A Simple Wish (1997) fps 23.976, runtime 1:29:27
การสอบไล่สำหรับการเป็น นางฟ้าผู้พิทักษ์จะเริ่ม ณ บัดนี้
กาลครั้งหนึ่ง เมื่อ 3 เดือนก่อน
แค่นี้เหรอ
ขอโทษครับ
ขอโทษน๊ะจ๊ะ
เตี้ยลงสาละวันเตี้ยลง
3 เดือนหลังจากนั้น
It’s a far, far better thing that l do now than...
วิจารณ์กันเข้าไป
ดัชเชส นี่มันเป็นการทดสอบบท ของฉัน ไม่ใช่ของแก
เอาล่ะ ดัชเชส
เป็นอะไรไป เย็นไว้ ดัชเชส
ดัชเชส
หยุดก่อน
ดัชเชส หยุด
มันแค่ลูกแมว
ดัชเชส! ดัชเชส!
บอริส ยืมจักรยานหน่อยนะ
ดัชเชสสส....
เฮ้...
ไม่....ไม่
นี่ โอลิเวอร์ วันนี้ดูเครียดจังนะ
หา?
หมดไปอีกวันหนึ่ง. ฉันไปรับลูกสายแล้ว
ไปเร็ว ดัช
- นี่ ชาร์ลี ทายซิอไร - ยอมแพ้
ฟันซี่นี้จะหลุดอยู่แล้ว
จะให้พี่ช่วยเอาคีมมาดึงออกเมื่อไหร่ ก็บอกมาแล้วกัน
ฉันจะได้เอาเงินที่นางฟ้าฟันให้ ไปใช้ไง
นางฟ้าฟันงั้นเหรอ ขอทีเถอะ
ยอมรับเถอะ พ่อไม่มารับเราหรอก
- เขาจะปล่อยให้เราเน่าตายที่นี่ - ไม่จริง!
- จริง!
หยุด
ดัชเชส
เด็กดีคนสวย
ทำไมม้าได้กอดก่อนอยู่เรื่อยเลย
โถ ลูกน้อยของพ่อ
ชาร์ลีบอกว่า พ่อจะให้เราเน่าตายที่นี่
พ่อก็คิดอยู่เหมือนกันนะ
ไปได้
หวังว่าพ่อใช้น้ำยาดับกลิ่นตัวมียี่ห้อนะ
ลูกต้องหวังว่ายังงั้นเลยแหละ
บ้าจริง นี่มัน 16.05 นาฬิกาแล้ว
เจรี่ต้องคลั่งแน่ เร็วเข้า ดัชเชส.
เขาคงไม่ว่าหรอกใช่ไหมคะ ถ้าพ่อไปสายแค่ไม่กี่นาที
ลูกรัก ลูกไม่รู้จักคนพวกนี้ เราต้องไม่สาย เวลามีการทดสอบบท
โว้ว....!
โอลิเว่อร์!
ไม่ต้องถาม ผมมีแต่ข้ออ้างน่าเบื่อ เด็ก ๆ อยู่เฝ้าดัชเชสที่นี่ก่อนนะ
- เนื้อเพลงของพ่ออยู่ไหน ? - พ่อถือมันอยู่ครับ
เราเข้าไปดูพ่อไม่ได้เหรอคะ?
ไม่ได้ เดี๋ยวพ่อประหม่าเกินไป
คุณมาสายมาก ๆ เลย รู้ตัวไหม
6 นาทีเนี่ยนะ แปลว่าสายมาก ๆ
สำหรับลอร์ดริชาร์ด น่ะใช่
ไม่
- แมนนี่ - จ๋า
โทนี่ เซเปิ้ลอยู่ไหน
เดี๋ยวมาจ้ะ แต่เราต้องดูโอลิเวอร์ กรีนนิ่งก่อน
ทำไม หมอนี่เป็นใครกัน
ไม่มีชื่อเสียงอะไร แต่การมีนักแสดงหลายคน
ทำให้เรา พอมีอำนาจต่อรองกับตัวแทน เซเปิ้ล
ลงทุนแต่งตัวมาทดสอบบทเลยนะ คุณกรีนนิ่ง
ครับ บังเอิญแบบโชคดีน่ะครับ
ไม่โชคดีเท่าไหร่หรอก
ให้นักแสดงที่ประสบความสำเร็จ อย่างฉัน มาทดสอบบท ดูถูกกันชัด ๆ
ถ้าเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ ลอร์ดริชาร์ด ผมก็ยอมไม่ได้เหมือนกันแหละ
แถมมีคนมาทดสอบบทไม่กี่คนเอง
- คิวใครทดสอบก่อนหน้าฉัน - โอลิเวอร์ กรีนนิ่ง
คุณจอดรถหรูตรงนี้ได้ ถ้าดูม้าให้เรา
- แหม เป็นพระคุณ - ด้วยความยินดี
- แต่พ่อบอกให้เรา... - พ่อให้ดูดัชเชส
ก็มีคนดูให้แล้วไง
เธอยังไม่ได้บอกฉันเลยว่า รู้สึกยังไง กับผลงานของฉัน
ครับ.. ชิ้นนี้คงเป็นชิ้นที่ดีที่สุด เท่าที่ท่านเคยสร้างเลยก็ว่าได้
ไม่ต้องสงสัยเลย
- ไม่สงสัยเลยครับ - น่ารัก น่าจดจำ
ลึกซึ้ง แต่ก็เป็นละครฟอร์มใหญ่
ซึ่งตอนนี้ยังไม่มีนักแสดงนำ
มาลองกันดูสักตั้งดีไหม
เสียงอึกทึกอะไรข้างบนนั้นน่ะ
เงียบหน่อย
เริ่มได้เลย
ฉันรู้บางสิ่งที่เธอไม่รู้
ถ้าพ่อไม่ได้บทนี้ แล้วเขาก็ไม่เอาพ่อแน่
เราจะต้องย้ายไปอยู่ นอร์ทแพลท กับลุงคาร์ล
นอร์ทแพลท เมืองในเนบราสก้า
พี่โกหก
ไม่นะ พี่ได้ยินพ่อพูดทางโทรศัพท์. ลุงจะให้พ่อทำงาน ที่โรงงานปศุสัตว์
ทำอะไรเหรอ
มันเป็นที่ ๆ เขาเอาซากสัตว์ ที่คนทิ้ง
มาละลายในหม้อใบใหญ่ เพื่อทำกาว หรือ ปิ๊กดีดกีตาร์.
น่าขยะแขยง
ดี ดี ตรงนี้ไม่ยากเท่าไหร่ ขอช่วงสำคัญดีกว่า
สู่แดนประหาร
จงอย่าร่ำไห้ ลูซี่ยอดรัก
ข้าจักต้องตาย
ในอีกไม่ช้า
หัวหลุดจากบ่า ด้วยใบมีดคมกริบ
หันหน้าหนีไป
อย่ามองเป็นอันขาด
สิ่งที่ข้าทำตอนนี้
มันดีกว่าทุกอย่างที่เคยทำมา
จงอย่าหลอกตัวเอง
เพราะนี่คือคำตอบ
ในสิ่งที่ข้าทำตอนนี้
มันดีกว่าทุกอย่างที่เคยทำมา
ทำได้ดีจนฉันงงไปเลย
อะไรน๊ะครับ
- ไม่มีอะไร โทนี่ เซเปิ้ลมาแล้วครับ - อ้า..
ทำไมไม่ลองให้กรีนนิ่งรับบทล่ะ
นักลงทุนเขาต้องการคนดังมาเล่นนี่
แล้วจะติดต่อไป
ที่เนบราสก้ามีโรงละครเยอะไหม พี่
พี่ว่าเนบราสก้าไม่ค่อยมีอะไรเลย
เว้นแต่คนเนบราสก้า
พี่เชื่อเรื่องนางฟ้าผู้พิทักษ์ไหมคะ
พี่ไม่อยากทำลายฝันเธอหรอกนะ แต่ไม่มีนางฟ้าผู้พิทักษ์
ไม่มีนางฟ้าฟัน, ไม่มีเทวดา ไม่มียักษ์จีนนี่,
พ่อมดแห่งออซก็ไม่มี เป็นเรื่องที่เขากุขึ้นมาทั้งนั้น
พี่ผิดแล้ว ฉันจะพิสูจน์ให้ดู
เอาเลย
ถ้าไม่มีนางฟ้าฟันจริง
งั้นอธิบายเรื่องเงินนี่ให้ฟังหน่อยสิ
พี่คิดว่ารู้ไปซะทุกอย่าง แต่จริง ๆ แล้วไม่เลย
พี่รู้อยู่อย่างนะ ที่แมนฮัตตัน ไม่มีนางฟ้าผู้พิทักษ์แน่นอน
พี่รู้ได้ยังไง
ระวังคฑาด้วย ระวังหน่อย
งานสังสรรค์นางฟ้าผู้พิทักษ์นี่ เริ่ดซะไม่มี
นางฟ้าผู้พิทักษ์ในแมนฮัตต้น นัดพบกันปีละครั้ง
น่าจะจัดบ่อยกว่านี้
ฝากคฑาไว้ข้างหน้าด้วยนะ สาว ๆ
ขอบคุณมากที่มาลงชื่อ ลิฟท์อยู่ทางนั้นจ้ะ
ยินดีต้อนรับ มาครบทุกเขตรึยังจ๊ะ
เหลือแค่เขตเดียวค่ะ
น่ากลุ้มใจจริง ๆ มาเถอะ สาว ๆ
ไวโอเล็ต ไม่ได้เจอตั้งแต่ พักร้อนปีที่แล้ว
ไงจ๊ะ เอ็บบี้ พร้อมตะลุยปาร์ตี้กันหรือยัง
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผ่านมาปีนึงแล้ว
ทำไมต้องฝากคฑาไว้ด้วยนะ ขาดมันเหมือน ไม่ได้ใส่เสื้อผ้า
เหมือนชาวตะวันตก สมัยก่อนแหละ
พวกคาวบอยต้องฝากปืนไว้ ก่อนนวยนาดเข้าเมืองเถื่อน ๆ
อย่างเมืองดอจจ์ไง
คนถึงไม่เป็นไข้โป้งกันไงล่ะ
ขอแค่มีเพียงคนขี้อวดคนเดียว
จำคู่ที่มาจาก รีโก พาร์ค ได้ไหม ควบคุมตัวเองไม่อยู่เลย
ฉันสั่งให้พวกเขาลางานไป 6 เดือน
นี่แหละที่ฉันต้องการ นางฟ้าผู้พิทักษ์
คุณเป็นนางฟ้าผู้พิทักษ์ รึเปล่าค่ะ
ดูไม่ออกหรือจ๊ะ
แอ่น แอ๊น
ไม่เหมือนในเรื่อง ซินเดอเรลล่าเลย
ไม่เหรอ... ไม่รู้สิ บางที่อาจเป็น เพราะฉันสูงกว่า
ฟังนะ คืองี้
มันไม่เกี่ยวกับส่วนสูงค่ะ
ต้องเป็นสีผมแน่ ผมเขาสีเทา ส่วนของฉันสีแดง
หนูว่าไม่ใช่เรื่องสีผมค่ะ
เธอหมายถึง เรื่องที่ฉันเป็นผู้ชาย
ใช่ คือว่า.. เขาไม่ใช่ผู้ชาย มันเรื่องจริง
ขอถามอะไรหน่อยนะ
มันสำคัญด้วยเหรอว่า เวทมนตร์มาจากไหน
เธอควรจะถามว่า... เขาคนนั้นทำหน้าที่ได้ดี รึเปล่า
- แล้วคุณทำได้ไหมคะ - อะไรนะ
คุณทำหน้าที่ได้ดีรึเปล่า
แหม ห้องนี้สวยดีนี่
ดูของเล่นพวกนี้สิ
โชคดีเป็นบ้า มีคนชอบมือกลอง อยู่ในบ้าน ขอบคุณมาก
มีอะไรเหรอคะ
คุณประหม่ารึเปล่า
ไม่เลย ไม่ใช่ฉันแน่
คุณชื่ออะไรคะ
ขอโทษจ้ะ
นั่นเป็นสิ่งแรกที่เขาสอนกันเลย
สวัสดีจ้ะ ฉันชื่อเมอร์เรย์
หนูคุยเรื่องพรของหนู ได้ไหมคะ
พรของหนูเหรอ.. ฉันก็อยากจะฟังอยู่พอดี
แหม อากาศในนี้แห้งจังเลยนะ
หนูมีอะไรที่ช่วยดับกระหายไหม
อืม...
