CE FILM PEUT PERTURBER LES PERSONNES SOUFFRANT DE DÉPRESSION ET D'ANXIÉTÉ.
POUR PUBLIC AVERTI.
COMMENT GRIMPER (TRÈS HAUT)
Teddy, après le petit-déjeuner, je vais ranger
et travailler un peu.
Ta cousine Ellie va venir.
Tu peux dire "Ellie" ?
Ellie.
De quoi devrait parler le prochain tome, Champy ?
Cette couleur te plaît ?
Pinky Tinkerbink trouve son courage.
Ça te plaît ?
Maman dessine mal les ronds. Vraiment mal.
Tu vas adorer les pêches, Teddy.
Ton père les adore, mais il est allergique à la peau.
J'espère que tu n'es pas allergique.
Sinon, j'enlèverai la peau pour toi aussi.
D'accord ? C'est facile.
Coucou.
- Bonjour. - Salut, chéri.
- Tu as un truc à me montrer ? - Oui, j'ai un truc pour toi.
Super. Salut, bonhomme.
Pour ma lecture, on m'a demandé de créer un poster,
alors j'ai dessiné toute une devanture.
Ça m'étonne pas.
Pinky est au milieu d'un arc-en-ciel très coloré
et elle jette des cœurs en 3D en l'air.
Et regarde. Chaque enfant repartira avec ça.
Une bague magique pour petit doigt.
- Tu ne m'écoutes pas. - Si. Je t'écoute toujours.
Non, tu me lances ce même regard.
Je te regarde dans les yeux. Elle a de jolis yeux.
Ta maman a de jolis yeux. Comme toi.
Je ne vois pas ce que tu pourrais trouver.
Toi.
Je suis devant toi.
Merde.
Bon. Je dois filer.
Je file. Bye, mon grand. Je t'aime.
Bye, maman.
On se retrouvera au coin de la 34e et de la 7e à 19 h.
Ne sois pas en retard. Je tiens à voir le match.
Qui c'est ?
- Hector, je peux descendre ? - Bien sûr.
- Bye. - On t'aime.
Au revoir, papa.
Tes pieds sont rentrés ?
Tu as mis tes pieds ?
Ça fait du bien ?
Ça fait du bien, Teddy ?
C'est bien.
C'est agréable, non ?
Oui, c'est bien chaud.
C'est bien chaud.
Mon cœur.
Tu vas bientôt marcher, tu sais.
Au début, tu vas trébucher et t'érafler les genoux.
Tu vas te cogner la tête contre la table basse,
mais c'est rien.
C'est ce que font les champions. Pas vrai, Champy ?
Ils continuent.
Qui est un gentil garçon ?
Tu vois ces fleurs ?
Elles sont jolies.
Oui.
Regarde la Lune.
C'est joli.
Tu as parfois envie d'aller sur la Lune ?
Moi, oui.
J'aimerais aller sur la Lune
À bord d'une grande fusée volante
Oui, j'aimerais aller sur la Lune
Mais je n'aimerais pas y habiter
J'aimerais bien voir la Terre d'en haut
- Répondeur. - Julie, décroche. On sait que tu es là.
On s'est garés. Besoin de quelque chose ?
Starbucks ?
Ellie arrête de me tirer les cheveux, tu vas les arracher.
On arrive dans 10 min, OK ? Bye.
Je pourrais rencontrer tous les poissons
Oui, j'aimerais visiter les fonds marins
Mais je n'aimerais pas y habiter
Ellie ne va pas tarder.
Il n'y a pas grand-chose à faire Quand tous tes amis sont des poissons
Une huître et une palourde Ne sont pas la famille
Alors je n'aimerais pas habiter sous l'eau
J'aimerais visiter la jungle Entendre le lion rugir
Remonter le temps Et rencontrer un dinosaure
Il y a tant d'endroits étranges Que j'aimerais visiter
Mais jamais pour m'y installer
Si je me rendais sur la Lune
Je danserais sur un rayon de Lune
Et je ferais un vœu
Mon vœu serait de rentrer à la maison
Même si j'aimerais voir la Terre d'en haut
Il y a des gens et des endroits Qui me manqueraient beaucoup trop
Même si je risque de partir Je reviendrai bientôt
Car que je veux pas habiter sur la Lune
Non, je ne veux pas habiter
Sur la Lune
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu vois ton ballon ?
Tu vois le ballon ? C'est le tien.
On est presque à la maison, Champy. Presque.
Voilà.
Coucou.
- Salut. - Qui est mon petit-fils préféré ?
Et voilà.
- Prêt pour ton biberon ? - Coucou, toi.
Viens là, mon grand. Je te tiens.
Qui est le plus beau ?
Coucou. Coucou, toi.
J'y vais.
- Allô ? - Salut.
Coucou.
- Comment ça va ? - Super.
On revient du magasin de chaussures.
Notre grand garçon avec ses pieds potelés chausse du 19.
C'est un marcheur. Au pied large.
Écoute.
Je ne rentrerai pas tard ce soir.
Je retrouve les autres après le boulot et je rentre à la mi-temps, OK ?
En fait, j'aimerais t'accompagner, ce soir.
Ma mère a fait la lessive et gonflé les oreillers,
elle donne son biberon à Teddy en ce moment même.
Puisque tu lui demandes de monter la garde,
on devrait en profiter.
Jule, c'est temporaire.
Le temps que tu puisses t'occuper de Teddy toute seule.
Merde. Alors c'est pour toute la vie ?
Tu es prête à revoir Lucy ?
Oui. J'en ai envie.
Je dois y aller.
D'accord.
- Je te retrouve dehors. - OK. À plus tard.
Je t'aime.
Je t'aime. Bye.
Je me fais refaire le visage.
