พระแม่ธรณีแห่งโลกถูกย่ำยี ถูกพรากสายใยชีวิตแห่งนาง
การย่ำยีที่ปลุกจิตวิญญาณ แห่งความชั่วร้ายให้ตื่นขึ้น
ตามล่าผู้หลงทาง, ผู้ที่อ่อนแอ และคนต่ำช้าสารเลว...
ภาวนาเอาไว้เลยว่า มันไม่ต้องการคุณ
พ่อ, หนูได้ยินเสียงอะไรบางอย่าง
- อ้อ, เหรอ? ลูกได้ยินเสียงอะไรล่ะ - เสียงๆนึง
ก็แค่เสียงที่เราทำงานกันน่ะ
แล้วทำไมหนูเข้าไปด้วยไม่ได้?
เพราะพ่อบอกแล้วไงว่า นั่นไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก
เราใกล้จะเสร็จแล้ว
ห้ามลูกออกมาจากรถนะ หรือเอามันไปขับเล่น
ได้ยินที่พ่อพูดมั้ย
เอาไปใส่ไว้ในช่องเก็บของ
เดี๋ยวพ่อกลับมา
รักลูกนะ!
ไว้พ่อเสร็จงานแล้วเราค่อยไปรับ พี่ชายของลูกนะ
เอาล่ะ, ออกไปจากที่นี่กันดีกว่า
เฮ้, แฟรงก์, เรายังมีของอีกเยอะ ที่ทำได้อีกสักชุดนึงถ้านายต้องการ
มันห่าอะไรวะะนั่น?
ฟังสิ
นายบอกว่าพวกเขาจะไม่เปิดที่นี่อีก จนกว่าอีกสองสามสัปดาห์
แล้วนั่นมันเหี้ยอะไรวะ, แฟรงก์?
คงเป็นตัวอะไรซักอย่าง
ห่าเอ้ย
- จะไปไหนของนายวะ, แฟรงก์? - มาเหอะน่า
มันเหี้ยอะไรของมันวะ?
นายกำลังจะไปไหนน่ะ?
แฟรงก์
แฟรงก์, กูว่าเราออกไปจาก ที่เหี้ยๆนี่กันดีกว่า, ว่ามั้ย?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
บางอย่างชักไม่ชอบมาพากลว่ะ
แฟรงก์!
รีบออกไปจากที่เหี้ยๆนี่ดีกว่า
มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
จะไปไหนของมึงวะ?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
แฟรงก์!
เผ่นโว้ย, แฟรงก์, วิ่ง!
พระเจ้า!
แฟรงก์!
เค็นนี่!
พ่อ?
ฉันจะออกไปแล้ว
สามอาทิตย์ต่อมา
เห็นได้ชัดว่ามันมีมากกว่านั้น
มีใครบ้างมั้ยอยากช่วยเขาขยายความ?
การเล่าเรื่องจึงเป็นวิถีของผู้คน เพื่ออธิบายโลกของพวกเขา...
วัฒนธรรมของพวกเขา...
สืบสานประเพณีและความเชื่อ จากรุ่นสู่รุ่น
ในอเมริกา, และโดยเฉพาะ อย่างยิ่งที่นี่ในโอเรกอน...
การเล่าขานเรื่องราวเริ่มต้น มาจาก คนพื้นเมืองของเรา
เหล่าชนพื้นเมืองอเมริกันที่เฝ้า อบรมสั่งสอนสอนคนรุ่นหลัง...
ในชุมชนของตนเองเกี่ยวกับ วัฒนธรรมและเอกลักษณ์ของพวกเขา
มีใครไหมช่วยยกตัวอย่างให้หน่อย เล่านิทานหรือตำนานมาซักเรื่อง?
หรือเทพนิยายก็ได้
โบรดี้, ลองว่ามาเลย
อีวี่, มีเรื่องไหนบ้างมั้ยที่หนูอยากจะแชร์?
ลูคัส
ยกตัวอย่างให้ครูสักเรื่อง...
พวกนิทานหรือตำนานก้ได้
เอาสิ
มีใครมั้ย? มีใครมั้ย?
โอเค, เล่ามาเลย จัสมิน
"โกลดิล็อคส์" "โกลดิล็อคส์" เป็นเทพนิยาย
ดีมากเลย
แล้วเรื่องมันเป็นยังไงล่ะ "โกลดิล็อคส์"?
ลูคัส
ในขณะที่ครอบครัวหมีไม่อยู่...
โกลดิล็อคส์ย่องเข้าบ้านพวกมัน แล้วแอบขโมยกินข้าวต้มข้าวโอ๊ต
ครั้นพอพวกหมีกลับมาถึงบ้าน เลยโกรธเธออย่างสุดๆ
ใช่เลย ดีมาก
แล้วมีคุณธรรมหรือบทเรียนสอนใจ อะไรบ้างในเรื่องนั้น?
มีค่ะ
อย่ากินอาหารของหมีโดยไม่ได้รับอนุญาต
ถูกต้อง, อย่าเอาของที่ไม่ใช่ของตัวเองไป
เฮ้, ทุกคน. เตรียมหารือกันได้เลย และทำรายงานเกี่ยวกับ...
