‫✦ بترجمة وتدقيق ✦ ‫◤ || د.حيدر المدني- وفاء أبراهيم - محمد الدليمي|| ◥ ‫◤ || الفلم = بعنوان ◥ || القرون
‫لقد سُلبت أمنا الأرض وتم تجريدها ‫من دماء حياتها
‫الخرق أيقظ الروح الحاقدة
‫التي تسببت بالبحث عن الضالين و الضعفاء والفاسدين
‫صلوا لكي لا تُسبب بأفسادكم
‫سمعتُ شيئاً يا أبي.
‫- حقاً؟ ماذا سمعت؟ ‫- ضجة.
‫نحن نعمل فقط.
‫لما لا يمكنني الدخول معك؟
‫لأن هذا ليس مكان للأطفال.
‫نحن على وشك الإنتهاء.
‫لا تترك العربة. ولا تقدها.
‫هل سمعتني؟
‫ضع هذا بصندوق القفازات.
‫سأعود حالاً يا صديقي.
‫أحبك!
‫سأنهي ما أفعله ‫ونذهب لإحضار أخوك (لوكاس).
‫حسناً، دعنا نرحل من هنا.
‫(فرانك)، مازال لدينا المزيد ‫لعمل كمية أخرى إذا أردت.
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫انصت.
‫قُلت أنهم لن يعيدوا فتح ‫هذا المكان لبـضعة أسابيع أخرى.
‫ما كان هذا (فرانك)؟
‫لا بد أنه حيوان.
‫اللعنة علي.
‫- إلى أين أنت ذاهب (فرانك)؟ ‫-هيا.
‫اللعنة.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫(فرانك).
‫اللعنة.
‫(فرانك)، لنرحل من هنا، حسناً؟
‫لنرحل من هنا واللعنة.
‫شئ ما يحترق يا رجل.
‫(فرانك)!
‫لنرحل من هنا يا صاح. ‫لنرحل من هنا واللعنة.
‫ما نفعله خطأ يا رجل.
‫إلى أين؟
‫لنرحل من هنا.
‫(فرانك)!
‫إهرب (فرانك)، إهرب!
‫يا إلهي!
‫(فرانك)!
‫(كيني)!
‫أبي؟
‫سأخرج حالاً.
‫من الواضح أنه أكثر من هذا بكثير.
‫أيرغب أحدكم بمساعدته على الصياغة؟
‫رواية القِصص هي طريقة الناس للتعبير عن عالمهم.
‫ثقافتهم...
‫تنقل الأعراف والمعتقدات ‫من جيل لآخر.
‫في (أمريكا) وخاصةً هنا في (أوريغون.)...
‫بدأت رواية القصص مع السكان الأصليين.
‫كان الهنود الحمر يُعلمون الشباب...
‫في مجتمعاتهم ثقافتهم وهويتهم.
‫أيمكن لأحدكم أن يعطيني مِثال ل ‫ أسطورة أو خٌرافة؟
‫أو حتى حكاية خيالية؟
‫لما لا تجرب يا (برودي).
‫(إيفي) هل لديكِ أي قصص ‫تودين مشاركتها؟
‫(لوكاس(.
‫أعطني مِثال ل...
‫أسطورة أو خُرافة.
‫هيا.
‫أي أحد؟ أي أحد؟
‫حسناً، تفضلي يا (ياسمين).
‫"جولديلوكس". ‫"جولديلوكس" هي قصة خيالية.
‫جيد جداً.
‫عن ماذا تتكلم "جولديلوكس"؟
‫(لوكاس).
‫بينما كانت عائلة من الدببة بعيدة عن...
‫دخلت (جولديلوكس) بيتهم ‫وتناولت حساءهم.
‫ثم عادت الدببة ‫وغضبوا منها.
‫صحيح، جيد جداً.
‫إذن هل يوجد حِكمة ‫أو درس مُستفاد من القصة؟
‫أجل.
‫لا تأكل طعام الدببة دون إذنهم.
‫هذا صحيح. ‫لا تأخذ شئ ليس ملكك.
‫حسناً جميعاً، إستعدوا للمناقشة ‫والكتابة عن...
‫قصة خيالية أو أسطورة عندما تعودون.
‫لنذهب يا رفاق.