Mais non. C'est ridicule, maman.
Il y avait un rendez-vous libre le jour de l'anniversaire de Teddy.
Un jour de chance.
Mais je me suis dis que tu voudrais de l'aide pour sa fête.
Une fête ? Quelle fête ?
Il n'a pas d'amis. Qui on inviterait ?
Toi, tu en as. Allez, ça ferait du bien.
Invite des gens, montre-leur que tu vas bien.
Ça facilitera le retour de ton père.
Tu sais qu'il t'aime beaucoup.
Maman, je t'aime, mais arrête de squatter devant la douche.
Bonjour, Mme Davis.
Je suis le Dr Sylvester.
- Le psychiatre de l'hôpital. - Mon fils va bien ?
Oui, il va très bien.
Il est mignon. Il attend à la maison avec votre mari.
Ma belle-sœur va me tuer.
Non, non.
Ils veulent vous voir,
mais je me suis dit qu'on devrait d'abord parler.
- Ça vous va ? - Oui.
Bien.
Que s'est-il passé ?
C'est la première fois que vous attentez à vos jours ?
Oui.
Vous avez déjà failli passer à l'acte ? Vous y avez déjà pensé ?
J'y pense tout le temps.
Ça remonte à quand ?
Ça va, ça vient depuis le CP.
C'est là que ça a commencé à changer.
Dans quel sens ?
Tout était flou.
Mes souvenirs sont flous. Je ne sais pas comment l'expliquer.
Y a-t-il des maladies mentales dans votre famille ?
Non.
C'est faux.
Ma mère dirait que mon père est un malade mental.
Mon mari dirait plutôt
que la maladie de mon père, c'est sa connerie.
Et récemment ?
Comment ça allait pendant la grossesse ?
Ça allait.
Et après la naissance du bébé ?
C'était plus ou moins
la même chose que ce que j'ai ressenti toute ma vie.
Je me sens pourrie gâtée et faible.
N'importe quelle femme prendrait soin de Teddy mieux que moi.
D'eux deux.
Oui.
Vous l'ignorez peut-être, mais dans les années 1970,
on disait qu'il y avait des œufs d'araignée là-dedans.
Les gens ont arrêté d'en manger.
J'ai cru un temps que c'était vrai.
Même après la parution d'un démenti dans le New York Times,
sachant que c'était faux, je n'arrivais pas à en mâcher.
C'est marrant. Une rumeur est lancée, on la croit,
et même quand on sait que c'est faux, on n'arrive pas à mâcher ce truc.
L'autre jour,
j'étais dans un magasin avec ma fille et je lui ai dit de choisir des bonbons.
Évidemment, c'est ça qu'elle a choisi.
C'est rose, à sa hauteur. Je comprends.
Et soudain, je me suis dit :
"Attends, elle est trop jeune pour du chewing-gum.
Elle va s'étouffer."
Puis j'ai pensé :
"Tu es médecin. Tu sais qu'elle ne s'étouffera pas. C'est dingue."
Et j'ai compris.
C'est ma peur irrationnelle des œufs d'araignée.
Après toutes ces années.
Je crois qu'on doit tous apprendre où sont les œufs d'araignée.
Et surtout, où ils ne sont pas.
Qui a faim ?
Tu as bon appétit.
Tiens.
- Tu es trop mignon. - Maman, tu peux m'aider ?
Bien sûr.
Je n'y arrive pas.
Je dois te couper les cheveux.
- On peut l'emmener chez le coiffeur. - Tu as peur de me donner des ciseaux ?
Non, j'ai peur que ça soit moche.
- Mais non. - Voilà.
C'est bien. Ça cache tout.
Il a suffi de quelques perles en bracelet.
Coucou, chaton.
- Regarde. - Mon cœur.
Regarde.
Bon sang.
Mon visage ressemblera à ça.
Ils vont limer le cartilage.
Notre nez grossit avec l'âge.
Les dents bougent.
Un jour, si je ne suis plus là, surveille ton nez et tes dents.
C'est flagrant, tu sais.
Tu veux lui donner à manger ?
C'est rien. Une autre fois. Un autre jour.
- Ne sois pas en retard. - Oui.
Va t'amuser avec ton mari.
Ne t'inquiète pas. Je suis là.
Tu peux avoir une autre bouchée.
- Oui. - Pardon. Tu es belle, maman.
Pas de lifting, OK ?
Tu aurais l'air bizarre. Je t'aime.
- Je rajeunirai de 10 ans. - Je t'aime.
Amuse-toi bien.
Bon, j'y vais.
Jule.
Oui ?
Tu crois qu'il va bien ?
Il ne lui est rien arrivé, d'après toi ?
Papa ? Non, je ne m'inquiète pas pour lui.
D'habitude, j'arrive à le joindre. Mais pas là.
Il ne veut peut-être pas qu'on le trouve.
- Tu en veux encore ? - Je t'aime.
Si tu embrasses une joueuse de ukulélé
Et que tu promets d'être fidèle
Je ferme à clé.
Si elle voit une autre joueuse de ukulélé Te tourner autour
Elle pleurera peut-être
Elle soupirera peut-être
Peut-être qu'elle...
Bon sang. Tiens bon. Tien bon.
Tu es là.
Ça va ?
Oui, ça ira.
- Ça ira ? - Oui.
- Salut. - Salut, ça alors !
- Content de te voir. - Oui.
Salut, content de te voir.
Tu en penses quoi ? L'équipe va gagner ?
- Ce sera serré. - Ton foutu mari.
- L'éternel optimiste. - J'en sais quelque chose.
Asseyons-nous. Lucy est là.
- Salut, sœurette. - Salut.
On commande à boire ?
- Oui. - Des bières ?
- Que désirez-vous ? - Quatre Corona avec du citron vert.
