Vaders Vloek Jaar Zes - Jaar Zeven - Jaar Acht
GEZOCHT: JACK SPARROW DOOD OF LEVEND
DE VLIEGENDE HOLLANDER
Vader?
Henry, wat heb je gedaan? -Ik zei dat ik je zou vinden.
Kijk naar me, zoon.
Het kan me niks schelen.
Er is voor jou geen plaats op de Hollander.
Ze weten dat je hier bent. Ga naar je moeder.
Ga nu. Voor het te laat is.
Ik zal hier nooit mee ophouden.
En als je me overboord gooit, kom ik meteen terug.
Snap je niet dat ik aan dit schip vastzit?
Daarom ben ik hier. Ik weet hoe ik die vloek kan verbreken.
Henry, nee.
Ik heb gelezen over een schat die de kracht van de zee bevat.
De Drietand van Poseidon kan de vloek verbreken.
Henry, de Drietand is onvindbaar.
Ik heb jou gevonden.
Het is maar een verhaal.
Net als die over jou en Jack Sparrow? Hij zal helpen om de Drietand te vinden.
Blijf uit de buurt van Jack. Verlaat de zee voor altijd.
Doe niet langer of je... -Een piraat bent?
Daar stop ik niet mee. Ik wil dat je meekomt.
Henry...
Het spijt me. Maar mijn vloek kan nooit verbroken worden.
Dit is mijn lot.
Je moet me laten gaan.
Ik hou van je, zoon.
Kapitein Jack Sparrow.
NEGEN JAAR LATER
Hou haar recht.
Zet koers naar de lijzijde.
Sneller, zielige kielratten.
Pomp het ruim leeg en vul de spuigaten.
We jagen op piraten.
Henry, kom hier. Je wilt niet weer van een schip geschopt worden.
Het is een Hollandse bark.
Waarschijnlijk gestolen door Bonnet.
Mijn god.
Je mocht je post niet verlaten, knul.
Ik moet de kapitein spreken.
Wat zei je? -Opzij.
Turner.
Ze gaat erin.
Jaag haar op.
Nee, niet doen.
Niet doen.
Je mag de kapitein niet aanspreken.
Kijk op uw kaart. U vaart de Duivelsdriehoek binnen.
Horen jullie dat? Deze landrot gelooft in een zeemanslegende.
Met alle respect, ik heb de mythen van de zee bestudeerd.
Ik ken elke legende en vloek.
Schepen die de Driehoek binnenvaren komen er niet altijd uit.
Het spijt me. Deze is overduidelijk gestoord.
Geloof toch wat ik zeg. Verander uw koers.
Durf je mij bevelen te geven?
Arresteer hem.
Turner.
Ik laat u ons niet doden.
Dit is verraad.
Sluit hem op. We gaan erin.
Sjor die bras vast.
Maak dat touw vast. Denk om die kettingen.
Dit was je laatste kans, Turner.
Als ik het mocht zeggen, hing ik je op aan de ranok.
Aan dek.
Hou haar recht, stuurman.
Jack Sparrow.
Hij is dood.
Begraven in een naamloos graf op Sint Maarten.
ONBEKENDE WATEREN
Sir, er ligt iets in het water.
Schip aan stuurboord.
Dat is geen schip, maar een scheepswrak.
Ze vaart recht op ons af.
Open het vuur.
Herladen.
Wat ben jij?
Dood.
Jack Sparrow.
Ken je die piraat?
Alleen van naam.
Zoek je hem?
Is dat een 'ja'?
Te lang heeft de Driehoek ons vervloekt.
Ons veroordeeld tot deze hel op aarde.
De sleutel naar onze ontsnapping is Jack Sparrow...
...en het kompas dat hij bij zich draagt.
Je hoeft me niet te vrezen, knul.
Ik laat er altijd eentje leven om het na te vertellen.
Vind Sparrow voor mij...
...en geef hem een boodschap van kapitein Salazar.
Salazar.
Zeg hem dat ik het daglicht weer zal aanschouwen.
En dat op die dag...
...de dood...
...hem komt halen.
Wil je dat tegen hem zeggen? Alsjeblieft?
Ik wou dat ik het zelf kon doen, maar...
...doden kunnen niks navertellen.
SINT MAARTEN, CARIBEN
Carina Smyth, je bent een duivelse wees...
...beschuldigd van hekserij.
Voor je sterft...
...heb je iets op te biechten?
Ik beken dat ik geen heks ben maar een wetenschapster.
Ik beken dat ik in m'n eentje heb overleefd...
...met alleen een dagboek van de vader die ik nooit gekend heb...
...en een zoektocht naar wie ik ben.
Ik beken dat ik liever sterf dan dat ik die zoektocht staak.
En ik beken...
...dat ik tijdens ons gesprek dit slot heb opengemaakt.
Vandaag openen wij de Koninklijke Bank van Sint Maarten.
De veiligste bankinstelling van de Cariben.
Onze nieuwe kluis is 13 centimeter dik...
...en weegt één Engelse ton.
Daar is ze.
Grijp haar.
Laat haar niet ontsnappen. Hou die heks tegen.
Daar gaat ze. Uit de weg.
Uit de weg.
Met deze bank...
...betreedt Sint Maarten de moderne wereld.
Het spijt me, sir. -De heks is ontsnapt.
Vind dat snode wicht, anders bungel jij in haar plaats.
Mens noch leger...
...kan het goud ooit nog van Sint Maarten roven.
Open de kluis.
Een piraat.
Piraten.
Piraat.
Het klinkt raar...
...maar kan iemand me uitleggen waarom ik hier ben?
Scrum.
Hoelang nog?
Nee, het schiet me wel te binnen.
Ik moet even m'n kop leegmaken.
Gereedmaken. Presenteer.
Niet schieten. Er is een vrouw bij hem in de kluis.
Let niet op die sloerie.
Zo te zien is het uw vrouw.
Frances?
Ik weet het weer.
Ik weet het. Ik ging de bank beroven.
Schiet op hem.
Vooruit. Trekken.
Trekken.
Zo was het niet afgesproken.
Laat hem niet ontsnappen.