‫تفضلي سيدتي. سعيدة لرؤيتك.
‫الحساب 3 دولارات.
‫أهذا كل شئ؟
‫سيكون هذا 4.5 دولار.
‫...بدأت بالفعل في التراجع عن ‫الأنظمة البيئية.
‫واليوم ، أعلن المتحدث باسم وكالة حماية البيئة خطة شاملة ...
‫لإحياء صناعة الفحم من خلال الترويج لما يعرف بتعدين قمم الجبال.
‫في منطقة "سيسبس فالز" النائية بولاية أوريغون.
‫
‫مرحباً أختي.
‫كيف كانت المدرسة؟
‫نفس الشئ.
‫أعطيهم بعض الوقت ‫وسيحبونك.
‫لا أعتقد أن الأمر له علاقة بالحب.
‫إنه فقط...ليس ما تمنيت إيجاده.
‫أتريديني أن أنقل هذا من هنا؟
‫حسناً، سأحاول النوم. ‫تصبحين على خير.
‫تصبح على خير.
‫يا فتى.
‫
‫السلة بجانب الهاتف.
‫لا تغيري أماكن أشيائي من فضلك.
‫أضعها بأماكن محددة لكي أتذكرها.
‫عذراً.
‫كنت أحاول أن أُوسع المكان فقط.
‫سأنتقل بأقرب فرصة.
‫(جولز( لم أتكلم قط عن الإنتقال.
‫أعتذر. ‫أنا فقط ذاهب لطرد
‫عائلة أخرى بأطفاالهم.
‫وأعطيهم مهلة من 10 إلى 15 دقيقة...
‫لجلب ما يمكنهم جلبه ‫وإلقائه بسيارتهم..
‫إن كان لديهم سيارة، ومن ثَم...
‫أتمنى أنك لم تحظى بهذا المنصب. ‫لم يجب عليك شغله.
‫لم يكن هناك الكثير من الناس...
‫يودون شغل المنصب ‫بعد تقاعد (وارن ستوكس).
‫لم أعد أُميز هذا المكان بعد الآن.
‫أجل، يمكن للكثير أن يتغير في 20 عام.
‫إنها قطعتنا الصغيرة من الجنة هنا.
‫من التالي؟
‫(لوكاس).
‫أتريد أن تروي لنا قصتك؟
‫لا يمكنه القراءة آنسة (ميدوز).
‫- (كلينت) ‫- بل يستطيع.
‫اعلم أنك كنت تؤلف قصة.
‫هلا تقرأ لنا القليل منها؟
‫كان هناك ثلاثة دببة...
‫عاشوا ب كهف مظلم ورطب...
‫أعلى مدينة صغيرة.
‫دب كبير ودب صغير ودب رضيع.
‫اعتاد الدب الكبير الإعتناء بالدببة الأصغر.
‫مرض الدب الكبير.
‫وفقد عمله.
‫وإسودت دواخله.
‫يوماً ما، عاد الدب الصغير إلى المنزل...
‫وكان الدب الكبير والرضيع مختلفين.
‫تفاقم وضع الدب الكبير.
‫وأصبح أكثر لؤماً وغضباً.
‫لأنهم لم يكن لديهم طعام.
‫لا لحم.
‫جيد جداً(لوكاس).
‫لكن كان لديهم بعضهم البعض.
‫تعلم أنه ينتمي إلى هناك، صحيح؟
‫يا إلهي! هل هذا براز كلب؟
‫يا رجل، رائحته نتنة.
‫من الذي سيضع هذا هنا؟
‫أيها اللعين! ‫أتظن ذلك مضحكاً؟ كُله!
‫شِجار، شِجار، شِجار!
‫- (كلينت)! (كلينت)، توقف! ‫- تناوله!
‫هل يؤلم؟
‫حسناً.
‫حسناً، إرتدي ثيابك.
‫سأعود بعد قليل.
‫مرحباً، كنت على وشك الدخول إلى هنا ‫أتود مرافقتي؟
‫لم أدعوك لأجل هذا.
‫دعوتك لتتناول الآيس كريم...
‫لأني أردت أن أعلم ‫إن كان الآيس كريم هو خُضارك المفضل.
‫لأنه ملكي.