Avec un supplément citron vert. Merci.
- D'accord. - Oui.
- OK. - Super.
J'ai commandé des entrées.
J'ai pris des mini hot-dogs et des nachos.
- Super. Miam. - Merci.
Miam, miam.
Merci.
Vous connaissez Shel Silverstein ? L'auteur de L'Arbre généreux.
- Oui. - C'est l'un de mes héros.
Tout comme Schulz, Seuss, Sendak, Hans Christian Anderson.
Mais bref. Avant d'être célèbre,
il vendait des hot-dogs pour les White Sox et les Chicago Cubs.
C'est comme bosser pour les Mets ou les Yankees.
Oui. Quand il est devenu célèbre,
un journaliste lui a demandé ce qu'il avait appris et...
Il a dit que tout le monde aimait le ketchup.
Tout le monde aime la moutarde.
Oui. Voilà ce qu'il avait appris.
La moutarde.
Tu as fini ton histoire ?
Je peux changer de sujet ?
- Je me demandais... - Stop.
Vas-y. Laisse-la parler.
Tu as pensé à ce que ça nous ferait ?
Ellie croyait venir pour jouer.
- OK, arrête. - OK.
Comment était la maison ?
Tu as aimé la maison ? Chouette, non ?
- Non. - Quoi ?
Quoi ?
J'ai visité une maison à vendre près de chez eux.
Elle est top, avec un grand jardin.
Abordable.
Il y a un panneau de basket.
Tu peux voir Teddy jouer par la fenêtre de la cuisine.
J'ai peur des maisons.
J'adore notre appartement. Je m'y sens bien.
- Je m'y sens vraiment bien. - Je suis perdue. Pardon.
- OK. - Tu dis que tu t'y sens bien ?
- OK, les filles. - Je suis paumée, vraiment.
Pardon, mais tout tourne toujours autour de toi, Julie.
Jamais autour de lui.
Tu t'es demandé ce que ça lui faisait ?
Demande-lui ce qu'il faisait chaque soir quand tu étais à l'hôpital.
Dis-lui ce que tu faisais.
Déménager nous ferait du bien, c'est tout.
Après le travail, après être venu te voir à l'hôpital
et après avoir couché ton fils, tu sais ce qu'il faisait ?
Il frottait la moquette.
C'est le problème du sang. Ton sang ne part pas.
- Où tu vas ? - Faire pipi.
- Tu es contente de toi ? - Sérieux, Luce ?
J'y vais.
Jule ?
FLEURS À VENDRE
Oui. Prêts ?
- C'est fou. - Prêts ?
Un, deux...
Salut, c'est Ron.
Laissez un message, je vous rappellerai dès que...
Pourquoi tu as peur des maisons ?
Elles sont super. Tout le monde adore.
Si j'étais à un bout de la maison et toi à l'autre,
et que je t'appelais sans que tu m'entendes. On ferait quoi ?
On achèterait des talkies-walkies ?
S'il y avait une tempête et que tu étais en ville,
que Teddy et moi étions tout seuls ?
Je rentrerais à la maison.
Si tu avais un accident ?
Je me traînerais jusqu'au train puis je marcherais.
Et si on emménage là-bas et que tu arrêtes de m'aimer ?
Eh bien...
La maison n'y serait vraiment pour rien.
Jule.
Je n'arrêterai jamais de t'aimer.
Je te propose un truc. Je promets d'aller sur le toit
et de fumer en douce avec toi.
Tu pourrais à nouveau voir les étoiles.
Ça cicatrise bien.
Vise-moi ça.
Ce petit garçon a hâte de voir sa maman.
- Joyeux anniversaire, mon cœur. - Oui.
Coucou, Champy.
Joyeux anniversaire.
Tu aimes ta bannière ?
Ça dit : "Joyeux anniversaire, Teddy." Maman a fait la bannière.
Elle vient de finir. Tu veux voir ce qu'on a ?
- Tu veux des cadeaux ? - Tu veux voir ?
- OK. - Alors, qu'est-ce qu'on a ?
C'est quoi ?
Du fait maison ?
- C'est trop ? - Non.
-Ça lui plaît. - Il aime.
Oui ?
Trop chou.
- C'est pas mon anniv. - Ouvre.
Le prochain tome de Pinky parle d'espoir.
Merci.
On a passé les un an.
Tu en dis quoi ?
On a passé les un an.
Désolée, je ne suis pas épilée.
J'en vois 50 par jour.
Faudrait que ça me morde pour que je remarque.
Et voilà.
Asseyez-vous.
- C'est l'anniversaire de Teddy. - Vous fêtez ça ?
Il va manger son premier gâteau au chocolat ce soir.
- Je vais le faire. - Formidable.
Vous savez, je demande aux jeunes mères
comment elles vont.
Pas seulement physiquement,
mais en général.
C'est grâce à vous.
C'est bien.
Les antidépresseurs fonctionnent ?
Ça va.
Avant, j'évoluais dans un monde en noir et blanc,
mais je commence à revoir des couleurs, alors...
- Bien. - Oui.
Et vos règles ? Vous souffrez toujours ?
C'est le seul point positif.
Je n'ai pas eu mes règles
depuis deux mois.
Peut-être après avoir perdu tout ce sang.
C'est logique.
Bien. Barbara va faire une prise de sang
et une analyse d'urine. Vous avez l'habitude.
Je reviens tout de suite.
C'est pour quand ?
Octobre.
Octobre, c'est bientôt.
De la chapelure.
Voilà.
Tiens, il y en a plusieurs sortes.
C'est pareil, non ? Oui.
Je vais prendre ça. Non, plutôt ça.
De l'extrait de vanille,
de l'eau pétillante et ce sera tout.