GEEN HONDEN GEEN VROUWEN
DE WELEDELGEBOREN HEER G.W. SWIFT
Niet eerder heeft een vrouw mijn Herschel aangeraakt.
Maak ruimte.
Ga naar binnen.
Scherp naar stuurboord.
Uw positiebepaling was niet juist.
Ik heb hem twee graden bijgesteld. Uw kaart is niet langer onnauwkeurig.
Maar u moet wel opnieuw beginnen.
U bent een heks. -Nee, dat ben ik niet.
Ben ik een heks omdat ik 200 sterren in kaart heb gebracht?
Heks.
Er is een bloedmaan op komst. Ik wil een chronometer kopen.
Ik betaal u dubbel omdat ik een vrouw ben.
Help.
Er is een heks in mijn winkel.
En een piraat. Ik heb een heks en een piraat in mijn winkel.
Heeft u even geluk.
Heeft een van jullie vieren mijn bank gezien?
Gevonden.
Hoorde jij bij het plan?
Ik zoek geen problemen.
Wat een vreselijk leven.
Hou die heks tegen. Grijp haar.
We zitten in de val. Wat nu?
Daar is ze. Snel.
Je moet gillen.
Daar. Neem haar gevangen.
Smerige piraat.
Schelden hoeft nu ook weer niet.
Kom op, mannen.
Jack.
Een brug?
Hij is leeg. Waar is de poet?
Dacht je dat een bank beroven eenvoudig was?
Jullie zootje laf mensengebroed heeft mij in de penarie gebracht.
In de rij en kom op met die centen.
Moeten wij jou betalen?
Ben ik dan niet de kapitein van dit schip?
Noem je dit een schip?
Waar is de schat? We komen om van de honger.
We volgen niet langer een kapitein zonder schip.
Ik heb een schip.
Black Pearl is me altijd trouw gebleven.
De piraat Barbossa heerst nu over de zeeën.
Tien schepen, met geschut.
En z'n kanonskogels wegen wel 18 pond, zegt men.
Een éénpoot met ballen van 18 pond?
Daarom loopt hij zo raar.
Kom op, we hebben samen toch de schat van Macedonië gevonden?
Dat was verrot hout.
Goud van koning Midas. -Een hoop ezelstront.
Accepteer het, Jack. Pech achtervolgt jou dag en nacht.
Dat is een schaamteloos verzinsel.
Je bent je mazzel kwijt.
Je bent je schip kwijt.
En nu ben je je bemanning kwijt.
Jack Sparrow is niet langer onze kapitein.
Het spijt me, Jack.
Maar we zijn aan het eind van de horizon gekomen.
Goed.
Jullie mogen gaan.
Allemaal. Ga maar.
Maar jullie zullen nooit meer met Jack Sparrow varen.
De hele stad spreekt over je. De enige overlevende van de Monarch.
Helemaal naar Sint Maarten gekomen op een stuk wrakhout.
Brabbelend over piraten en drietanden.
Alstublieft, doe deze ketens af.
Ik moet dit eiland en deze wateren beschermen.
Jouw mouwen zijn afgerukt.
Het teken van verraad.
We werden aangevallen door de doden.
Je bent een lafaard die vluchtte voor de strijd.
En zo zul je sterven.
Ik geloof niet dat je een lafaard bent. -Laat me met rust, zuster.
Ik heb m'n leven gewaagd om te zien of de geruchten kloppen.
Je had het over de Drietand?
Wie ben jij?
Vertel me waarom je de Drietand zoekt.
De Drietand kan elke vloek verbreken.
Mijn vader is gevangen door zo'n vloek.
Vloeken worden niet wetenschappelijk gestaafd.
Geesten ook niet.
Ben je gek geworden? Ik had hier nooit moeten komen.
Waarom ben je dan hier? -Omdat ik van dit eiland af moet.
Voor De Kaart Die Niemand... -Kan Lezen.
Van Poseidon zelf.
Heb je die aloude tekst gelezen?
In alle beschikbare talen.
Maar deze kaart is door geen man gezien of gelezen.
Gelukkig ben ik een vrouw.
Dit is het dagboek van Galileo Galilei.
Hij heeft z'n leven lang gezocht naar de Drietand.
Daarom vond hij de kijker uit...
...en staren astronomen hun leven lang naar de lucht.
Beweer je dat die kaart in de sterren verborgen is?
Hij is me door m'n vader nagelaten.
Hij geloofde dat ik iets bijzonders kon vinden en ik zal hem niet teleurstellen.
Er is een bloedmaan op komst.
Alleen dan kan de kaart gelezen worden. En de Drietand worden gevonden.
Wie ben jij?
Carina Smyth.
Als je je vader wilt redden, moet je mij redden.
Bezorg ons een schip en de Drietand zal van ons zijn.
Draai je om, heks.
Blijf staan.
Hij is weg.
Hij is weg, sir.
Zoek die lafaard. Hij zal naast de heks hangen.
Denken jullie dat kapitein Jack uitgeblust is?
Ik heb me in geen jaren gewassen.
Doorzoek die steeg.
Jullie twee, naar de kerk. De rest gaat met mij mee.
Verdraaid.
JACK SPARROW de beruchte piraat BELONING £1 DOOD OF LEVEND
Mag ik iets te drinken?
Laat je zilver maar zien.
Zilver?
Wat dacht je van een ruil?
Geef me die fles.
Capitán, wat is er loos?
Jack Sparrow heeft het kompas weggegeven.
Daglicht.
We zijn vrij.
En nu gaan we op piratenjacht.
Piratenleven.
Kom bij papa.
Precies de man die we zochten.
Waarom word ik gezocht?
Maak bekend dat de piraat Jack Sparrow bij zonsopgang terechtgesteld wordt.
Terechtgesteld?
Ik zet geen voet meer op deze plek.
Let op mijn woorden.
Je gaat eraan, hondsvot.
Ik meen het. Ik kom hier nooit meer terug.
'Om de kracht van de zee vrij te laten...
...moet alles verdeeld worden.'
Het is een eiland.
De sterren leiden naar een eiland.
Hierin, sir.