เอานมกับคุ๊กกี้ไหมคะ
ไม่.. ฉันไม่ใช่ ซานตาครอส
ฉันไม่ดื่มนมหรอกจ้ะ
แต่ถ้า หนูมีเอสเพรสโซ่ หรือ กาแฟร้อน ๆ ก็จะดี
ขอให้มีคาเฟอีนเป็นใช้ได้
คุณใช้คฑาวิเศษ เสกกาแฟให้ตัวเอง ไม่ได้เหรอคะ
ถ้าทำยังงั้น ก็จบเห่เลย
เขาจะได้ยึดคฑาวิเศษ ของฉันไปสิ
จบเห่
ตัวตลกในชุดนอนนี่เป็นใครกัน
ชาร์ลี พี่ชายหนูเองค่ะ
เขาคิดว่า นางฟ้าผู้พิทักษ์ ไม่มีจริง
เขาอาจจะเปลี่ยนใจก็ได้นะ ถ้าเราเสกเขาให้เป็นกบ
คุณทำได้เหรอคะ
นั่นเป็นคาถาเด่นของฉันเลยล่ะ
ตอนที่เราฝึกขั้นพื้นฐาน กบนี่ถือเป็นสัญลักษณ์ของฉันเลย
- กบกับฝน น่าสนใจมากใช่ไหม - เอาเลยค่ะ
อะไรนะ เสกชาร์ลีให้ กลายเป็นกบน่ะเหรอ
ดี ยังงี้สิที่ฉันชอบ ขอพรที่เรียบง่าย
เอาล่ะนะ
เดี๋ยวค่ะ
หนูขอพรได้กี่ข้อคะ
คนละหนึ่งข้อเท่านั้นจ้ะ
ห้ามขอให้ได้พรมากกว่าหนึ่งข้อล่ะ เจ้าเล่ห์มากเลย
เพราะเขาปิดช่องโหว่ นั่นไปนานแล้ว
เคยมีคนเอาไปใช้ในทางที่ผิด
เอาล่ะ
- เดี๋ยวค่ะ หยุดก่อน - อะไรเหรอ
หนูมีพรที่ดีกว่านั้น
ค่ะ ขอให้พ่อหนู
น่ารักมากจ้ะ
นี่มันวันอะไร
- วันพุธค่ะ - วันพุธ
ฉันต้องไปแล้ว ฉันคงต้อง ขอเลื่อนนัดเธอไปก่อน
ได้ต่ะ แต่เลื่อนนัดทำไมคะ
ถ้าฝนตกเวลา...
มีแข่งเบสบอล เขาก็จะต้องเลื่อนไปแข่งใหม่
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
นางฟ้าทุกคนเข้าเมืองกัน ยกเว้นฉันคนเดียว
แต่พรของหนู รอไม่ได้นะคะ
มันสำคัญมาก
แกล้งทำเป็นหลับอยู่นะ นอนลงซะ
- คลอเดีย - รีน่า
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ คุณมาที่นี่ไม่ได้
พูดยังงั้นได้ไง ในเมื่อฉันอยู่นี่แล้ว
- มันไม่สมเหตุสมผลเลย - ไม่... ไม่
นี่คือเพื่อนผู้ซื่อสัตย์ของฉัน บูทส์
คืองี้จ้ะ คลอเดีย ตั้งแต่เธอไป,
ก็มีข่าวลือว่า เธอแปรพักตร์ ไปด้านมืด
แม่มด ฉันเหรอ
พูดเป็นเล่นน่า ฉันเนี่ยนะเป็นแม่มด
ฉันว่าคุณไปซะจะดีกว่า
ถ้าฮอร์เทนซ์เห็นคุณที่นี่ ฉันอาจถูกยึดคฑาไปด้วย
ไม่มีใครรู้สึกสูญเสีย มากไปกว่าฉัน
ฉันจะไป
แต่ก่อนไป, ฉันรู้ว่าเธอชอบกินเป็นชีวิตจิตใจ
ฉันเลยเอาอะไรมากฝาก
ไม่ล่ะ ขอบคุณ แต่ฉันเพิ่ง...
แต่แอปเปิ้ล ผลนั้นแดงสะใจจริง ๆ
- แถมยังอร่อยกว่าที่เธอคิดอีก - จริงดิ
อร่อยเหาะเลย
แอปเปิ้ลของแม่มด จะดีปานนี้เหรอ
แม่นแล้ว
ไปเอาคฑาวิเศษกันเถอะ
ไปที่ห้องทำงานกัน ฉันจะไค้นที่โต๊ะก่อน
จ้ะ ๆๆ
เธอเป็นอะไรของเธอ
ปวดชิ้งฉ่องน่ะ
เมื่อกี้ก็ไปมาแล้วนี่นา
พอกังวลทีไร จะราดอยู่ทุกที
เธอนี่ไม่มีประโยชน์ซะเลย ไป เร็วเข้า
ฉันชอบเธอ ตอนเธอเป็นหมามากกว่า
รีน่าจ๊ะ
อะไรกันเนี่ย..
คลอเดีย
เธอมาทำอะไรที่นี่
เอาของของฉันคืนน่ะสิ
ฉันยึดคฑาวิเศษของเธอ เพราะเธอเอาไปใช้ในเรื่องส่วนตัว
มันไม่ใช่วิสัยของนางฟ้าผู้พิทักษ์
ใช่ พวกเธอมันหัวโบราณ
ออกไปจากบ้านฉันนะ
ไม่งั้นจะทำไม
อย่าได้คิดเชียวนะ
ฉันว่า เธอไม่ค่อยมีมิติเท่าไหร่ อยู่แล้ว
เธอกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
เธอว่าอะไรนะ พูดดัง ๆ หน่อยสิ
นั่นคงจะทำให้เงียบไปได้ 24 ชั่วโมง
พอถึงตอนนั้น พรที่มีค่า จะต้องเป็นพรของฉัน
ฮอร์เทนซ์ เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ
ช่วยเตือนให้ฉันโทรหา อัลฟอนโซ่ ให้เขาคืนเงินค่าแอปเปิ้ลด้วยนะ
ไม่มีอะไรผิดปรกติ
ไม่มีอะไรผิดปรกติเหรอ
ใช่แล้ว, ทุกอย่างราบรื่นดีมาก
ฮอร์เทนซ์... ต้องแบนแต๊ดแต๋
เป็นปรกติมาก. ฮอร์เทนซ์แบนแต๊ดแต๋
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉลองกันต่อไปนะ สาว ๆ ขอให้สนุกกับวันหยุด
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ
ทำไมถึงยังไม่นอนจ๊ะ
นางฟ้าผู้พิทักษ์ของหนูมาหาค่ะ
ยังงั้นเชียวเหรอจ๊ะ
แล้วเธอน่ารักรึเปล่า
ค่ะ แต่เขาไม่ใช่ผู้หญิง เขาเป็นผู้ชายที่ชื่อ เมอร์เรย์
อ้อ..
เขาลืมนี่ไว้ค่ะ
- หนูไม่รู้ว่ามัน ใช้งานยังไง - คฑาวิเศษสินะ
ใช่ค่ะ วิเศษ
แต่เขาต้องรีบไป ก่อนที่จะได้ยินหนูขอพรค่ะ
พ่อพนันว่า ถ้ากลับไปนอน
เมอร์เรย์คงกลับมาพร้อมกับ หนังสือคู่มือแน่จ้ะ
อย่ามาหลอกกันเลยค่ะ พ่อ หนูไม่ง่วงนอนเลย
ชาบูม!!!
นี่ไง หนูเสกคาถาให้พ่อแล้ว
- ช่วยให้พ่อได้รับบท ในละครนั่น - มามะ
มันดึกแล้วนะลูก ได้เวลานอนแล้ว
จำได้ไหมคะ ที่พ่อบอกว่า แม่ขึ้นสวรรค์ไปแล้ว
- ที่ว่าตอนนี้แม่เป็นนางฟ้าไปแล้ว - อือฮึ
พ่อแต่งเรื่องขึ้นเอง รึเปล่าค่ะ
ทำไมหนูถามพ่อยังงั้นล่ะจ๊ะ
ชาร์ลีบอกว่ามันเป็นเรื่องโกหกทั้งเพ เขาบอกว่ามันไม่จริง
แต่พ่อเชื่อนะ
พ่อรู้ว่าแม่อยู่บนสวรรค์
แล้วพ่อก็เชื่อว่าแม่อยู่ที่นี่ด้วย
ไหนล่ะคะ
พ่อเห็นแม่ เวลาที่พ่อมองดูลูก
แม่เผชิญหน้ากับปัญหาทุกอย่าง ที่เข้ามา
แม่เคยยอมแพ้ไหมคะ
ไม่เคยจ้ะ
พ่อทำผมให้หนูได้ไหมคะ
พรุ่งนี้พ่อทำให้เป็นอย่างแรกเลยนะ
ติดแหง็กเลย
ผู้พิทักษ์สันติราษฏรของเรา หวัดดีครับ คุณตำรวจ
คุณเป็นบ้าอะไรน่ะ
เห็นป้ายนั่นไหมครับ? นาฟก้า
นาฟก้า
องค์กรนางฟ้าผู้พิทักษ์ แห่งอเมริกาเหนือ
ขอถามอะไรหน่อยนะ นางฟ้าผู้พิทักษ์
คฑาวิเศษคุณอยู่ไหนไม่ทราบ
มันอยู่...
