Матінку Землю розграбували, позбавили життєдайної енергії.
Таке насильство пробудило духа Зла.
І він шукає тих, хто зневірився, слабких і розбещених.
Молися, щоб він шукав не тебе.
Татку, я щось чув.
- Справді? Що саме? - Якийсь шум.
Це ми працюємо.
Чому я не можу піти з тобою?
Бо я так сказав. Це не місце для дітей.
Ми вже майже закінчили.
Не вилазь із машини. І не їдь нікуди.
Зрозумів?
Поклади це в бардачок.
Я зараз повернусь.
Люблю тебе!
Я скоро закінчу, тоді поїдемо по твого брата, Лукаса.
Гаразд, забираймося звідси.
Френку, якщо хочеш, можемо зробити ще одну партію.
Що це за фігня?
Слухай.
Ти казав, що тут нікого не буде ще кілька тижнів.
Що це таке, Френку?
Мабуть, тварина.
Чорт.
- Ти куди, Френку? - Ходімо.
Чорт.
Що, матір твою, відбувається?
Ти куди?
Френку.
Чорт.
Френку, валимо на фіг звідси.
Валимо звідси на фіг.
Щось горить, матір його.
Френку!
Валимо звідси, друже.
Це якась фігня.
Ти куди?
Валимо звідси на фіг.
Френку!
Тікай, Френку!
Боже мій!
Френку!
Кенні!
Татку?
Зараз вийду.
ТРИ ТИЖНІ ПО ТОМУ
Але їхня суть значно ширша.
У кого які думки на цю тему?
Переказ історій - це спосіб, у який люди пояснювали свій світ,
свою культуру,
передавали звичаї і вірування від одного покоління до іншого.
В Америці, особливо тут, в Орегоні,
переказ історій почався з місцевого населення.
Корінних американців, які у своїх спільнотах
навчали молодь культури та самобутності.
Хтось може навести приклад байки чи міфу?
Або навіть казки.
Спробуй, Броді.
Іві, розкажеш нам якісь історії?
Лукасе.
Наведи приклад
байки чи міфу.
Сміливіше.
Хто-небудь?
Давай, Джасмін.
"Золотоволоска". Це казка.
Дуже добре.
Про що казка "Золотоволоска"?
Лукасе.
Поки сім'ї ведмедів не було вдома,
Золотоволоска прийшла до них додому і з'їла їхню кашу.
Коли три ведмеді повернулися, вони розсердилися на неї.
Правильно. Дуже добре.
Чи є в цій історії мораль?
Так.
Не їжте їжу ведмедів без дозволу.
Правильно. Не беріть того, що не ваше.
На домашнє завдання підготуйте розповідь
про казку чи міф.
Ходімо, хлопці.
Тримайте, мем. Рада вас бачити.
З вас $3.
Це все?
$4,50, будь ласка.
...ігнорують екологічні норми.
Сьогодні в Управлінні з охорони довкілля повідомили про план
відновлення видобутку вугілля шляхом зрізання верхівки гори.
У Сіспус Фоллс, штат Орегон,
знову відкриють шахту Греймаут, одну з небагатьох,
завершуючи, за їхніми словами, війну за американську енергію.
Привіт, сестричко.
Як справи у школі?
Як завжди.
Дай їм час. Вони тебе полюблять.
Не впевнена, що в цьому справа.
Я сподівалася, все буде інакше.
Хочеш, щоб я його вивіз?
Гаразд, піду спати. Добраніч.
Добраніч.
Отакої.
У сільській місцевості штату Орегон не вдається зупинити опіоїдну епідемію.
У кошику біля телефону.
Можеш не переставляти мої речі?
Я завжди все кладу в одному місці, щоб знати, де що лежить.
Так. Пробач.
Я лише хотіла вивільнити трохи простору.
Я виїду від тебе щойно зможу.
Джулс, я нічого про це не казав.
Пробач. Їду виселяти
ще одну сім'ю з дітьми.
Дам їм 10-15 хвилин
зібрати все, що можна, закинути речі в машину,
якщо в них є машина і...
Не варто було подаватися на цю посаду, Поле. У цьому не було потреби.
Після виходу Воррена Стоукса на пенсію
ніхто не хотів на його місце.
Тут усе стало інакшим.
За 20 років багато чого може змінитися.
Тут у нас свій рай, так би мовити.
Хто наступний?
Лукасе.
Зачитаєш нам своє оповідання?
Він не вміє читати, місіс Медовс.
- Клінте. - Він уміє.
Я знаю, що ти працював над оповіданням.
Зачитаєш нам?
