Mati Zemlja je izplenjena, oropana svojih življenjskih sokov.
Ta skrunitev je prebudila Zlobnega duha.
Išče izgubljene, slabotne in izprijene.
Moli, da ne išče tebe.
Očka, nekaj sem slišal.
Kaj pa? -Zvok.
To sva midva, ko delava.
Zakaj ne smem s tabo noter? -Ker sem tako rekel. Ni za otroke.
Kmalu bova končala. Ne zapuščaj avta in ne odpelji se.
Si me slišal?
Daj to v predal.
Takoj bom nazaj.
Rad te imam!
Končal bom in šla bova po tvojega brata Lucasa.
Dobro, pojdiva.
Frank, še imava čas, da razstaviva še eno, če želiš.
Kaj je bilo pa to?
Poslušaj.
Rekel si, da še nekaj tednov ne bodo znova odprli rudnika.
Kaj, hudiča, je to, Frank?
Najbrž je žival.
Jebenti.
Kam greš, Frank? -Pridi.
Jebenti.
Kaj, klinca, se dogaja?
Kam greš?
Frank.
Jebenti.
Frank, poberiva se od tod.
Poberiva se, stari. Nekaj gori.
Frank! Poberiva se od tod. Poberiva se.
Tole je pizdarija.
Kam greš?
Poberiva se od tod.
Frank!
Beži, Frank! Beži!
Moj bog!
Frank!
Kenny!
Očka?
DUHOVI TEME
Takoj bom.
TRI TEDNE POZNEJE
Očitno ne gre samo za to.
Bi mu kdo pomagal razdelati?
Ljudje skušamo s pripovedovanjem zgodb pojasniti svoj svet,
svojo kulturo,
tako prenašamo navade in prepričanja z ene generacije na drugo.
V Ameriki, posebej tu v Oregonu,
se je pripovedovanje zgodb začelo s staroselci.
Staroselci so tako učili mlajše
v skupnostih o svoji kulturi in identiteti.
Mi lahko kdo pove primer bajke ali mita?
Ali pa celo pravljice.
Brody, ti poskusi.
Evie, bi z nami delila kakšno zgodbo?
Lucas.
Povej mi primer
bajke ali mita.
Daj.
Kdor koli?
Dobro. Jasmine, izvoli.
"Zlatolaska" je pravljica. -Odlično.
Kakšna je zgodba o "Zlatolaski"? -Lucas.
Ko medvedje družine ni doma,
pride Zlatolaska v njihovo hišo in jim poje kašo.
Medvedje se vrnejo in se razjezijo nanjo.
Tako je. Odlično.
Je v tej zgodbi nauk? -Ja.
Ne pojej medvedom hrane brez dovoljenja.
Tako je. Ne jemlji tujih reči.
Ko se vrnete, se pripravite na pogovor in pisno razlago pravljice ali mita.
Pojdimo.
Izvolite, gospa. Lepo, da ste prišli.
Tri dolarje.
Je to vse?
4,50 dolarja, prosim.
... se je že začelo zmanjševanje okoljevarstvenih uredb.
Predstavnik EPA je danes napovedal izčrpen načrt
za oživitev rudarske industrije s tako imenovanim gorskim rudarjenjem.
V odročnem Cispus Fallsu v Oregonu
je rudnik Greymouth eden izmed peščice, ki ga bo odprla njegova administracija,
kar naj bi končalo po njihovih besedah vojno proti ameriški energiji.
Živjo, sestrica.
Kako je v šoli?
Enako.
Daj jim čas. Vzljubili te bodo.
Mislim, da ne gre za to.
Ni tako, kot sem upala, da bo.
Naj ga odpeljem?
Dobro, poskusil bom zaspati. Lahko noč.
Fant.
Epidemija na podeželju Oregona vztraja.
V košari pri telefonu.
Prosim, ne premikaj mojih stvari.
Imam jih, kjer so, da vem, kje so.
Oprosti.
Hotela sem pridobiti več prostora.
Čim prej se bom skušala odseliti.