ผมซวยแล้วล่ะ
ใช่ คุณซวยแล้ว
ผมสามารถจับคุณได้ในหลายข้อหา
แต่มันทำให้ผมต้องทำเอกสาร ต้องเสียเวลา
เผลอ ๆ พวกเขาจะเรียกตัวไปให้การ
ในวันหยุดอีก
ผมเดาว่า นั่นเป็นวันที่ คุณต้องเข้ายิมแน่
เพราะผมรู้จักระบบดี
คุณคงอยู่ในตะราง ได้ไม่พ้นคืนแน่
แต่คืนนี้ คุณคงต้องอยู่แน่
นางฟ้าผู้พิทักษ์ กะผีน่ะสิ
คุณตำรวจ คุณจะไปไหนครับ คุณจะไปซื้อโดนัท รึเปล่าครับ
อย่ารัดแน่นนักสิคะ
- อย่ารัดแน่นค่ะ พ่อ - ขอโทษจ้ะ ลูกรัก
พ่อคงไม่มีทางเอาดีด้านนี้ได้ เสร็จแล้ว
- ชาร์ลีลูกรัก ไปกันได้แล้ว - นั่นอะไรน่ะ
พี่ต้องทำตัวดี ๆ กับฉันแล้ว
เธอเอาของยังงั้นไปโรงเรียนทำไม
ไม่ใช่เรื่องของพี่น่า ชาร์ลี
- หุบปากน่า - พี่ผิดเอง พี่อยากเริ่มเองนี่
พ่อบอกให้เธอเงียบทีสิฮะ
- พ่อ เขาเริ่มก่อน - พ่อได้ยินนะ
พ่อ
- ชาร์บี - ไง เจรี่
ฉันว่าจะโทรมาบอก แต่คิดว่าควรมาบอกเองดีกว่า
เขาสูงไป เตี้ยไป หนุ่มไป แก่ไป
ผมไม่ได้บทสินะ
คุณไม่ได้บท แต่เขาต้องการฟังคุณร้องอีก
- พูดเป็นเล่นน่า
- คืนนี้ ตอนสามทุ่มครึ่งค่ะ - พูดเป็นเล่นไป
เปล่าค่ะ โอลิเวอร์ อีกนิดเดียว คุณจะได้บทแล้ว
- เรียกแท็กซี่หน่อยซิ - ได้ฮะ เรียกแท็กซี่
- ไปสิ. - ไปแล้วครับ
- มันอาจได้ผลก็ได้นะ - เธอพูดเรื่องอะไร
เปล่าหรอก
พ่อให้พวกเราเดินนำหน้ามาก่อน เพื่อจะได้จู๋จี๋กันแน่เลย
แท็กซี่
- ขอดูหน่อยได้ไหม - ไม่ได้
เอาน่า ขอดูหน่อย
- ก็ได้ แต่พี่ต้องระวังนะ - ได้โปรดเถอะนะ
แล้วเจอกันคืนนี้นะคะ
รู้ไหม คุณเป็นตัวแทนคนแรกที่ผมจูบ และติดใจ
เอาคฑาคืนมานะ
- เอาคฑาวิเศษคืนมา
- เจอกันคืนนี้นะคะ - ตกลงจ้ะ
ไม่เป็นไร คุณคิม เป็นอะไรกันรึเปล่า
คฑาของฉันอยู่ไหน มันหายไปไหน
ฉันเกลียดพี่
ครับ คุณคิม เราจะเก็บของให้ เขาจะเก็บให้เอง
พ่อฮะ มันงี่เง่ามาก เธอคิดว่ามันมีเวทมนต์
ก็เออออ ไปตามน้องหน่อยไม่ได้รึ น้องยังเล็กอยู่นะ
รสนิยมห่วยแตก
ฉันว่าฉันมีหมัด
ไป นั่งลง
มีอะไรอีกล่ะ
ฉันชื่นชมคุณจริง ๆ นะ
ฉันรู้แล้วน่า ไปนั่งได้แล้ว
ถึงไหนแล้วล่ะ
ฉันไม่เข้าใจเลย ทำไมเราต้องใช้คฑาวิเศษ มากขนาดนี้
คุณมีอำนาจตั้งมากแล้ว
กุมอำนาจแห่งมนตรดำอย่างเดียว มันไม่พอหรอก
เพื่อที่จะครองอำนาจชั่วช้าสุด ๆ
เราต้องกุมอำนาจฝ่ายธรรมมะด้วย
คนทุกคนในเมืองนี้ ต่างก็มีความต้องการ
ความปรารถนาลับ ๆ ที่พวกเขาคิดว่า จะทำให้ชีวิตเส็งเคร็งของเขาดีขึ้น
เมื่อคฑาของพวกนี้อยู่ที่นี่กันหมด
คนพวกนั้นก็จะต้องมาหาฉัน
ใช่ ๆๆ
ถึงไหนแล้วนะ
91-92
93-94 บูทส์
วางนั่นลงซะ
ไม่เห็นมีเลย
97-98-99
มันไม่อยู่ที่นี่ คฑาหายไปอันนึง
อันที่หายไป คืออันที่ฉันต้องการที่สุด อันของฉัน
ในนี้ไม่มีอะไรเลย นอกจากไอ้นี่
เขตที่ 17 ฝั่งตะวันออก
ถิ่นเก่าของฉัน ก่อนที่ฮอร์เทนซ์ จะยึดคฑาฉันไป
เราน่าจะออกไปสืบดูกันนะคะ
ฉันไม่เคยออกไปข้างนอก ตอนกลางวัน มาเป็นปี ๆ แล้ว
โอ้..
ฉันรักกระจกบานนี้จริง ๆ
ใช่แล้ว บูทส์ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ
เราจะไปเดินเล่น ครั้งสำคัญ
เธอแทบจะไม่ติดกาวเลย นี่ก็ใช้กาวมากไป
เอากระดาษออกไป
นักเรียน ปลอกใส่ผ้าเช็ดปาก ต้องเสร็จวันนี้นะ
วิคกิลิน ของเธอนี่ดูไม่จืดเลย
เริ่มใหม่อีกทีซิ
ไร้ความสามารถ ขาดแรงบันดาลใจ ขาดทุกอย่างเลย
เสียกาวเปล่า ๆ
นี่อะไรน่ะ
ของที่หนูต้องซ่อมน่ะค่ะ
- มันไม่ใช่งานที่ครูให้ ส่งของเล่นมา - ไม่ใช่ของเล่นนะคะ
มันเป็นคฑาวิเศษ
แน่นอน, เอามานี่ได้แล้ว
ครูขอให้เธอส่งมาให้ครูซะดี ๆ
โอมเพี้ยง...
เด็ก ๆ เลิกหัวเราะได้แล้ว
เจฟฟรีย์ เธอไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ
อนาเบล อนาเบล
อนาเบล
ขอบคุณพระเจ้า
เมอร์เรย์, คุณหายไปไหนมาคะ
เรื่องมันยาวน่ะ แถมมีตำรวจ กับเครื่องมือง้างเหล็กมาเกี่ยว
ฟังนะ เมื่อคืนก่อน ฉันลืมไม้ยาว ๆ
เหมือนคฑาไว้...
น่าเศร้าจริง ๆ
เหนียวเหนอะเลย ทำไมมันถึงเหนียว
หนูพยายามเอากาวมาติดค่ะ
เธอเอากาวมาติดคฑาวิเศษของฉัน
เธอไม่ควรเอากาวไปติดคฑาของคนอื่นนะ
มันเหมือนในกองทัพ ที่อาวุธต้องอยู่คู่เราไปตลอดชีวิต
ดูนี่สิ เอาออกจากมือยังไม่ได้เลย
นี่ค่ะ หนูคิดอะไรออกแล้ว
เอานี่มัดไว้ มันจะได้ไม่หลุด ตอนที่กาวกำลังจะแห้ง
เรียบร้อยค่ะ
นี่แปลว่าหนูจะไม่ได้พรของหนูรึเปล่า
หา...
ไม่จ้ะ อย่างโง่น่า หนูได้พรแน่
ฉันจะพยายามเต็มที่แล้วกัน
อนาเบล
ตามหนูมาค่ะ
เรื่องพรของหนูเนี่ย อนาคตของครอบครัวหนูขึ้นอยู่กับมัน
ไม่ค่อยกดดันกันเลยนะ ไม่ว่าหนูจะขออะไร อย่าลืมว่า,
ขอให้มันเรียบง่ายเข้าไว้
เรื่องมันเป็นยังงี้ค่ะ
คืนนี้ พ่อหนูต้องไปร้องเพลง
และถ้าเขาร้องได้ดีกว่าคนอื่นในโลก
เขาจะได้รับบท แล้วเราก็ไม่ต้องย้ายไปอยู่เนบราสก้า
อยู่กับลุงคาร์ล
ชาร์ลีบอกว่า เขาเอาหางลูกหมา มาทำจานพลาสติค
อนาเบล ได้โปรด เอาง่าย ๆ นะ
หนูขอพรให้คืนนี้ พ่อร้องเพลงดี จนได้บท
หนูขอแค่นั้นเองเหรอ
เรื่องจิ๊บจ๊อย หนูได้ตามนั้น
มาเถอะ
คุณทำได้ไหมคะ
อะไรนะ ได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่ คนที่จะประทานพรให้ นั่นคือฉัน
ต้องอยู่ห่างจากผู้รับ นั่นคือพ่อของหนู 100 หลา
พ่อของหนูอยู่ไหนล่ะจ๊ะ
อืม...