Колись давно були на світі три ведмеді,
які жили у темній і вологій печері
біля маленького містечка.
Великий Ведмідь, Малий Ведмідь і Малюк Ведмідь.
Був час, коли Великий Ведмідь піклувався про менших ведмедів.
Але Великий Ведмідь захворів.
Втратив роботу.
І його душа почорніла.
Якось Малий Ведмідь прийшов додому
і побачив, що Великий Ведмідь і Малюк Ведмідь змінилися.
Хвороба Великого Ведмедя загострилася.
Великий Ведмідь ставав усе лютішим,
бо в них не було їжі.
Не було м'яса.
Дуже добре, Лукасе.
Але вони мали один одного.
Ти ж знаєш, що там йому і місце.
Боже мій! Це собаче гівно?
Смердить, як із задниці. Господи.
Хто міг таке зробити?
Ти задрипанець! Думаєш, це смішно? Їж!
Бійка!
- Клінте! Припини! - Їж!
Так болить?
Добре.
Гаразд, одягай сорочку.
Зараз прийду.
ОСОБОВА СПРАВА УЧНЯ
Батьки/Законні опікуни Мати: САНДРА ВІВЕР - ПОМЕРЛА
Привіт. А я якраз хотіла зайти. Складеш мені компанію?
Я не тому тебе запросила.
Я запросила тебе на морозиво,
бо хотіла дізнатися, чи морозиво - твій улюблений овоч?
Бо мій так.
Морозиво - не овоч.
Овоч.
Це десерт.
Для більшості людей. Але не для мене.
Для мене це овоч.
То якщо морозиво - це овоч, то який твій улюблений фрукт?
Ну, кажи.
Пончики?
У мене теж. Шоколадні, звісно.
Ще я люблю такі фрукти, як чізбургери.
А твій брат? Він любить морозиво?
Звідки ви знаєте, що в мене є брат?
Учителі все знають.
То де він?
Удома.
З мамою?
Якби ви все знали, то знали б, що мама померла.
Мені дуже шкода.
Але це в нас спільне. Моя мама теж померла.
Справді?
Коли мені було 12.
Мені 12.
Я знаю.
Розкажи мені про свого брата. Як його звати?
Ейден.
Скільки Ейдену років?
Сім.
То він вчиться в нашій школі?
Уже ні.
Він завжди з моїм татом.
Твій тато навчає його вдома?
Чим займається твій тато?
Я мушу йти.
І цього разу не йдіть за мною.
Іди!
Геть.
Є хтось удома?
- Що... - Господи!
Я думав, ти мене чула.
Ні.
Що це, в біса, таке?
Це те, що ти викладала в Каліфорнії?
Не думаю, що тут таке пройде.
Поле.
Ти маєш повне право ображатися на мене.
Я тебе не звинувачую.
Я знаю, що ти тоді не розумів,
але я не могла залишатися в цьому домі.
Просто знай, що я усе життя
картала себе, що покинула тебе.
І вирішувала свої проблеми.
Це було нелегко.
Так, а я все життя молився, щоб ти повернулася.
Іди!
Тримай.
Я приніс це для тебе.
Я повернусь, коли він поїсть. Він утомиться.
Татку, ні.
Ні. Татку.
Будь ласка. Мені боляче.
Джулс. Що таке?
- Господи! - Пробач.
Ти в нормі?
- Господи. - Пробач.
Я просто...
Я хотів прояснити ситуацію і поговорити.
- З тобою справді все добре? - Так.
Ні, я...
Так багато...
Слухай, ти знаєш Френка Вівера?
Звісно.
Я не раз вручав йому повідомлення про порушення
і відкачував після наркотиків.
А що?
Його син - мій учень.
То був його малюнок.
Я витягла його зі смітника.
Не дивно.
Щоразу, коли я його бачу,
очікую знайти Френка мертвим із голкою в руці.
То чому він не в тюрмі?
Не знаю. Я стільки разів намагався,
але якщо його посадять, хто піклуватиметься про хлопців?
Після смерті їхньої матері
опікунська служба чомусь вирішила, що він може бути їхнім опікуном.
Що я можу з цим вдіяти?
Там щось відбувається.
По-перше, схоже на те, що там ніхто не живе.
І коли я підійшла ближче...
Ти ходила до нього додому?
Мені здалося, я почула щось не зовсім природне.
Не роби цього.
Не ходи до будинку Френка Вівера,
- не сказавши мені. - Якийсь неприродний звук.
Ти мене чуєш? Так не можна.
Усі думають, що ці проблеми просто зникнуть,
а ми знаємо, що це не так.
Лукасе?
Лукасе, я голодний.