‫الآيس كريم ليس خضراوات.
‫بلى هو كذلك.
‫إنه تحلية.
‫هو كذلك لمعظم الناس. ‫لكن لي؟
‫هو خضروات.
‫إذن إذا كان الآيس كريم خضراوات، ‫فما هي فاكهتك المفضلة؟
‫هيا.
‫الكعك المحلى؟
‫وأنا أيضاً. الشوكولاة.
‫أحب أيضاً برجر الجبن ك فاكهة.
‫ماذا عن أخيك؟ ‫هل يحب الآيس كريم؟
‫كيف علمتِ أن لدي أخ؟
‫المدرسين يعلمون كل شئ.
‫إذن أين هو؟
‫بالمنزل.
‫مع والدتك؟
‫إن كنتِ تعلمين كل شئ ‫لعلمتِ أن أمي ميتة.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫لكن هذا شئ مشترك بيننا. ‫أمي ميتة أيضاً.
‫حقاً؟
‫عندما كنت بالثانية عشر.
‫أنا بالثانية عشر.
‫أعلم.
‫أخبرني عن أخوك. ‫ما إسمه؟
‫(إيدن).
‫كم عمره؟
‫سبعة.
‫إذن هو...إذن هو يدرس بمدرستنا؟
‫ليس بعد الآن.
‫هو يكون مع أبي دائماً.
‫هل يُدرسه والدك بالمنزل؟
‫ماذا يعمل والدك؟
‫يجب أن أذهب.
‫ولا تلحقي بي هذه المرة.
‫تحرك!
‫
‫مرحباً؟
‫- ماذا...ماذا؟ ‫- يا إلهي! يا إلهي!
‫ظننتكِ سمعتيني.
‫لا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل هذا ما كنتي تدرسيه في كاليفورنيا؟
‫لأني لا أعتقد أنه سيطير هنا.
‫(بول).
‫لديك كل الحق بأن تستاء مني.
‫لا ألومك على ذلك.
‫أعلم أنك ما كنت لتفهم هذا حينها...
‫لكن لم أقدر على البقاء بهذا المنزل.
‫فقط إعلم أني قضيت حياتي...
‫أحاول التعامل مع تركك.
‫وحل مشاكلي.
‫ولم يكن الأمر سهلاً.
‫نعم، قضيت حياتي بأكملها ‫أدعو لترجعي إلي.
‫إذهب!
‫تفضل.
‫أحضرت هذا لأجلك.
‫سأعود بعد أن يتناول طعامه. ‫سيكون مٌتعباً.
‫أبي لا.
‫من فضلك. أنت تؤذيني.
‫(جولز). ماذا؟ ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- آسفة.
‫هل أنتِ بخير؟
‫- يا إلهي. ‫- آسفة.
‫أنا فقط كنت...
‫أردتُ التحدث.
‫-متأكدة أنكِ بخير؟ ‫- نعم.
‫لا أنا...
‫الكثير من...
‫هل تعلم (فرانك ويفر)؟
‫بالطبع.
‫لقد قبضت عليه...
‫وأنقذته لعديد من المرات من الجرعات الزائدة.
‫لماذا تسألين؟
‫إبنه طالب لدي.
‫كانت تلك رسمته.
‫أخذتها من سلة المهملات.
‫يبدو هذا منطقياً، نعم.
‫في كل مرة أراه...
‫أتوقع رؤية (فرانك) ميتاً ‫مع وجود حقنة بذراعه.
‫لما ليس بالسجن؟
‫لا أعلم. ‫حاولتُ الكثير من المرات...
‫لكن بلا جدوى، ‫من سيعتني بالأطفال؟
‫بعد وفاة والدتهم...
‫رأت خدمات الحماية أنه جيد ‫بما فيه الكفاية ليكون ولي أمرهم.
‫وماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
‫يحدث شئ ما هناك؟
‫يبدو أن لا أحد يعيش هناك.
‫وعندما اقتربت...
‫هل ذهبتِ لمنزله؟
‫أظن أني سمعت شيئاً ‫ولم يكن صوتاً عادياً.
‫لا يمكنكِ فعل هذا.
‫لا يمكنكِ الذهاب لمنزل (فرانك ويفر)...