Mooi. Breng de rest naar de cellen.
Ik zoek een piraat. Jack Sparrow.
Donder op.
Ik moet je spreken.
Geef me je zwaard. -Ik heb geen zwaard.
Welke soldaat draagt nou geen wapen?
Ik word gezocht voor verraad.
Je bent dus niet een al te beste.
Ik zoek een piraat. Kapitein Jack Sparrow.
Vandaag is je geluksdag.
Want ik ben toevallig kapitein Jack Sparrow.
Nee, dat kan niet.
Heb ik jaren gezocht naar dit?
De grote Jack Sparrow is een dronkenlap in een cel?
Heb je een schip? Een bemanning?
Een broek?
Een groot piraat heeft zulke ingewikkeldheden niet nodig.
Weet je wel hoelang ik op dit moment gewacht heb?
Welke risico's ik genomen heb?
Ben jij echt Jack Sparrow? -De echte vraag is: wie ben jij?
Mijn naam is Henry Turner. Zoon van Will Turner en Elizabeth Swann.
Ben jij het duivelsgebroed van die twee?
Vraagt mammie nog weleens naar me?
Ga door.
Noemt ze mijn naam in haar slaap?
Ze heeft nooit over jou gesproken.
Hebben we het wel over dezelfde mensen? Hij is een vervloekte eunuch.
Zij een goudgelokte, koppige pruillip.
Een hals als een giraf. En twee van die heerlijke...
Ja, dat is zij.
Luister naar me, Jack. Je bent momenteel mijn enige hoop.
Ik weet hoe ik mijn vader kan redden.
Er is iets wat de vloek kan verbreken en hem kan bevrijden van de Hollander.
De Drietand van Poseidon.
De schat kan gevonden worden met De Kaart Die Niemand Kan Lezen.
Nooit van gehoord.
In deze gevangenis zit een meisje dat die kaart heeft.
De maan kleurt bloedrood, de Drietand wordt gevonden...
...en dan kun jij heersen over de zee. Net als vroeger. Als de grote...
Jack.
Sorry, was je nog aan het woord? Ik sukkelde even weg.
En nog iets.
Een boodschap van iemand die je kent. Kapitein Salazar.
Ik heb een Spanjaard gekend die...
...iets in het Spaans heette.
El Matador Del Mar. De Slachter van de Zee.
Hij? Nee.
Gelukkig is die dood. Heel erg dood.
Z'n schip verging. -In de Driehoek.
Hij komt wraak op je nemen, Jack. Zoals de legende luidt.
Ik geloof je niet.
Wat zei hij?
Jouw kompas is de sleutel naar zijn vrijheid.
Een leger van doden komt je halen.
De Drietand van Poseidon is je enige hoop.
Hebben we een akkoord?
Ik ga het niet tegen hem zeggen. -Het was jouw idee.
Nee, mijn idee was dat jij het zou vertellen.
Hij mag jou meer dan mij. -Hij mag niemand.
Sorry, sir.
We mochten u nooit storen.
Of zonder goede reden binnenkomen.
Of spreken zonder eerst...
Onszelf af te vragen...
Of onze gedachten echt wel nodig zijn.
Zoals die keer dat er brand was.
Dat is een voorbeeld van noodzaak.
Onze excuses voor het veroorzaken van die brand.
Spreek.
Het gaat om uw schepen.
Ze worden aangevallen door een vijand die geen buit maakt.
Die doodt zonder waarschuwing.
Mijn schepen?
Onmogelijk.
Er zijn er al drie gekelderd.
Gekelderd door ene kapitein Salamander.
Samovar.
Salazar.
Dat is hem, uwe sirheid.
Hij laat steeds één man in leven om het na te vertellen.
De gehele vloot wordt gekelderd...
...en dan gaan wij eraan.
En dan hebben we mogelijk geen werk meer.
Ik wil met jullie heks spreken.
Ik verwachtte u al, kapitein.
Wilt u thee?
Nee, dank je vriendelijk.
De prijs om hier binnen te komen wordt betaald in bloed.
Vandaar dat je het niet zo druk hebt.
Op den duur betaalt iedereen.
Shansa, wij hebben lang geleden een verbond gesmeed.
Ik heb je van de galg gered, weet je nog?
En ik heb jouw vijanden vervloekt.
Maar nu ben je hier vol angst omdat de doden over de zee heersen.
Wat zouden de doden van me willen?
Niet jou, kapitein.
Ze zoeken naar een Sparrow.
Jack?
Jack gaat op zoek naar de Drietand.
Met een meisje en de Pearl.
De Drietand zal nooit gevonden worden.
De Drietand is Jacks enige hoop.
De doden veroveren de zee maar kunnen niet aan land komen.
Misschien moet je je terugtrekken op het platteland.
Met van dat gras? En een boerderij?
Koeien melken, kaas maken, terwijl zij mijn schat zinken?
Stel jezelf eens deze vraag, kapitein.
Is die schat het waard om voor te sterven?
Ik ben een piraat. Dat zal ik altijd zijn.
Dus hoe kan ik redden wat van mij is?
Jack heeft een kompas dat je wijst naar wat je het liefste wilt.
Maar als je het kompas verraadt, laat het je grootste angst op je los.
De grootste angst van een piraat heet Salazar, nietwaar?
Hoe kom je hieraan?
Ik heb zo mijn methoden.
Leid ze naar Jack voor hij de Drietand vindt...
...en je zult je schatten weer terugkrijgen.
Het is tijd voor een afspraak met de doden.
Lopen, piraat.
Wacht even.
Pa?
Oom Jack.
Jackieboy. Hoe is het?
Ik mag niet klagen. En met jou?
Ik wacht de hele ochtend al op klappen.
Maar de dienstverlening is vreselijk.
Schandalig.
Jack.
De oceanen zijn in bloed veranderd.
Je kunt beter op het veilige vasteland blijven.
Ik word terechtgesteld op het vasteland.
Daar zit wat in.
Ken je die mop al van dat skelet?
Die heb je al... -Komt een skelet in de kroeg...
...en bestelt een biertje en een dweil.
Blijft grappig.
