.إنعكاسُ الخـوف
:ترجمـة - فـارس جـودة -
@FaresJouda
أين أنتي يا كائناتي الصغيرة؟
أتعتقدون أنني لا أراكم؟
.أنا أراكم
:إخراج ويليام أ. فريكر
.."لو كنت أكثر ذكاءً يا "أرون
لو كنت اكثر يقظَة
.كنت سأدعك تلقي نظرة
القطة أكلت لسانك؟
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنني أريد أن أُلقي نظرة؟
."إنها فصيلة البروتزوا يا "أرون
هذا لن يُثير اهتمام .من هم بمستوى ذكائك
ماذا ستفعلين لو لم تتمكني من السخرية مني؟
وهل كنت ستملك أصدقاء؟
لولا وجودي؟
.عندي بعض الأصدقاء
.لم نعد نلعب أو نتحدث
!أنتي وزهوركِ الفرنسية
.ومَجهَرُكِ الفاخر
.أنت مجرد طفل صراحة
."توقفي يا "مارغريت
.أنتَ غَيور
أتعرف هذا؟
.ربما
.أنا أشعر بالوحدة أيضاً
تُبقينني محبوساً هنا .كأنني واحداً من تلك الدمى الميتة
كيفن"، قال بأنه شاهدك" .تتسلل في الحديقة الليلة الماضية
كيف له أن يعرف، فقد رحل في السادسة؟
كيف عرفت هذا لو !لم تكن في الحديقة
ما الذي يعرفه هو، .إنه مجرد بُستاني
."لا أحب ذلك يا "أرون .التسلل
.كنت أبحث عنكِ
.ولا أحب الكذب أيضاً
ما الذي حل بك؟ - .لا تحاولي التذاكي -
أعتقد أنه من الأفضل .أن تبقى في غرفتك غداً
.لا، لن أبقى - !"أرون" -
هذا ظلم، تُخفينني .كأنكِ تخجلين من وجودي
.يا لك من مسكين
تعلم جيداً بأنه لو عرف أحد بوجودك هنا
.فإنهم سيرمون بك بعيداً
.تحبين هذا، صحيح .أنا أملك مشاعر أيضاَ
.لا يهتم بها أحد .ولا أنتي على الأقل
! لكنني اهتم
.لا، لستِ مهتمة
.تُهيمِنين علي، تسخرين مني
.آسفة
.اسفة بحق
.لا تعبِس
.سنذهب في نزهة طويلة معاً
.سأُعلمكَ الفرنسية حتى
."أُحبكَ يا، "أرون
.عد إلى غرفتكَ بسرعة
!"مارغريت"
.إنها الساعة الـ 12:00
هل نسيتي؟
.كنت أدرس العينات
في الظلام؟ في يومٍ كهذا؟
.هذا افضل
هل سمعتكِ تخاطبين أحدهم؟
.إنها الأميبا
.أُمي
.جهزي نفسكِ للغداء .ولا تنسي تسريح شعركِ
."إنها من "مايكل
أخبرتكِ بأنني لن .أسمح له بالتواجد هنا
أشك بأنه عاد مجدداً .لأجلك يا عزيزتي
.تبقى ابنتُه بالرغم من كل شيء
.كنا في غاية الحذر يا أمي
لمحة واحدة قد تُرضيه .لمدة 10 سنوات أخرى
"لكن لمحة من "مايكل، ."لن تُرضي "مارغريت
هل ستُثيرين فضوله؟
رؤية "ماغريت" لـ"مايكل"، قد تساعدها .في التخفيف من تقديسها السخيف للرجال
.سوف أُريه زوهوري والقرنفل البري
.والدالياس أيضاً
.هاكِ يا أمي
."هذه زهرة "مارغريت
إنها أنيقة كالأُقحُوان، أليس كذلك؟
Did you know that daisy means day's eye?
الإنجليزية القديمة، كانت جميلة، أليس كذلك؟
.شجيرة الأُقحوان
.هذا هو إسمي العضوي
.مارغريت"، أيضاً تُدعي أُقحُوان باريس"
هل سنرى باريس يوماً ما؟
أنا وجدتكِ كنا .نناقش رحلتنا للتو
.بعد زيارة والدكِ
أيمكن أن نزور جزيرة سانت ميشيل؟
.حيث يندفع المد والجزر بكل عنفوان
.لغتي الفرنسية فظيعة للغاية
هل يتحدث أبي الفرنسية؟
العيش في الخارج، السفر، .والنشر في بلاد أجنبية
أفترض أنه يتكلم .العديد من اللغات
.لغة واحدة حسب ما أتذكر
.النساء لُغويات بالفطرة
.أما الرجال فأذانهم ليست بموسيقية
ما هذه الأشياء المرعبة؟ - .إنها ليست مرعبة -
.لماذا؟ إنها من العصا الذهبية الشائعة - .بل عصا "أرون" يا أمي -
.طلبت من "كيفين"، زراعتها
.هذا صحيح سيدتي
لماذا تريد تخريب حديقة جميلة؟ ."إقتلِعها يا "كيفين
! لا
.لن أسمح لكي
!إنها مجرد عشبة يا حبيبتي
.لكن جميع الأزهار جميلة
.حتى البرِّية
."إنها من عائلة، "آذان الدُب .وهو ما يدعي بالنبات المُخملي أحياناً
.لأن أوراقه ناعمة جداً وصوفية
.وقريب لنبات المُخلدية
أتعرفين يا أمي بأن النبتة .المُخلديَّة قد تعيش للأبد أحياناً
.لا يوجد ما هو مرعب في هذا
.يبدو أننا نشعر بالدُوار اليوم