Il faut de l'eau pour papa.
Il aime l'eau pétillante.
Tu peux m'aider.
On a l'embarras du choix.
C'est pas si compliqué. OK.
Le magasin va bientôt fermer.
C'est pas si compliqué. Pas si compliqué.
Madame ?
Vous n'avez pas encore payé.
Madame, il faut payer.
Lâche le citron, chéri.
Allez. Bravo.
Teddy, on n'a pas payé.
Le Dr Sylvester pour Julie Davis. Je suis Ethan Davis.
Je comprends bien, mais je ne peux pas.
Je n'ai bu ni vin ni soda
quand j'étais enceinte de Teddy. Ni café ni cigarette.
Si vous étiez diabétique, vous arrêteriez votre traitement ?
C'est différent.
On dirait une discussion, mais ça n'en est pas une.
D'accord ? Vous devez prendre l'antidépresseur.
Si vous l'arrêtez,
vos hormones de grossesse pourraient vous protéger.
Mais quand vous le reprendrez, ça pourrait ne pas marcher.
Ou mettre longtemps à faire effet.
On ne veut pas prendre ce risque. Si ?
Je sais que vous êtes forte.
Vous voulez que ça suffise.
Mais même si vous étiez Hercule en personne
et que vous tombiez dans une piscine sans savoir nager,
vous vous noieriez.
Mais je sais nager.
Quand j'étais à la fac, je me croyais poète
car j'étais sorti avec une poète en première année.
On se lisait des poèmes chaque soir avant de se coucher.
Un soir, ma copine m'a lu
ce poème.
Il m'a marqué.
Ton petit frère fait couiner son ballon comme un chat.
Est-ce parce qu'il voit
de l'autre côté un monde rose qu'il aimerait manger,
il mord et se rassoit,
cruche rebondie
pour contempler un monde clair comme de l'eau.
Un lambeau rouge serré dans son petit poing.
J'aurais beau essayer toute ma vie,
jamais je ne pourrais faire aussi beau.
C'est l'un des derniers poèmes de Sylvia Plath
avant qu'elle se suicide.
Je me disais :
"Comment quelqu'un qui voit tant de vie et d'espoir dans un ballon
peut-elle faire des cookies à ses enfants et se mettre la tête dans le four ?"
Comment c'est possible ?
Elle savait la beauté qu'elle laissait derrière elle,
mais la douleur était si forte que la mort était sa seule option.
Attendons.
Attendre ?
Attendons.
Attendons que Teddy grandisse. Personne ne te jugera.
Personne n'en saura rien.
Moi, si.
Jule, écoute-le.
On a eu du bol la dernière fois.
Tu peux m'en vouloir, tant pis.
Je déteste quand tu fais ça, Ethan. Quand tu m'autorises à t'en vouloir.
Je t'en voudrai si je veux.
- Tu peux m'en vouloir aussi. - Non, je ne peux pas.
Je n'ai pas le droit de t'en vouloir.
Je n'ai pas le loisir de t'en vouloir.
Tu m'en as empêché.
C'est injuste.
Injuste ? Vraiment ?
Tu veux parler de ce qui est juste ?
J'en doute.
Viens.
Allez.
C'est d'accord.
D'accord ?
D'accord.
LE BIEN L'EMPORTE
Un homme du supermarché a apporté ça.
Merci.
Bon.
Ravi de te revoir.
Hector.
Tout va bien.
Ça va aller.
On aura un autre bébé, et comme pour Teddy,
on ne se souviendra plus de la vie avant lui,
ou elle.
C'est une bonne chose.
Oui.
C'est bien.
Deux de plus.
Salut, toi.
Non, c'est vrai ?
OK. Comment elle va ?
Super. J'arrive. J'ai tout ce qu'elle voulait.
Oui, ça aussi.
OK. À plus tard. Dis-moi si tu as du nouveau.
OK. Je t'aime. Bye.
Tu aimes ?
Les arbres ? Oui.
Ce sera tranquille.
Tu t'y feras.
Tu crois que ceux qui habitaient là étaient heureux ?
Sans doute.
Tu crois qu'on sera heureux ?
Oui.
Je crois qu'on sera très heureux.
Moi aussi.
Je le pense aussi.
Les poumons se développent bien.
Excellente activité cardiaque. Dix doigts, dix orteils.
Et pour finir... Allez, petit filou.
Voilà. Oui.
Je vous donne le sexe ?
- Oui. - Non.
Je vais l'écrire sur un bout de papier,
vous pourrez le lire quand vous voudrez.
Ou pas.
Pour votre album.
On se revoit dans un mois.
Vous allez bien.
Elle va bien.
- Merci, docteur. - Merci.
- Dix doigts, dix orteils. - Dix doigts, dix orteils.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Deux fraises. - Oui.
- Deux fraises. - Deux glaces à la fraise.
Merci.
Deux. Gardez la monnaie. Merci.
Oui.
- Ne la lâche pas. - Pourquoi je la lâcherais ?
Oui, c'est ça. Ce sont mes bonnes grosses quoi ?
Jambes costaudes.
Regardez-moi contracter...
Quel est le mot qu'on cherche ? Merci. Contracter mes...
Merci. Contracter mes quoi ?
Prête ? Allez. C'est là.
Regarde.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
RENCONTRE AVEC JULIE DAVIS
"Le monde était sombre et gris et Pinky avait peur.
Mais elle était aussi courageuse.
Pinky grimpa petit à petit jusqu'en haut de la tour.
Elle mit son doigt dans la serrure et le fit tourner.
La cloche commença à sonner et à vibrer.
Les animaux du manège se mirent à tourner,
et soudain, un grand arc-en-ciel sortit.
Le ciel devint bleu, l'herbe devint verte.
