
যেখানে তুমি এতগুলো টাকার জন্য একটু
অনিশ্চয়তা নিতে পারছো না।
তোমার কি মনে হয় টাকার জন্য আমি গাধার ধোন চুসবো?
এটা অত খারাপ না,বিশ্বাস রাখো।
তোমার শেষের দিককার করা বালগুলোর চেয়ে ভালো।
আমি কি মিস করি জানো? - কি?
সেই বালগুলো নিশ্চিত ছিলো
অন্ত:ত আমি জানতাম যে আমি কি বাল করছি।
তুমি এটা মিস করো?
তুমি এটা হারাচ্ছো
তুমি লাকি যে,ভুকমীর এখনও খেয়াল করে নি।
তুমি এখনও বিশ্রাম নিচ্ছো?
কস্টিউম পার্টি কেমন লাগলো?
হেই,ওটা কি? - এটা একটা স্টান্ড আপ বেলুন।
তোমার রাইকো একজন যুদ্ধের নায়ক ছিলো।
যদি সে জানত যে তুমি বেশ্যাপণা করছো!
তাহলে সে তোমার ঐ শিশুটাসহ দুজনকে মেরে ফেলতো।
এসব কি হচ্ছে,বাল?
হ্যালো,আমি এভাবে কাজ করতে পারবো না!
মাগীটাকে মার। মাগীটাকে মার!
তাকে মার।
Bravo, bravo! চমৎকার!
মিলোস?
মিলোস,সমস্যা কি?
আমি এটা করবো না। আমি ক্যামেরা বা বাচ্চার সামনে
কোন মহিলাকে মারবো না।
মিলোস,জেকা আমাদের সন্তান। তাকে আঘাত করার কথা আমি কখনও ভবিও নি।
তার মা সব গড়বড় করে ফেলেছে, সেই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত।
তুমি তার কাছে ছুটির দিনে পিকনিকের মতো।
আমি কেবল একজন শিল্পী নই, আমি পেশাজীবী।
আমি কারও ইচ্ছার বিরুদ্ধে একটা জিনিষও করতাম না।
তুমি আমার বিরুদ্ধে করছো।
আমি কোন ধরনের নির্যাতনের পক্ষে নেই।
হ্যাঁ,তোমায় দেখে নির্যাতন সম্পর্কে অনেক জানো বলে মনে হচ্ছে?
তুমি কি কম উপভোগ করবে, যদি কোন বামন মহিলাকে
জ্বলন্ত এক ছিদ্র বিশিষ্ট চুলায় আটকে রাখা হয়
যেন সে ঘন্টার পর ঘন্টা তোমার ধোন চুসতে পারে?
অন্ত:ত তোমার ধোন তো এটা উপভোগ করেছে,
আর সে কখনও মিথ্যে বলে না।
ভুকমীর ভুকমীর। তার নামই তার পদবী।
১৯৯২ সাল পর্যন্ত এতিমখানায় সাইকোলজিস্ট হিসেবে কাজ করেছে।
তারপর সে স্টেট টিভিতে শিশুদের অনুষ্ঠানে চলে আসে।
এটা দিন দিন উন্নত হচ্ছিলো!
ফ্লিম দুনিয়ার প্রতি তার জীবনব্যপী মোহ ছিলো।
এখন,স্টেট সিকিউরিটি থেকে প্রাপ্ত তথ্যানুযায়ী
এই মোহই সমস্যার সৃস্টি করেছিলো।
অভিযোগ অনুসারে, সে তাদের সাথেও কাজ করতো।
তাকে দূরে মিশনে পাঠানো হয়, সে জাপানে লা-পাত্তা হয়ে যায়।
সে কোন মুভি করলেও, কেউ সেগুলো দেখে নি।
এটা ঐ পর্যন্তই।
আমি জানি না,কি তোমায় এত বিব্রত করছে?
এটা অনুসারে
তুমি পূর্বে এরচেয়ে বেশি শিক্ষিত কারও সাথে কাজ করো নি।
যদি সে শিশু সাইকোলজিস্ট না হয় তাহলে কাকে বিশ্বাস করবে?