พ่อหนูอยู่ตรงข้าว โรงแรมเดอะพลาซ่า. มาเถอะค่ะ สถานีรถไฟใต้ดิน อยู่ห่างไปแค่ช่วงตึกเดียว
รถไฟใต้ดินงั้นเหรอ พูดเป็นเล่น มีคฑาวิเศษ ไปไหนก็ได้
เมอร์เรย์ คุณพูดอะไรของคุณคะ
ไม่สำคัญหรอก มาเถอะ
ฉันอยากให้หนูมองตาฉัน และนึกภาพที่ที่ หนูอยากไป
- ขอดูหน่อยซิ - ไม่นะ ไม่
มันไม่ใช่ของเธอ
แล้วหนูจะเสียพรของหนู รึเปล่าค่ะ
มันสอดคล้องกับพรหลักของหนู พยายามนึกภาพไว้ในหัวนะ
ลองนึกภาพโรงแรมเดอะ พลาซ่า
นึกภาพไว้
โอม โอม โอม เพี้ยง
อนาเบล
อนาเบล...
มีบางอย่างบอกว่า เราไม่ได้อยู่ในแมนฮัตตันแล้ว
โอย..
เมอร์เรย์
ชงกาแฟเสร็จเมื่อไหร่ ก็บอกด้วยนะ
เมอร์เรย์
เธอคงไม่มีไหมขัดฟัน ติดมาด้วยนะ
ลุกขึ้นเถอะคะ
ฉันคงพลาดทางออกไปสินะ
แน่นอนค่ะ
เนบราสก้า
เราอยู่ที่เนบราสก้า
อีกป้านึงเขียนว่าอะไรน่ะ
มันเขียนว่าอะไรคะ
มันเขียนว่า
เดอะพลาซ่า โมเต็ล
เมอร์เรย์ หนูไม่ได้ขอยังงี้นะคะ
ใช่จ้ะ ฉันรู้แล้ว
ฉันมาที่ห้องโถง ตามหาเด็กผู้หญิงคนนี้
แล้วเธอก็บินหนีไป
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ครูแบรมเบิลเป็นบ้าไปแล้ว
มีใครเห็นอนาเบลบ้างมั้ย
เธอหนีไปแล้ว
เธอไม่น่าเป็นแบบนั้น
จริง เธอเอาคฑาวิเศษไปด้วย
เธออยู่กับใครก็ไม่รู้ แล้วเธอก็บินหนีไป
ไหนดูซิ ดีมาก
คิดแล้วเชียว... คิดแล้วว่าจมูกฉัน ต้องพาเรามาถึงที่แน่นอน
บูทส์ เธอทำให้ฉันทึ่งจริง ๆ
จากเด็ก 30 คน เราเอาเรื่องไปแล้ว 29 คน
เหลืออีกแค่คนเดียว ยัยโง่
อนาเบลจ๋า ฉันขอถามอะไรหน่อยนะ
จำได้ไหม ที่ฉันบอกให้เธอนึกภาพให้แม่น
จำได้ไหม
หนูคิดเรื่องอื่น ปนเข้ามาด้วยรึเปล่า
นอกจากโรงแรมเดอะ พลาซ่าน่ะ
เป็นไปได้ไหมว่าหนูกำลังคิดถึง....
ไม่รู้สิ เนบราสก้ารึเปล่า
คือว่า..
อาจจะนิดหน่อยค่ะ
อ้า!
คุณว่ามันเป็นความผิดของหนูเหรอ
ไม่เลยจ้ะ ที่รัก
อย่าโง่น่า มันไม่ใช่ความผิดของหนูซะหมดหรอก
แล้วก็ไม่ใช่ความผิดฉัน คนเดียวด้วย ใช่ไหมล่ะ
คุณนี่เหลือเชื่อจริง ๆ ยอมรับผิด ยังไม่ได้เลย
ยอมรับเรื่องอะไรล่ะ
ว่าคุณทำพัง คุณทำพรของหนูพัง
- ฉันไม่ได้ทำพังนะ - คุณทำ
- ไม่จริง - จริง
- ไม่จริง - จริงแบบไม่มีที่สิ้นสุด
ไม่จริง แบบไม่มีที่สิ้นสุดยกกำลัง 2
พูดแบบนั้นไม่ได้สักหน่อย
- ไม่ได้เหรอ - อือฮึ...
นี่โจ เห็นน้องสาวผมไหมครับ
ไม่เห็น. ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ครับ แล้วพ่อผมล่ะ เขาอยู่ไหน
เขาเพิ่งพานักท่องเที่ยวออกไป เมื่อสักครู่นี้เอง
- มาสิ ไปตามหาตาแก่ด้วยกัน - ไม่เป็นไรครับ ไปแบบนี้เร็วกว่า
โทรมเป็นบ้า
ขออย่าให้มาเสียเปล่าเลย
ฉันได้กลิ่นคฑาวิเศษในนี้
- ได้แล้ว เจอเธอแล้ว เธออยู่นี่เอง - เธออยู่นี่เอง
ดูซิ
นี่เป็นภาพถ่ายนี่
- เธอเป็นนักเต้นบัลเลต์ด้วย น่ารักจัง - น่ารักเหรอ
พวกเนี่ยน่าขยะแขยงที่สุด
จริง ๆ นะ เด็ก ๆ พวกนี้ ฉันเบื่อฟังพรที่จืดชืดของพวกเขา
อย่างกับว่า ฉันไม่มีอะไรดีกว่านี้ ทำแล้วงั้นแหละ
ซินเดอเรลล่า
พระเจ้า ฉันเกลียดนิทานเรื่องนี้ที่สุด
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
พวกวิตถารที่ไหนกัน ที่ใส่รองเท้าแก้วไปงานเต้นรำ
โอลิเวอร์ เด็ก ๆ
ไม่ว่าจะอยู่ไหนกัน หวังว่าคุณได้รับข้อความนี้นะ.
ฉันโทรมายืนยัน การทดสอบบทรอบสองคืนนี้ค่ะ, 3 ทุ่มครึ่ง ที่โรงละครพาเลซ.
บู๊ท
อยากแต่งตัวสวยไปปราสาทไหม
เมอร์เรย์ คุณคิดว่า จะมีใครอยู่ในโมเต็ลนั้นไหมคะ
ไม่หรอกที่รัก อย่าลืมซิว่า
พวกแคลมเพทท์ พบน้ำมัน แล้วไปเบเวอร์ลี่ ฮิลล์กันหมดแล้ว
ดูนั่น โทรศัพท์สาธารณะ เราอาจโทรหาพ่อหนูได้
ไม่รู้สิ มันพังแล้ว
เหลืออีกกี่วันนะ ก่อนที่พ่อหนู จะต้องไปทดสอบบท
พ่อต้องไปร้องเพลง 3 ทุ่มครึ่ง คืนนี้แล้วค่ะ
เมอร์เรย์
พวกแกบุกรุกที่ฉัน
- สวัสดี สหาย - หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
โอ้...
ถุยได้สง่ามาก
ผมชื่อเมอร์เรย์ และนี่คืออนาเบล และคุณคือ...
รอย
อนาเบลที่รัก ทักทายรอยหน่อยสิ
นี่ไม่ใช่รอย
แต่เสื้อคุณเขียนว่ายังงั้นนี่
นี่ไม่ใช่เสื้อฉัน
นั่นไม่ใช่เสื้อเขาจ้ะ ที่รัก
หัวศิลป์จริง ๆ นะเนี่ย
- "ดูเวน" - แล้วรอยเป็นใครคะ?
เคยมีพี่ชื่อ รอย
นั่นเสื้อเขาเหรอคะ
เคยเป็น
รอยตายแล้ว
พอดีฉันต้องการเสื้อสะอาดใส่
เขาฆ่าพี่เพราะต้องการ เสื้อสะอาดใส่รึ
อย่าลืมว่านี่คือ เนบราสก้า
เราต้องไปกันแล้วล่ะ ก็อยากอยู่ต่อหรอกนะ
บอกลาพ่อมนุษย์หินก่อนสิจ๊ะ
ช้าก่อน
นั่นอะไรน่ะ
มันเป็นคฑาวิเศษ ของจริงด้วยนะ มีพลังมากกว่า ปืนลูกซองงี่เง่าของคุณอีก
โธ่ ที่รัก เธอเป็นแค่เด็กน่ะครับ
และเธอยังไม่เข้าใจ ถึงอันตรายเมื่อ...
อาวุธร้ายมาอยู่ในมือคนไอคิวต่ำ
ขอฉันดูหน่อยซิ
หืม?
- ส่งมานี่ ขอฉันดูหน่อย - เขาต้องการอะไรนะ
พูดอังกฤษสิ
เอาไม้วิเศษนั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
ขอดูไม้วิเศษนั่นเดี๋ยวซิ
ได้สิ เอาเลย
มันก็แค่ไม้ธรรมดา
ฉันขอเก็บเอาไว้ดีกว่า
และฉันก็ขอไอ้นี้ไว้
ฟังฉันให้ดีนะ พ่อหนุ่ม
คราวนี้ฟังที่ฉันจะพูดไว้ให้ดี
อ้วก รสห่วยเป็นบ้าเลย เอาคืนไปซะ
เหลือเชื่อเลย
นายอาจคิดว่านี้เป็นแค่ไม้ไอติม
แต่มันมีอำนาจเวทมนตร์มหาศาล
- ไง รอย - เฮ้
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
นายจะทำอะไร, จะโบกมันไปมา แล้วเสกฉันให้เป็นกระต่ายงั้นเหรอ
เอาเลย เมอร์เรย์ เสกเขาให้เป็นกระต่ายตัวจ้อยเลย
เล็งให้แม่นเลยนะ พวก แล้วถึงตาฉันบ้าง
โอม โอม โอม เพี้ยง
ตัวไม่จ้อยเลยนะ
แล้วก็ไม่ใช่กระต่ายด้วย
มีอะไรทะแม่ง ๆ แล้วสิ ฉันคิดว่าต้องเป็นดูเวนแน่
เมอร์เรย์
กระต่าย หรือ พระยิว มันก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่หรอก
ถ้าเขาถ่มน้ำลายตอนนี้ เราเสร็จแน่ รู้ไหม ไปกันเถอะ
นึกภาพที่ที่เธออยากไปให้ชัดเจน
- เซ็นทรัล พาร์ค ด่วนจี๋เลยด้วย - หลับตาสิ
รีบหน่อยได้ไหม
โอม เพี้ยง
ขอโทษนะ อนาเบล
หนูคิดถึงอะไรแน่
นี่เป็นที่โปรดของหนู ในเซ็นทรัล พาร์คค่ะ
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันกินมาแล้ว
เร็วเข้า เราต้องรีบไปหาพ่อ
- ได้ โรงแรมอยู่ทางโน้น - ทางโน้นค่ะ
เห็นพ่อหนูบ้างไหมคะ
ไม่เห็นจ้ะ
เห็นพ่อหนูไหมคะ
ไม่จ้ะ
หนูคลาดกับชาร์ลีไปนิดเดียว เขากำลังตามหาหนูอยู่แน่ะ
ฉันบอกเขาไปแล้วว่า พ่อหนูอยู่ไหน
นี่คือนางฟ้าผู้พิทักษ์ของหนูค่ะ
นางฟ้า เอ๊ย เพื่อนใหม่น่ะครับ
สบายดีหรือเปล่าครับ ยินดีที่ได้รู้จัก
ให้ฉันพาไปหาพ่อไหมล่ะ ขึ้นมาเลย
เขาไปใกล้ม้าหน่อยครับ นั่นแหละ
เธอชอบคุณนะครับ
ดีมาก ดัชเชส
- เอาล่ะ คนขับ แค่นี้พอแล้ว - แค่นี้พอเหรอคะ
โจ ส่งแค่นี้พอค่ะ
แน่ใจนะ? ฉันไปส่งถึงที่ก็ได้
เราจะให้พ่อแปลกใจน่ะค่ะ
เอาละ มาจัดการกันเลย
อนาเบล หนูต้องช่วยล่ะคราวนี้
คนไหนคือพ่อของหนูจ๊ะ
คนที่ใส่เสื้อโค้ทสีน้ำตาล กับหมวกใบใหญ่ค่ะ
เอาละ หลับตา แล้วนึกภาพว่า หนูได้รับพรสมตามปรารถนา
ดีมาก นึกภาพไว้
เอาละ โอม โอม โอม เพี้ยง
อะไรน่ะ...