‫- بدون أن تخبريني. ‫- سمعت شيئاً ولم يكن عادياً.
‫هل تفهمين؟ ‫ لا يمكنكِ فعل هذا.
‫يظن الجميع أن المشاكل ‫ستنتهي ببساطة...
‫ونعلم أنها لن تنتهي.
‫(لوكاس)؟
‫(لوكاس)...أنا جائع.
‫- من أين أحضرتيه؟ ‫- من طاولته.
‫إنه كتاب مدرسي، (إيلين).
‫عاطفي وجسدي...
‫تمهلي.
‫لا أحد منا خبير في تشخيص ‫سوء المعاملة، لكني أسمعك.
‫ هذا مزعج للغاية.
‫لكن للأسف، (لوكاس) ليس الوحيد ‫الذي لا يحصل على الإهتمام الذي يحتاجه.
‫لكنه هنا، بمكان آمن.
‫ماذا تقصدين؟
‫أخيه الأصغر، لما ليس مُسجل بالمدرسة؟
‫كان لدينا الكثير من الطلاب الذين يتلقون تعليمهم في المنزل.
‫ولا يدخلون المدرسة ‫ليساعدوا أهلهم.
‫أو حتى لا نشتم رائحة الميثامفيتامين على ثيابهم ‫ونقوم بالإبلاغ عن والديهم.
‫بغض النظر عن ذلك، تِلك الرسمة ‫دليل على حاجته للمساعدة.
‫خذي هذا الكلام من شخص يمكنه ‫تشخيص سوء المعاملة.
‫حسناً، سأتواصل مع والده بأقرب فرصة.
‫تفضلي.
‫بماذا أساعدكِ؟
‫أعتذر.
‫
‫لا أدري يا (بول). ‫كان فقط...
‫الجزء السفلي كان ممضوغاً وبحالة سيئة.
‫أمقت شئ رأيته بحياتي.
‫حسناً،...
‫سنتفحص الأمر. ‫شكراً لك (وارين).
‫شكراً أيها المأمور.
‫ماذا يحصل؟
‫وجد جزء من جسد إنسان ‫بالغابة اليوم.
‫جزء من جسد رجل؟
‫من يكون؟
‫ألا تتذكري المأمور (ستوكس)؟
‫- عندما كنا صغار؟ ‫- نعم تذكرت.
‫نعم، قال بأنه كان يتسلق بالقرب من (جريموث)...
‫عندما قادته رائحة كريهة ...
‫لرجل نصف مدفون في الغابة.
‫أعتقد أن النصف الآخر وُجد بالمنجم ‫قُرب مختبراً للمخدرات.
‫من المحتمل أن يكون ‫دب أو فهد، شئ من هذا القبيل.
‫يا إلهي.
‫ما أخبرني به الآن...
‫لا يجعلني أظن أن الإله كان متواجداً بأي مكان. ‫أستغفر الله
‫حسناً. ‫يجب أن نذهب لمقابلة الطبيب الشرعي.
‫أراكِ لاحقاً.
‫مستعد؟
‫-مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير؟
‫هل حقاً الرب ميت؟
‫ماذا؟
‫قال أبي أن الرب ميت.
‫فقط تذكر ما أخبرتنا به أمي.
‫أنا وأنت... ‫وُلدنا تحت نجمة الحظ.
‫تفضل، أحضرت هذا لك.
‫تحديد سبب الوفاة مستحيل.
‫لا بد أن هذا من صنع حيوان، صحيح؟
‫ليس بحيوان رأيته من قبل.
‫ما يزيد الأمر تعقيداً هو علامات الأسنان...
‫على العظم.
‫تبدو بشرية.
‫لا أعلم حقاً ما يجب أن أقوله لك (بول).
‫أنا آسف.
‫(انها كاذبة مع (كاسيو ‫هل قلتِ مع (كاسيو)
‫مع (كاسيو) سيدتي ‫ اذهبي وأفتخري لسانكِ
‫لن أفتخر بلساني ‫أنا ملزم بالحديث
‫سيدتي هنا ترقد مقتولة في سريرها
‫جنة الحب
‫لا ‫ياسادة لا تحدقوا لقد فعلها
‫لا ‫بل ألقى و صرخ
‫لأنك قتلت أجمل بريء
‫كانت كريهة
‫تعرف (لاغو) أنها مع (كايسو)
‫ألف مرة
‫الجنة
‫أعترف (كاسيو) بذلك
‫وقد أسعدت أعماله الغرامية ‫مع نفس المنديل
‫المنديل ‫للأسف
‫أخرج , أخرج
‫تمسك بسلامك ‫أنا هو السلام؟
‫لا ، سأتحدث (ليبرالية) كالشمال
‫دع الجنة والرجال والشياطين ...