কে সিকিউরিটির জন্য কাজ করছে?
এটায় মারো,আব্বু,ছিঁড়ে ফেলো,আব্বু, আঙ্কেল ভুকমীর শুট করছে।
কিছু খাবে না?
না,আমার ডেইলি ডোজ রিই পান করেছি।
তোমার যাওয়ার দরকার নেই,তুমি এটা ফোনেই করতে পারবে।
না, আমাকে হাজির হতে হবে। এটা ভালো হবে না।
আজ আমরা আবার বাড়িতে শুটিং করবো।
আমাকে ছাড়া করো। আজ আমি অবসর নিচ্ছি।
তোমাকে কনভেন্স করার অন্য কোন উপায় কি আছে?
না
বাচ্চাটা আমায় বিব্রত করে।আমি এসকল জিনিষ কিন্ডারগার্টেনে করতে পারবো না।
আমি তোমার সমস্যাটা সম্পূর্ণই বুঝলাম।
কিন্তু সেইক্ষেত্রে, তুমি আর বাচ্চার মধ্যে
আমি বাচ্চাকেই নিতাম।তারা আমার বিশেষত্ব,আমার পুরো জীবন।
এটা আমারই ভুল।আমি ভেবেছিলাম তুমি না জানলেই ভালো করবে...
যদি আমি শুরু থেকেই জানতাম, আমি আরও আগে চলে যেতাম।
তুমি কি বলেছিলে? কিন্ডারগার্টেন?
ওটা একটা ভালো ট্রার্ম
এই বালের পুরো দেশটাই হলো একটা বড় নোংরা কিন্ডারগার্টেন।
একঝাঁক বাচ্চা তাদের বাবা-মা দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছিলো।
এটার অনুভুতি কেমন তুমি জানো?
তোমার পুরো জীবন ধরে তুমি প্রমাণ করতে বাধ্য যে
তুমি নিজেই নিজের দেখা-শোনা করতে পারো।
প্রামাণ করো যে তুমি খেতে,শুতে, সঙ্গম করতে,
পান করতে, রক্ত ঝরাতে,টাকা আয় করতে পারো।
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত, বেঁচে থাকার জন্য যা করার তাই করো
আমায় বিশ্বাস করবে তো যদি বলি আমি আর
আর এই চমৎকার পরিবার হচ্ছে তোমার চলে যাওয়ার জন্য উদ্বিগ্নতার কারন।
তারা একমাত্র এই জাতির বাঁচার ওয়ারেন্ট?
আমরা এই দেশের অর্থনীতির মেরুদণ্ড।
একমাত্র আমরাই প্রমাণ করতে পরি যে এই জাতি
জীবন্ত এবং যেকোন কিছুর জন্য মঙ্গলজনক।
আমি দেখতে পাচ্ছি যে তুমি একটা উন্মাদ,তার জন্য আমার কোন প্রমাণের দরকার নেই
শুধু আমায় বলো যে,কিভাবে এগুলো সব পর্ণগ্রাফির সাথে সম্পর্কযুক্ত?
না, মিলোস,না,না!
পর্ণগ্রাফি না, কিন্তু জীবন নিজেই!
ওটাই একজন ভিকটিমের জীবন।
ভালবাসা,আর্ট,রক্ত...
একজন ভিকটিমের রক্ত ও মাংস।
যে সবকিছু হারিয়েছে তার দুনিয়া থেকে লাইভ ট্রান্সমিট হচ্ছে
আর আরাম চেয়ারে বসে আয়েশ করে দেখার জন্যে
এটা প্লে করা হচ্ছে।
আমাকে অফার করা টাকার অংক দেখে কোন সন্দেহ নেই যে
এটা খুব ভালো চলবে।
ভিকটিমরাই বিক্রি করবে,মিলোস।
ভিকটিমদের পর্ণই এই দুনিয়ায় চলে বেশি।
ভিকটিমরাই সবচেয়ে বেশি ভোগে আর সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্থ হয়।
আমরাই ভিকটিম,মিলোস।
তুমি,আমি, এই পুরো জাতিটাই একটা ভিকটিম।
আমরা একটু বেশিই মন্দীভূত।
আর আমি সেটার জন্য ভিকটিম হবো না।
কিন্তু মিলোস...