Des fleurs sortirent, roses, violettes, jaunes et rouges.
Le monde était coloré.
Pinky n'avait plus peur."
Levez la main si vous avez peur du noir.
- Moi. - Tu as peur du noir ?
- Oui. - Pourquoi ?
- Les monstres. - Les monstres.
Et vous faites quoi ?
Ma maman dit qu'on a tous des monstres dans notre tête.
Quand mon monstre vient la nuit,
il me suffit de fermer les yeux et de lui dire de partir.
Ça marche ?
- Parfois. - Parfois.
Quand j'avais votre âge, j'avais très peur des monstres.
Avant de dormir, je regardais les étoiles par la fenêtre,
j'en choisissais une et je faisais un vœu.
Je demandais une meilleure amie.
Une meilleure amie pour me soutenir et rester à mes côtés.
À qui raconter mes secrets.
Quelqu'un qui m'aiderait à tuer les monstres.
J'ai mis longtemps à trouver une meilleure amie
car elle n'existait pas.
J'ai dû l'inventer.
Et maintenant...
Elle est toujours à mes côtés.
J'ai une idée.
Si on dessinait chacun nos tueurs de monstres ?
Vous en dites quoi ?
Quand j'étais petit,
je croyais qu'un elfe vivait dans chaque horloge
et qu'il la faisait marcher.
- Vraiment ? - Je m'inquiétais.
"Et s'il s'endormait ?" Je veillais le plus tard possible
pour être sûr que l'elfe ne s'endorme pas et que le temps avance.
C'est beaucoup de responsabilités pour un elfe.
Oui.
J'étais bizarre.
On va avoir quoi ?
- Tu es sûre ? - Oui.
Oui.
Tu ne voulais pas que je le dise.
Dis-moi si c'est un garçon, ne me dis rien si c'est une fille.
D'accord.
- Une fille ? - Oui.
-Une petite fille. - Oui.
- Coucou, ma puce. - Une petite fille.
On va avoir une fille.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas avoir une fille.
Je ne peux pas. Et si elle ne m'aimait pas ?
- Elle t'adorera. - Peut-être pas mes cheveux.
- Si elle ne les aime pas ? - Elle les adorera.
Et si elle n'aime pas ma voix ?
Et si elle détestait ma voix ? Bon sang.
Julie. Respire profondément.
Regarde-moi.
C'est magnifique. Formidable.
Julie, tout va bien.
C'est rien. Regarde-moi. Tout ira bien.
C'est rien. Respire profondément.
D'accord ? Tout ira bien.
Ça va aller.
Dis-lui. Raconte-lui ce qui s'est passé au parc.
- Non. - Dis-lui, Julie.
Il en fait toute une histoire.
C'est facile pour moi, hein ?
Je passe mon temps à m'inquiéter, à me demander si elle va bien.
Je n'en sais rien, parce qu'elle joue bien la comédie.
Mais pendant une seconde, j'ai vu...
Elle ne pouvait pas faire semblant. J'ai vu que ça n'allait pas.
Elle ne va pas bien.
Je suis émotive car je suis enceinte, ce qui est plutôt normal.
Ne dis pas ça. Ne mens pas.
Pardon ?
Ce n'est pas moi la menteuse.
Ça veut dire quoi ? Je mentirais ?
Sur quoi je mentirais ?
Pourquoi tu m'aimes ?
Regarde-moi.
Tu veux toujours me regarder dans les yeux,
mais tu tournes la tête ?
Parce que ça fait peur, hein ?
Je te l'avais dit.
J'étais sûre que tu tournerais la tête. Je l'avais prévenu.
Quand il verrait à quel point je suis affreuse,
il n'aurait pas d'autre choix.
J'avais raison.
C'est toi le menteur.
Si vous essayiez de lui raconter ce qui s'est passé, Julie ?
"Au revoir, métros." Prêt ?
Prêt ? À trois. "Au revoir, métros."
Chaque fois que je suis seule,
j'ai peur qu'il arrive quelque chose à Teddy.
Dis : "Au revoir, cuisine." Au revoir, cuisine.
Chaque fois que je le nourris, j'ai peur qu'il s'étouffe.
Merci. Oui.
Quand je vois quelqu'un avec une théière ou une bouilloire,
j'ai peur qu'elle lui tombe dessus
et qu'il ait mal car je ne l'ai pas protégé.
Tout est prêt. On y va ?
Laisse-moi une minute.
D'accord.
On t'attend en bas.
Quand je lui donne un bain, je me dis : "Et s'il se noyait ?
Et si j'avais un moment d'inattention et qu'il se noyait ?"
Quand il me regarde
avec ses grands yeux pleins de confiance,
j'entends dans ma tête...
"Tu vas te planter.
Tu vas forcément te planter."
Et quand j'y pense, quand j'imagine lui faire faux bond...
Je me dis : "On échoue tous.
D'une façon ou d'une autre.
On va tous mourir."
Ce matin-là, je savais que ta sœur venait
et j'ai pensé : "Fais-le.
Lucy arrive. Elle prendra soin de lui.
Fais-le maintenant avant de changer d'avis.
Il est plus en sécurité sans toi."
Tu vas prendre un coup de soleil en faisant de la luminothérapie.
Tu as une minute ?
Encore ?
S'il te plaît.
- Je n'ai rien à ajouter. - Une seconde. Allez.
- Bon sang. - OK.
J'hésite. Gloria Steinem n'aurait pas peint la chambre de sa fille en rose.
Gloria Steinem n'avait pas d'enfants.
Oui, mais si le rose, c'était trop de pression ?
Si c'est un garçon manqué et que le rose la met mal à l'aise.
Elle n'est pas assez rose.
- Tu auras gâché sa vie. - Je suis sérieuse. C'est sérieux.