‫دعهم جميعهم , جميعهم
‫مرحباً؟
‫سيد (ويفر)، هذه أنا (إلين بوث) من المدرسة.
‫هل ستدعي و تطلب هذا الشيطان ؟
‫لماذا أوقع نفسي وجسدي في شُرك ؟
‫لا تطلب مني شيئاً .
‫ما تعرفهُ ، تعرفهُ .
‫ألا توجد حجارة في الجنة ...
‫لكن ماذا يخدم الرعد ؟
‫سيد (ويفر) !
‫مرحباً ؟
‫يا إلهي .
‫لابد أنك تتضوّر جوعاً.
‫ماذا فعل بك ؟
‫هنا حيث وجدنا النصف الآخر من زجاج (كيني) هنا.
‫ما هذا ؟
‫حقائب أدوية . ردهات ، للدفاع .
‫لكن لماذا هذه مُعلّقة هنا ؟
‫ماذا عن هذا ؟
‫هل هذا من (باك) ؟
‫كلّا .
‫لا شيء مثل أي شيء رأيتهُ من قبل .
‫إلى أي مدى يعود هذا ؟
‫بعيداً . لكنني لن أذهب إلى أبعد من ذلك.
‫أذهب ل (بول) .
‫كرّر .
‫. 10 - 9
‫... شخص مفقود .
‫اللعنة .
‫حسناً . لنذهب .
‫اتجهت إلى منزلك المليء بالأشياء المخدرة ؟
‫لا يُمكن للمُدرس التدخل لإنقاذ مؤخرتك هنا ، أيها الشاذ.
‫قلت إنني آسف.
‫أنا لا آخذ الإعتذار من الجبناء
‫مهلاً ! لا تبتعد عني عندما أتحدث إليك .
‫(لوكاس) !
‫متى كانت آخر مرة سمعتي فيها عن (إلين) ؟
‫(إلين بوث) ؟
‫في الأمس . لماذا ؟
‫أتصل زوجها ببلاغ عن مفقود .
‫قال إنها لم ترد على مكالماته ...
‫أو تكون في المنزل طوال اليوم .
‫حقاً ؟
‫ماذا تفعل حيال ذلك ؟
‫قدم تقريراً .
‫أصدرتْ تعميماً ، بتفتيش المستشفيات ...
‫لكن بغض النظر عن ذلك ، ‫أتمنى أن يكون الأمر مجرد سوء فهم .
‫طلبت منها التحدث إلى (فرانك ويفر) . ‫عن (لوكاس) .
‫شممت ذلك ؟
‫أجل .
‫(فرانك) ، أنه (الشريف ميدوز) .
‫المكان تفوح منه رائحة الموت .
‫نعم ، هناك خطب ما هنا .
‫(فرانك) !
‫هيا بنا من هنا . ‫سنحصل على مُذكرة غداً .
‫... بلدة صغيرة من شلالات (سيسبوس) ، (أوريغون) .
‫شائعات عن جولة أخرى من الهجمات المروعة ...
‫... معالجة الأدلة وتقديم الخبرة في الطب الشرعي.
‫محاولاتنا للاتصال بجهات إنفاذ القانون المحلية ‫ذهبت دون إجابة ...
‫هل تحدثتي مع والديّ (كلينت) هذا الصباح ؟
‫نعم. أرادوا معرفة ما إذا كان في المدرسة أمس .
‫وكان هنا حتى نهاية اليوم ، أليس كذلك ؟
‫أنظري ، أعلم أن هذا ...
‫كان صعباً علينا جميعاً .
‫لكن الآن ، علينا أن نعمل في ظل الافتراض ...
‫أن هذه مجرد مصادفة.
‫سنجده .
‫عذراً .