ПАСТКИ НА ТВАРИН
НЕБЕЗПЕЧНІ ДУХИ
- Де ти це взяла? - У його парті.
Це типова поведінка, Еллен.
Емоційна, фізична...
Зачекай.
Ніхто з нас не є експертом із жорстокого ставлення, але я тебе розумію.
Це викликає занепокоєння.
На жаль, Лукас не єдиний, хто не отримує потрібної йому уваги.
Але він тут. У безпечному місці.
Що це означає?
Його молодший брат, чому він не вчиться?
У нас багато учнів, які вчаться вдома.
Їх тримають удома, щоб вони допомагали батькам продавати наркотики.
Або щоб ми не відчули запах метамфетаміну в них на одязі і не здали батьків.
Гаразд, але так чи інакше, це крик про допомогу.
Повір мені як людині, яка розпізнає жорстоке ставлення за кілометр.
Обіцяю: щойно буде можливість, я поговорю з його батьком.
Прошу.
Щось берете?
Пробачте.
Вітаю.
Не знаю, Поле. Просто...
Нижня половина вся обгризена.
Найжахливіше, що я колись бачив.
Гаразд.
Ми поїдемо і подивимося. Дякую, Воррене.
Дякую, шерифе.
Що відбувається?
Він сьогодні знайшов у лісі частину людського тіла.
Частину тіла?
Хто це?
Пригадуєш шерифа Стоукса?
- Ще з дитинства? - Так.
Він сказав, що гуляв поруч із Греймаут
і відчув сморід, який привів його
до тіла, напів похованого в лісі.
Гадаю, другу половину знайшли в шахті біля метамфетамінової лабораторії.
Мабуть, ведмідь чи пума.
Господи.
Судячи з того, що він розповів,
Господа поблизу не було.
Гаразд. Маю зустрітися з судмедекспертом.
Побачимося пізніше.
Готовий?
- Привіт. - Привіт.
Ти в нормі?
А Бог справді помер?
Що?
Татко сказав, що Бог помер.
Пам'ятай, чого нас учила мама.
Я і ти, ми народилися під щасливою зіркою.
Тримай. Це тобі.
Визначити причину було практично неможливо.
Це, мабуть, тварина, так?
Такої тварини я ще не бачив.
Мене більше турбують сліди від зубів
на променевій кістці.
Наче людські.
Не знаю, що тобі сказати, Поле.
Пробач.
із Кассіо? Із ним, ти кажеш?
Так, з Кассіо. Та прикуси язик!
Не прикушу! Я мушу говорити!
Моя синьйора у постелі мертва!
Помилуй боже!
Чого всі дивитесь? Усе це правда!
Так. Тепер лежи і плач,
Бо ти убив невинність найчистішу, Що будь-коли дивилася на світ.
О ні, вона була безчесна!
Тільки ж Яго знає, Що з Кассіо вона, забувши сором,
Не менш як тисячу разів пускалась На те безчесне діло.
О небо!
Признався Кассіо; і в нагороду
Вона йому за всі труди любовні Мій перший подарунок віддала!
- То хустка. - О небо!
Рветься! Ой, на волю рветься!
- Замовкни! - Мені замовкнути?
- О ні! Я говоритиму, як вільний вітер! - Схаменися!
Хай небо, й люди, і чорти,
і все...
Агов?
Містере Вівер, це Еллен Бут, зі школи.
Напів диявол цей вам відповість,
Навіщо так обплутав він мені І душу, й тіло?
Нічого в мене не питайте.
Що знаєте,- те знаєте.
Невже громи на небі лиш для того,
Щоб в час грози гриміти!
Містере Вівер!
Агов?
Боже мій.
Ти, мабуть, голодний.
Що він із тобою зробив?
Тут ми знайшли другу половину Кенні Гласса.
Що це?
Мішечки з травами. Для захисту.
Але навіщо вони тут висять?
А це?
Це від оленя?
Ні.
Я такого раніше не бачив.
Як далеко простягається тунель?
Далеко. Але я б не радив туди йти.
Пол слухає.
Повторіть.
10-9.
...зникла людина.
Чорт.
Гаразд. Ходімо.
Ідеш додому, до своїх звихнутих нариків?
Тут учителька за тебе не заступиться, гомику.
Я вже попросив пробачення.
Я не приймаю вибачення від тюхтіїв.
Не йди, коли я з тобою розмовляю.
Лукасе!
Коли ти востаннє бачила Еллен?
Еллен Бут?
Учора. А що?
Її чоловік подав заяву про зникнення.
Сказав, що вона не відповідає на його дзвінки
і весь день її не було вдома.