এই মুভিতে তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে কিনা কোন ভিকটিম নয়!
অতটুকুই?
দলের পরিচালক হিসেবে আমায়
তোমাকে আসল ভিকটিমের ক্ষমতা দেখাতে দাও
তুমি কি এখনও এটা বুঝো নাই?
এটা একটা নতুন জনরা,মিলোস!
নিউ বর্ণ পর্ণ!
নিউ বর্ণ!
...তাই আগামীকাল ১৮ মে...
...আপনি নতুন সার্বিয়ান জেট-সেটের অতিব্যয় দেখবেন...
এই মুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না...
যদি তুমি জানতে কত সহজে
হুইস্কিতে গরুর যৌন উদ্দীপক মেশানো হয়।
আসলে রিই যৌন কামনা কমায় না,ঠিক আছে?
ষাঁড়দের জন্য ভিয়াগ্রা!
আমাদের গতিপ্রেমী ডাক্তার তার স্পেশাল নেশার রেসিপি
তোমার কফিতে মিশিয়ে দিয়েছিলো।
তুমি কি আমার কথাগুলো অনুসরণ করবে?
এখন,ওটা তো আমাদের স্টাড!
তার দিকে তাকাও,তার দিকে তাকাও!
Bravo, bravo!
সে একটা নোংরা মাদকাসক্ত কান্ট!
সে তার বাচ্চাকে ধ্বংস করেছে, একজন নায়কের মেয়েকে!
ছোট্ট সুন্দর জেকা তার মাকে পশ্চাতদেশে চোদা দেয়া দেখেছে
সে একটা গাদ। মাগীটাকে আঘাত কর!মাগীটাকে আঘাত কর!
হ্যাঁ,শালী খানকি!
হ্যাঁ,এই মাগীটাই সেসকল মা দের একজন
যারা যৌন ক্ষুদা মেটানোর জন্য প্রেগন্যান্ট হয়
আর তারপর বাচ্চাকে নদীতে ফেলে দেয়।
যৌন কামুক ওয়েনচেসের বাচ্চা
সাথে তাদের সীমাহীন গভীর ক্ষত সম্পন্ন
ভেবে দেখো,সে যদি তোমার ছেলের মা হতো
ভাবো একবার,সে পিটারকে কুত্তা দিয়ে চোদা দিচ্ছে!
সেটা ভাবো,মিলোস!
তাকে পেটাও,আঘাত করো!
এটা ওরকই! Bravo!
আড়ষ্টতার সতন্ত্র যাদু!
ওটা ঠিক,এটা ঠিকভাবে করো।
বালের সেল!
কি?
ভেবো না,সে আমার কাছে ফিরে আসবে। সে আসবেই
ফাকিং হেল ঠিক আছে,এখন রান করাও।
এটা আমার ওপর করা হবে।
এখন তুমি এটা সব ধ্বংস করে ফেললে।তুমি প্রোজেক্টটা ধ্বংস করে ফেলেছো।
আমি কি করেছি? কেমনে?
তুমি তোমার যে কোন বান্দরকে দিয়ে এরকম পাগলের মতো চোদাতে পারতে।
তোমার মিলোস ছিলো। এখন সে আর তোমার হাতে নেই।
তার ছেলের কানটা ধরে টেনে আনলেই সে
আবার সুড় সুড়িয়ে চলে আসবে!
সে তোমার আদেশে দেবতাদেরকেও চুদতো।
তার পরিবর্তে, তুমি তাকে নেশার ইনজেকশন দিয়েছো।
তুমি আর সকলের মতোই সস্তা।
ভয় খারাপ। এটা মানসিক বিষন্নতা এনে দেয়।
তাকে উঁচুতে চড়তে হবে। অবাধ যৌনাচারের পরমানন্দ নিতে হবে।
যখন সেটা সে অনুভব করবে, তখন সে তার
বউ,বাচ্চা...দের কথা ভুলে যাবে
অবাধ যৌনতার তুমি কি বুঝো?
তুমি পরমানন্দের কি জানো?