‫- ماذا ؟ ‫- صدفة ؟
‫تلميذي مفقود الآن أيضاً ؟ ‫ماذا بحق الجحيم يا (بول)؟
‫ماذا تُريدين مني أن أفعل أيضاً يا (جول) ؟
‫المُذكرة قيد المعالجة الآن . ‫تأخذ وقت .
‫- لن يحدث ذلك بين عشية وضحاها . ‫- هذا كل ما لهُ علاقة .
‫- ماذا تُريدين منّي أن أفعل ؟ ‫-لا يُمكنك إخباري ، أليس كذلك .
‫يا للهول .
‫هل هذه آثار أقدام (فرانك ويفر) ؟
‫البعض .
‫هناك أيضاً طفل .
‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫! يا ألهي
‫إنه مُتفحّم .
‫لقد أحترق .
‫و سُلِخ .
‫يجب أن يكون (فرانك ويفر) .
‫نعم ، الأسنان ستُخبرنا .
‫يبدو وكأن شيئاً ما انفجر منه .
‫(لوكاس) . (لوكاس) ، استمع إلي . ‫اسمع ، لا أريدك أن تذهب هناك .
‫- لا. لا ، دعيني أذهب ! ‫- استمع ، أعرف . انه بخير .
‫ما الذي يحدث هنا ؟
‫حسناً ، لا داعي للقول ، أنا قلق .
‫يعاني من الجفاف الشديد ، ‫يعاني من سوء التغذية المزمن .
‫أوصي بإبقائه بين عشيةً وضحاها ، ‫ربما أطول ...
‫لكن ليس عليّ أن أخبركما أنه ولد متضرر للغاية .
‫يُمكن أن تكون الظروف أو مزاجه الوراثي ...
‫ولكن هناك علامات محددة لأزمة نفسية هنا.
‫سيكون مضاد القلق ، ومضادات الذهان صديقنا ...
‫لكن بالنظر إلى ما اختبره للتو ...
‫متى تعتقد أنني سأتمكن من مقابلته ؟
‫حسناً ، ليس الليلة ، بالتأكيد .
‫ماذا تنوي فعله معه ؟
‫حسناً ، نحن نناقش ذلك .
‫لكن الأمر مُعقّد .
‫أوه ، أنا متأكد .
‫كان أمامه طريق طويل .
‫سأكون مُقصراً إذا لم أذكر ...
‫لكن من الواضح أنه تعرض لسوء المعاملة.
‫ولبعض الوقت.
‫شكراً لك يا (آلان) .
‫لا نستطيع . لا .
‫ليس لديه أحد .
‫لا نعرف أين الأخ .
‫إذن إلى أين سيذهب ؟
‫ليس لديّ فكرة الآن ، ‫لكنه ليس مسؤوليتكِ .
‫ليس لديه عائلة .
‫وهو تلميذي . ‫لذا فهو مسؤوليتي .
‫(جول) ....
‫هذا ليس عنكِ .
‫هذا عنه ، ‫و يجب مساعدته ...
‫ماذا قلت لي للتو ؟
‫لا تضعي ماضينا عليه .
‫أنا آسفة .
‫هل قطع ذراعك إلى قسمين ؟
‫هل يُجبرك ‫للاختباء تحت أرضية هذا المطبخ ...
‫- يدعي انه لن يأتي الى البيت أبداً ؟ ‫- ليس لديكِ فكرة عما ...
‫هل كان عليك تلبية كل احتياجاته اللعينة ؟
‫لأنني لا أتذكر ذلك .
‫ليس لديكِ فكرة عما فعله بي.
‫دعنا ندخل !
‫أبي !
‫- أبي من فضلك ! ‫- أفتح الباب يا أبي !
‫يا رفاق ، عليكم أن تعطوني ثانية .
‫أبي مريض .
‫أبي ! أبي من فضلك !
‫أبي ، ما الذي يحدث لك ؟
‫- أفتح الباب ! ‫- لا !
‫أبي !
‫أنظر إلي . أبي مريضاً جداً .
‫أنت تقفل هذا الباب اللعين .
‫لا يهم ما أفعله ، ‫لا تفتح هذا الباب .
‫هل تسمعني ؟
‫أغلقه !
‫أقفل الباب !