C'est important. Je ne crois pas à la couleur rose.
C'est possible, de ne pas croire au rose ?
- Ethan. - Je prends ça au sérieux, OK ?
Chaque fois qu'on en parle, je prends ça au sérieux.
C'est pas si souvent.
C'est très souvent.
Tu sais quoi ? Merci pour ta patience, vraiment.
Attends. J'ai une idée.
Ferme les yeux, et mets le doigt sur une couleur.
Vas-y.
Pointe !
- Pointe une couleur ! - OK.
- C'est quoi ? Rose pétale. - Rose pétale.
Rose pétale.
Super. Je vais acheter 8 litres de rose pétale, OK ?
Si tu n'aimes pas, je repeindrai.
- D'accord ? - Oui.
On devrait habiller Teddy et y aller.
J'ai l'air normale ?
J'irais pas jusque-là.
Frimeur.
C'est super mignon. Merci.
De rien.
T'inquiète pas. Ellie s'occupe de lui.
Je sais.
Ça suffit.
Merci. Regarde le ballon.
Du thé glacé ?
Oui, merci.
Non, merci.
Pourquoi ? Il n'arrivera rien.
Tu aurais besoin de caféine.
- Je suis jalouse. - Oui.
Avec Nick, on arrête d'en avoir, et ça a ses avantages.
Plus de couches.
Mais avoir un bébé me manque.
Cette sensation quand on allaite.
J'adore ça.
Tu penses allaiter ?
Tu peux ? C'est sans danger ? Tu peux allaiter et tout ?
Tu es sûre ?
Je ne te juge pas.
Tu es folle ? Je veux dire que...
- Oui. Tout à fait. - Je sais.
Désolée. Tu peux faire attention ?
Viens là.
C'est rien.
- Ça va ? - Oui. On devrait rentrer.
- D'accord. - Viens.
Désolée, chaton.
Pardon, pardon. Viens, mon grand.
Je sais que je ne vais pas bien et que j'ai besoin de mon traitement.
Mais j'ai l'impression de la lâcher.
Un paquet de bébés ont pris du lait en poudre et aiment leur mère.
Tu sais ?
Tu vas être une super maman de toute façon.
Que tu l'allaites ou pas, d'accord ?
Je ne sais pas comment faire pour qu'elle se sente proche de moi.
Comment lui donner le sentiment d'être en sécurité.
Combien de fois va-t-elle devoir payer parce que je suis sa mère ?
Parfois, je ferme les yeux et je l'imagine,
en robe blanche, courant dans un champ de fleurs,
les bras ouverts. Je me dis : "Voilà ce que je veux lui donner."
Je veux qu'elle puisse rire sans avoir peur.
Et je me demande :
"Comment lui apprendre ça
si je ne sais pas comment faire ?"
Je ne sais plus ce que c'était...
de rire comme ça.
Salut, toi. Ça fait un bail. Oh là là.
SI VOUS LE TROUVEZ, RAMENEZ-LE À JULIE.
DITES-MOI JUSQU'OÙ IL A ÉTÉ.
Tu me chantes une berceuse, papa ?
"Night Flower", c'est ça ?
Viens là.
Je peux faire un vœu ?
Bien sûr.
Tu as demandé quoi ?
Que tu m'aimes toujours.
Ma puce.
Ne gaspille jamais un vœu pour ça.
Je t'aimerai toujours.
Rosie, on va te préparer à faire dodo.
Rosie.
Salut, Rosie.
Je peux faire un vœu ?
Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi, hein ?
Regarde-moi ! Tu crois que ça fait mal ?
Tu dois manger quelque chose.
- Viens. - Il est couché ?
- Oui. - OK.
Il est couché. J'ai préparé à dîner.
J'ai tout fait.
Tu peux me parler de l'histoire ?
Ce que tu as.
Allez, je t'ai préparé un pique-nique au clair de lune. Raconte-moi.
J'adore.
Tu fais de délicieux pancakes.
Merci. J'en suis fier.
OK, l'histoire s'appelle Pinky Tinkerbink sauve les étoiles.
J'adore.
- Oui ? - Oui.
Il était une fois un monstre dans les étoiles.
Il commença à retirer toutes les étoiles du ciel, une par une.
Chaque fois qu'il en prend une, il la met contre sa poitrine.
Elle rentre dans son corps et fait briller son estomac.
Notre héroïne, la petite Pinky Tinkerbink...
Tinkerbink.
... est très triste.
Pourquoi ?
Car le monstre vole toutes les étoiles.
Comment fera-t-elle un vœu ?
Elle cherche un moyen de remettre les étoiles dans le ciel.
Elle réfléchit.
"OK, les ampoules brillent comme des étoiles, non ?"
Elle dévisse les ampoules de sa maison,
et les lance une par une dans le ciel, mais elles retombent.
Elle réfléchit à nouveau
et réalise que les diamants brillent comme les étoiles.
Elle enlève tous les diamants de sa couronne,
prend son lance-pierre,
et les lance un par un dans le ciel.
Ils vont bien plus loin que les ampoules.
Mais pas assez loin.
Ils lui retombent dessus.
Pinky se creuse les méninges.
Puis elle se dit : "Des citrons. Ils sont jaunes comme les étoiles."
Mais les citrons, c'est lourd.
Alors...
Elle trouve un souffleur sous une vieille pile de feuilles,
elle y enfile les citrons.
Elle lance les citrons avec le souffleur, car c'est puissant.
Les citrons montent dans le ciel, ils vont plus loin que les diamants.
Plus loin que les ampoules. Mais pas assez loin.
Ils retombent tous sur Pinky.
Elle ne savait pas quoi faire,
car elle ne pouvait plus faire de vœu,
ni elle, ni les petits ou grands enfants.