এটা কোন আর্ট নয়। তুমি আর শিল্পী নও!
আমি আর তোমার হয়ে কাজ করছি না।
মিলোসও না। আমি তাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
আমার থেকে দূরে থাকো!
স্বয়ং সৃস্টিকর্তা তোমায় পাঠিয়েছেন,বাবা।সৃস্টিকর্তা তোমায় আমাদের ডেলেভারি দিতে পাঠিয়েছেন...
ঐ বেশ্যাটা থেকে, সৃস্টিকর্তা তাকে ক্ষমা করুক,
সে আমাদের বাড়ির কলঙ্ক ছিলো।
রাইকো একজন ভালো যোদ্ধা ছিলো,কিন্তু তার মহিলা পছন্দের রুচি ভালো ছিলো না।
তার মৃত্যুর পর কোন পুরুষ শাসন করার মতো ছিলো না,তাই এই অবক্ষয়।
আমাদের সকল দুঃখ দূর করতে সৃস্টিকর্তা তোমায় পাঠিয়েছেন।
শুধু বাড়িটাই নয়,আমাদের একমাত্র অসহায় কন্যাটারও দেখা-শোনা করতে হবে।
আমাদের অসহায় জেকা এতিম হয়ে পড়েছে।
আমার ওন্ডারল্যান্ডের এলিস।
যখন জেকার কাছে রাইকো শুধু বাবা হিসেবেই নয়
একজন পুরুষ হিসেবে পরিচয় দেয়ার সময় এসেছিলো,তখনই সে মারা যায়।
তুমি তার জায়গায় এসেছো।
তোমাকে তার কুমারীত্ব হনন করে
একজন মহিলায় রূপ দেয়ার দায়িত্ব দেয়া হলো।
যেমন আমার মৃত বাবা আমাকে করেছিলো।
কাম অন,এটা করো...
এখনই!
আমি এটা কেটে ফেলবো, মাদারচোতেরা!
না,মিলোস,না...
আমাদের নায়ক জানালা দিয়ে লাফ দিয়েছে!
কি দেখছো?যাও,তাকে ধরো!
মার্কো,আমি বলছি,আমায় নিয়ে যাও। মিলোস,কি সমস্যা?
তুমি কোথায়? আমি কোলেপেকার ৭ নং রাস্তায় আছি।
মিলোস!
হেই,বেবি,কোথায় যাচ্ছো,তুমি?
রাতের বেলা উলঙ্গ হয়ে হাঁটছো? তা তো হবে না।
নম্র হও, মেয়েটি নাবালক।
তো আমি নাবালক হলে কি?
এই হতচ্ছারাটাকে দেখো!
না,রাসা,না।
দূর্লভ প্রজাতির সন্নাসীরা সাতটা পাঁঠাকে
গ্রীস্মের সময় এক ছাদের তলায় রাখে
তারা তাদের একমাসের জন্য রাখে
যতক্ষণ না তাদের অন্ডকোষ ফুলে তরমুজের মতো হয়
যখন তারা অতিরিক্ত গরম হয়ে পড়ে,তখন তারা একে অপরকে চুদতে শুরু করে।
সন্ন্যাসীরা তাদের মৃত শরীর থেকে বীর্য সংগ্রহ করে
আর তা দুধের সাথে মেশায়।
এটা সেখানকার মধ্যে সবচেয়ে চমৎকার পিঠা তৈরি করে।
তুমি আমার পাঁঠা,মিলোস। আমি তোমার সন্ন্যাসী।
চিন্তা করো না,বাছা।
আমার পাঁঠা
আমি তোমায় একটা মানানসই পরিসমাপ্তি দেবো।
একটি উষ্ণ পারিবারিক বাড়িতে স্বাগতম।
একটা বাস্তব, সুখী সার্বিয়ান পরিবার।
জীবন...
আর্ট
এটাই ওটা,মিলোস। ওটাই হল সিনেমা।
ওটাই ফ্লিম!
আমার থেকে দূরে থাকো!
In a winter night way up the hill
A creek was fozen and covered by the snow.
শুরু করো
পিচ্চিটাকে দিয়ে শুরু করো
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
A SERBIAN FILM