‫أبي ، (أيدن) مريض جداً .
‫إذا كنت لا تمانع ، ‫فقط إخبرني بما ستفعله مع هؤلاء.
‫أين وجدتي هذا ؟
‫هذا لطالب .
‫هل الطالب مواطن ؟
‫لا .
‫كيف يُمكن أن يكون ؟
‫أنا لا أعرف. هو ليس كذلك .
‫هذا ما كان في المنجم.
‫هذا ... ما كان في المنجم.
‫إنه (ونديغو) .
‫يُترجم إلى...
‫شر شيطاني يلتهم البشرية .
‫وفقاً لأسطورة، ‫خلال شتاء شديد البرودة ...
‫دفعه الجوع الشديد للصياد المفقود ‫إلى أكل لحوم البشر .
‫وبعد وليمة على لحم انسان ...
‫أصبح مجنوناً ...
‫و تحول إلى روح غير متبلورة ‫يُمكن أن تتخذ أشكالاً عديدة.
‫وجابت الغابة لضحايا جدد .
‫لم تكن شهيته التي لا تشبع أبداً راضية .
‫أعذرني . ‫هذه خرافة تتحدث عنها .
‫بالنسبة لك ، أجل
‫لكنها حكاية تحذيرية للسكان الأصليين الذين يؤمنون بها.
‫إنهم بعيدين المنال .
‫ومن المعروف أنه يتضور جوعاً إلى الأبد ، ‫لكن الولائم تجعله أكثر جوعاً .
‫و أضعف .
‫أولئك الذين هم أمر مؤسف بما يكفي لمواجهة واحد ...
‫لا تقتله إلا عندما تكون في حالة ضعف .
‫وفقط بإطفاء قلبه النابض ...
‫إجباره على البحث عن مضيف آخر.
‫لكن كل هذا منطقي ، كما ترى.
‫أعني أن أرواح أجدادنا لم تمت قط.
‫لقد كانوا هنا قبل وقت طويل من ...
‫وسيكونون هنا لفترة طويلة بعد رحيلنا.
‫لكنهم الآن غاضبون.
‫(بول)
‫أذهب ل(بول) .
‫طريق (بومفوس) . ‫يجب أن تأتي من خلال المسارات
‫لما ؟ ماذا حدث ؟
‫لدينا جثة هنا .
‫إنه سيء ​​يا (بول) . إنه أمر سيء حقاً .
‫الهوية ؟
‫بلى . إنه (كلينت أوينز) .
‫لا أعرف من أين أبدأ يا (بول) .
‫دعني أراه .
‫أخبرني أن هذا قطار يا (جيك).
‫لقد أكل هذا الصبي نصف .
‫اللعنة تجري هنا ؟
‫لا أعرف يا (دان) .
‫لدينا ...
‫دعنا نعود إلى المركز ...
‫وسنكتشف ذلك . ‫سأتصل بالعمدة ...
‫وسنخرج أمامه.
‫أنا آسف . ‫أنا لا أميل إلى تصديق أي شخص ...
‫حول وحش الطبيعة الأسطورية.
‫أشياء من هذا القبيل غير موجودة يا (جول).
‫بغض النظر عما قاله (ستوكس) .
‫هناك تفسير منطقي ومعقول لهذا .
‫لذا (إلين بوث) ...
‫وذلك ... القشرة التي أخرجتها من النسّاجين.
‫وماذا عن شقيق (لوكاس) أين هو؟
‫لا أعلم .
‫خذني إلى المستشفى .
‫أنا خارج منزلك.
‫حسناً . أنا أختتم مع العمدة ، ‫ثم أتوجه.
‫فقط الق نظرة حولك.
‫هل أحضر لك شيئاً آخر ؟
‫لا، شكراً .
‫(لوكاس) ، هل تتذكر عندما كُنا نتحدث عن أمهاتنا ؟
‫وكيف ماتوا ؟
‫أجل ، ما لم أخبرك به ...
‫هو أن والدي مات أيضاً .
‫كيف مات ؟
‫حسناً ، لقد فعل ذلك بنفسه .
‫متى مات ؟
‫منذ وقت ليس ببعيد .
‫هل كنتِ هنا عندما مات ؟
‫لا .