เทพนิยายหรือตำนานเมื่อ พวกเธอกลับมาที่คาบเรียนนี้
ไปกันดีกว่า
บรรยายไทยโดย Komkean แห่ง Dedbit ห้ามเอาไปใช้เพื่อการค้า
ได้แล้วค่ะคุณ ดีใจที่ได้เจอ
ทั้งหมดสามเหรียญค่ะ
รับขนมจีบซาลาเปาเพิ่มมั้ยคะ?
รวมแล้วเป็นสี่เหรียญค่ะ
...ได้เริ่มยกเลิกกฎระเบียบด้านสิ่งแวดล้อมแล้ว
ในวันนี้, โฆษกของ EPA ได้ประกาศแผนครอบคลุม....
ที่จะฟื้นอุตสาหกรรมถ่านหินด้วยการส่งเสริม กับสิ่งที่เรียกว่า การทำเหมืองแร่บนยอดเขา
ในส่วนลึกสุดของ น้ำตกซิสปัส, รัฐออริกอน...
เหมืองเกรย์เม้าท์เป็นหนึ่งในไม่กี่แห่ง ในเหมืองของรัฐที่กำลังจะเปิดใหม่...
เป็นการสิ้นสุดสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า สงครามพลังงานของอเมริกา
ไง, พี่สาว
ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง?
มันก็เดิมๆนั่นแหละ
แค่ให้เวลามันหน่อย มันจะทำให้พี่อบอุ่น
พี่ก็ไม่แน่ใจว่า มันเกี่ยวกับความอบอุ่น
มันไม่ใช่... อะไรที่ฉันหวังไว้
อยากให้ผมย้ายไอ้นั่นออกไปให้มั้ย?
เอาล่ะ, ผมจะพยายามข่มตา หลับให้สบาย, ราตรีสวัสดิ์นะ
ราตรีสวัสดิ์
การแพร่ของสารสกัดจากฝิ่นยังคงมีอยู่ ในแถบชนบทโอเรกอน
ตะกร้ายาอยู่ตรงโทรศัพท์
อย่าย้ายข้าวของของผมได้มั้ย, ขอร้องล่ะ?
ผมมีทุกอย่างที่ตรงที่มันอยู่ ซึ่งทำให้ผมรู้ว่ามันอยู่ตรงไหน
โทษที
ฉันแค่พยายามทำให้ที่ว่างเรามีมากขึ้น
ฉันจะย้ายออกให้เร็วที่สุดเท่าที่ฉันทำได้
จูลส์, ผมไม่ได้พูดอะไรเรื่องการย้ายออกเลยนะ
ผมขอโทษ ผมแค่เตรียมที่จะไปขับไล่...
อีกครอบครัวนึงที่มีเด็กๆ
ให้เวลาพวกเขา 10ถึง15 นาที..
ให้ฉวยอะไรที่พอจะฉวยได้ แล้วโยนมันใส่รถของพวกเขา...
ถ้าพวกเขามีรถ แล้วก็...
ฉันหวังว่าเธอไม่ต้องทำแบบนั้นนะ, พอล เธอไม่จำเป็นต้องทำ
ก็มีไม่มากนักหรอกกับคนที่...
กระแทกประตูใส่หน้าให้กับตำแหน่ง หลังจาก วอร์เร็น สโต๊ค เกษียณอายุ
ฉันแทบจะไม่รู้จักที่นี่แล้ว
ใช่, หลายอย่างมันเปลี่ยนไปได้ในช่วง 20 ปี
ที่นี่เป็นสวรรค์น้อยๆ ของเรา
ใครคนต่อไป?
ลูคัส
อยากอ่านเรื่องของเธอให้เราฟังมั้ย?
เขาอ่านไม่ออกหรอก ครูเมโดวส์
- คลิ้นท์ - เขาอ่านออกย่ะ
ครูรู้ว่าเธอกำลังเขียนเรื่องเล่าอยู่
อ่านให้เราฟังสักนิดจะได้มั้ย?
กาลครั้งหนึ่ง, มีหมีอยู่สามตัว...
อาศัยอยู่ในถ้ำที่มืดและเปียกชื้น...
ทางเหนือของเมืองเล็กๆ
หมีใหญ่, หมีน้อย และหมีทารก
หมีใหญ่, เคยคอยดูแล เจ้าหมีน้อย
แต่พอหมีใหญ่ป่วย
ตกงาน
และภายในใจของเขา กลายเป็นขุ่นมัว
อยู่มาวันนึง, หมีน้อยกลับมาบ้าน...
พบว่าหมีใหญ่กับหมีทารก ล้วนต่างไปจากเดิม
อาการป่วยของพี่หมีแย่ลงเรื่อยๆ
พี่หมีกลายเป็นคนโกรธเกรี้ยว และใจร้ายมากขึ้น...
เพราะพวกเขาไม่มีอาหาร
ไม่มีเนื้อ
มันเยี่ยมมาก, ลูคัส.
แต่พวกเขามีกันและกัน
นายรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น ใช่มั้ย?
ให้ตายสิวะ! นั่นมันขี้หมาไม่ใช่เหรอ?
เพื่อน, กลิ่นแม่งขี้ชัดๆเลยว่ะ
คนแบบไหนที่จะใส่มันลงไปในนั้นวะ?
ไอ้ลูกหมาเย็ดแม่มึง! มึงคิดว่าตลกนักรึไง? แดกเข้าไป!
ลุย! ลุย! ลุย!
- คลิ้นท์! เฮ้! คลิ้นท์, หยุดนะ! - แดกมันซะ!