Справді?
І що ти робиш?
Подав звіт.
Розіслав орієнтування на розшук, об'їздив лікарні,
але сподіваюся, це непорозуміння.
Я попросила її поговорити з Френком Вівером. Про Лукаса.
Відчуваєш запах?
Так.
Френку, це шериф Медовс.
Тут смердить, як у моргу.
Так, щось тут не те.
Френку!
Ходімо звідси. Завтра отримаємо ордер.
...маленького містечка Сіспус Фоллс, штат Орегон.
Ходять чутки про жахливі напади...
...опрацьовують докази і проводять судову експертизу.
Наші спроби зв'язатися з місцевими правоохоронними органами зазнали невдачі.
Ви розмовляли з батьками Клінта вранці?
Так. Вони питали, чи був він учора у школі.
Він був тут до кінця дня, правильно?
Я знаю,
це дуже важко для всіх нас.
Але поки що ми припускаємо,
що це просто збіг.
Ми його знайдемо.
Перепрошую.
- Що? - Збіг?
Що тепер і мій учень зник? Якого фіга, Поле?
А що ще я можу зробити, Джулс?
Ордер уже виписують. На це потрібен час.
- Це не стається за ніч. - Зникнення пов'язані.
- Що ти хочеш, щоб я зробив? - І не кажи, що це не так.
Боже всемогутній.
Це сліди Френка Вівера?
Не всі.
Ще є дитячі сліди.
Що це, матір його, таке?
Господи Ісусе.
Обвуглене.
Спалене.
Шкіру знято.
Це, мабуть, Френк Вівер.
Перевіримо за зубами.
Таке враження, наче щось із нього вилізло.
Лукасе. Послухай мене. Не йди туди.
- Ні. Пропустіть мене! - Послухай. Усе буде добре.
Що тут відбувається?
Само собою, я стурбований.
Організм сильно зневоднений, страждає від хронічного недоїдання.
Рекомендую залишити його на ніч, може, на довше,
але не мені вам казати, що він глибоко травмований хлопчик.
Може, через обставини чи генетичну схильність,
але є чіткі ознаки психологічної кризи.
Йому підуть на користь протитривожні й протипсихотичні препарати,
але зважаючи на те, що він пережив...
Коли, на вашу думку, я зможу з ним поговорити?
Точно не сьогодні.
Що плануєте з ним робити?
Ми це обговорюємо.
Але це складно.
Аякже.
У цього хлопчини попереду важкий період.
Не можу не сказати,
що він без сумніву зазнав насилля.
І досить довгий час.
Дякую, Алане.
Ми не можемо. Ні.
У нього нікого нема.
Ми не знаємо, де його брат.
Куди йому йти?
Гадки не маю, але це не твоя відповідальність.
У нього немає сім'ї.
А він мій учень. Тому це моя відповідальність.
Джулс...
Справа не в тобі.
Справа в ньому, йому потрібна допомога...
Що ти сказав?
Не перекладай на нього наше минуле.
Пробач.
Це тобі він зламав руку?
Тебе змушував ховатися під підлогою в кухні
- і молитися, щоб він не повертався? - Ти гадки не маєш...
Ти мусив задовольняти всі його довбані потреби?
Бо я цього не пам'ятаю.
Ти уявлення не маєш, що він робив зі мною.
Впусти нас!
Татку!
- Татку, будь ласка! - Відчини двері, татку!
Хлопці, дайте мені хвилинку.
Татко хворий.
Татку! Будь ласка!
Татку, що з тобою?
- Відчини двері! - Ні!
Татку!
Погляньте на мене. Татко дуже хворий.
Замкніть ці кляті двері.
Що б я не робив, не відчиняй дверей.
Ти мене зрозумів?
Замкни двері!
Татку, Ейден дуже хворий.
Скажіть, будь ласка, для чого це?
Де ви це взяли?
Це належить одному учневі.
Цей учень - корінний американець?
Ні.
Як таке можливо?
Не знаю. Але це так.
Це було в шахті.
Ось що було в шахті.
Це вендіго.
Означає
диявольський злий дух, який пожирає людей.
Згідно з легендою, під час суворої зими
сильний голод спонукав мисливця, який заблукав, до канібалізму.
Скуштувавши людську плоть,
він збожеволів
і перетворився на аморфного духа, який міг набувати різних форм.
Він блукав лісом у пошуках нових жертв.
Його ненаситний апетит неможливо було вгамувати.
Перепрошую. Але ви говорите про легенду.
Для вас - так.
Але для корінних жителів, які в таке вірять, це застережна історія.
Вони невловимі.