Nisem rekel, da se moraš odseliti.
Oprosti. Pripravljam se, da bom deložiral
še eno družino z otroki.
Daš jim 10, 15 minut, da vzamejo, kar lahko nesejo, vržejo v avto,
če ga sploh imajo in potem ...
Žal mi je, da si kandidiral, Paul. Ne bi ti bilo treba.
Po upokojitvi Warrena Stokesa
ni bilo ravno veliko kandidatov za položaj.
Skoraj ne prepoznam več tega kraja.
V 20 letih se marsikaj spremeni.
To je naš mali košček raja.
Kdo je naslednji?
Lucas.
Bi nam prebral svojo zgodbo? -Ne zna brati, ga. Meadows.
Seveda zna.
Vem, da si pisal zgodbo.
Bi nam je malo prebral?
Nekoč so bili trije medvedi,
ki so živeli v temni in vlažni votlini
nad majhnim mestom.
Veliki medved, Mali medved in Najmanjši medved.
Veliki medved je skrbel za majhna medveda.
Toda Veliki medved je zbolel.
Izgubil je službo.
In njegova notranjost je počrnela.
Nekoč je Mali medved prišel domov
in Veliki in Najmanjši medved sta bila drugačna.
Velikemu medvedu se je bolezen poslabšala.
Postajal je vedno bolj jezen in zlobnejši,
ker niso imeli hrane.
Nič mesa.
Dobra zgodba, Lucas.
Toda imeli so drug drugega.
Veš, da sodi tja, ne?
Ojoj! Je to pasji drek?
Po riti smrdi. Groza.
Kdo bi dal to v torbo?
Ti pizdun! Se ti zdi duhovito? Požri!
Udari! Udari!
Clint! Clint, nehaj! -Požri!
Boli?
Dobro.
Obleci si majico.
Takoj pridem.
DIJAKOVA KARTOTEKA
Starši/skrbniki Mati: SANDRA WEAVER - pokojna
Hej, tudi jaz grem sem. Bi se mi pridružil?
Nisem te zato povabila.
Na sladoled sem te povabila,
ker me zanima, ali je sladoled tvoja najljubša zelenjava.
Ker moja je.
Sladoled ni zelenjava.
Ja, pa je. -Sladica je.
Za večino ljudi. Ampak zame?
Zame je čista zelenjava.
Če je sladoled zelenjava, kaj je potem tvoje najljubše sadje?
Daj, no.
Krofi? -Zame tudi. Seveda čokoladni.
Od sadja imam rada tudi burger s sirom.
Kaj pa tvoj brat? Ima rad sladoled?
Kako veste, da imam brata?
Učitelji vemo vse.
Kje je?
Doma.
S tvojo mamo?
Če veste vse, potem bi vedeli, da je moja mama umrla.
Moje sožalje.
To nama je skupno. Tudi moja mama je umrla.
Res?
Ko sem imela 12 let.
Jaz jih imam 12.
Vem.
Povej mi kaj o bratu. Kako mu je ime?
Aiden.
Koliko je star Aiden?
Sedem.
Torej ... Ali hodi v našo šolo?
Nič več.
Ves čas je z očkom.
Ga tvoj očka poučuje doma?
Kaj počne tvoj očka?
Iti moram.
In tokrat me ne zasledujte.
Proč!
Kaj? -Kristus!
Mislil sem, da si me slišala.
Nisem.
Kaj, klinca, je tole?
Si te reči učila v Kaliforniji?
Ker po mojem tu to ne bo šlo.
Paul.
Z vso pravico me ni treba marati.
Ne zamerim ti.
Vem, da takrat nisi mogel razumeti,
vendar nisem mogla več ostati v tej hiši.
Vedi, da sem se skušala vse življenje sprijazniti,
ker sem te zapustila.
In rešiti svoje težave.
Ni bilo preprosto.
In jaz sem vse življenje molil, da se boš vrnila.
Pojdi!
Na.
To sem ti prinesel.
Vrnil se bom, ko se bo najedel. Utrujen bo.
Očka, ne.
Ne, očka.
Prosim. Boli me.
Hej, Jules. Kaj je?
Kristus! -Oprosti.
Si v redu?
Kristus. -Oprosti.
Hotel ...
Hotel sem popraviti vzdušje in se pogovoriti.
Si res v redu? -Ja.
No, ne. Sem ...
Veliko ...
Poznaš Franka Weaverja? -Seveda.
Večkrat sem mu napisal kazni in ga spravljal k sebi z narcanom,
kot sploh lahko preštejem.
Zakaj? -Njegov sin je moj dijak.
Tisto je bila njegova risba. Iz smeti sem jo vzela.
Ja, bi rekel. Vsakič, ko ga vidim,
pričakujem, da bom našel Franka mrtvega z iglo v roki.
Zakaj ni v zaporu?
Ne vem. Velikokrat sem poskusil,
toda kdo bo skrbel za fanta, če ga zaprejo?
Po materini smrti ...
Socialni se je zdelo, da je nekako primeren za skrbnika.
In kaj naj rečem na to?
Tam se nekaj dogaja.
Zgleda, kot da nihče ne živi tam.
In ko sem se približala ...
Si šla k njemu domov? -Slišala sem nekaj nenormalnega.
Ne smeš hoditi k Franku Weaverju,
ne da bi mi povedala. -Nekaj sem slišala. Ni bilo normalno.
Ne smeš. -Vsi mislijo, da bodo težave kar izginile,
vendar vemo, da ne bodo.
Lucas?
Lucas. Lačen sem.
POSTAVLJANJE ŽIVALSKIH PASTI
NEVARNI DUHOVI
Kje si to našla? -V njegovi mizi.
Tipično je, Ellen.
Čustveno, telesno ... -Ustavi se.
Nobena ni strokovnjakinja za ocenjevanje zlorab, a razumem.
Tole je zelo zaskrbljujoče.
Vendar Lucas ni edini, ki ne dobi potrebne pozornosti.
A je tu, v varnem okolju. -Kaj naj bi to pomenilo?
Zakaj ni njegov mlajši brat vpisan?
Veliko dijakov poučujejo doma.
Ne hodijo v šolo, da lahko preprodajajo za starše.
Da ne zavohamo metamfetamina na oblekah in prijavimo staršev.
Dobro, toda kljub temu je to klic na pomoč.
To pravi nekdo, ki zna prepoznati zlorabo.
Takoj ko bom imela priložnost, bom govorila z očetom.
Izvoli.
Kako vam lahko pomagam?
Oprostite.
Kaj pa vem, Paul. Spodnji del je bil ves prežvečen.
Nisem še videl česa takšnega.
Dobro.
Pogledat bova šla. Hvala, Warren.
Hvala, šerif.
Kaj se dogaja?
Danes je v gozdu našel del človeškega trupla.
Del trupla?
Kdo je to?
Se ne spomniš šerifa Stokesa?
Ko sva bila majhna? -Ja, se.
Rekel je, da je hodil blizu Greymoutha,
ko ga je smrad privedel
do na pol zakopanega človeka v gozdu.
Drugi del bi najbrž našli v rudniku blizu laboratorija za meth.
Verjetno ga je zgrizel medved ali puma. -Jezus.
Sodeč po tem, kar je povedal,
dvomim, da bi kje našli Jezusa.
Dobro, tja moram. Z oglednikom se dobim.
Se vidiva pozneje.
Si pripravljen?
Zdravo. -Zdravo.
Si v redu?
Je Bog res mrtev? -Kaj?
Očka je rekel, da je Bog mrtev.
Ne pozabi, kaj nama je povedala mama.
Da sva midva rojena pod srečno zvezdo.
Na, tole sem ti prinesel.
Nemogoče je določiti vzrok smrti.
Zagotovo je bila žival, ne?
Ne takšna, ki bi jo že kdaj videl.
Bolj me begajo sledovi zob
na koželjnici.
Človeški se zdijo.
Ne vem, kaj naj ti rečem.
Žal mi je.
S Kasijem prešuštvuje! S Kasijem, praviš?
S Kasijem, gospa. Raje molčite.
Ne bom molčala! Povedala bom.
Moja gospodarica leži umorjena v postelji.
Bognedaj!
Ne, ne glejte, gospodarji. Resnično je tako.
Ne, lezite in rjujte.
Saj si ubil najnedolžnejše bitje, kar je hodilo po svetu. -Pokvarjena je bila!
Jago ve, da je s Kasijem tisočkrat zagrešila sramotni greh.
O, nebesa! -Kasij je priznal.
In njegovo zapeljevanje je nagradila z istim robčkom.
Z robčkom. -Žal!
Resnica bo prišla na plan.
Molči. -Molčim naj?
Ne, povedala bom, kar moram. -Pamet v roke.
Nebesa, človek, ne hudič
me ne bodo utišali!
G. Weaver, Ellen Booth iz šole je.
Rotim te, naj ta pol hudič pove,
zakaj me je preslepil in me zvabil v skušnjavo?
Ničesar me ne prosi. Veš, kar veš.
Ne bodo nebesa pokosila te utelešene zlobe?
G. Weaver!
O, moj bog.
Najbrž si sestradan.
Kaj ti je storil?
Tukaj smo našli drugo polovico Kennyja Glassa.
Kaj je to? -Vrečke z zelišči. Zaščita.
Zakaj bi visele tukaj?
Kaj pa tole?
Je jelenov? -Ne. Nisem še videl česa takšnega.
Kako daleč gre jašek? -Daleč, ampak raje ne hodi naprej.
Paul tukaj.
Ponovi.
10-9.
... pogrešana oseba. -Sranje.
Dobro, pojdimo.
Greš domov, kjer je polno zadetih čudakov?
Učiteljica tu ne more rešiti tvoje riti, peder.
Opravičil sem se. -Ne sprejemam opravičil od mevž.
Ne obračaj mi hrbta, ko govorim s tabo.
Lucas!
Kdaj se ti je Ellen nazadnje oglasila? -Ellen Booth?
Včeraj. Zakaj?
Njen soprog je prijavil, da je pogrešana.
Menda se ni oglasila na klice
niti ni bila doma. -Res?
In kaj boste naredili? -Napisali poročilo.
Izdali bomo tiralico, preiskali bolnišnice.
Drugače pa upam, da gre za nesporazum.
Prosila sem jo, naj se pogovori s Frankom Weaverjem o Lucasu.
Vohaš? -Ja.
Frank, šerif Meadows je.
Tu smrdi kot smrt.
Ja, nekaj je narobe.
Frank!
Pojdiva. Jutri bova dobila nalog.
... v mestecu Cispus Falls v Oregonu.
Govorice o novih grozovitih napadih ...
... pregledati dokaze in priskrbeti forenzično pomoč.
Poskusili smo dobiti tamkajšnjega šerif, a ni bilo odziva.
Ste danes govorili s Clintovimi starši?
Ja, zanima jih, ali je bil včeraj v šoli.
Do konca pouka je bil tu, ne?
Vem, da je tole
težko za vse.
Toda za zdaj moramo predvidevati,
da gre zgolj za naključje.
Našli ga bomo.
Dovolite.
Kaj je? -Naključje?
Da je zdaj pogrešan še moj dijak? Kaj, klinca, Paul?
Kaj pa bi hotela od mene?
Pripravljajo nam nalog. To traja. Ne gre čez noč. -Vse je povezano.
Kaj naj naredim, jebenti? -Ne govori mi, da ni.
Vsemogočni bog.
So to stopinje Franka Weaverja?
Nekatere.
Nekaj je tudi otroških.
Kaj, hudiča, je tole?
Ljubi bog.
Zoglenel je.
Zažgan.
In odrt.
Gotovo je Frank Weaver.
Zobje nam bodo povedali.
Zgleda, kot bi nekaj skočilo iz njega.
Lucas, poslušaj me. Ne smeš noter. -Ne, spustite me! -Vem.