นั่นเจ็บมั้ย?
โอเค
เอาล่ะ, เธอสวมเสื้อกลับเข้าไปได้แล้ว
เดี๋ยวครูออกไป
เฮ้, ครูกำลังจะเข้าไปในนั้น เธออยากจะไปแจมกับครูมั้ย?
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ครูเชิญเธอเข้ามา
ครูชวนเธอมากินไอติม...
เพราะว่าครูคงอยากจะรู้ ถ้าไอติมเป็นผักที่เธอโปรด
เพราะมันก็เป็นของโปรดครู
ไอติมไม่ใช่ผักสักหน่อย
ใช่สิ, มันใช่
มันคือของหวาน
กับคนส่วนใหญ่, ก็ใช่ แต่กับครูน่ะเหรอ?
ผักล้วนๆ
งั้น, ถ้าไอศครีมคือผัก แล้วเธอชอบผลไม้อะไรล่ะ?
บอกหน่อยน่า
โดนัทมั้ง?
ครูก็ด้วย, ช็อคโกแลต, เห็นได้จะจะ
ครูยังว่าชีสเบอร์เกอร์ก็เป็นผลไม้ด้วย
แล้วน้องชายของเธอล่ะ? เขาชอบไอศกรีมมั้ย?
ครูรู้ได้ยังไงครับว่าผมมีน้องชาย?
เป็นครูก็ต้องรู้ทุกอย่างสิ
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
อยู่บ้าน
กับแม่เธอเหรอ?
ถ้าครูรู้ทุกเรื่อง งั้นครูก็ต้อง รู้แล้วสิว่าแม่ผมตายไปแล้ว
ครูเสียใจด้วยที่ได้ยิน
แต่นั่นเป็นสิ่งที่เรามีอะไรคล้ายๆกัน แม่ของครูก็ตายแล้วเหมือนกัน
จริงเหรอ?
ตอนที่ครูอายุสิบสอง
ผมก็สิบสอง
ครูรู้
บอกครูได้มั้ยเรื่องน้องชายของเธอ เขาชื่ออะไร?
ไอเดน
ไอเดนอายุเท่าไหร่แล้ว?
เจ็ดขวบ
อ้อ, แล้วเขา... เขาอยู่ ในโรงเรียนของเรารึเปล่า?
ไม่อีกแล้ว
เขาอยู่กับพ่อตลอด
พ่อของเธอสอนเขาที่บ้านเหรอ?
พ่อเธอทำอะไร?
ผมต้องไปแล้ว
แล้วคราวนี้อย่าตามผมอีก
ไปสิ!
ชู่วว..
นึกว่าพี่ได้ยินเสียงผมแล้ว
เปล่า
นี่มันเรื่องบ้าอะไร?
นั่นเหรอคือสิ่งที่พี่สอนในแคลิฟอร์เนีย?
เพราะผมไม่นึกว่ามันจะบินตามมาถึงที่นี่
พอล
เธอมีสิทธิ์ที่จะ ไม่พอใจพี่
ฉันไม่โทษเธอหรับเรื่องนั้น
ฉันรู้ว่าเธอคงไม่มีวันเข้าใจ...
แต่ฉันไม่มีปัญญาอยู่ใน บ้านหลังนี้ได้อีกต่อไป
รู้แค่ว่าฉัน ได้ใช้ทั้งชีวิตของฉันไปกับ...
ความพยายามที่จะจัดการ เรื่องการทอดทิ้งเธอ
กับแก้ไขปัญหาของฉันเอง
และมันไม่เคยง่ายเลย
ใช่, และผมใช้เวลาทั้งชีวิตของผม ภาวนาให้พี่กลับมา
ไปซะ!
นี่
พี่เอาของมาให้
พี่จะกลับมาหลังจากที่พ่อกินเสร็จ พ่อคงเหนื่อย
พ่อ, อย่านะ
อย่านะ, พ่อ
ได้โปรด, พ่อทำหนูเจ็บนะ
เฮ้, จูลส์. อะไร? มีอะไร?
- พระเจ้า! - โทษที
พี่โอเคนะ?
- ให้ตายสิ - ขอโทษ
ผมก็แค่...
ผมแค่อยากเคลียร์บรรยากาศ แล้วมาคุยกัน
- พี่แน่ใจนะว่าโอเค? - ใช่
ก็ไม่เชิง, พี่...
เยอะเรื่อง...
เฮ้... นายรู้จักแฟรงค์ วีเวอร์มั้ย?
แหงอยู่แล้ว
ผมเคยออกหมายเรียกเขา...
แถมยังกู้ชีพเขาด้วยยานาร์คัน อย่างบ่อยจนนับครั้งไม่ถ้วน
ทำไมเหรอ?
ลูกชายของเขาเป็นลูกศิษย์ของพี่
นั่นคือรูปที่เขาวาด
ฉันคุ้ยมันออกมาจากถังขยะ
นั่นพอเข้าใจได้, ใช่
ทุกครั้งที่ผมเห็นเขา...
ผมคาดว่าจะเจอแฟรงค์ตาย พร้อมด้วยเข็มปักอยู่ที่แขนของเขา
แล้วทำไมเขาไม่อยู่ในคุกล่ะ?
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน, พยายามมาหลายครั้งแล้ว...
แต่เขาก็ยังรอดมาได้, ใครล่ะที่คอยดูแลพวกเด็กๆ?