Постійно голодні, але втамувавши голод, стають ще ненаситнішими.
І слабшими.
Ті, кому не пощастило його зустріти,
можуть убити його, лише коли він ослаблений.
І лише знищивши його серце, яке ще б'ється,
змушуючи його шукати іншого господаря.
У цьому є сенс.
Духи наших предків не вмирали.
Вони були тут задовго до нас
і будуть довго після нас.
Але зараз вони сердиті.
Поле.
Пол слухає.
Пампхауз-роуд. Їдь по колії.
Що? Що сталося?
Ми знайшли тіло.
Це жах, Поле. Справжній жах.
Визначили особу?
Так. Це Клінт Овенс.
Не знаю, з чого почати, Поле.
Дай я гляну.
Скажи, що це потяг, Джейку.
Хлопець наполовину з'їдений.
Що тут, матір його, відбувається?
Не знаю, Дене.
Ми...
Повертаймося на станцію,
там подумаємо. Я подзвоню меру,
разом вирішимо.
Пробач. Я не схильний вірити людині,
яка розповідає про якусь міфічну істоту.
Такого не існує, Джулс.
Що б не казав Стоукс.
Цьому є логічне, обгрунтоване пояснення.
Еллен Бут
і та оболонка, яку ти знайшов у домі Віверів.
А як же брат Лукаса, де він?
Не знаю.
Відвези мене в лікарню.
Я біля твого дому.
Добре. Завершую з мером і їду до тебе.
Подивися, що там.
Принести тобі ще щось?
Ні, дякую.
Лукасе, пригадуєш, коли ми говорили про наших матерів?
І що вони померли?
Я тоді тобі не сказала,
що мій тато теж помер.
Як він помер?
Він сам заподіяв собі смерть.
Коли він помер?
Недавно.
Ви були тут, коли він помер?
Ні.
Чому?
Ви не любили свого тата?
Я переїхала сюди, щоб бути поруч із братом.
Ми виросли в цьому домі.
І я сумувала за ним.
Лукасе, тобі сказали в лікарні?
Що сказали?
Твій тато помер.
Він не помер.
Помер, Лукасе.
Мій брат, Пол,
знайшов його у вашому домі.
Ні. Це був мій старий тато.
Той, який був хворим і злим.
Мій новий тато з Ейденом, але Ейден не розуміє.
І я йому потрібен.
Я лише маю його годувати, і він мене любитиме.
Що?
Бачите? Я ж казав.
Він прийде по мене і забере в шахту, щоб ми були разом з Ейденом.
Він тут.
Поле?
Так, Дене, що таке?
Тут щось є.
Здається, в сараї.
Ходімо.
Куди ви мене ведете?
Я хочу побачити брата.
Дене?
Дене, ти мене чуєш?
Тут якийсь малий.
Лукас?
Лукас у будинку.
Дене!
Дене, відповідай!
От чорт.
Тут усюди замки.
Чорт забирай.
Чорт.
Пол.
Лукасе, будь тут. Нікуди не йди.
Поле, ні.
Ні. Лукасе!
Дене.
Усе гаразд.
Поле?
Лукасе?
Поле?
Боже мій!
Поле! Боже мій. Поле!
Господи.
Поле.
Поле, я маю тебе підняти.
Я тебе посуну.
Куди?
Ну давай.
Лукас мертвий?
Не рухайся.
Він пішов у шахту. Я піду за ним.
Що?
Він думає, що Ейден там.
Ні, не роби цього. Не можна...
Я мушу. Я маю його знайти.
Не сама.
Тобі потрібен лікар.
Я їду з тобою.
Візьми мій пістолет.
Не кидай мене.
Це Джулія Медовс.
Ми з Полом у шахті Греймаут.
Йому потрібен лікар.
Лукасе?
Лукасе.
Він...
Що?
Повертайтеся назад.
Ідіть.
З ним усе буде добре.
Він просто хворий.
Лукасе, послухай мене.
Він ніколи не одужає.
Одужає.
Ні, Лукасе.
Уже надто пізно.
Він хворий,
але він одужає, я обіцяю.
Лукасе, послухай мене.
Ти сам знаєш, що він не одужає.
Я маю знати, що ти розумієш.
Відвернись. Відвернися, Лукасе!
Усе гаразд.
Мені дуже шкода.
Що будемо з ним робити?
Залишимо поки.
У нас немає вибору.
Це наче жити з тигреням.
Ти знаєш, що з нього виросте.
От ти б могла вбити того, кого любиш?
Так краще.
Ходімо.
- Ти в нормі? - Так, я вас дожену.
Світлій пам'яті Лоретти М. Купер
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин