A Mãe Terra foi saqueada, despojada do sangue da vida.
Uma violação que despertou o Espírito Maligno.
Em busca de perdidos, fracos e depravados...
Rogue para que ele não deseje Você.
Pai, eu ouvi algo.
-Ouviu? O que ouviu? -Um barulho.
Somos só nós trabalhando.
Por que não posso entrar?
Porque não. Não é lugar de criança.
Está quase acabando.
Não saia do carro nem saia dirigindo por aí.
Você me ouviu?
Ponha isto no porta-luvas.
Eu já volto, filho.
Te amo!
Vou acabar, e vamos pegar seu irmão, Lucas.
Chega. Vamos sair daqui.
Frank, ainda temos para mais uma leva se quiser.
Que barulho foi esse?
Escute.
Disse que só reabririam daqui a algumas semanas.
Que merda é essa, Frank?
Só pode ser um bicho.
Droga.
-O que é, Frank? -Vamos.
Merda.
O que está acontecendo?
Aonde você vai?
Frank.
Merda.
Frank, vamos embora daqui, falou?
Vamos dar o fora daqui.
Alguma merda pegou fogo, cara.
Frank!
Vamos embora daqui, parceiro. Vamos embora logo.
É sacanagem, meu irmão.
Aonde você vai?
Vamos dar o fora daqui.
Frank!
Corra, Frank, corra!
Meu Deus!
Frank!
Kenny!
Papai?
Papai!
ESPÍRITOS OBSCUROS
Já vou sair.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
É óbvio que não é só isso.
Mais alguém gostaria de complementar?
A narrativa é um jeito de as pessoas explicarem o mundo,
a cultura delas,
passar costumes e crenças de uma geração à próxima.
Nos EUA e, principalmente aqui em Oregon,
a narrativa começou com os povos indígenas.
Nativos americanos que ensinavam os jovens
de suas comunidades sobre a cultura e a identidade deles.
Alguém pode me dar um exemplo de fábula ou mito?
Até um conto de fadas serve.
Brody, tente você.
Evie, quer partilhar alguma história?
Lucas.
Dê um exemplo
de fábula ou mito.
Pode falar.
Alguém?
Está bem. Pode falar, Jasmine.
"Cachinhos dourados" é um conto de fadas.
Muito bem.
Qual é a história?
Lucas.
A família urso sai de casa,
a Cachinhos entra e come o mingau deles.
Quando voltam, ficam bravos com ela.
Isso mesmo. Muito bem.
Tem uma moral ou lição nessa história?
Tem.
Não coma comida de urso sem permissão.
Isso mesmo. Não pegue algo que não é seu.
Turma, se prepare para debater e escrever
sobre um conto de fadas ou um mito quando voltarem.
Gente, vamos.
Aqui está, senhora. Prazer em vê-la.
São $3,00.
Mais alguma coisa?
São $4,50. Por favor.
...já começa a voltar atrás em regulações ambientais.
Hoje, um porta-voz anunciou um plano abrangente
para revitalizar a indústria de carvão através da mineração de montanhas.
Na remota Cispus Fall, em Oregon,
a mina Greymouth é uma das várias que a administração vai reativar,
finalizando a chamada guerra contra energia americana.
Oi, irmã.
Como foi na escola?
A rotina de sempre.
Dê um tempo. Vão acolher você.
Eu não sei se é questão de acolhimento.
Só não é o que eu esperava que fosse.
Quer que eu tire isso daqui?
Eu vou tentar dormir um pouco. Boa noite.
Menino!
A epidemia de opioides persiste na zona rural de Oregon.
A cestinha perto do telefone.
Pode não trocar minhas coisas de lugar?
Tudo já tem o seu lugar, então eu sei onde fica.
Desculpe.
Só quis nos dar mais espaço.
Eu me mudo assim que puder.
Jules, eu não falei nada de mudança.
Me desculpe. Estou me preparando para despejar
outra família com filhos.
Dar a eles 10, 15 minutos
para pegar o que der, pôr no carro,
se tiverem carro, e depois...
Queria que não tivesse sido eleito. Não precisava.
Não havia muita gente
batendo na porta pelo cargo depois que Warren Stokes se aposentou.
Eu mal reconheço a cidade.
É, muita coisa muda em 20 anos.
É o nosso pedacinho do paraíso.
Quem é agora?
Lucas.
Quer ler a sua história?
Ele não sabe ler, srta. Meadows.
-Clint. -Ele sabe, sim.
Eu sei que você anda escrevendo.
Lê um pouco para nós?
Era uma vez três ursos
que moravam numa caverna úmida e escura
acima de uma cidadezinha.
Grande Urso, Pequeno Urso e Bebê Urso.
Grande Urso costumava tomar conta dos ursinhos.
Mas Grande Urso adoeceu.
Perdeu o emprego.
E as tripas dele ficaram pretas.
Um dia, Pequeno Urso chegou em casa,
Grande Urso e Bebê Urso estavam diferentes.
A doença do Grande Urso tinha piorado.
Grande Urso estava com mais raiva e mais malvado,
porque não havia comida.
Não havia carne.
Muito boa história, Lucas.
Mas eles tinham uns aos outros.
Sabe que é o lugar dele, né?
Meu Deus! É cocô de cachorro?
Meu irmão, tem cheiro de bunda. Credo!
Quem colocaria isso aí dentro?
Seu desgraçado! Acha isso engraçado? Coma!
Luta! Luta! Luta!
-Clint! Clint, pare! -Coma!
Está doendo?
Tudo bem.
Pode colocar a camisa.
Eu já vou sair.
FICHA DO ALUNO
PAIS/TUTORES MÃE: JÁ FALECIDA
Eu estava prestes a entrar. Quer entrar comigo?
Não o convidei por isso.
Convidei para comer sorvete,
porque eu queria saber se sorvete é seu legume predileto.
Porque é o meu.
Sorvete não é legume.
É, sim.
É sobremesa.
Para a maioria, sim. Mas para mim?
É legume sem dúvida.
Então, se sorvete é legume, qual é a sua fruta predileta?
Me conte.
Rosquinhas?
A minha também. De chocolate, é óbvio.
Eu também gosto da fruta cheeseburguer.
E o seu irmão? Ele gosta de sorvete?
Como sabe que eu tenho um irmão?
Professoras sabem de tudo.
Onde ele está?
Em casa.
Com a sua mãe?
Se soubesse de tudo, saberia que a minha mãe morreu.
Lamento saber disso.
Mas é uma coisa que temos em comum. Minha mãe morreu também.
Jura?
Quando eu tinha 12 anos.
Eu tenho 12 anos.
Eu sei.
E seu irmão? Qual é o nome dele?
Aiden.
Que idade tem o Aiden?
Tem 7 anos.
E ele estuda na nossa escola?
Não estuda mais.
Ele está sempre com o meu pai.
O seu pai dá aula para ele em casa?
O que o seu pai faz?
Preciso ir.
Não me siga desta vez.
Saiam!
Xô!
Olá!
-O que é isso? -Que susto!
Pensei que tivesse me ouvido.
Não.
O que é isso?
É isso que ensinam na Califórnia?
Eu acho que não aceitam isso aqui.
Paul!
Você tem todo direito de estar ressentido comigo.
Eu não culpo você por isso.
Sei que você não tinha como entender na época,
mas não pude mais ficar nesta casa.
Saiba que eu passei a vida
lidando com o fato de ter deixado você.
E resolvendo as minhas questões.
Não tem sido fácil.
E eu passei a vida rezando para você voltar.
Vá!
Aqui.
Eu trouxe para você.
Volto depois que ele comer. Ele estará cansado.
Papai, não.
Não. Papai.
Por favor. Está me machucando.
Jules! O que foi?
-Jesus! -Desculpe.
Você está bem?
-Jesus. -Desculpe.
Eu só...
Eu queria fazer as pazes e conversar.
Tem certeza que está bem?
Bem, não. Estou...
São muitos...
Você conhece Frank Weaver?
É claro.
Eu o fichei
e o revivi com Narcan tantas vezes que perdi a conta.
Por quê?
O filho dele é meu aluno.
O desenho era dele.
Eu peguei no lixo.
Faz sentido, sim.
Toda vez que o vejo,
espero achar o Frank morto com uma agulha no braço.
Por que ele não está preso?
Não sei. Tentei várias vezes.
Mas, se ele sumir, quem vai cuidar daqueles meninos?
Depois que a mãe morreu,
o Conselho Tutelar sentiu que ele era, de certa forma, apto para ter a guarda.
O que eu posso fazer contra isso?
Tem alguma coisa errada lá.
Primeiro, parece que ninguém nem mora lá.
E, quando eu me aproximei...
Foi à casa dele?
Pensei ter ouvido algo que não soou natural.
Não pode fazer isso.
Não pode ir à casa dele
-sem me avisar. -Ouvi algo anormal.
Entendeu? Não pode.
Todos acham que os problemas vão sumir,
e sabemos que não somem.
Lucas?
Lucas, estou com fome.
ARMADILHAS PARA ANIMAIS
ESPÍRITOS PERIGOSOS
-De onde vem isso? -Da mesa dele.
É um caso típico, Ellen.
Emocional, fisicamente...
Espere.
Não somos peritas em diagnosticar abuso, mas concordo.
É muito perturbador.
Mas o Lucas não é o único que não recebe a devida atenção.
Mas ele está aqui num lugar seguro.
O que quer dizer com isso?
Por que o irmão não está matriculado?
Muitas crianças são educadas em casa.
Não são matriculadas para traficar para os pais.
Ou para não farejarmos metanfetamina na roupa deles e não acusarmos os pais.
Tudo bem. Mesmo assim, é um pedido de ajuda.
Acredite: eu sei reconhecer maus-tratos.
Assim que eu puder, vou tentar falar com o pai dele.
Aqui está.
O que deseja?
Desculpe.
Não sei, Paul. Eu só estava...
A metade debaixo estava toda mordida.
Nunca vi algo mais macabro.
Está bem, eu...
Vamos dar uma olhada. Obrigado, Warren.
Obrigado, xerife.
O que foi?
Ele encontrou parte de um corpo na mata hoje.
Parte de um corpo?
Quem é aquele?
Não se lembra do xerife Stokes?
-Da nossa infância? -Sim, me lembro.
Ele disse que estava fazendo trilha perto da Greymouth
quando um fedor o levou
até a metade de um corpo enterrado na mata.
A outra metade estava na mina, perto de um laboratório de metanfetamina.
Deve ter sido um urso ou um puma.
Jesus.
Pelo que ele me contou,
acho que Jesus não chegou nem perto de nada daquilo.
Temos que ir até lá falar com o legista.
Até mais tarde.
Pronto?
-Oi. -Oi.
Você está bem?
Deus está mesmo morto?
O quê?
Papai falou que Deus está morto.
Lembre o que a mamãe nos contou.
Eu e você nascemos com uma estrela na testa.
Tome. Eu trouxe para você.
Determinar a causa é praticamente impossível.
Só pode ter sido um bicho, né?
Nenhum bicho que eu conheça.
O mais perturbador são as dentadas
no osso rádio.
Parecem humanas.
Eu não sei o que dizer, Paul.
Desculpe.
Falsa com Cassio! Disseste com Cassio?
Com Cassio, mulher. Cala essa boca.
Não calo minha boca. Meu dever é falar.
Minha ama jaz aqui assassinada na cama.
Deus nos livre!
Não se espantem, senhores. É verdade.
Isso, deite para gemer.
Pois matou a mais doce e inocente que já existiu.
Não! Era imunda!
Iago sabe que, com Cassio, ela faltou à vergonha,
pecou mil vezes.
Oh, céus!
Cassio confessou-o.
E ela compensou-lhe o ato de amor com o mesmo lenço.
-Lenço. -Deus!
Revelarei, revelarei.
-Cala a boca. -Calar-me?
-Não, eu falarei livre como o vento. -Tenha juízo.
Deixe os céus, os homens e os diabos...
Deixe-os todos, todos, todos...
Olá!
Sr. Weaver, é Ellen Booth, da escola.
Quer, por favor, indagar do demônio
por que foi que enredou meu corpo e alma?
Não me perguntem.
O que sabem, sabem.
Não haverá rochas nos céus?
Mas para que serve o trovão?
Sr. Weaver!
Olá!
Meu Deus.
Deve estar faminto.
O que ele fez com você?
Aqui achamos a outra metade de Kenny Glass.
O que é isso?
Bolsas medicinais. Talismãs para defesa.
Mas por que pendurar aqui?
E isto aqui?
É de um cervo?
Não.
Nunca vi nada parecido.
Ainda vai muito além?
Bastante, mas eu não avançaria mais.
Paul na escuta.
Repita.
Pode repetir?
...pessoa desaparecida.
Merda.
Chega. Vamos.
Indo para sua casa cheia de drogados?
A professora não vai salvar a sua pele aqui, boiola.
Já pedi desculpa.
Não aceito desculpa de frouxo.
Não dê as costas quando falo com você.
Lucas!
Quando viu Ellen pela última vez?
Ellen Booth?
Ontem. Por quê?
O marido deu queixa de desaparecimento.
Disse que ela não atende as ligações dele
nem apareceu em casa hoje.
Jura?
O que vai fazer a respeito?
Boletim de ocorrência.
Emiti um alerta, procurei em hospitais
mas, fora isso, tomara que seja um mal-entendido.
Pedi que ela falasse com Frank Weaver sobre o Lucas.
Está sentindo o cheiro?
Estou.
Frank, é o xerife Meadows.
Este lugar cheira a morte.
Tem alguma coisa errada.
Frank!
Vamos embora. Consigo um mandado amanhã.
...na cidade de Cispus Fall, Oregon.
Boatos de mais ataques ferozes...
...processando provas e fornecendo perícia.
Não conseguimos falar com as autoridades locais...
Falou com os pais de Clint de manhã?
Sim. Queriam saber se ele tinha ido à escola ontem.
E ele ficou até o fim do dia, certo?
Eu sei que isso tudo está
sendo difícil para todos nós.
Mas, agora, temos que trabalhar com a suposição
que tudo seja só alguma coincidência.
Nós vamos achá-lo.
Vamos achá-lo.
Com licença.
-O que foi? -Coincidência?
Que meu aluno também sumiu? Que merda, Paul!
O que mais você quer que eu faça, Jules?
O mandado está sendo expedido. Essas coisas demoram.
-Não é assim. -É um caso só.
-Quer que eu faça o quê? -Não me diga que não é.
Deus Todo-Poderoso.
São pegadas de Frank Weaver?
Algumas.
Tem também de uma criança.
O que é isso?
Jesus Cristo.
Está chamuscado.
Carbonizado.
E esfolado.
Só pode ser Frank Weaver.
A arcada dentária vai confirmar.
Parece que algo saiu de dentro dele.
Lucas, me escute. Não quero que entre ali.
-Não. Me largue! -Eu sei. Tudo bem.
O que está acontecendo?
Nem preciso dizer que estou preocupado.
Está desidratado e cronicamente malnutrido.
Sugiro que passe a noite aqui, talvez mais tempo.
Não preciso lhes dizer que é um menino com traumas profundos.
Podem ser as circunstâncias ou predisposição genética,
mas há indícios claros de uma crise psiquiátrica.
Ansiolíticos e antipsicóticos nos ajudarão,
mas devido ao que ele vivenciou...
Quando acha que vou poder interrogá-lo?
Não esta noite com certeza.
O que pretendem fazer com ele?
Estamos conversando sobre isso.
Mas é complicado.
Eu sei que é.
O menino tem uma longa estrada pela frente.
Seria leviano não mencionar,
mas é óbvio que ele sofreu maus-tratos.
E por algum tempo.
Obrigado, Alan.
Não podemos. Não.
Ele não tem ninguém.
Não sabemos onde está o irmão.
Para onde ele vai?
Eu não faço ideia agora, mas não é responsabilidade sua.
Ele não tem família.
Ele é meu aluno. Então é responsabilidade minha.
Não deve pensar em você.
Deve pensar nele. Pense em ajudá-lo...
O que você está me dizendo?
O que está insinuando?
Não transfira nosso passado para ele.
Me desculpe.
Ele partiu o seu braço em dois?
Forçou a se esconder sob o piso da cozinha
-rezando para ele nunca voltar? -Não sabe o que ele...
Teve que satisfazer cada desejo dele?
Porque eu não me lembro disso.
Não faz ideia do que ele fez comigo.
Nos deixe entrar!
Papai!
-Pai, por favor! -Abra a porta, papai!
Filhos, me deem um segundo.
O papai está doente.
Papai! Papai, por favor!
O que está acontecendo com você?
-Abra a porta! -Não!
Papai!
Olhem para mim. O papai está muito doente.
Vocês tranquem essa porta.
Não importa o que eu faça, não abram a porta.
Você me ouviu?
Tranque!
Tranque a porta!
Papai, o Aiden está muito doente.
Se importa de me dizer o que acha?
Onde achou isto?
Pertence a um aluno.
O aluno é indígena?
Não.
Como é possível?
Eu não sei, mas ele não é.
Isto estava na mina.
Isso era o que estava na mina.
É o wendigo.
Traduzindo...
É um mal diabólico que devora seres humanos.
Segundo a lenda, durante um inverno brutal,
a fome de um caçador perdido levou-o ao canibalismo.
Depois de comer carne humana,
ele enlouqueceu
e se transformou num espírito amorfo que pode assumir muitas formas.
Ele vaga pela mata atrás de novas vítimas.
Seu apetite voraz nunca foi saciado.
Me desculpe. Está falando de um mito.
Para você, sim.
Mas serve de aviso para os povos indígenas que acreditam.
É sorrateiro.
Vive faminto, mas comer só o deixa com mais fome.
E mais fraco.
Quem tem a infelicidade de encontrar um,
só consegue matá-lo quando está enfraquecido.