หลังจากที่แม่ของพวกเขาตาย...
ฝ่ายบริการด้านงานปกป้องเด็กรู้สึกว่าเขา เหมาะสมพอที่จะเป็นผู้ปกครองเด็กๆได้
แล้วผมจะพูดอะไรได้ล่ะ?
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น
ก่อนอื่นเลยนะ, ดูเหมือนว่า ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นเลย
และเมื่อฉันเข้าไปดูใกล้ๆ...
พี่ไปที่บ้านเขามาเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง ที่มันฟังดูไม่ปกติ
พี่ทำแบบนั้นไม่ได้นะ
พี่ไปที่บ้านแฟรงค์ วีเวอร์ไม่ได้...
- โดยที่ไม่บอกผม - ฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่มันไม่ปกติ
ไม่เข้าใจเหรอ? พี่ทำแบบนั้นไม่ได้
ใครๆก็พากันคิดว่าปัญหาพวกนี้จะหมดไป...
แต่เรารู้ว่าพวกมันไม่หมดไปหรอก
ลูคัส?
ลูคัส... ฉันหิวแล้ว
- คุณไปได้สิ่งนี้มาจากไหน - โต๊ะเรียนของเขา
มันเป๊ะตามตำรา, เอลเลน
ทั้งทางอารมณ์, ทั้งทางร่างกาย ...
ช้าก่อน
พวกเราทั้งคู่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญการ กระทำทารุณต่อเด็ก, แต่ฉันก็รับฟังคุณนะ
แต่นี่มันกวนประสาทสุดๆ
แต่น่าเศร้า, ที่ลูคัสไม่ใช่เด็กคนเดียวที่ ไม่ได้รับความสนใจในสิ่งที่เขาต้องการ
แต่เขาอยู่ที่นี่ ในพื้นที่ปลอดภัย
แล้วนั่นหมายความว่ายังไงคะ?
น้องชายของเขา, ทำไม ไม่ลงทะเบียนเรียนล่ะ?
เรามีนักเรียนมากมาย ที่เรียนแบบโฮมสคูล
และพวกเขาก็ถูกกักตัวเอาไว้ เพื่อที่พวกเขาจะได้ส่งยาให้พ่อแม่
และเราจะไม่ได้กลิ่นยาบ้าบนเสื้อผ้าของพวกเขา, พ่อแม่ก็จะไม่ต้องถูกแจ้งจับ
โอเค, โดยไม่คำนึงถึงว่า, นั่นคือเสียงร้องขอความช่วยเหลือ
ช่วยรับฟังจากคนที่สามารถ วินิจฉัยการทารุณเด็กได้เถอะค่ะ
ก็ฉันบอกคุณแล้วไง, ไว้คราวหน้า ฉันจะติดต่อไปหาพ่อของเขาเอง
ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ?
โทษค่ะ
ฉันไม่รู้ว่ะ, พอล มันก็แค่...
ครึ่งล่างถูกเคี้ยวจนแหลกละเอียด
แม่งแย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น
เอาล่ะ, งั้นก็...
เราจะไปดูให้, ขอบใจนะวอร์เร็น
ขอบคุณ, นายอำเภอ
มีเรื่องอะไรเหรอ?
เขาพบชิ้นส่วนของมนุษย์คนนึง อยู่ในป่าวันนี้
ชิ้นส่วนของมนุษย์?
นั่นใครกันน่ะ?
เธอจำนายอำเภอสโตกส์ไม่ได้เหรอ?
- ตอนที่เรายังเด็กๆน่ะ? - อ๋อ, ฉันจำได้
เขาบอกว่ากำลังเดินบนเขาใกล้เกรย์เมาท์...
เมื่อกลิ่นเหม็นเน่านำเขา...
ไปเจอกับชิ้นส่วนคนครึ่งตัวถูกฝังอยู่ในป่า
ผมรู้มาว่าอีกครึ่งนึงถูกพบในเหมือง ใกล้แล็บปรุงยาเสพติด
น่าจะเป็นหมีหรือเสือภูเขา หรืออะไรทำนองนั้น
พระเจ้า
จากสิ่งที่เขาเพิ่งจะบอกผม...
ผมไม่คิดว่าเป็นฝีมือพระเจ้าองค์ไหนหรอก
เอาล่ะ, เราต้องออกไปพบกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
ไว้ค่อยเจอกัน
พร้อมนะ?
นายโอเคมั้ย?
พระเจ้าตายแล้วจริงหรือเปล่า?
ไงนะ?
พ่อบอกว่าพระเจ้าตายไปแล้ว
แค่จำแต่สิ่งที่แม่บอกเรา
นายกับฉัน... เราเกิดมาภายใต้ดาวนำโชค
เอานี่, ฉันเอาของนี่มาให้นาย
การระบุสาเหตุแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
นี่ต้องเป็นฝีมือของสัตว์แน่ๆ, ใช่ไหม?
ไม่มีสัตว์อะไรที่ผมเคยเห็น
ที่น่าหนักใจยิ่งกว่าคือรอยฟัน...
บนกระดูกเรเดียส
พวกมันดูเหมือนของมนุษย์
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไงดี, พอล
เสียใจด้วย
นางพูดปดกับแคสสิโอ! นางโอ้อวดกับแคสสิโอรึเปล่า?