‫لماذا ؟
‫ألم تُحبي والدك ؟
‫أجل ، لقد عدت إلى هنا لأكون مع أخي .
‫في الواقع ، لقد نشأنا في هذا المنزل.
‫و أنا افتقدته .
‫(لوكاس) ، هل أخبروك في المستشفى ؟
‫يخبروني بماذا ؟
‫لقد مات والدك .
‫لم يمت .
‫نعم ، هو كذلك يا (لوكاس) .
‫أخي (بول) ...
‫وجده في منزلك .
‫لا ، هذا كان والدي القديم .
‫الشخص الذي كان مريضاً ولئيم .
‫والدي الجديد مع (أيدن) ، ‫لكن (ايدن) لا يفهم .
‫وهو يحتاجني .
‫أنا فقط يجب أن أطعمه ، ‫وسيُحبني .
‫ماذا ؟
‫أترين ؟ أخبرتكِ .
‫سوف يأتي من أجلي ، ‫و يأخذني إلى المنجم لأكون مع (أيدن) .
‫إنه هنا.
‫مرحباً ، (بول) ؟
‫نعم يا (دان) ، ما الأمر ؟
‫يوجد شيء هنا.
‫أعتقد أنه في السقيفة.
‫هيا . دعنا نذهب.
‫إلى أين تأخذني ؟
‫أريد أن أرى أخي.
‫(دان) ؟
‫(دان) ، هل تسمعني ؟
‫هناك طفلٌ صغير هنا .
‫ماذا ، (لوكاس) ؟
‫(لوكاس) في المنزل .
‫(دان) !
‫(دان) ، أجب !
‫أوه ، تباً
‫كلها مُقفلة .
‫عليه اللعنة
‫اللعنة .
‫(بول)
‫(لوكاس) ، أبقى . لا تتحرك .
‫(بول) ، لا.
‫لا ، (لوكاس) !
‫(دان) .
‫لا بأس .
‫(بول) ؟
‫يا إلهي .
‫(بول) ، يا إلهي ، (بول) .
‫يا إلهي.
‫(بول) ...
‫(بول) ، لا بد لي من تحريكك. (بول) .
‫سأقوم بتحريكك .
‫إلى أين ؟
‫هيا .
‫هل مات (لوكاس) ؟
‫ابقى مكانك. ابقى مكانك.
‫ذهب إلى المنجم. ‫سأذهب بعده.
‫ماذا ؟
‫يعتقد أن هذا هو المكان الذي يوجد فيه (أيدن) .
‫لا ، لا يُمكنكِ فعل ذلك. ‫لا يُمكنكِ ...
‫يجب أن. يجب أن أذهب لأجده.
‫ليس بمفردكِ .
‫أنت بحاجة إلى الطبيب .
‫أنا سأرافقكِ .
‫أجلبي سلاحي .
‫لا تتركيني.
‫أنا (جوليا ميدوز) .
‫أنا وبول في منجم (غريموث) .
‫يحتاج سيارة إسعاف .
‫(لوكاس) ؟
‫(لوكاس) .
‫إنه ...
‫ماذا ؟
‫أرجعي .
‫هيا
‫سوف يكون بخير.
‫هو فقط مريض .
‫(لوكاس) ، أستمع إلي .
‫لن يتحسن أبداً
‫نعم هو كذلك.
‫(لوكاس) ، ليس كذلك .
‫لقد فات الأوان بالنسبة له.
‫إنه مريض ...
‫لكنه سيكون أفضل ، أعدكِ .
‫(لوكاس) ، استمع إلي.
‫أنت تعلم أنه لن يتحسن.
‫أريد أن أعرف أنك تفهم.
‫أنظر بعيداً . أنظر بعيداً يا (لوكاس) !
‫لا بأس .
‫متأسفةٌ جداً .
‫ماذا سنفعل معه ؟
‫نحتفظ به . إلى الآن .
‫ليس لدينا خيار .
‫إنه مثل العيش مع شبل النمر.
‫تعرفين ما الذي سينمو فيه .
‫هل تعتقدين أنه يُمكنكِ قتل شيئاً تُحبيه ؟
‫هيا .
‫هيا بنا نذهب.
‫- هل أنت بخير ؟ ‫- نعم ، سوف ألحق بكم .