E só extinguindo o coração ainda batendo,
forçando a fera a buscar outro hospedeiro.
Mas tudo faz sentido.
Os espíritos ancestrais nunca morreram.
Estavam aqui muito antes de nós
e vão continuar aqui muito depois de partirmos.
Mas, agora, estão com raiva.
Paul.
Paul na escuta.
Estrada Pumphouse. Perto dos trilhos.
O que foi que aconteceu?
Tem um corpo aqui.
Vai mal, Paul. Vai muito mal.
Identificou?
Sim. É Clint Owens.
Nem sei por onde começar, Paul.
Deixe-me ver.
Me diga que foi um trem, Jake.
O menino foi devorado.
O que se passa aqui?
Eu não sei, Dan.
Nós...
Vamos voltar à delegacia
para pensar. Vou chamar o prefeito
e bolamos uma saída.
Desculpe. Não estou disposto a acreditar em ninguém
que fale numa fera selvagem mitológica.
Essas coisas não existem, Jules.
Não importa o que o Stokes falou.
Existe uma explicação lógica e racional para isso.
Para Ellen Booth
e aquela casca que você tirou da casa dos Weavers?
E o irmão do Lucas? Onde ele está?
Eu não sei.
Me leve ao hospital.
Estou do lado de fora da sua casa.
Ótimo. Estou terminando com o prefeito e já vou.
Dê uma olhada por aí.
Você quer mais alguma coisa?
Não, obrigado.
Lucas, lembra quando falamos de nossas mães
e que elas morreram?
Eu só não contei a você
que meu pai também morreu.
Como ele morreu?
Ele causou a própria morte.
Quando ele morreu?
Não faz muito tempo.
Estava aqui quando ele morreu?
Não.
Por quê?
Não amava o seu pai?
Bem, eu voltei para cá para ficar com o meu irmão.
A gente foi criado nesta casa.
E senti saudades dele.
Lucas, eles contaram para você no hospital?
Contaram o quê?
O seu pai morreu.
Ele não está morto.
Está sim, Lucas.
Meu irmão, Paul,
achou o seu pai na sua casa.
Não. Aquele era o meu antigo pai.
O que era doente e malvado.
Meu novo pai está com o Aiden, mas o Aiden não entende.
Ele precisa de mim.
Eu só tenho que alimentá-lo, e ele vai me amar.
O quê?
Viu? Eu falei.
Ele virá atrás de mim para me levar para a mina com o Aiden.
Ele está aqui.
Paul?
Sim, Dan. O que é?
Tem alguma coisa aqui.
Acho que está no galpão.
Venha. Vamos.
Aonde está me levando?
Eu quero ver o meu irmão.
Dan?
Dan, na escuta?
Tem um menino aqui.
Quem, o Lucas?
O Lucas está na casa.
Dan!
Dan, responda!
Merda.
Todas têm tranca.
Inferno.
Merda.
Paul.
Lucas, fique aqui. Não saia.
Paul, não.
Não. Lucas!
Dan.
Tudo bem.
Paul?
Lucas?
Paul?
Meu Deus!
Paul! Meu Deus. Paul!
Deus.
Paul...
Paul, preciso tirá-lo daqui. Paul.
Eu vou levar você.
Para onde?
Venha.
Lucas está morto?
Silêncio. Tente não falar.
Foi para a mina. Vou atrás dele.
O quê?
Ele acha que Aiden está lá.
Não pode fazer isso. Não pode...
Eu tenho que achá-lo.
Não sozinha.
Precisa de um médico.
Eu vou com você.
Pegue a arma.
Você não vai me deixar.
Aqui é Julia Meadows.
Eu e Paul estamos na mina Greymouth.
Ele precisa de uma ambulância.
Lucas?
Lucas.
Ele...
O quê?
Volte.
Vá.
Ele vai ficar bem.
Só está doente.
Lucas, me escute.
Ele nunca vai melhorar.
Vai, sim.
Lucas, não vai.
É tarde demais para ele.
Ele está doente,
mas vai melhorar, eu prometo.
Lucas, me escute.
Você sabe que ele não vai melhorar.
Preciso saber que você entende.
Olhe para lá. Olhe para lá, Lucas.
Tudo bem.
Eu sinto muito.
O que vamos fazer com ele?
Mantê-lo por ora.
Não temos escolha.
É como viver com um filhote de tigre.
Você sabe no que ele vai se transformar.
Acha que consegue matar algo que ama?
Pronto.
Venha. Vamos.
-Você está bem? -Eu alcanço vocês.
Em memória de Loretta M. Cooper
Tradução e Adaptação: Mário Menezes