กับแคสสิโอ, นายหญิง ไปเลยสิ, ลมลิ้นของท่าน
ข้าจะไม่ใช้เล่ห์ลมลวง, ข้ามีขอบเขตที่จะพูด
นายหญิงของข้าอยู่ที่นี่ ถูกฆ่าตายบนเตียงของนาง
สวรรค์ลงโทษ!
เปล่าเลย, ท่านอาจารย์, มันเป็นความจริงแน่นอน
ไม่นะ, เจ้าจงนอนลงไปและส่งเสียงแผดร้อง
เพราะเจ้าได้ฆ่าผู้บริสุทธิ์ที่งดงามที่สุดเท่าที่ เคยลืมตาขึ้นมาดูโลก
โอ้ว, นางช่างเลวยิ่งนัก!
ลาโก้ รู้ว่านางอยู่กับ แคสสิโอ ย่อมมีความละอาย...
ทำความผิดนับพัน
โอ้, สวรรค์!
แคสสิโอสารภาพ
และนางก็ให้รางวัลกับผลงานอันเป็น ที่รักของเขา, ด้วยผ้าเช็ดหน้าผืนเดียวกัน
-ผ้าเช็ดหน้า. - อนิจจา!
- รักษาความสงบหน่อย - ให้ข้าสงบรึ?
- ไม่, ข้าจะพูดอย่างเสรีเช่นพวกดาวเหนือ - ฉลาดเข้าไว้
ปล่อยให้สวรรค์กับมนุษย์และปีศาจ...
ปล่อยไปทั้งหมด, ทั้งหมด, ทั้งหมด...
คุณวีเวอร์ นี่เอลเลน บูธ จากโรงเรียนค่ะ
ข้าขอภาวนา, เรียกร้องอสูรตนนั้น
เหตุไฉนพระองค์จึงติดกับดัก จิตวิญญาณและร่างกายของข้า?
ไม่ถามอะไรข้าเลย
สิ่งที่ท่านทรงรู้, ท่านรู้ดี..
ไม่มีหินในสรวงสวรรค์...
แต่สิ่งใดที่ทำให้ฟ้าร้องล่ะ?
คุณวีเวอร์!
คุณพระช่วย
เธอต้องหิวสุดๆแน่
เขาทำอะไรกับเธอเนี่ย?
ที่นี่คือที่ๆเราพบ อีกครึ่งนึง ของศพเคนนี่ กลาส, ตรงนี้ไง
พวกนี้มันคืออะไรน่ะ?
ถุงยา, วอร์ด เพื่อการป้องกัน
แต่ทำไมพวกนี้ถึงแขวนอยู่ที่นี่?
แล้วนี่มันอะไรกัน?
ใช่เขากวางรึเปล่า?
ไม่ใช่
ไม่เหมือนอะไรที่ผมเคยเห็นมาก่อน
ทางข้างหลังนี่ไปไกลแค่ไหน?
ไกลมาก, แต่ผมจะไม่ไปไกลกว่านี้แล้ว
ว่ามาเลย
พูดอีกทีซิ
10-9.
...บุคคลสูญหาย
ห่ะ..
เอาล่ะ, ไปกันเถอะ
รีบมุ่งหน้ากลับบ้านของมึงที่เต็ม ไปด้วยสัตว์ประหลาดที่ติดยารึไง?
ครูไม่มีทางก้าวเข้ามาเซฟตูดเหี่ยวๆ ของมึงแน่ตรงนี้, ไอ้ตุ๊ด
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
กูไม่รับคำขอโทษจากหีหรอกนะ
เฮ้ย! อย่าเดินหนีกูนะ ตอนที่กูกำลังพูดกับมึง
ลูคัส!
ครั้งสุดท้ายที่พี่ได้เจอกับ เอลเลน, คือเมื่อไหร่?
เอลเลน บูธ?
เมื่อวานนี้, ทำไมเหรอ?
สามีของเธอเข้ามาแจ้งความเรื่องคนหาย
บอกว่าเธอไม่โทรกลับ...
แล้วก็ไม่อยู่บ้านทั้งวัน
จริงรึ?
แล้วเธอจะทำยังไงกับเรื่องนี้?
ลงบันทึกประจำวัน
กระจายข้อมูลไปยังแหล่งต่างๆ, ออกค้นหาตามโรงพยาบาล...
แต่นอกเหนือจากนั้น, ยังคงหวัง ว่าจะเป็นความเข้าใจผิดทั้งหมด
ฉันขอให้เธอไปคุยกับแฟรงค์ วีเวอร์ เกี่ยวกับ ลูคัส
ได้กลิ่นมั้ย?
แฟรงค์, นี่นายอำเภอมีโดวส์
ที่นี่แม่งกลิ่นเหมือนความตาย
ใช่, มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
แฟรงค์!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เราน่าจะได้หมายศาลวันพรุ่งนี้
...เมืองเล็กๆแห่งน้ำตกซิสปัส, รัฐออริกอน
กับข่าวลือเรื่องการโจมตี ที่น่าสยดสยองอีกรอบ...
ประมวลผลจากหลักฐานและ ผู้เชี่ยวชาญทางด้านนิติเวช
ความพยายามของเราในการติดต่อหน่วยงาน บังคับใช้กฎหมายในพื้นที่ไม่ได้รับคำตอบ...
ได้คุยกับพ่อแม่ของคลินท์มั้ย, เช้านี้?