หมวกฉัน นี่ ช่วยคว้าไว้ให้ที
โอ้!
พ่อคะ
อนาเบล เธอหายไปไหนมา เอานี่ ทำอะไรหล่นหายรึเปล่า
ถ้าพ่อรู้ว่าเธอทำอะไรลงไป เธอต้องโดนหนักแน่
นี่คุณ เราไม่มีเศษสตางค์หรอกนะ
ไปขอที่อื่นไป อย่ามายุ่งกับเธอ
อนาเบล ที่รัก
- เห็นพ่อไหม - อนาเบล ตาขอทานนี่คือใคร?
แล้วเขาเอาคฑาวิเศษของเธอไปทำไม
มันไม่ใช่ของฉัน พี่ มันเป็นของเขา
และฉันก็ไม่ได้เป็นขอทานด้วย หนูจะบอกเขาเอง หรือให้ฉันบอกดี
- บอกอะไร - นี่คือเมอร์เรย์
เขาเป็นนางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉัน
นางฟ้าผู้พิทักษ์ที่เป็นผู้ชาย
อะไรเกิดขึ้น พ่อกับดัชเชสอยู่ไหน
- เมื่อกี้ยังอยู่นี่อยู่เลยนี่ - ฉันไม่แน่ใจเรื่องดัชเชส แต่พ่อ....
เดี๋ยว พี่ไม่เห็นพ่อเลยนี่
นั่นแหละพ่อ
ไม่ นั่นมันรูปปั้น แล้วก็ไม่เห็นเหมือนพ่อด้วย
เชื่อสิ มันเป็นเวทมนตร์ของเมอร์เรย์
- หนู ๆ - ฉันเกลียดหนู
นั่นไม่ใช่หนู นั่นดัชเชสนี่นา
มานี่มา ดัชเชส มาเร็ว
นางฟ้าผู้พิทักษ์คนนี้ ทำอะไรกับเธอน่ะ
ผมเห็นด้วย แต่ 2 ครั้งใน ศตวรรษเดียว ผมว่ามันเกินไปหน่อย
มาเร็ว เด็กดี ดีมาก ดัชเชส
หนูตัวนั้นอาจเป็นม้าก็ได้นะ
- โทษที พูดอังกฤษไม่เป็น - ฉันไม่เอาม้าใส่กระเป๋าฉันหรอก
อ้า..
ครับ ดีมาก แล้วผมจะเขียนไปหานะ
ฉันว่า ฉันคิดออกแล้ว เธอต้องอยู่ห่างออกไป 100 หลา
นั่นมันไกลกว่า 100 หลา แน่นอน คืองี้ เราต้องอยู่ภายใน 100 หลา
และฉันคิดว่าฉันอยู่ไกลไปหน่อย
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย ดูนี่นะ
โอม โอม โอม เพี้ยง
เอาล่ะ พอได้แล้ว พ่ออยู่ไหน แล้วไอ้บ้านที่เป็นใครกัน
- ไอ้บ้างั้นเหรอ - ขอเวลาเดี๋ยวนะ
- ฉันชอบเขาตอนหลับมากกว่า - หนูด้วยค่ะ
ฉันไม่ชอบนิสัยเจ้ากี้เจ้าการนี้เลย
มันเละเทะใหญ่แล้ว
ฉันรู้ มันไม่ดีเลย
คุณเป็นนางฟ้าผู้พิทักษ์จริง ๆ ใช่ไหม
ใช่สิ แน่นอน
งั้นก็แก้มนตร์ ให้หน่อยสิ
ให้ฉันใช้คาถาแก้มนตร์เหรอ
มันทำได้ ไม่ใช่เหรอคะ
ฉันไม่เคยทำมาก่อนเลย
คุณทำงานนี้มานาน แค่ไหนแล้วคะ
ฉันได้ใบรับรองมาแล้ว, และฉันก็ทำได้ดี ในการสอบไล่ด้วย
ฉันก็แค่ไม่ได้ตอบคำถาม ถูก-ผิดไป
ซึ่งมันโง่มากเลย
เพราะถ้าตอบมั่ว..
เธอก็มีโอกาสถูก 50-50
ทำมานานแค่ไหนคะ
รู้แค่เราสองคนนะ
พรของเธอจะเป็นพรแรก ที่ฉันจะได้โชว์เดี่ยวเลย
ห่วยเป็นบ้าเลย
ฉันรู้ว่ามันแย่ มันไม่ดี แต่เราก็ยอมรับมัน
อย่าลืมว่าไม่มีอะไรถาวร
เว้นแต่ว่า พ่อเธอกลายเป็นหินไปแล้ว
ทองแดง. อนาเบล
- พี่จะบอกให้ว่า
นั่นไม่ใช่พ่อของเรา พี่รู้
ใช่พ่อจริง ๆ นะ
- ไม่ใช่หรอก - เชื่อฉันเถอะ
ฮอร์เทนซ์ จะช่วยแก้ปัญหาให้เราได้ เธอมีคำตอบไปซะทุกอย่างเลย
มาถูกที่รึเปล่าเถอะ
- เชื่อสิ ที่นี่แหละถูกแล้ว - ต้องมีสักคนเข้าไปข้างใน
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันไม่อยากต้องโดนง้างออกมา เป็นครั้งที่สองใน 1 อาทิตย์
- ใครอุ้มหนูทีสิ - นี่มันบ้ามาก
- ไม่รู้สิ เราบ้าไปแล้ว - อะไรน๊ะ
แหม ความคิดบรรเจิดมาก หนูนี่ฉลาดจริง ๆ มา ฉันเอง
ระวังหน่อย เธอคงไม่อยากให้ม้าในกระเป๋า
ฉี่รดการบ้านหรอกนะ
ตลกมาก
ไม่เป็นไร ดัชเชส อยู่กับฉันนี่แหละ
ต้องยังงั้นสิ ฟังนะ, ถ้าใครถาม ก็บอกไปว่าเธอเป็นเพื่อนเมอร์เรย์นะ
ใช่ คงมีคนเชื่อถือหรอกนะ
สวัสดีค่ะ
ยู้ฮู
เฮ้ นางฟ้า.....
- เธอต้องเรียกฉันว่า คุณนางฟ้า
เคยคิดลองใช้ ด้ามจับเปิดประตูไหม
อนาเบล จำเราได้ไหม เร็วเข้า
ไปให้พ้นนะ ไปซะ
ในที่สุด เราก็มาถึง กองบัญชาการนางฟ้าผู้พิทักษ์ ทำไมถึงใช้เวลานานจัง
เมอร์เรย์ นี่เป็นบ้านผีสิงรึเปล่าคะ
ไม่ค่อยหรอกจ้ะ
หนูได้ยินเสียงหายใจ และมันไม่ใช่เสียงเธอหรือเสียงหนู
ฮอร์เทนซ์เหรอ
เดี๋ยว นี่มันไพ่นี่นา
- คุณกำลังบอกว่า นี่คือคนเหรอ - ใช่แล้ว นี่แหละเธอ
นี่แหละราชินีแห่งนางฟ้าผู้พิทักษ์
เจ้าแม่แห่งนางฟ้าผู้พิทักษ์
ฮอร์เทนซ์ นี่เมอร์เรย์นะ
เวทมนตร์แบบนี้...
ไม่มีนางฟ้าคนไหน ใช้เวทมนตร์แบบนี้
นี่มันมนตร์ดำ
เป็นเวทมนตร์แม่มด
ไม่ต้องกลัว ฉันอยู่นี่แล้ว ทุกอย่างต้องเรียบร้อยดี
หวังว่านะ
ค่อย ๆ หน่อย. เธอบอบบางมาก ฉันคาดว่าเธอเป็นคนบอบบาง
ที่ขาดอยู่อย่างเดียว ตอนนี้คือน้ำเชื่อม
ขอโทษที.
ตลกฝืดไปหน่อย นั่นแหละ
ยื่นมือมาช่วยหน่อยสิ
ไม่ได้เอามือจริง ๆ ฉันหมายถึง...