Vooruit, doorlopen.
Als ze je gaan ontweien, vraag dan naar Victor.
Hij heeft de zachtste handen.
Dank je. -En als je mijn naam noemt...
...hakken ze je voeten er niet af.
Vooruit, jij bent eerst.
En hoe wil jij sterven, piraat?
De galg, het vuurpeloton of iets nieuws: de guillotine.
Guillotine? Dat klinkt Frans.
Ik ben gek op de Fransen. Wist je dat ze mayonaise hebben uitgevonden?
Zo slecht kan het dus niet zijn. Het is Frans, hè?
Goed dan.
Ik heb me bedacht.
Heb genade. Ik ben een bedplasser.
Kom op, zeg. Moet ik voor dat ding een trap op?
Haal de mand.
Een mand? Hoezo?
Bind hem vast.
Ik heb een idee.
Waarom doen we niet zo'n ouderwetse steniging?
Ik word nu liever gestenigd. Kan de menigte ook leuk meedoen.
Ik wil graag met Victor van de afdeling Ontweien spreken.
Ik wil graag spreken met...
Ik klaag niet gauw, maar deze mand zit vol hoofden.
De laatste woorden van Carina Smyth.
Stilte.
De laatste woorden van Carina Smyth.
Weledele heren, ik ben geen heks...
...maar ik vergeef u uw onbenul en uw lege brein.
De meesten van u hebben de hersens van een geit.
Is het niet gebruikelijk dat terechtgestelden...
...iets van een laatste dinges mogen doen...
Ik was bezig iets te zeggen. Op je beurt wachten.
Mijn hoofd gaat er straks af, vandaar de urgentie.
En ze gaan mijn nek breken.
Wist je dat de nek niet altijd breekt?
Het doet pijn.
Wat? -O, ja.
Ik heb mannen uren zien bungelen, uitpuilende ogen, gezwollen tong...
Walgelijk gorgelend geluid. -Mag ik even?
Nee, jij hebt geluk. Werd ik maar opgehangen.
Maak die piraat af. Ik wacht wel. -Heksen eerst.
Ik ben geen heks. Luisterde je niet?
Dat gaat niet met de hersens van een geit.
Genoeg. Dood ze allebei.
Haal nog een strop.
Dacht je ons te kunnen verslaan, knul?
Nee, sir. Ik zorg voor de afleiding.
Vuur.
Ik word nog steeds liever gestenigd.
Herladen.
Dank je.
Sterf.
Kom hier, piratenschorem.
Wat doe je?
Voorzichtig.
Paarden?
Dank je.
Graag gedaan, juffie.
Ik heb je.
Ik wist wel dat je terug zou kruipen, verrader.
Die Turner-knul gaf ons tien zilverstukken om je te redden.
Vanaf nu zijn we bondgenoten.
Zo te voelen zijn we meer dan dat.
We gaan de Drietand vinden. Heb ik je woord?
Je hebt alles van me, behalve mijn woord.
In dat geval gun ik jullie de eer mij iets kleins te doneren.
Moeten wij jou betalen omdat we jou redden?
Voor tien schamele stukken.
Belachelijk.
We betalen niet meer dan vijf.
Dan ronden we het af op acht.
Kunnen we dit later bespreken, ik heb moeite met je bakboord.
Dat is mijn stuurboord.
Zeker weten?
Heel zeker.
Kijk nou eens.
Als ik de lafaard dood, dan hangt de heks.
Twee voor de prijs van één.
Alsjeblieft, laat me niet los.
Dat wordt lastig als hij me doodt.
Heren, deze twee gevangenen leiden ons naar de Drietand.
Kapitein. Denk je echt dat we de Drietand kunnen vinden?
Opper Gibbs, jij ouwe tobber, je hoeft je geen zorgen te maken.
Wat kan er nou misgaan?
Dus dit was jouw idee? Gemarteld en gedood worden door piraten.
Je wilde toch een schip? -Is dit een schip?
Hak het touw door.
We gaan verdrinken.
Beste bemanningsleden, vandaag gaan we...
STERVENDE MEEUW
Er gaat iets verkeerd.
Ze drijft.
Schip recht voor ons.
We twijfelen nooit aan uw beweegredenen...
Is er een reden...
...waarom u gekozen hebt om deze onredelijke richting uit te varen?
Waarschuw de mannen dat er geënterd kan worden.
Laat ze standhouden en geen angst tonen.
Capitán, er komt een schip op ons af.
Capitán Salazar...
Ik heb gehoord dat u op zoek bent naar Jack Sparrow.
Blijf staan.
En wacht op het bevel.
Mijn naam is kapitein Barbossa, en ik sta voor u met oprechte bedoelingen.
Oprechte bedoelingen.
Horen jullie dat? Deze piraat wil oprecht zijn.
Ik zal je laten zien wat mijn oprechtheid is, hombre.
Bij elke tik van mijn zwaard sterft een van je mannen.
Je kunt maar beter snel antwoorden.
Een beetje sneller, Capitán.
Waar is Jack Sparrow?
Jack is op zoek naar de Drietand.
Nee, de zee is van de doden.
De Drietand heerst over de zee.
Er is geen schat.
Geen enkele schat kan hem redden. Hij sterft, net als jij.
Ik ben de enige die jou naar hem kan leiden.
Ik beloof dat je Jacks lijk morgen bij zonsopgang zult hebben...
...en anders mag je het mijne nemen.
Is dat akkoord?
Breng me naar hem toe en je kunt het navertellen.
Je hebt mijn woord.
Ook bedankt namens mijn bemanning.
Neem maar mee wat er van hen over is.
De levenden komen aan boord.
Goed, heren.
Carina, we hebben niet veel tijd. De doden komen op ons af.
Is dat zo? -Ja, ik heb met ze gesproken.
Heb je met ze gesproken? Ook met krakens en meerminnen?
Krakens kunnen niet spreken. -Uiteraard. Ik had je nooit moeten redden.
Vannacht was er een bloedmaan. Precies zoals jij zei.
Vertel me wat je gezien hebt. -Waarom zou ik?
Ik mocht je bij je bakboord pakken.