ค่ะ, พวกเขาอยากรู้ว่าลูก ไปโรงเรียนเมื่อวานนี้รึเปล่า
และเขาก็อยู่ที่นี่ตลอด จนจบวัน, ใช่ไหม?
ฟังนะ, ผมรู้ดีว่าเรื่องนี้...
มันหนักหนาสาหัสกับพวกเราทุกคน
แต่ตอนนี้เราต้องทำงาน ภายใต้สมมติฐาน...
ว่ามันเป็นแค่เรื่องบังเอิญบางอย่าง
เราจะหาเขาให้เจอ
เราจะเจอตัวเขาแน่
ขอตัวเดี๋ยว
- มีอะไร? - เรื่องบังเอิญงั้นเหรอ?
ที่ตอนนี้นักเรียนของฉันก็หายไปด้วย? แกบ้ารึเปล่า, พอล?
แล้วพี่อยากให้ผมทำอะไรอีกล่ะ, จูลส์?
หมายศาลก็อยู่ในระหว่างดำเนินการ มันต้องใช้เวลา
- ไม่ใช่ทำได้ชั่วข้ามคืน - ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกัน
- พี่อยากให้ผมทำห่าอะไรอีก? - แกอย่าบอกพี่นะว่ามันไม่ใช่
พระเจ้าทรงโปรด
รอยเท้าของแฟรงค์ วีเวอร์?
บางรอย
มีรอยเท้าของเด็กด้วย
แล้วนี่มันห่าอะไร?
พระเจ้า
มันไหม้เกรียม
โดนเผา
กับโดนถลกหนัง
มันต้องเป็นแฟรงค์ วีเวอร์
ใช่, ฟันจะบอกพวกเรา
ดูเหมือนมีบางอย่างพุ่งออกมาจากตัวเขา
ลูคัส. ลูคัส, ฟังครูนะ ฟังนะ, ครูไม่ต้องการให้เธอเข้าไปในนั้น
- ไม่, ไม่.. ปล่อยผมไป! - ฟังนะ, ครูรู้.. ไม่เป็นไรนะ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ไม่จำเป็นต้องพูดว่า ผมเป็นห่วงนะ
เขาขาดน้ำอย่างรุนแรง เป็นโรคขาดสารอาหารเรื้อรัง
ผมแนะนำให้เอาตัวเขาไว้ค้างคืน รึอาจจะนานกว่านี้...
ซึ่งผมไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่า เขาเป็นเด็กที่บอบช้ำแสนสาหัส
อาจเป็นพฤติการณ์ หรือลักษณะทางพันธุกรรมของเขา...
แต่มีสัญญาณของอาการ วิกฤตทางจิตเวชอยู่ที่นี่
ยาระงับอาการวิตกกังวล, ยารักษาอาการทางจิต จะเคียงข้างไปกับเรา...
แต่กับประสบการณ์ที่เขาเพิ่งเจอมา...
หมอคิดว่าเมื่อไหร่ที่ผมพอจะคุยกับเขาได้?
ไม่ใช่คืนนี้แน่นอน
แล้วคุณมีแผนจะทำยังไงกับเขา?
เรากำลังคุยกันเรื่องนั้นอยู่
แต่มันซับซ้อน
ผมมั่นใจ
สหายตัวน้อยนี่ยังมีเส้นทาง ยาวไกลรออยู่ข้างหน้า
หมอคงจะสะเพร่าถ้าไม่ได้พูดถึง...
แต่สิ่งที่เห็นได้ชัดก็คือว่าเขาถูก ทารุณกรรม
มาสักพักนึงแล้ว
ขอบคุณ, อลัน
เราไม่นะ ไม่
เขาไม่มีใครเหลือแล้ว
เราไม่รู้ว่าน้องชายเขาอยู่ไหน
แล้วเขาจะไปที่ไหนได้?
ผมนึกไม่ออกหรอตอนนี้ แต่เขาไม่ใช่ความรับผิดชอบของพี่
เขาไม่มีครอบครัว
และเขาเป็นนักเรียนของฉัน ดังนั้นเขาจึงเป็นความรับผิดชอบของฉัน
จูลส์...
เรื่องนี้มันไม่เกี่ยวกับพี่
เรื่องนี้เป็นเรื่องของเขา, และก็ช่วยเหลือเขาไปแล้ว...
เมื่อกี้นายว่ายังไงกับฉันนะ?
เมื่อกี้นายพูดอะไรกับฉัน?
อย่ายัดอดีตของเราใส่ไว้ในตัวเขา
อ้อ, โทษทีนะ
พ่อหักแขนแกเป็นสองท่อนรึเปล่า?
ใช่พ่อมั้ยที่บังคับแกให้ไป ซ่อนใต้พื้นครัวนั่น...
- แถมสวดภาวนาอย่าให้พ่อกลับบ้าน? - พี่ไม่รู้หรอกพ่อเป็นตัวอะไร...
ต้องสนองทุกความต้องการของพ่อรึไงล่ะ?
เพราะฉันเองก็จำไม่ได้
พี่ไม่รู้หรอกว่าพ่อทำอะไรกับผม
ให้เราเข้าไปนะ!
พ่อ!
- พ่อ, ได้โปรด! - เปิดประตูหน่อย, พ่อ!