Kaj se dogaja?
Odveč je reči, da sem zaskrbljen.
Močno je dehidriran, kronično podhranjen.
Predlagam, da ostane čez noč, morda še dlje.
Ni mi treba omenjati, da je fant hudo moten.
Morda so krive okoliščine ali dedna nagnjenja,
vendar kaže nedvomne znake psihičnih težav.
Anksiolitiki, antipsihotiki bodo naši prijatelji,
ker pa je ravno doživel ...
Kdaj ga bom lahko zaslišal? -Nocoj zagotovo ne.
Kaj nameravate z njim? -O tem se še pogovarjamo.
Ampak je zapleteno. -Verjamem.
Pobiča čaka dolga pot.
Neodgovorno bi bilo ne omeniti,
da je bil očitno zlorabljen.
In to dlje časa.
Hvala, Alan.
Ne, ne moreva. -Nikogar nima.
Ne vemo, kje je brat.
Kam bo šel?
Trenutno ne vem, ampak nisi odgovorna zanj.
Brez družine je.
In moj dijak, torej sem odgovorna zanj.
Tukaj ne gre zate.
Zanj gre in da mu priskrbimo pomoč ...
Kaj si mi rekel?
Ne pripisuj mu najine preteklosti.
O, oprosti.
Je tebi zlomil roko?
Te je prisilil, da si se skrival pod tlemi v kuhinji
in molil, da ga ne bi bilo več domov?
Si moral zadovoljiti vsako njegovo klinčevo potrebo? Mislim, da ne.
Ne sanja se ti, kaj mi je naredil.
Spusti naju noter!
Očka!
Očka, prosim! -Odpri vrata, očka!
Fanta, malo časa mi dajta.
Očka je bolan.
Očka! Očka, prosim!
Očka, kaj ti je?
Odpri vrata! -Ne!
Očka!
Poglejta me. Očka je zelo zelo bolan.
Zaklenita klinčeva vrata.
Ne smeta jih odpreti, ne glede, kaj naredim. Sta slišala?
Zaklenita jih!
Zaklenita vrata!
Očka, Aiden je zelo bolan.
Prosim, bi mi povedal, kaj meniš o tem?
Kje si našla tole?
Dijak jo je narisal.
Je ta dijak staroselec?
Ne.
Kako je to mogoče? -Ne vem, vendar ni.
To je bilo v rudniku.
Tole je bilo v rudniku.
Vendigo je.
Kar pomeni
demonsko zlobo, ki žre ljudi.
Legenda pravi, da je med kruto mrzlo zimo
huda lakota izgubljenega lovca pripravila do kanibalizma.
Ko se je nahranil s človeškim mesom, je zblaznel.
Spremenil se je v brezobličnega duha, ki lahko prevzame veliko oblik.
V gozdu je iskal nove žrtve.
Nič ne more potešiti njegovega nenasitnega teka.
Oprosti, ampak govoriš o mitu.
Zate že.
Za staroselce, ki verjamejo vanje, pa je svarilna zgodba.
Težko jih uloviš.
Večno so lačni, toda zaradi hranjenja so še bolj lačni.
In šibkejši.
Tisti, ki imajo takšno smolo, da ga srečajo,
ga lahko ubijejo le, ko je šibak.
In le tako, da pokončajo njegovo srce
ter ga prisilijo, da poišče drugega gostitelja.
Veš, logično je. Duhovi pred nami niso umrli.
Tu so bili dolgo pred nami in bodo še dolgo, ko nas ne bo več.
Zdaj pa so jezni.
Paul.
Paul tukaj.
Cesta Pumphouse. K tračnicam pridi.
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
Truplo imamo.
Hudo je, Paul. Res hudo.
Vemo, kdo je? -Ja, Clint Owens.
Paul, ne vem, kje naj začnem.
Pokaži mi.
Jake, reci, da je bil vlak.
Fant je na pol požrt. Kaj se dogaja, jebenti?
Ne vem, Dan.
Smo ...
Pojdimo na postajo.