Het was stuurboord. Je moet vaker de zee op gaan.
Zeg wat je gevonden hebt, dan help ik je.
Ik heb geen hulp nodig. -Waarom kwam je dan naar mij?
Waarom zijn we op zee vastgebonden en zoeken we dezelfde schat?
De maan gaf een aanwijzing.
'Om de kracht van de zee vrij te laten, moet alles verdeeld worden.'
Verdeeld? Wat wordt daarmee bedoeld?
Dat weet ik nog niet.
Dan gaan we dat uitzoeken.
Er zit geen kaart in deze kaart. -Geef me m'n dagboek.
Geef me De Kaart Die Niemand Kan Lezen.
Als jij hem kan lezen, zou hij niet zo heten.
Ga niet met haar in discussie.
De meeste mannen op dit schip kunnen niet lezen.
Daarmee zijn alle kaarten Kaarten Die Niemand Kan Lezen.
Als jij 'm niet kan lezen, dan heb jij geen nut.
Ik begin opnieuw.
Laat die kaart zien.
Gaat niet. Hij bestaat nog niet.
Ze is een heks. -Ik ben astronome.
Ze fokt ezels.
Wat? Nee, een astronoom bestudeert de lucht.
Op een ezel? -Er is geen ezel.
Hoe fok je ze dan?
Ik zal deze vergelijking vereenvoudigen.
Geef me de kaart...
...of anders dood ik...
...hem. Dan dood ik hem.
Toe dan. Je bluft.
En jij bloost.
Gooi hem overboord.
Dit noemen we kielhalen.
Jongeman Henry gaat overboord...
...en zal onder het schip door getrokken worden.
Goed. Waar wacht je op?
Hij lijkt me niet...
Nee, ik bluf niet.
Hij probeert iets te zeggen.
Nee, we hebben geen voedsel aan boord.
Met een beetje mazzel verdrinkt hij voor de schelpen hem openrijten.
Schelpen?
Alsof er duizend messen over je rug gaan.
Het bloed trekt haaien aan.
Haaien?
Haai bij de boeg.
Zwemmen is niet langer zijn voornaamste zorg.
De kaart is daar.
Waar? -Op de top van je vinger?
Nee, in de lucht.
Het dagboek leidt me naar een kaart die verborgen is in de sterren.
Haal hem aan boord. Vanavond zal ik hem vinden.
Sorry, dat gaat niet. Kijk zelf maar.
Zoals ik al zei... je bloost.
Smerige piraat.
De zee is veranderd in bloed.
Een aangespoelde zeeman sprak over de Drietand.
Hij zocht Jack Sparrow.
Dezelfde piraat die een heks van de galg redde.
Ze is geen heks.
Maar jij wel.
En jij gaat ons helpen.
Je bent bang, luitenant.
Terwijl schepen 's nachts branden, wil jij dat van jezelf redden.
Als de Drietand bestaat.
Jij gaat me voorlezen wat daar staat, anders sterf je.
Het Britse Rijk zal de Drietand krijgen en heersen over de zee.
Ik wil weten waar die piraat met die heks naartoe gaat.
Je lot ligt in de sterren.
Ik zal je koers bepalen.
Spaghettiwolf.
Waarom heb ik jou erbij gehaald?
De doden jagen ons op en jij doet niks.
Niks? Noem je dit niks?
Je bent dronken. En je slaapt.
Dat bedoel ik. Ik doe twee dingen tegelijk.
Je kunt de reddelozen niet redden.
Jij gaat me helpen. Ik ga mijn vaders vloek verbreken.
Als je nog een keer je zwaard trekt, zorg dan dat je als laatste sterft.
Mag ik voorstellen dat je haar verleidt met wat vleierij?
Ik ben hier enkel voor mijn vader.
Ik wist het. Stapelgek op haar.
Als je een brunette het hof wilt maken, moet je nooit op haar zus jagen.
Maar als je de charmes van haar zus niet kan weerstaan, dood dan de broer.
Snappie?
Nee, niet snappie.
Wie heeft jou gekwetst?
Trouwens, dat flintertje kennis kost je vijf zilverstukken.
Daar betaal ik niet voor.
Zeg dat nooit tegen een vrouw.
Omdat je iets niet kunt zien, zegt dat niet dat het er niet is.
Zoals de kaart?
Ik moet hem vinden.
Het is de enige link naar wie ik ben. Wie mijn vader was.
Dus we zoeken allebei naarstig naar onze vaders?
Misschien hebben wij wel meer gemeen dan je denkt.
De zon is op, dus jouw tijd zit erop.
Ons akkoord eindigt officieel met zonsopgang.
Dit is slechts het eerste licht, ver van de volle zonsopgang.
Ik weet dat je een man van eer bent. -Eer? Je weet niets van me.
Ik weet hoe het voelt om geklopt te worden door Jack Sparrow.
Hij is een vijand van ons...
Jij weet niet wie ik ben.
Ik heb gehoord over 'n Spaanse kapitein. El Matador Del Mar.
Een man die de zeeën afstroopte en duizenden mannen doodde.
Nee. Geen mannen.
Piraten.
Generaties lang hadden piraten de zeeën besmet.
Ze doodden mijn vader en zijn vader.
Ik zwoer om aan deze plaag voor eens en altijd een einde te maken.
En aldus geschiedde. Ik vernietigde tientallen schepen.
De laatste verenigden zich om mij te kunnen verslaan.
Maar al snel zagen ze in dat het hopeloos was.
Niets kon de Silent Mary tegenhouden.
Raak ze onder de waterlinie.
Hou vol, jongens.
Eindelijk was de zee gezuiverd.
Hun verachtelijke vlaggen zouden niet langer de zee bevuilen.
Ze smeken om genade.
Genade?
We kennen geen genade.
Gereedmaken.
Help ons.
Vuur.
Het is nu aan jou, Jack.
Dit kompas wijst je naar wat je het liefste wilt.
Verraad het nooit.
De Duivelsdriehoek.
Hun laatste schepen verbrandden voor mijn ogen.
En tijdens dat glorieuze moment...
...hoorde ik het.
Wacht even, Capitán.
Eén schip probeerde door de rook te ontsnappen.
Wat een heerlijke dag om te varen, nietwaar?
En in het kraaiennest...
...zat een jonge piratenknul.
Alleen wij twee zijn nog over.
Als je je overgeeft, laat ik je gaan. Simpel.
Hij stond daar als een klein vogeltje.
En vanaf die dag...
...kreeg hij de naam die me voor altijd zou blijven achtervolgen.
Jack Sparrow.
Als je je nu overgeeft, laat ik je leven.
Dan mag je blijven leven.
Die knul beschimpte mij en dus ging ik hem achterna...
...met het idee mijn mes langs zijn hals te halen.
En als hij dood was, zou er geen piraat meer in leven zijn.
Volg hem.
SNOOD WICHT
Naar de galgen. Pak de touwen.
Schijndraai voorbereiden. Bakboord.
Nu werpen.
Een schijndraai.
Wat is dit?
Een eerbetoon, sir.
Hij heeft me alles afgenomen...
...en me gevoed met razernij.
En pijn.
En nu eindigt het verhaal.
Nog niet, Capitán. Kijk daar.
Beloofd is beloofd.
Dus zij heeft de kaart, maar kan als enige hem volgen?
Moeten we haar neerschieten? -Ze brengt ons naar de Drietand.
Dat zeg je al uren.
We weten twee dingen zeker. Sterren schijnen niet overdag.
En ze is de ezel vergeten.
We kunnen toch niet naar een plek die niet op de kaart staat?
Deze chronometer loopt gelijk met de tijd in Londen.
Ik gebruik hem om de lengtegraad te kunnen bepalen.
Alleen dan vinden we de plek op zee.
Dus jij wil de Drietand gaan vinden met een uurwerk?
Mijn berekeningen kloppen altijd.
Ik doe niet alleen aan astronomie, ik ben ook horologe.
Daar hoef je je niet voor te schamen. We moeten allemaal ons brood verdienen.
Nee, ik ben horologe.
M'n moeder ook. Maar die liep daar niet zo mee te koop.
Was jouw moeder academisch aangelegd?
Nee, ze was eerder horizontaal gelegd.
Ik bestudeer de tijd.
Zij keek ook altijd op de klok.
Daar weet ik alles van.
Dus alleen jij kunt de X vinden, toch?
Nee. -En de ezel?
Schip achterdeks.
Salazar.
De doden zullen niet rusten tot ze wraak hebben genomen.
Doden?
Dat hadden we niet afgesproken.
We hadden die pech-piraat en die heks nooit moeten volgen.
Oké, dan. Maak ze af.
Als je me doodt, ben ik dood.
En dan kunnen die andere doden geen wraak nemen...
...op mij. Omdat ik al dood ben.
En dan worden ze nog kwader. Hij heeft gelijk.
Zijn alle piraten zo dom?
Wat nu?
Als kapitein zou ik willen voorstellen...
Muiterij? Moest dat nou?
Carina, de doden komen.
Ik geloof niet in die bovennatuurlijke onzin.
Zie je niet wat eraan komt?
Laat ze los.
Wat ga je doen?
Die mannen zoeken naar Jack en Jack zit op deze sloep.
Ik ga zwemmen.
Dat je durft te doen wat ik ook zou doen in jouw plaats.
Carina, hou op. -Nee, niet ophouden.
Zo is het genoeg. -Nee, nog lang niet.
Luister niet naar hem. Ga door.
Waarom? Ze was bijna klaar.
Ik heb haar enkels gezien. -Je had nog veel meer kunnen zien.
Dood Sparrow.
Dat ziet er niet goed uit, hè?
Roeien, man. Sneller.
Zo is het genoeg. Ik ga met haar mee.
Laat je me achter voor zo'n horologe in ondergoed?
Alle kerels zijn hetzelfde.
Haai.
Henry.
Dat haalt niets uit.
Het komt goed.
Hoe doen ze dat?
We moeten gaan zwemmen. Ik leid ze af.
Nu.
Ga weg.
Hallo, Jack Sparrow.
Jack Sparrow.
Ben jij Spaans?
Jullie zijn geesten.
Ze kunnen niet aan land komen.
Dat wist ik wel.
Geesten.
Carina.
Je zult boeten voor wat je mij hebt aangedaan.
Nee, dat hoeft echt niet.
Ik heb nu geen tijd want m'n kaart gaat ervandoor.
Ik wacht op je.
Waarom zou je? Waarom zou hij?
Piraten.
STERVENDE MEEUW
Scrum.
Kapitein.
Jack zei dat als hem iets overkwam jij kapitein moest worden.
Maar ze hebben op jou gestemd. Daarom heb je die kapiteinshoed.
Dat was zijn wens, dus wees eens braaf en neem het roer over.
En jij...
...krijgt de kapiteinshoed.
Dit is het mooiste...
We rossen jullie kapitein net zo lang af tot hij zegt waar ze heen gaan.
Carina.
Ik weet waar jij last van hebt. Jij hebt ontiegelijke jeuk.
Alleen Carina kan ons naar de Drietand leiden.
En ik ben niet verliefd op haar. -Liefde? Wie heeft het over liefde?
Die ontiegelijke jeuk?
Ik bedoelde de schurft.
Kleine beestjes die onder de huid huizen.
Ik heb er al jaren last van.
HANGMAN'S BAY VREEMDELINGEN NIET WELKOM
Help.
Help me.
Henry, help me. -Help haar.
In naam der Koning veroordeel ik jullie ter dood.
Laten we elkaar vertellen waar onze schatten liggen...
...voor het geval iemand dit overleeft.
Goed idee.
Jij eerst.
Die van mij ligt begraven tussen twee palmen...
...in een naamloos graf op Aruba. En die van jou?
Ik heb er geen.
Je had me Jacks bloed beloofd.
Maar Jack zit daar vast.
Hij kan nooit van dat eiland af.
Hij is aan land.
Ik hou me aan onze afspraak. Wij gaan zelf aan land.
Die schurftige verrader zal de jouwe zijn. Erewoord.
Eer? Welke eer, hombre? Jij weet niet wat eer is.
Spaar me en ik zorg ervoor dat jij Sparrow krijgt.
Akkoord?
Wakker worden, Sparrow.
Wakker worden. Je moet je schuld inlossen.
Pig... Pig Kelly?
Ouwe maat.
Maat? Horen jullie dat?
Die leugenaar is me nog een lading zilver schuldig...
...en gelukkig komt hij naar Hangman's Bay...
...waar hij zijn schuld kan inlossen.
Dat zal ik doen, Pig.
Zeg maar wat.
Ze heet Beatrice...
...mijn arme weduwe-zus.
Wat is dat?
Ze zoekt een fatsoenlijke man.
Maar jij kunt ermee door.
Louis, vooruit met de geit.
Nee. Waarom zouden we?
Om van haar een eerzame vrouw te maken.
Gefeliciteerd. Het is je trouwdag.
We gaan beginnen.
De huwelijksnacht doen we wel in de schuur.
Pig, hoe kan ik...
...een eerzame vrouw van dat maken? Haar. Van haar, bedoel ik.
Wat zijn dat? -Onze kinderen.
Je kunt ze beter niet aankijken.
Laat de getuigen naar voren komen.
Ik heb het aangekeken.
Leg je hand op de Bijbel.
Ik heb schurft.
Ik ook.
Leg je hand op de Bijbel.
Ik ben een bedplasser.
Zeg: Ja, ik wil...
...of ik jaag een kogel door je kop.
Ze gaan ons doden.
Boeit me niet. -Zeg: Ja, ik wil.
Laatste kans. -Wacht.
Dit is vast niet legaal.
Dit is niet legaal.
Inderdaad.
Heeft iemand bezwaar tegen dit huwelijk?
Ja. -Gefeliciteerd.
Je mag de bruid kussen.
Je eet graag vis, hè?
Kom op.
We treffen elkaar weer.
Hector.
Dit is m'n beste vriend ter wereld.
Ik wist wel dat je je een keer zou gaan settelen.
Heb je een cadeau voor me?
Mooi zo.
Je ziet er geweldig uit. Je loopt ook zo kwiek.
Is je been weer aangegroeid?
Moeten we niet terug naar Salazar...
...om Mr Sparrow in te ruilen voor ons leven?
Dat kunnen we doen...
...maar ik kom voor de Drietand van Poseidon.
Ga je dubbel spel spelen?
Je hebt het beloofd.
Daarmee verwoest ik de doden die mij m'n zee hebben afgepakt.
Het lijkt me een geweldig plan...
...maar geen schip kan ontsnappen aan die romp.
Toch wel, Jack.
Het snelste schip dat ik ken. De Pearl.
Gevangen in een fles door Blackbeard vijf winters geleden.
En met het zwaard van die schoelje...
...herstel ik de Black Pearl hierbij in haar voormalige glorie.
Wees gereed.
Wees er klaar voor.
Ze komt.
Aan de kant.
Zij komt.
Ze is gekrompen.
Waarom ontkrimpt ze niet?
Te koud, misschien?
Ze heeft de zee nodig.
Ze was een goed schip.
Laat...
Er is maar ruimte voor één kapitein.
Smerig beest.
Tijd voor een race tegen de doden.
De enige veilige plek is aan land.
Waarom gaan we van land? Iemand?
Kapitein, je kaart is incompleet.
Ik kan ons naar de Drietand brengen, als je me vertrouwt.
Iemand?
Heb je me niet gehoord?
Dus jij beweert dat een ster doet alsof hij een kaart is?
Er is geen enkel eiland op de kaart dat staaft wat zij beweert.
Je hoeft haar niet te begrijpen. Als je haar maar gelooft.
Iemand?
Met iets scherps kan ik dat slot openmaken.
Hier zul je niks scherps vinden.
Blijf stil liggen, kielrat.
Kapitein.
Ik wil geen kapitein meer zijn.
Laat ze vrij.
U laat toch niet een vrouw het schip besturen?
Zij volgt haar ster, anders sterven wij allemaal.
De Black Pearl is weer op zee.
Kom op, jongens.
Dit schip, die geesten...
Er is geen logische verklaring voor.
De mythen van de zee zijn echt.
Ik ben blij dat je inziet dat je ernaast zat.
Misschien had ik m'n twijfels. -Wat een slechte verontschuldiging.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat we worden opgejaagd door een schip uit een fles.
Is dat soms ook wetenschap? -Goed, dan verontschuldig ik me.
Doe dan.
Maar ik wil van jou excuses...
...omdat ik bedreigd word door piraten en doden.
Sorry, maar je gelooft er nu wel in.
Excuses aanvaard.
Ik ga naar de uitkijk.
Fijn dat je het met me eens bent.
Twaalf graden naar bakboord.
Kanonnen gereedmaken.
Die piraten zoeken naar de Drietand.
Hoe kom je daaraan, juffie? Ik ken dat boek.
Gestolen van een Italiaans schip, jaren geleden.
Gestolen? Je vergist je.
Er zat een robijn op de kaft. Dat vergeet ik niet snel.
Ik heb het gekregen van m'n vader. Hij was een wetenschapper.
Een ordinaire dief zul je bedoelen.
De nagedachtenis aan mijn vader laat ik niet bezoedelen door een piraat.
Dit dagboek is mijn geboorterecht.
Achtergelaten op de treden van het kindertehuis.
Met alleen een naam.
Dus je bent een wees. Wat is je naam?
Ik heet naar de helderste ster in het noorden.
Dat is Carina.
Carina Smyth.
Je bent bekend met de sterren.
Ik ben een kapitein.
Ik weet welke sterren ik moet volgen.
Smyth.
Smyth is een ongebruikelijke naam.
Kennen wij niet...
...iemand die Smyth heet?
Hou je klep.
Hoe heet ze ook alweer? Het ligt op het puntje van m'n tong.
Wil je die tong soms kwijt? -Margaret Smyth.
Zullen we een akkoordje sluiten?
Of zal ik aan je-weet-wel de waarheid vertellen?
Dit geheim nemen we mee in ons graf.