เด็กๆ, พ่อขอเวลาแป็บนึง
พ่อก็แค่ป่วย
พ่อ! พ่อจ๋า ได้โปรด!
พ่อครับ, เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ?
- เปิดประตู! - ไม่
พ่อครับ!
มองพ่อนี่... พ่อของแกป่วยหนักมาก
แกต้องล็อคไอ้ประตูบัดซบนั่นซะ
ไม่ว่าพ่อจะทำอะไร, แกจะต้องไม่เปิดประตูนั่น
ได้ยินที่พูดมั้ย?
ล็อคมันซะ!
ล็อคประตู!
พ่อครับ, ไอเดนป่วยหนัก
หากคุณไม่รังเกียจช่วยบอกผมที ว่าคุณคิดยังไงกับของพวกนี้
คุณไปเจอมันที่ไหน?
เป็นของนักเรียนค่ะ
นักเรียนเป็นชาวพื้นเมืองเหรอ?
ไม่ใช่
เป็นไปได้ยังไง?
ฉันก็ไม่รู้ แต่เขาไม่ใช่ค่ะ
นี่คือสิ่งที่อยู่ในเหมือง
นี่... นี่คือสิ่งที่อยู่ในเหมือง
มันคือเวนดิโก้
แปลง่ายๆก็คือ...
ความชั่วร้ายโหดเหี้ยมที่กัดกินมนุษยชาติ
ตามตำนานเล่าว่า, ในฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ...
ความหิวโหยอย่างรุนแรงของนายพรานที่หลงทาง ผลักไสเขาไปสู่การกินเนื้อคน
และหลังจากได้กินเนื้อมนุษย์สดๆแล้ว...
เขากลายเป็นบ้า...
และกลายร่างเป็นวิญญาณไม่มีรูปร่าง ที่สามารถมีได้หลายรูปแบบ
และเตร็ดเตร่ไปทั่วป่า เพื่อหาเหยื่อรายใหม่
ความกระหายที่ไม่รู้จักพอของเขาไม่เคยหนำใจ
โทษทีนะ, นี่คือตำนานที่คุณกำลังพูดถึง
กับคุณ, ก็ใช่
แต่เป็นอุทาหรณ์สำหรับ ชาวพื้นเมืองที่เชื่อในเรื่องนี้
พวกมันเข้าใจยาก
และรู้กันดีว่ามันหิวโหยชั่วนิจนิรันดร์ แต่ยิ่งกินก็ยิ่งทำให้หิวมากขึ้นเท่านั้น
และอ่อนแอลง
กับคนที่โชคร้ายพอที่ ดันไปเจอตัวมันเข้า...
จะฆ่ามันได้ก็ต่อเมื่อมัน อยู่ในสภาวะอ่อนแอ
และมีวิธีเดียวคือหยุดหัวใจมันไม่ให้เต้น...
บีบบังคับให้มันค้นหาร่างอื่น
แต่ทุกอย่างก็สมเหตุสมผล เห็นไหมล่ะ
ผมหมายถึง, วิญญาณบรรพบุรุษของเราไม่เคยตาย
พวกเขาอยู่ที่นี่มานานก่อนที่เราจะมาอยู่...
และพวกเขาจะอยู่ที่นี่ต่อไปอีกแสนนาน หลังจากที่เราตายไปแล้ว
แต่ตอนนี้, พวกเขากำลังโกรธ
พอล.
ว่ามาเลย
ถนนปั๊มเฮาส์, คุณต้องมาตามรางรถไฟ
อะไรอีก? มีอะไรงั้นเหรอ?
เราเจอศพที่นี่
มันแย่พอล, มันแย่จริงๆ
ยืนยันแล้ว?
ใช่, นั่นศพของคลิ้นท์ โอเว่นส์
ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นจากตรงไหนดี, พอล
เอาให้ดูผมหน่อย
บอกผมทีว่าเหตุเกิดจากรถไฟ, เจค
เด็กคนนั้นถูกกินไปครึ่งตัว
เรื่องบ้าๆกำลังเกิดขึ้นที่นี่
ผมเองก็ไม่รู้ว่ะ, แดน
เราต้อง...
กลับไปที่สถานีกันเถอะ...
และเราจะคิดให้ออก ผมจะโทรหานายกเทศมนตรี...
แล้วเราจะออกไปเผชิญหน้ากับมัน
ผมเสียใจ, ผมไม่ค่อยจะเชื่อใครทั้งนั้น...
เกี่ยวกับเรื่อง, พวกสัตว์ร้าย ในตำนานอะไรทำนองนั้น
ของแบบนั้นไม่มีอยู่จริง, จูลส์
ไม่ว่าสโต๊คส์จะพูดอะไร
ความจริงก็คือ, ต้องมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล สำหรับสิ่งนี้
แล้วเอลเลน บูธ...
และก็นั่นอีก... เปลือกที่ถูกถลกออกมาของวีเว่อร์
แล้วไหนจะเรื่องน้องชายของลูคัส, เขาอยู่ไหนล่ะ?
ผมก็ไม่รู้
พาฉันไปโรงพยาบาล
ผมอยู่นอกบ้านของคุณ
ดีมาก, ผมกำลังสรุปกับนายกเทศมนตรี เสร็จแล้วจะมุ่งหน้าไปหา
คอยจับตาดูรอบๆ
ให้ครูหาอะไรมาเพิ่มมั้ย?