Sans étoiles, le monde serait un endroit sombre et sans espoir.
Elle a fait quel vœu ?
OK. Julie. Quand vous êtes prête, poussez un grand coup.
Poussez.
Continuez à pousser.
De toutes vos forces.
- Plus fort. Continuez. - C'est bien, ma belle.
- Continuez. - Poussez.
Quoi ?
Bien joué.
Elle va bien ?
- Elle va bien. Tout va bien. - OK.
C'était pas si terrible, si ?
Elle est parfaite.
Magnifique.
Elle est parfaite.
Absolument parfaite.
C'est fini.
Maman va le faire pour toi, d'accord ?
Oui.
C'est pour toi, chérie.
Tu sais, un biberon, c'est très bien aussi.
Les bébés.
Ils naissent pleins de confiance, non ?
Quand tu es née...
Tu m'as regardée
comme si j'avais toutes les réponses.
J'ai trouvé ça courageux de ta part...
de le penser.
Jule.
Je suis désolée de ne pas avoir eu toutes les réponses.
Je sais, maman.
Mais toi, tu les as.
Tu les as toujours eues.
J'ai eu tort.
De te demander les réponses.
Tu vas y arriver, Jule.
Tu le peux.
Elle ira bien.
Tu iras bien.
Même moi, j'irai bien.
Pense à tous ces veufs qui veulent se remarier.
Je t'aime, maman.
Tu es mon bébé.
J'ai un grand frère très impatient de rencontrer sa petite sœur.
Coucou.
Voilà ta petite sœur.
Tu es le grand frère, tu dois la protéger.
Tu peux le faire ?
Bien sûr que oui.
Tu veux la toucher ?
- Toucher le bébé ? - Viens là.
Dis bonjour.
- Viens là. - La voilà.
- Oui. Il a un ballon pour toi. - Qui c'est ?
- OK. - Il faut filmer.
On est le 9 octobre 1995.
On vient d'accueillir un nouveau membre de la famille.
Voici Rachel.
- Elle est ravie d'être là. - Coucou.
- Elle pesait 3,5 kg. - 3,4 kg.
- Ça va monter.
- Elle est née à 21h48. - 21h48.
- Tu dis : "Coucou, Rachel"? - Désolée.
C'est l'heure du bain.
- L'heure du bain. - Teddy, allons voir le bain.
- Viens voir le bain. - Va avec mamie.
OK. Je la prends.
Elle dort.
Ça ira.
- Elle dort. - Regarde le bébé.
- Il fait dodo. - Tu le vois ?
- Tu la vois ? - Bon bain, ma chérie.
C'est ta petite sœur.
Elle est chouette, non ?
- Merci. - Merci.
- On revient. - OK.
Tu as pris ton traitement ?
Non, il est dans mon sac.
Mais je ne le prendrai pas.
J'ai juste besoin de six semaines.
J'ai tenu neuf mois, je ne suis plus à six semaines près.
- Je promets de le prendre. - Jule.
Je le ferai.
Je sais, il faut d'abord mettre le masque sur soi.
Si je me sens rechuter,
si je perds les pédales, il sera là.
Il sera là et je le prendrai.
C'est promis. Ça craint, mais d'accord ?
Non. Pas d'accord.
Je ne vais pas remettre ça.
Ta promesse ne veut rien dire.
Tu as laissé notre fils dans un youpala.
Tu en parles maintenant ?
Ne fais pas de moi le méchant, OK ?
Depuis un an, je marche sur des œufs
parce que je veux tenir ma parole.
C'est injuste d'en parler maintenant.
Tu veux parler d'injustice ? Il ne s'agit pas de toi.
Il ne s'agit pas de toi. Mais d'eux.
Oui.
Tu es content ?
Je vais les rattraper.
Ethan.
Je ne peux pas le prendre.
Je ne peux pas.
Si tu me vois rechuter, d'accord.
C'est promis.
Tu peux regarder sous ma langue. OK ? Mais je ne peux pas.
Tu as pris l'autre crayon ? Je peux l'avoir ?
C'est très bien.
Tu colories très bien.
Et cette couleur ? Tu la veux ?
Je peux te la donner. Ça ne me gêne pas.
D'accord ?
Où est mon grand garçon ?
- Coucou. - Coucou. Salut, bonhomme.
- Elle dort. - Oui.
C'est beau, ici.
- Ton nouveau travail ? - Une partie.
- Encore un lit à baldaquin ? - Oui.
- C'est le monstre des étoiles ? - Tu le reconnais ?
- Il fait peur. - C'est le méchant.
Pas d'étoiles.
Non. Mais ne t'inquiète pas. Je travaille sur la partie positive.
- Montre-moi. - Non, pas encore. C'est une surprise.
Pour plus tard.
- Je dois y aller. - Je sais.
Salut, mon grand.
Passe une bonne journée.
Tout va bien.
D'accord ?
- OK. - T'inquiète pas.
Arrête de t'inquiéter.
- Bonne journée. - Salut.
Au revoir, papa.
Je crois que je vois mamie.
C'est mamie ?
C'est mamie ? Mamie est là.
Viens.
J'arrive, maman.
On y va doucement.
Maman, j'arrive.
C'est bien. Bravo.
Coucou, Teddy. Coucou, mon grand.
Tu dis bonjour à mamie ?
Il voulait revenir à la maison.
Tu n'as pas dit oui, si ? Tu as dit oui ?
Je n'ai pas dit non.
Sois gentille, Jule.
- Tu n'as qu'un seul père. - Oui.
Regarde. Viens là, chéri.
C'est ton papy.
Salut.
Ta mère dit que tu cherches un peintre.
La vue est la même que celle de ton ancienne chambre.
Tu te rappelles de ça ?