นั่นแหละ ดีมากจ้ะ
ดูเหมือนต้องใช้คฑาวิเศษกันอีกครั้ง
นี่คงประมาณ 50 เมตรได้
อวยพรให้ฉันหน่อย
โอม โอม โอม เพี้ยง
สวัสดีจ้ะ เมอร์เรย์
รีน่า
ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่
ไหนว่าจะโทรหาฉันไง
- บังเอิญเกิดเรื่องยุ่ง ๆ น่ะ - เมอร์เรย์ เมอร์เรย์
- นั่นแฟนคุณเหรอ - เปล่า ไม่ใช่สักหน่อย
นี่อนาเบล ดูสิ เขามีแฟนด้วย
- เธอไม่ใช่แฟนฉันสักหน่อย - แล้วเป็นใครล่ะ
ฉันผิดหวังมากที่คุณไม่โทรมา
เก็บไว้คุยทีหลังได้ไหม
ทุกคน ตั้งใจฟังให้ดี
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
แม่หนูน้อย หนูเป็นใครจ๊ะ
สวัสดีค่ะ หนูชื่ออนาเบล นี่พี่ชายของหนู ชาร์ลีค่ะ
เรามาที่นี่ เพราะเมอร์เรย์คิดว่า คุณจะช่วยได้ คืองี้ค่ะ
เขาพยายามจะให้พรหนู
ไม่มีอะไรมาก
มันก็เป็นแบบนี้แหละ เกิดการผิดพลาด ทางเทคนิคเล็กน้อย
ใช่ พลาดไปนิดเดียวเท่านั้น
ตายจริง เมอร์เรย์ คุณเอาคฑาไปทำอะไรมาน่ะ
เริ่มทำงานได้เลย รีน่า
สิ่งที่เราต้องต่อกรด้วย เราต้องรีบจัดการโดยด่วน
ขอโทษนะ สิ่งที่เราต้องต่อกรด้วย มันหมายถึงอะไรจ๊ะ ที่รัก
มากับฉันสิ ยาหยี
หนักเลยคราวนี้
- ชาร์บี ช่วยเราหน่อยได้ไหม - ยาหยี
- ผมอยู่ตรงนี้สบายแล้ว - มาช่วยเราน่า
คุณเป็นหัวหน้านางฟ้าผู้พิท้กษ์ จริง ๆ เหรอคะ
ใช่แล้วจ้ะ
หนูพยายามขอพร ที่เรียบง่ายแล้ว
ไม่มีพรข้อไหนที่เรียบง่าย หรอกจ้ถ
ใส่แว่นป้องกันสายตาด้วยนะ
คุณน่ารักมาก
เล่าเรื่องพรของหนูให้ฉันฟังหน่อยสิ
พ่อหนูถูกสาปให้เป็นรูปปั้นค่ะ หนูไม่รู้ว่าทำไม
มีอะไรอีกไหมจ๊ะ
ม้าของพ่อก็กลายเป็นหนู และรถม้าของพ่อกลายเป็นฟักทอง
ไม่ต้องพูดแล้ว
เราต้องถอนเวทมนตร์ ของเมอร์เรย์ ให้ได้ก่อนเที่ยงคืน
หลังจากนั้น, พ่อของหนูคงต้องเป็น รูปปั้นตลอดไป
หนูสัญญาอะไรกับเธอนะ
หนูแค่บอกว่าจะเอาคฑามาคืนให้
จากคลอเดียงั้นเหรอ? ลืมซะ ไม่มีทาง
เราต้องไปกันแล้ว ต้องไปถึง ที่สวนสาธารณะก่อนเที่ยงคืน
ไม่งั้นพ่อจะต้องเป็นรูปปั้นตลอดกาล
มันต้องมีหนทางอื่น.
กฏระเบียบ
อนาเบลจ๋า
เราไปที่บ้านคลอเดียไม่ได้
อย่างแรกเลย, ฉันไม่รู้ว่าบ้านเขาอยู่ไหน
อีกอย่าง เขาเกลียดฉันมากด้วย
เธอเป็นแฟนเก่า คุณอีกคนรึเปล่า
อย่าพูดนอกเรื่องดีกว่านะ
- ถ้าพ่อไปทดสอบบทไม่ทัน
นี่มัน 3 ทุ่ม 15 แล้ว จบเกมแล้ว
ฟังนะ จะบอกอะไรให้อย่าง
มันจะยังไม่จบ จนกว่าเพลงจะขึ้น
เข้าใจไหม
เพลงปิดน่ะ
- ช่างเถอะ ฉันจะ.... - เมอร์เรย์
จำได้ไหมว่าเมื่อคืน คุณขอเลื่อนนัดกับหนูเอาไว้
ไปหลังเวที ไปหาผู้จัดการของพ่อหนู บอกให้เขาถ่วงเวลาเอาไว้ก่อน
- ได้ ตกลง - เธอต้องพาเราไปที่ระเบียง
ตามหนูมาเลยค่ะ
ขอบคุณพระเจ้า ชาร์ลี
- พ่อหนูล่ะ - เขาติดธุระนิดหน่อยฮะ
สุภาพบุรุณและสุภาพสตรี, ผมขอแนะนำ โทนี่ เซเปิ้ล,
ที่จะนำแสดงในละครเพลงเรื่องที่ 23, ของผม ซึ่งมีเงินทุนของพวกคุณหนุนหลัง
- หมอนั่นใช่ไหม ขอบคุณครับ ลอร์ดริชาร์ด
- คุณจะทำอะไรเหรอคะ
ได้เวลาให้พรที่ติดค้างกันไว้แล้ว
จงอย่างร่ำให้
ลูซี่ยอดรัก
ข้าจักต้องตายในอีกไม่ช้า
โอมเพี้ยง!!!
เกิดอะไรขึ้น ฉันจะทำงานได้ยังไง
อย่างนี้สิถึงเรียกว่าฝนตก
- อนาเบล หนูเห็นไหม - ค่ะ
พายุฝนควรมาตอน องก์ 2 นี่นา
แจ๋ว ฉันทำสำเร็จ
แมนนี่ มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ประสานงานกับฉันหน่อย
ทุกท่านครับ เราเพิ่งใส่ ระบบป้องกันไฟไหม้ใหม่
ยังมีข้อบกพร้องที่เราต้องแก้ไข. อีกนิดหน่อยครับ
ผมต้องขอโทษด้วย
ยังไงซะ การแสดงก็จะ ยังดำเนินต่อไป
- คุณเซเปิ้ล เวทีนี้เป็นของคุณแล้ว - แค่นี้เองเหรอ
หมอนี่ได้ร้องเพลง ส่วนพ่อหนูอด
ไม่ยุติธรรมเลย
น่าสนใจ
- หนูพูดอะไรไปเหรอ
เคยรู้สึกเหมือนว่าจะเจ็บคอไหม แบบว่า.....
คอมันคันน่ะ
เหมือนมีอะไรติดคอ ใช่ไหมคะ
เร็วเข้า เขาร้องเพลงแล้วค่ะ
โอม โอม โอม เพี้ยง
ชอบเรียกร้องความสนใจจริง ๆ
โทนี่! โทนี่!
โทนี่!
อย่างนี้สิ ถึงจะเรียกว่ากบของจริง
อย่าเพิ่งไป ไอ้หนุ่ม กลับไปที่คีย์บอร์ดนั่นเดี๋ยวนี้
ถ้ายังอยากเล่นให้บรอดเวย์ หรือที่ไหนอีก เล่นต่อไป
ไม่ต้องห่วงนะครับ ทุกท่าน ได้โปรดนั่งลงก่อน
เชิญนั่งครับ เชิญนั่ง
อนาเบล เมอร์เรย์
อย่าเพิ่งไปครับ มันไม่มีพิษสงอะไร
กบไม่กี่ตัวจะไปสำคัญกว่าการสร้าง ประวัติศาสตร์ให้บรอดเวย์ได้ยังไง
ริชาร์ด ผมชอบโชว์ของคุณ
ผมชอบเซเปิ้ล ผมชอบเสื้อเชิ๊ต ผมชอบทุกอย่างเลย
ถ้าคุณตัดเรื่องกลออกไปได้ ผมก็จะลงทุนให้
พอตื่นเต้นก็เป็นแบบนี้ทุกที
ผมไม่เป็นไร ผมไม่ต้องการหมอ ผมแค่ต้องการไมโครโฟน
ผมไม่เป็นไร ฟังเสียงผมสิ
It’s a far, far better thing that l do
ดูสิ มีกบออกมาอีกไหมล่ะ ทีนี้
เก็บเสียงไว้ร้องในคืนปฐมทัศน์เถอะ
- แปลว่าฉันได้รับบทใช่ไหม - ใช่..จ้า
เดี๋ยว แมนนี่ มีบางอย่างที่คุณ
- ก็คู่แข่งเขาไม่โผล่มาเองนี่ - แต่แมนนี่คะ
เสียใจด้วย นี่แหละวงการบันเทิง
เมอร์เรย์ คุณเยี่ยมมาก หนูอยาก....
- คือว่าหนู.... - ฉันว่าฉันรู้นะ
พอหนูโตขึ้น อยากเป็นนางฟ้าผู้พิทักษ์บ้างจัง.
หนูอยากลองบ้างใช่ไหมล่ะ ที่จริงฉันไม่ควรทำนะ
แต่เอาเถอะ
หนูต้องถือแบบนี้ใช่ไหมคะ
หนูต้องถือแบบนี้
ไม่ ไม่ ใช้สองมือ แล้วก็....
หายไปไหนแล้วล่ะ
หายไปไหนแล้ว
เกิดเรื่องใหญ่แล้วสิ
มันน่าเศร้ามากเลย
- เสร็จฉัน - บูทส์
ถอยไปนะ เมอร์เรย์ ไม่งั้นฉันผลักเธอตกไปจริง ๆ ด้วย
เผยไต๋กันง่าย ๆ เลยนะ
ตอนนี้มีเธอคนเดียวที่ใช้เวทมนตร์ได้
ปล่อยเธอไปนะ
- คฑาวิเศษของคลอเดียอยู่ไหน - หนูไม่รู้
พ่อหนูเคยเล่าเรื่องกระต่ายในพุ่มไม้ ให้หนูฟังไหมจ๊ะ
ที่มันร้องว่า ได้โปรด อย่าโยนฉันลงไปในพุ่มไม้เลยนะ
ใช่แล้ว นั่นแหละ ดีมาก
- ฉันหิวจนแทบกินม้าได้ทั้งตัว - ไม่นะ
บูทส์ เราไม่กลัวเธอหรอก
เราอาจกลัวคลอเดีย แต่ไม่กลัวเธอหรอก
คลอเดียงั้นเหรอ?
ได้โปรด อย่าพาเราไปหาคลอเดียเลย
ได้โปรด อย่าเลยนะ
รู้อะไรไหม
ฉันจะพาพวกเธอไปหาคลอเดีย
ไปบ้านคลอเดียเหรอ
ไม่น๊ะ
มันน่าตกใจไหมล่ะ ที่เราต้องรอดูว่า จะต้องไปหาคลอเดียรึเปล่า
มาเร็ว เราจะไปบ้านคลอเดียกัน
ตายจริง ไม่นะ
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราล่ะทีนี้
เราจะรอดมาไหมเนี่ย
สงสัยต้องเปลี่ยนชื่อเป็น "สิ้นหวัง"
ดัชเชส มานี่มา มานี่สิ
ได้ตัวแล้ว
ช่วยเราด้วย
เราแย่แล้ว
อย่าบอกนะว่าซ่อนคฑาไว้ที่ไหน
ใช่ อย่าทำยังงั้นเชียวนะ
ไม่ต้องมาแต่
ฉันส่งเธอให้ไปหา คฑาแค่อันเดียว
เธอยังทำไม่ได้เลย ใช่ไหม
เราต้องไปเอาคฑามาให้ได้
- อะไรน๊ะ? - ฉัน...
ว่าไงน๊ะ อยากพูดให้คนอื่นได้ยินบ้างไหม
บู๊ทส์!
เฝ้าไว้
เจ้าหญิงน้อย
- มองตาฉันสิจ๊ะ - อย่าเชียว
คฑาของฉัน หนูรู้ใช่ไหมว่ามันอยู่ไหน
อย่าพูดกับเขา อย่ามองหน้าเขาด้วย
ฉันเชื่อว่าเธอต้องอยากขอพรแน่
สำหรับเด็กอายุเท่าเธอ
แค่หันหน้าไปนิดเดียว ก็อยากได้โน่นได้นี่แล้ว
ก็ได้
จะเล่นยังงี้ก็ได้
คราวนี้ฉันจะเลือกเอง
เด็กคนนี้ขอพรให้
เป็น....
นักเต้นเท้าไฟ
โป๊ะเชะ
คลอเดีย อย่านะ
เมอร์เรย์ ช่วยด้วย หนูไม่อยากเต้น
หนูหยุดไม่ได้
หนูหยุดได้จ้ะ
แต่หนูต้องบอกก่อนว่า
เอาคฑาของฉ้นไปซ่อนไว้ที่ไหน
ไม่เอาน่า คลอเดีย นี่มันบ้าไปแล้ว
ภาพนี้มีอะไรผิดปรกตินะ
ขาดอะไรไป
เธอเต้นรำอยู่คนเดียว
ดูไม่ค่อยสนุกสักเท่าไหร่
คลอเดีย
จะให้พวกเขาเต้นตลอดไปไม่ได้นะ
พวกเขาทนไม่ได้นานหรอกน่า
เมอร์เรย์ ทำให้เธอหยุดทีเถอะ
คำถามก็คือ ใครจะยอมก่อน
ฉันพนันว่าต้องเป็นเจ้าเปี๊ยก
และเรามีผู้นำวงดนตรีที่ยอดเยี่ยม
- ช่วยด้วย เมอร์เรย์ - ช่วยหนูเหรอ
ช่วยฉันก่อนสิ
ช่วยด้วย วางหนูลงที
- ช่วยด้วย - อย่าปล่อยมือนะ
ไม่ หนูทำไม่ได้
ได้โปรด...
วางเขาลงที
หนูยอมแล้ว หนูจะบอกทุกอย่าง ที่คุณอยากรู้
หนูยอมแล้ว หนูจะบอกทุกอย่าง
อนาเบล อย่านะ
เราได้ผู้ชนะแล้ว
โถ น่าสงสารจริง เข้ามาในห้องนั่งเล่นก่อนสิจ๊ะ
ฉันจะให้พรหนูเองนะ
เธอ เฝ้าพ่อเท้าไฟต่อไป
ถ้าเขายังยุ่งกับไม้เท้าพวกนั้นอีก ให้ลิ้มรสเขาวงกตเลย
ที่รัก หนูคงหมดแรงสินะ
ดื่มบรั่นดีหน่อยไหมจ๊ะ หรือน
หรือทั้งสองอย่างดี
รู้กัน 2 คนนะ
- คฑาของฉันอยู่ไหนจ๊ะ - มันอยู่ที่เซ็นทรัล พาร์ค
- ใกล้ทะเลสาปเล่นเรือ - เอาให้เป๊ะ ๆ เลยนะ
ถ้าฉันเอาหนูไปด้วย หนูจะพาฉันไป ถึงที่เลยใช่ไหม
ค่ะ แต่หนูต้องขออะไร เป็นข้อแลกเปลี่ยน
ต้องมีอะไรอยู่เรื่อย
อะไรอีกล่ะ หนูอยากกลับบ้านเหรอ
เปล่าค่ะ แต่ขอบคุณที่คิดถึงเรื่องนี้
ฉันมันน่ารักอยู่แล้ว
แล้วหนูอยากจะขอพร เอ๊ย...
หนูอยากได้อะไร
หนูอยากให้คุณ ใช้เวทมนตร์ อันทรงพลัง ถอนคำสาปพ่อหนู
เวทมนตร์ ที่เมอร์เรย์ทำพัง
คลาสสิค ว่าไหม
เป็นแบบนี้ทุกที เวลาที่ส่งผู้ชาย ไปทำงานของผู้หญิง
คุณได้ยินรายละเอียด แล้วจะหนาว
- คุณต้องไม่เชื่อ ว่าเขาได้ทำอะไรไป - เล่ามาเลย
เขาพาเราไปเนบราสก้า
ไม่ลองไม่รู้ ว่าไหม
หลอกกันไม่ได้หรอก เพราะฉันจะเป็นแม่มดอยู่แล้ว
ฟังนะ ฉันรู้จักแม่มดหลายคน
เธอไม่ใช่แม่มดหรอก
คลอเดียสัญญากับฉันแล้ว
และเธอก็เชื่อยังงั้นเหรอ
หมาน้อยหูเบา เธอโดนหลอกแล้ว
เธอไม่โกหกฉันหรอก เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
เธอไม่เคยรักษาสัญญากับใคร นอกจากกับตัวเธอเอง
เอาเลย ลองพิสูจน์ดูสิ
อะไรกัน
อาทิตย์นี้ แม่บ้านคงไม่ได้มาทำงานสินะ
บูทส์
บูทส์..
- เธอมีหน้าที่เฝ้าเขาไว้ - ใช่ ๆๆๆ
- เด็กไม่ดี
ทำตามที่ฉันสั่ง
ลากหีบใส่คฑา ไปที่เตาผิง
แล้วเผาทิ้งให้หมด
เมอร์เรย์
- คงไม่คิดจะหนีหรอกนะ - ไม่เลย
ฉันนึกว่า เรากำลังสนุกกันซะอีก
ก็สนุก
รู้ไหม เธอไม่ควรต้องห่วงเรื่อง
เป็นนางฟ้าผู้พิทักษ์ที่ไม่เอาไหนหรอก
เพราะฉันตั้งใจจะให้พวกเธอตกงาน ให้หมดอยู่ดี
- เพราะฉันตั้งใจจะให้พวกเธอตกงาน ให้หมดอยู่ดี.......
กล้าดียังไงมาล้อเลียนฉัน
- กล้าดียังไงมาล้อเลียนฉัน......
หยุดนะ
- หยุดนะ.....
ฟังนะ แกกำลังพูดอยู่กับ ว่าที่ ราชินีแห่งความมืด อยู่นะ
ดูเธอไม่ค่อยมั่นใจเลย
ดูรอยย่นบนหน้าเธอสิ
โกหก
ปรกติแล้วฉันชอบคนโกหกนะ
แต่สำหรับเธอ ฉันจะยกให้สักคน
ฉันไม่ได้โกหก มันติดอยู่กับหูดที่ใหญ่ ขึ้นเรื่อย ๆ ของเธอไง
หูดเหรอ
ฉันไม่ไฟแช็คนะ ถ้าเธออยากเผามันออก
ฉันพร้อมที่จะหักกระดูกทุกชิ้น ในตัวเธอแล้วนะ
- ฉันพร้อมที่จะหักกระดูกทุกชิ้น ในตัวเธอแล้วนะ.....
เป็นไงล่ะ สุกได้ที่รึยัง
ไม่นะ เมอร์เรย์ อย่าไปไหนนะ
เดี๋ยวแวกซ์ที่เคลือบพื้นไว้ จะเสียหมด
ผู้ชาย...
ชอบปวกเปียกในมือฉันอยู่เรื่อย
ฉันอยากให้เธอบอกว่า เอาคฑาฉันไปซ่อนไว้ที่ไหน
ได้เวลาพูดมาให้หมดเปลือกแล้ว
ดูนางฟ้าผู้พิทักษ์ที่น่าสงสารสิ
คิดว่าตัวเองวิเศษวิโสนัก ใช่ไหม
- เดี๋ยว ๆ นี่ค่ะ เอาไปเผาซะ - อะไรนะ
เอาเลย
- จะทิ้งมันแล้วเหรอ - อาจจะ
แต่มันยังใช้ได้อยู่เลยนี่
- ฉันชอบรองเท้าเก่า ๆ ซะด้วยสิ - นั่งลง
เด็กดี อยู่นิ่ง ๆ
เยี่ยม อะไรอีกล่ะ
เด็กน่ารำคาญ แต่หัวแหลม อย่างปฏิเสธไม่ได้
ใช่
ยังพอมีไฟอยู่
ฉันจะหาแล้วนะ
เร็วเข้า ทั้งสองคนเลย
ไปเร็ว
ฉันเบื่อที่จะเล่นเกมแล้ว ไปสิ
ตลอดเวลาที่วางแผนมา, เวทมนตร์ คาถาทั้งหมดที่ใช้ เพื่อทำให้พรของฉันเป็นจริง
ฉันเคยคิดกับตัวเองว่า
แม่มดตัวเล็ก ๆ อย่างฉัน จะทำให้เกิดความแตกต่างได้ไหม
แล้วฉันก็คิดได้ว่า....
ถ้า ลูเครเชีย บอร์เกีย ยอมแพ้ขึ้นมาละ
ไม่ได้
ฉันต้องทำต่อไปเรื่อย ๆ
เพราะเชื่อว่าในที่สุด อธรรมต้องชนะธรรมมะ
ฉันจะซึ้งมาก ถ้าเธอเป็นยักษ์โทรล
คลอเดีย
ฉันถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ไม่ได้ - แล้ว....
แล้วฉันล่ะ
- เธอหรือ
เธอคิดได้แต่นี้เองเหรอ
เธอมีชีวิตอยู่บนโลกนี้ได้ ก็เพื่อเหตุผลเดียวเท่านั้น
ที่คืนหนึ่งในยามอ่อนแอ และเคเบิ้ลทีวีเจ๊ง
ฉันทำใจเลือกให้ เธอเป็นสหายฉัน
แต่เธอไม่ใช่...
อะไร เพื่อนเหรอ
คำว่าเพื่อนน่ะเหรอ
เธอเนี่ยนะ
เธอกับสายตาวิงวอน และหูกระดิกเนี่ยนะ
เธอที่ครางและเกาตลอดเวลา
เธอที่มีกลิ่นสุดจะทน
- เวลาที่เดินเข้ามาในห้อง หลังฝนตก - ฉันรู้แล้วน่า
นี่แปลว่า เธอจะไม่ให้ฉัน เป็นหุ้นส่วนใช่ไหม
หุ้นส่วนเหรอ
แต่เธอสัญญาแล้วนี่
มีแต่หมาโง่ ๆ อย่างเธอแหละ ที่เชื่อในคำสัญญาของแม่มด
พอกันที บูทส์ ฉันจะตอนเธอซะ
เธอรีบไปเอาคฑา ออกไปจากที่นี่เร็ว
ฉันทนไม่ไหวแล้วน๊ะ
เอาละ เอาคฑาออกไปซะ เร็วเข้า เธอมีเวลา 15 นาที
ห้ามหยุดพักเด็ดขาด
ลองกัดฉันสิ
- เอามานี่ - ไม่
เอาคฑามา
- เอามานะ ไม่
- ยัยแม่มด - ส่งคฑานั่นมา
- คฑา เอามานี่ - ไม่
บูทส์ ออกมาซะดี ๆ แล้วฉันอาจไม่จับเธอยัดนุ่นก็ได้
เจ้าหมางี่เง่า เอาคฑาฉันกลับมานี่ เดี๋ยวนี้
อยู่นั่นเอง
เอาล่ะ บูทส์ วางคฑาลงเลย แล้วฉันจะส่งเธอไปที่ขังสุนัขจรจัด
พร้อมหนูยางหนึ่งตัว
มาเร็ว บูทซี่
อยากให้ฉันเกาพุงให้ไหม
วางลงเดี๋ยวนี้นะ
มาเร็ว บูทซี่
กลับมานี่นะ เจ้าสัตว์งี่เง่า
ยังงั้น บูทซี่ เด็กดี
ฉันจะจัดการเธอ ทั้งสองให้สิ้นซาก
ไม่นะ!
ไม่!
ม่าย ๆๆๆๆ
ทำอะไรสักอย่างสิ เจ้าโง่
กระจกวิเศษบอกข้าเถิด
ใครฉลาดล้ำเลิศในปฐพี
ฉันเอง ฉันเอง...
เวร...
เราเอง
คางฉันอยู่ไหน....
โบกมือลาเร็วเข้า บูทส์
บางทีนี่อาจเป็นเวลา มองสะท้อนดูตัวเองบ้าง
เมอร์เรย์...
เกือบสะดุดคอลลาเจนแน่ะ
เมอร์เรย์ อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้นะ
ทำกระจกแตกแบบนี้ ต้องโชคร้าย 7 ปีเลยนะ จะบอกให้
- เร็วเข้า เมอร์เรย์ - เมอร์เรย์ ๆ เร็วหน่อย
ทะเลสาปแล่นเรือในเซ็นทรัล พาร์ค ด่วนจี๋เลย
เร็วเข้า ถ้าเราไปถึงที่นั่นไม่ได้ก่อนเที่ยงคืน
พ่อจะเป็นรูปปั้นตลอดไป
อนาเบล เร็วเข้า นึกภาพไว้ในใจ
เอาล่ะนะ
โอม โอม โอม... เพี้ยง
ดัชเชส....
แค่นี้เองเหรอ
เสียใจด้วยนะ
ฉันไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
อะไรน๊ะ คุณพูดแบบนั้นได้ยังไงคะ
เมอร์เรย์ ลืมที่ฮอร์เทนซ์พูด เกี่ยวกับ เรื่องเสกคาถาก่อนเที่ยงคืนสิ
ถ้ายังไม่ลืม เธอยังบอกอีกว่า เวทมนตร์ที่แท้จริง มาจากข้างใน
มาจับมือกันเถอะ
- ไม่เอาน่า - พี่ต้องทำด้วยเหรอ
- ค่ะ - ให้ตายสิ นี่มันงี่เง่าเป็นบ้าเลย
ชาร์ลี เลิกทำตัวงี่เง่า สักครั้งได้ไหม
นึกภาพพรที่ขอเอาไว้
พ่อ ใช่พ่อจริง ๆ ด้วย พ่อต้องไม่เชื่อแน่คะ
ก่อนอื่น หนูไปเนบราสก้ามา และเกือบโดนพระยิวยักษ์เหยียบ
แล้วดัชเชสก็ กลายเป็นหนู
ใช่พ่อจริง ๆ ด้วย
มานี่มา ก็พ่อน่ะสิ ชาร์ลี อนาเบล ชาร์ลี, เรา..
เรามาทำอะไรกันที่นี่น่ะ
มัน....
แล้วนี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว
เลยเที่ยงคืนแล้วเหรอเนี่ย
เขาเรียกตัวพ่อ พ่อควรไปที่โรงละคร
ฟังนะ พ่อต้องโทรหาเจรี่ก่อน
มีอะไรเกิดขึ้นกับพ่อรึเปล่า
ไม่มีอะไรนี่ครับ
พ่อรอตรงนี้ก่อนนะคะ หนูจะแนะนำ เมอร์เรย์ ให้รู้จัก
- เขาอยู่ตรงนี้ - นางฟ้าผู้พิทักษ์ของน้อง
เขาเท่มาก
- เมอร์เรย์ เมอร์เรย์ - มาเร็ว ดัชเชส
ฉันจะผูกเชือกให้
เขาหายไปไหนแล้ว แล้วแท็กซี่ล่ะ
ไม่เป็นไรหรอก
หนูไม่ได้บอกลา หรือขอบคุณเขา
เขาเป็นนางฟ้าผู้พิทักษ์ที่เยี่ยมมาก
ฟันหักแล้ว
ให้พี่เก็บไว้ให้ มันจะได้ไม่หาย
- หนูต้องคิดถึง เมอร์เรย์ แน่ ๆ เลย - ฉันรู้
แต่ฉันก็ดีใจกับเขานะ ครั้งแรกเขาก็ทำสำเร็จเลย
พวกเธอพูดถึงใครกันแน่
คืนปฐมทัศน์ ซื้อโปรแกรมได้ที่นี่
Far, far, better thing than l do now
เอาละ เดินไปเรื่อย ๆ
พระยิวมาทางนี้
- เอาล่ะ ไปได้แล้ว ไปได้แล้ว - ซ้อมเสียงสำหรับร้องโน้ตเดียว ในองค์ 2 เหรอ
เป็นตัวสำรองแล้วผิดตรงไหน
สักวันคุณก็ต้องกลับมาเป็นอีกแน่
เร็วเข้า ทุกคนประจำที่ได้แล้ว
ระวังด้วยนะ โทนี่ อย่าล้มนะ
เด็กไปข้างหลัง เร็วเข้า
ไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณทำยังงั้น
วิธีเดียวที่ผมจะได้บทนำก็คือ...
ไม่รู้สิ หมอนั่นต้องเตะปี๊ปล้มก่อน
เย็นไว้ค่ะ คุณแค่พูดในสิ่งที่ทุกคนกำลังคิด
- เอาล่ะ เด็ก ๆ เราต้องไปแล้ว - โชคดีนะครับ พ่อ
ดูนี่สิ ไอ้โรคจิตนี่เป็นใคร ฉันจะให้ศาลสั่ง ให้เขาอยู่ห่าง ๆ ฉัน
- โทนี่ คุณต้องไปแล้ว - ฉันพร้อมเมื่อไหร่ ฉันก็จะไป.
นี่น่ะเหรอห้องแต่งตัว ห้องน้ำยังดูดีกว่าเลย
มันแคบยิ่งกว่าห้องส้วมอีก
ใหญ่ ฉันต้องการใหญ่ ๆ
รู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในตัวเธอ ไม่มีเลย
ไปให้พ้นหน้าฉัน ก่อนที่ฉันจะอาเจียนใส่
ขอบคุณสำหรับดอกไม้ มันสวยมาก
อีกอย่างนะ ฉันเป็นดาวเด่นงานนี้
ถ้าฉันไม่พร้อม ก็ห้ามเปิดม่าน
- ฉันเบื่อเรื่องพวกนี้เต็มทีแล้ว - โอมเพี้ยง
มองฉัน
ฉันให้ครึ่งนึง แต่ต้องได้กลับมาเต็มร้อย
- เข้าใจที่พูดไหม - เข้าใจแล้วครับ
เจ็บ ฉันกำลังเจ็บสาหัส
คิดว่าขาหักแน่
รู้อะไรไหม การแสดงจะเริ่มไม่ได้
เปิดม่านไม่ได้แล้ว
- แสดงต่อไม่ได้แล้ว - คุณเซเปิ้ล
แต่การแสดงต้องดำเนินต่อไป
ผมทนคุณมามากพอแล้ว
ผมไล่คุณออก ได้ยินที่พูดไหม
คุณจะไม่ได้ขึ้นเวทีอีก แผนกเสื้อผ้า
แล้วผมจะมองหาคุณที่แถว 3
อย่าเพิ่งเปิดม่าน แล้วเตรียมประกาศผ่านไมโครโฟน
- เย็นไว้ ๆ - โอเค ๆ เอาเลย
ประกาศได้
เตรียมพร้อม
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
การแสดงเรื่อง "ทู ซิตี้" ในคืนนี้
บทของ ซิดนี่ย์ คาร์ลตัน,
ซึ่งระบุในโปรแกรมว่า แสดงโดย โทนี เซเปิ้ล
ตอนนี้จะถูกเปลี่ยนเป็น โอลิเวอร์ กรีนนิ่ง
ขอโทษครับ
โอ้!
The rats come creeping out
A certain slanted son shall die
Instinctively, we bow
Тheir carriages just pass us by
It's a far, far better thing
That I do now
Than I have ever done before
You'll want to miss me
But not to kiss me
It's a far, far better thing
That I do now
Than I've ever done
-Before
- ว่าไง บูทส์ อยู่นี่เอง - ขอบคุณครับ
ดังระเบิดเถิดเทิง
มาเร็ว ที่รัก ไปกันเถอะ
- ครับผม - คุณเยี่ยมมาก
หนังสือพิมพ์นิวยอร์ก โพสท์
พระยิวสูง 50 ฟุต บุกเนบราสก้า
Subtitle by Pomverachai 19/9/2013 พิมพ์ตามจานแดง http://www.imdb.com/title/tt0120133/