ไม่ครับ, ขอบคุณ
ลูคัส, จำตอนนั้นได้ไหม ตอนที่เราพูดถึงแม่ของเรา?
ว่าพวกท่านตายยังไง?
มีสิ่งนึงที่ครูไม่ได้บอกเธอ...
คือพ่อของครูก็ตายไปแล้วด้วย
เขาตายยังไงครับ?
เขาทำอย่างนั้นกับตัวเอง
เขาตายเมื่อไหร่ครับ?
เมื่อไม่นานมานี้
ครูอยู่ที่นี่ตอนที่พ่อของครูตายรึเปล่าครับ?
เปล่า
ทำไมล่ะ?
ครูไม่รักพ่อรึไงครับ?
ครูย้ายกลับมาที่นี่เพื่ออยู่กับน้องชาย
จริงๆแล้วเราโตมาในบ้านหลังนี้
แล้วครูก็ทิ้งเขาไป
ลูคัส, พวกเขาบอกเธอที่โรงพยาบาลรึเปล่า?
บอกผมเรื่องอะไรครับ?
พ่อของเธอตายแล้ว
พ่อยังไม่ตาย
ใช่สิ, เขาตายแล้ว, ลูคัส
น้องชายของครู, พอล...
เขาเป็นคนเจอศพพ่อเธอ ในบ้านของเธอ
ไม่ใช่นะ, นั่นคือพ่อคนเก่าของผม
พ่อคนที่ป่วยและใจร้าย
พ่อใหม่ของผมอยู่กับไอเดน แต่ไอเดนไม่เข้าใจ
และพ่อต้องการผม
ผมแค่ต้องเลี้ยงดูพ่อ แล้วพ่อก็จะรักผม
อะไรนะ?
เห็นมั้ย? ผมบอกครูแล้ว
เขาจะมาตามหาผม, แล้วพาผม ไปที่เหมืองเพื่อไปอยู่กับไอเดน
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
เฮ้, พอล?
ว่าไงแดน, มีอะไรเหรอ?
มีบางอย่างที่นี่
ผมคิดว่ามันอยู่ในเพิงเก็บของ
มาเร็ว.. ไปกันเถอะ
ครูกำลังจะพาผมไปไหน?
ผมอยากเจอน้องผม
แดน?
แดน, ได้ยินผมมั้ย?
มีเด็กน้อยคนนึงอยู่ในนี้
ไงนะ, ลูคัสเหรอ?
ลูคัสยังอยู่ในบ้าน
แดน!
แดน, ตอบด้วย!
เวร
พวกมันถูกล็อค
ให้ตายสิวะ
ระยำ
พอล
ลูคัส, อยู่เฉยๆนะ อย่าไปไหน
พอล, ไม่นะ
อย่าไป, ลูคัส!
แดน
ไม่เป็นไร
พอล?
ลูคัส?
พอล?
โอ้ว, พระเจ้า!
พอล! คุณพระช่วย. พอล!
พอล...
พอล, พี่ต้องขยับตัวเธอหน่อยนะ พอล
พี่ต้องย้ายตัวเธอ
ไปตรงไหนเหรอ?
ลูคัสตายมั้ย?
ยังอยู่, ยังอยู่ดี
เขาไปที่เหมือง ฉันจะไปตามเขา
ไงนะ?
เขาคิดว่านั่นคือที่ที่ไอเดนอยู่
ไม่นะ, พี่ทำอย่างนั้นไม่ได้ พี่อย่าทำ...
ฉันต้องทำ, ฉันต้องไปตามหาเขา
ห้ามไปตามลำพัง
เธอต้องไปหาหมอ
ผมจะไปกับพี่
หยิบปืนให้ผมที
พี่ต้องไม่ทิ้งผม
นี่คือจูเลีย เมโดวส์
ฉันกับพอลอยู่ที่เหมืองเกรย์เมาท์
เขาต้องการรถพยาบาล
ลูคัส?
ลูคัส
เขา...
อะไรน่ะ?
กลับไป
ไปซะ
เขาจะไม่เป็นไร
เขาแค่ป่วย
ลูคัส, ฟังครูให้ดีๆนะ
เขาจะไม่มีวันดีขึ้น
ครับ, เขาดีขึ้นได้
ลูคัส, เขาทำไม่ได้
มันสายไปแล้วสำหรับเขา
เขาป่วย...
แต่เขาจะดีขึ้น, ผมสัญญา
ลูคัส, ฟังครู
เธอเองก็รู้ว่าเขาจะไม่มีทางดีขึ้น
ครูจำเป็นต้องรู้ว่าเธอเข้าใจ
อย่ามอง, หันหน้าไป ลูคัส!
ไม่เป็นไรนะ
ครูเสียใจจริงๆ
เราจะทำยังไงกับเขาดี?
เก็บเขาไว้ก่อน สำหรับตอนนี้
เราไม่มีทางเลือก
มันเหมือนกับการเลี้ยงลูกเสือลูกจรเข้
พี่ก็รู้ดีว่า เขาจะเติบโตขึ้นเป็นอะไร
พี่คิดว่าสามารถฆ่าอะไรบางอย่าง ที่พี่รักได้มั้ย?
ไปกันเถอะ
- เธอโอเคมั้ย? - โอเค, เดี๋ยวผมตามไป
บรรยายไทยโดย Komkean แห่ง Dedbit ห้ามเอาไปใช้เพื่อการค้า