Oui, bien sûr.
Tu avais le même nombril.
Elle ne doit pas respirer les vapeurs.
C'est au latex, ça ne risque rien.
On est dans la chambre de Teddy. Attends.
- On n'est pas prêts. - D'accord.
C'est un oiseau. C'est un avion.
C'est Superman !
Ça alors !
- Je t'aime. Ça te va bien. - Ça te va super.
Tu es si beau.
- Viens là. - Maman a toujours aimé Halloween.
- On va te changer. - Qu'y a-t-il, chérie ?
- Il faut la changer. - Tu m'aides ?
Je vais aider papa avec la peinture.
Coucou, ma puce. Coucou, ma chérie.
Je t'aime. Tu vas m'aider ?
Oh là là.
C'est une jolie couleur.
J'espère.
Je vais t'aider.
Prends ça.
Tiens-le comme ça.
OK, c'est bon.
Voilà. Comme ça.
Le vendeur m'a dit que ce sont des rouleaux sans peluches,
mais il y en a toujours,
et on ne veut pas de peluches.
Prends ça. Je prends ça.
Comme je te l'ai appris.
Tu...
croises...
tu étales...
et tu lisses.
Voilà.
Toujours parfait.
C'est ça.
Voilà.
Mon Dieu, je suis tellement désolé, chérie.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
C'est pour toi.
Elle éclate.
Elles sont grosses.
Il n'y en a plus.
Maman va en chercher. Maman doit aller en chercher.
C'est rien. Viens.
Tu veux du lait, c'est ça ?
D'accord. Tu me tires les cheveux.
Voilà, chérie.
Allez, qu'est-ce que tu veux ?
De quoi tu as besoin, hein ?
Je sais. J'essaye, tu sais.
C'est rien.
On va te faire un biberon.
Teddy, je suis là, d'accord ?
Ça vient. Ça vient.
C'est presque prêt.
J'ai raté un truc ?
Teddy, je suis là, d'accord ?
Allez.
Ma puce, arrête de pleurer, s'il te plaît.
Tu as déjà reposé les cailloux ?
Tu as déjà tout reposé.
Va les chercher.
Vas-y.
- Salut. - Tu as posé... Salut.
Regarde, papa est là.
Tu rentres tôt.
- Coucou. - Il est là.
- Comment ça va ? - Bien.
- Oui.
- Sa chambre est très chouette. - Super.
On a choisi une jolie couleur. C'est beau.
- Ça va lui plaire. - Tant mieux.
Bon, avec le petit, on a un truc important à faire.
Tu veux venir ? On peut prendre une pizza.
Non, restez entre garçons. On restera entre filles.
Amusez-vous bien.
On revient dans une heure.
Salut, les garçons.
On vous aime.
Pinky Tinkerbink et sa maman étaient meilleures amies.
Elles allaient au parc.
Faisaient des gâteaux.
Se déguisaient.
Et un jour, la maman de Pinky tomba malade...
et elles ne pouvaient plus jouer ensemble.
Le soir, avant de se coucher.
Pinky faisait un vœu pour que sa maman aille mieux.
Mais petit à petit, les étoiles disparaissaient du ciel.
Sa maman n'allait pas mieux.
Une nuit, Pinky regarda par la fenêtre
et il n'y avait plus d'étoiles.
Plus d'étoile pour faire de vœu.
Celui-ci ?
Ou celui-là ?
Le doigt magique de Pinky commença à picoter.
Elle se creusa les méninges.
"Je dois remettre les étoiles dans le ciel", dit Pinky à sa maman.
"Mais j'ignore comment."
C'est le bon, je crois.
Tu en dis quoi ?
- On va commencer par ça. - Je reviens tout de suite.
... prêt ?
C'est parti.
À l'envers ?
Maman t'aime, ma puce.
Il n'y a rien de plus rigolo que de tout salir.
Merci. Ça manquait de poussière.
Pinky réussit à vaincre le monstre des étoiles
et remet toutes les étoiles dans le ciel.
Pour que les enfants du monde entier puissent faire des vœux.
C'est ça ?
C'est une bonne fin.
- Tu trouves ? - Oui.
Quel est le vœu de Pinky ?
Son vœu ?
Oui.
Ça.
C'est ce qu'elle a toujours voulu.
Bonjour. Je viens voir Rachel Davis Nathan.
- Papa. - Elle a accouché.
Attends de la voir.
Regarde qui j'ai trouvé.
Coucou.
- Félicitations, grand-père. - Félicitations à toi.
Donne ça à ta sœur.
Attends.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Coucou.
- Coucou. - Elle a hâte de te rencontrer.
Moi aussi.
Coucou.
Je sais. Je sais.
Voilà.
Merci.
PINKY TINKERBINK SAUVE LES ÉTOILES
POUR RACHEL ET TEDDY ET POUR ETHAN
Tu sais, chérie, parfois, les étoiles sont cachées par les nuages,
et parfois, le soleil t'empêche de les voir.
Elles sont parfois cachées derrière la lune.
Même si tu ne les vois pas, elles sont toujours là.
Comme moi.
Même si tu ne me vois pas...
mon amour est toujours avec toi.
En 1995, la dépression post-partum était peu évoquée et rarement diagnostiquée.
Aujourd'hui,
on sait qu'une nouvelle mère sur cinq souffre de dépression post-partum,
mais souvent, elle a trop honte pour en parler à quelqu'un.
Si vous êtes l'une de ces femmes,
vous n'êtes pas une mauvaise mère et vous n'êtes pas seule.
La dépression post-partum peut se traiter. Demandez de l'aide pour aller mieux.
Julie a raté tant de choses.
POUR BRIAN, SAMMY ET ANNA
Sous-titres traduits par: Audrey Prieur-Drevon