Pogovorili se bomo. Poklical bom župana in rešili bomo to reč.
Žal mi je, ampak nikomur ne verjamem,
da gre za nekakšno mitološko naravno pošast.
Takšnih reči ni, ne glede na Stokesove besede.
Za vse to je logično, razumsko pojasnilo.
Torej Ellen Booth ...
In lupina, ki ste jo izvlekli iz Weaverjeve hiše.
In kje je Lucasov brat?
Ne vem.
Odpelji me v bolnišnico.
Pred tvojo hišo sem.
Dobro. Zaključujem pri županu, potem pridem tja.
Malo poglej okoli.
Ti lahko še kaj prinesem?
Ne, hvala.
Lucas, se spomniš, ko sva govorila o najinih mamah?
Da sta umrli?
Nisem ti povedala,
da je umrl tudi moj oče.
Kako je umrl?
Sam se je ubil.
Kdaj je umrl?
Ne dolgo nazaj.
Ste bili tu, ko je umrl?
Ne.
Zakaj ne?
Niste imeli radi očeta?
Nazaj sem se preselila, da bi bila s svojim bratom.
V tej hiši sva odraščala.
In pogrešala sem ga.
Lucas, so ti v bolnišnici povedali?
Kaj pa?
Da je tvoj očka umrl.
Ni mrtev.
Ja, je, Lucas.
Moj brat Paul
ga je našel v vaši hiši.
Ne, tisto je bil moj stari očka.
Tisti, ki je bil bolan in zloben.
Moj novi očka je z Aidnom, ampak Aiden ne razume.
In potrebuje me.
Samo hraniti ga moram, pa me bo imel rad.
Kaj?
Vidite? Saj sem vam rekel.
Prišel bo pome. Odpeljal me bo v rudnik, da bom z Aidnom.
Tu je.
Paul?
Kaj je, Dan?
Nekaj je tu.
Mislim, da je v lopi.
Pridi, pojdiva.
Kam me peljete?
Rad bi videl svojega brata.
Dan?
Dan, me slišiš?
Tu notri je otrok.
Lucas?
Lucas je v hiši.
Dan!
Dan, oglasi se!
Pizda.
Na vseh so ključavnice.
Prekleto.
Pizda.
Paul.
Lucas, tu počakaj.
Paul, ne.
Ne. Lucas!
Dan.
V redu je.
Paul?
Lucas?
Paul?
Moj bog!
Paul! O, moj bog! Paul!
O, bog.
Paul.
Paul, premakniti te moram.
Premaknila te bom. -Kam?
Pridi.
Je Lucas mrtev? -Pri miru bodi.
V rudnik je šel. Za njim grem.
Kaj? -Misli, da je Aiden v rudniku.
Ne, ne smeš. Ne smeš ...
Moram ga poiskati. -Ne sama.
Zdravnika potrebuješ. -S tabo grem.
Vzemi mojo pištolo.
Ne boš me pustila tu.
Julia Meadows tu.
S Paulom sva pri rudniku.
Rešilca potrebuje.
Lucas?
Lucas.
Vse ...
Kaj? -Pojdite nazaj.
Pojdite.
Vse bo v redu z njim.
Samo bolan je.
Lucas, poslušaj me.
Nikoli mu ne bo bolje.
Ja, bo. -Lucas, ne bo mu.
Prepozno je zanj. -Bolan je,
ampak bo ozdravel. Obljubim.
Lucas, poslušaj me.
Veš, da mu ne bo bolje.
Vedeti moram, da razumeš.
Stran poglej. Stran poglej, Lucas!
V redu je.
Res mi je žal.
Kaj bova z njim?
Obdržala ga bova. Za zdaj.
Nimava izbire.
Kot bi živel s tigrovim mladičem.
Veš, v kaj bo zrasel.
Misliš, da lahko ubiješ nekaj, kar imaš rad?
Takole.
Pridi, greva.
Si v redu? -Ja, za vama pridem.
V ljubeč spomin na Loretto M. Cooper
Prevedla: Miša Šavor