Is het dus waar? Ik blufte. -Ik niet.
Als je mij doodt, heb je niks om met de doden over te onderhandelen.
Je hebt me dus nodig.
Ik zal eerlijk zijn, Hector. Je bent heel erg lelijk.
Hoe heb jij zo'n aantrekkelijk ding kunnen maken?
Margaret stierf.
Ik heb alle eer die een schurk als ik heeft opgeroepen.
Ik bracht het kind naar een weeshuis. Om haar nooit meer te zien.
Ik dacht dat de robijn het haar wat makkelijker zou maken.
Maar ik had nooit verwacht dat ze van die kladjes...
...iets voor zichzelf zou weten te maken.
Een leven dat haar naar mij toe leidde.
Dit plaatst mij in een gunstige positie, pappie.
Wat wil je? -Ik wil m'n kompas.
216 vaten rum.
En de aap.
Wil je Jack?
Ik wil hem opeten. Ik wil die aap opeten.
Helaas, Jack.
Een slimme jonge vrouw als zij gelooft nooit...
...dat een varken als ik haar bloedverwant is.
En de Drietand wordt van mij.
Roodjassen.
Gereedmaken om te vuren.
Beman dat kanon.
Ze komt langs stuurboord.
We gaan vechten tot de laatste snik.
De Pearl zal me niet nog eens ontnomen worden.
Alleen het Britse Rijk zal heersen over de zee.
Wat er ook gebeurt, blijf op koers.
Jack Sparrow.
Ik kom met een dodenlijst.
Waar is hij?
Verdedig jezelf, mannen. Tot de dood.
Schiet op. Waar heb je het mee geslepen? Boter?
Je kunt geen kant op.
Wees dapper. Red de Pearl.
Dat moet het zijn.
Hier moet het zijn.
Vind het land. Anders sterven we allemaal.
We zijn er bijna. Het is hier ergens.
Heb je het al gevonden?
Ik doe m'n best.
De sterren gaan snel verdwijnen.
Carina.
Henry, kijk.
Het eiland is daar.
Je hebt het gevonden.
Het eiland.
Land.
Ga naar de Mary.
Ze hebben Henry.
Alleen de Drietand kan hem nu nog redden.
We moeten hem vinden.
Waar is hij?
Hij moet hier zijn.
Kijk ernaar, Jack.
Het prachtigste dat ik ooit zag.
Dit is wat mijn vader wilde dat ik zou vinden.
De rotsen?
Nee, niet de rotsen.
Sterren.
Dit is De Kaart Die Geen Mens Kan Lezen.
Dit eiland is de perfecte weerspiegeling van de hemel.
Er ontbreekt een ster.
Snel.
We moeten de Drietand vinden om Henry te redden.
Hector, je moet weten dat ze horologe is.
Waarom gloeit hij niet?
Maak het af, Carina.
De ontbrekende ster.
Voor mijn vader.
Doe het voor hem.
Kijk.
Poseidons tombe.
Hierheen.
Capitán, dat is gevaarlijk.
Niet doen.
Hij heeft geen keus.
Jack is op zoek naar de Drietand.
Capitán, als je van de levende bezit hebt genomen, kun je niet meer terug.
Dan zit je voor eeuwig in z'n lichaam gevangen.
De Drietand zal me bevrijden.
Het wordt tijd om Sparrow te doden.
Kijk, Jack. Daar is hij.
De Drietand.
Als je mij raakt, raak je de jongen.
Hola, Sparrow.
Ik haat Sparrow. Sterf Sparrow.
Hij is op het land. Toe.
Henry, word wakker.
Flikker toch op.
Word wakker. Hij gaat Jack doden.
Kracht van de zee.
De kracht van de zee.
'Om de kracht van de zee vrij te laten, moet alles verdeeld worden.'
Als de Drietand alle macht heeft... -Dan draagt hij elke vloek in zich.
Zoals ik al eerder heb gezegd, geef je aan me over en dan zal ik je...
...laten leven.
Moet ik me overgeven?
Misschien.
Hier eindigt het verhaal.
Verdeel.
Verdeel. Breek.
Breek de Drietand en alle vloeken op zee zijn verbroken.
Alle vloeken zijn opgeheven.
We zijn van vlees en bloed.
De Pearl. Mijn Pearl.
Klim.
Vooruit. Schiet op.
Hou haar recht, jongens.
Laat haar niet glippen.
Spring.
Sneller.
Hijs het anker.
Hijs het anker. Snel.
Stop. Haal omhoog.
Haal omhoog. Kom op.
Haal omhoog.
Verdorie.
Ik heb je.
Harder.
Wat ben ik voor jou?
Een schat.
Hou vol.
Hector.
Hou haar stuurboord.
Het piratenleven, Hector.
Alles goed met je?
Ik weet het niet.
Voor even had ik alles.
Maar nu is het weer weg.
Niet alles, Miss Smyth.
Barbossa.
Ik heet Barbossa.
Misschien had Jack wel gelijk.
Waarover?
Die ontiegelijke jeuk.
Waarom deed je dat?
Ik wilde zeker weten dat jij het was.
Dat je geen geest bent.
Ik ben het.
Destijds zat ik...
Ernaast.
Een beetje maar. Maar toch...
Excuses aanvaard.
De Hollander.
Henry.
Ja, vader.
Laat me je bekijken, m'n zoon.
Hoe is het je gelukt?
Hoe heb je de vloek verbroken? -Ik ga je iets vertellen.
Een verhaal over het grootste bezit. -Dat verhaal hoor ik graag.
Wat een walgelijke aanblik.
Aan de kant.
Kapitein Jack Sparrow aan dek.
Inderdaad.
Welkom terug, kapitein. -Dank jullie wel. Ik wil erlangs.
Kapitein.
Bedankt.
Jou ken ik nog. Heren, dank jullie wel.
Mooi. Opper Gibbs.
Het schip is van u, kapitein. -Dank je wel.
Aap.
Dank je.
Wat wordt onze koers, kapitein?
We volgen de sterren, opper Gibbs.
Ik heb een afspraak voorbij mijn geliefde horizon.
Vertaling: Frank Bovelander