.أنا سعيدةً جداً بقدوم أبي
."شكراً "بيغي
.سأقدمه أنا أيمكنكِ..؟
أيمكن أن تُحضري الشوكولا لساخنة لمارغريت من فضلك؟
.نعم سيدتي
المزيد من القهوة يا، "كاثرين"؟ - .لا، شكراً أُمي -
أتحتاجين شيء آخر سيدتي؟
.لا، شكراً، هذا كل شيء .يمكنكِ الإنصراف
تأكدي من قفل البوابة ."عند رحيلكِ يا، "بيغي
.فقد نسيه "كيفين"، بالأمس
بعض المشردين من جورج .تاون كانوا يدورون حول القصر
.نعم سيدتي .دائماً ما أُغلق القفل
.ليلة طيبة
.تصبحين على خير
والآن أصبحتِ تُخفين !عني الأسرار حتى
منذ متى وأنت هناك؟
.علن كلن .لست أخفي شيئاً
.أنا لم أخبرك بها بعد فقط
.أوه، فهمت
.ظننتُ أننا نتبادل كل شيء
.هذا صحيح
.لكنه أبي انا
.وأنا أمتلكُ حياتي الخاصة
!يا لها من ضحكةٍ خبيثة
و ما الذي تفعله على سريري؟
ظننت أننا سنبقى معاً للأبد
.سنبقى أصدقاء مقربين
لكن يبدو أنكِ تحتفظين .بهذا لوالدكِ فقط
.ها أنت تصبح غيوراً من جديد
.توقف عن الشعور بالأسى تجاه نفسك
لا أُريد أن أُلقى في الزاوية، .بسبب والدكِ الغالي
!أنت
إن كان رائعاً لهذه الدرجة، فلماذا لا يعيش هنا؟
!أُخرج، أخرج .أُخرج من هنا
.لم أعد طفلاً بعد الآن
.يمكنني الإعتماد على نفسي
.أخرجي يا "آني"، هيا .أنظري لهذا الجمال
!"إنه مذهل يا، "ميكي
السيد والسيدة "هيفرنين"؟
."السيد "هيفرنين"، والآنسة "هافورد
.المعذرة .ها هي المفاتيح
أنن أبنُ "كاركيت"، إذاً؟
.نعم، أبي توفى منذ 5 اعوام - .يؤسفني سماع هذا -
.أنا هنا للصيف فقط، لمساعدة أمي
.تخلينا عن القوارب .أمي تُدير المكان الآن
هل تسمع الكثير عن "هيدلاند"؟
.ليس الكثير .أنا في مونتريال أغلب الوقت
لكني واثق بأن ابنتك .ستكون سعيدة برؤيتك
.إنها فتاة جميلة بحق
.من الجميل رؤيتك مجدداً
.لقد مضى وقت طويل
."سيدة "كاركيت ."هذه الآنسة "هافورد
.تشرفت - .أهلاً -
.تفضلوا معي - .شكراً -
هل ستسألها من البداية؟
.لا يوجد سبب يدفعها للتسكع معي
.فهي تكرهني
.تذكر ما جئت لأجله فقط
.يريد إفساد كل شيء فقط
.أكرهه
."كاثرين"
!"مايكل"
!.."جوليا"
.أدخل
.شكراً
.بالكاد تغيرتي
.لست واثقة مما يعنيه هذا - .أعني أنكِ جميلة -
وأنت تبدو في غاية ."الأناقة يا، "مايكل
أيمكنني؟
!لقد فعلتَها بحق .قمت بتدمير زهوري
ربما ستُظهرين لي .القليل من الإحترام الآن
.إصمت، إنه هنا .وسأُخبره عن أفعالك
لم آتي إلى هنا للنحيب .على آلام الماضي
لماذا جئت يا "مايكل"؟
.لأطلبَ منكِ الطلاق
.حسناً، ها قد بدأنا من نفس النقطة
إن لم تمانعي يا "جوليا"، فهذا .الشأن يخصني أنا و"كاثرين"، فقط
.لا يوجد شيء بيني وبينك بكل تأكيد
لهذا السبب يجب .أن ننهي هذا الزواج
.شكراً "بيغي"، سأقدمه انا
هناك امرأة، أليس كذلك؟
.نعم، صحيح
سكر؟ - .شكراً -
.إنها هنا في الواقع
.ليست هنا تماماً .أعني في النُزُل
وهل تعرف عنك؟
إذاً ترغب بفرصة ثانية الآن؟
.."كاثرين"
تعلمين بأنني أردتُ هذا معكِ، .منذ 10 سنوات
.ولاآن، أُريد حريتي ببساطة
.والتي هي ملكي الآن
أهذا كل ما تريده؟
.لا، أريد رؤية ابنتي
إبنتُك؟
.ليست ابنتَك
!لم تكن هنا عندما أنجبتها حتى
.أنت نكِرة في حياتها
.أنا والدُها
.يمكنك وقف كل اتصالاتك معها
ما الذي تُريده بحق يا، "مايكل"؟
الطلاق؟ "مارغريت"؟ .أم كلاهما
!أُمـي
.ستراها، وبعدها سترحل
أهذا ما تُريده هي؟
ما زلتِ تُحبين معاناة الآخرين، أليس كذلك يا "جوليا"؟
."مارغريـت"
."مارغريت" .هذا والدكِ
لا أعتقد أنكِ تتذكرينني، أليس كذلك؟
.بل أتذكر
أترغبين بالجلوس؟
من الصعب معرفة ما ستقوله لشخص تحبه كثيراً
.ولم تراه منذ وقتٍ طويل
.لشخص في مثل هذا السحر
هل تصلكِ كتبي؟ - .نعـم -
.إنها كتب جميلة
أحب الكتاب المتعلق .بعلم النبات خصيصاً
.لوحات مُلونة رائعة
.نعم، إنها جميلة
هل تدرسين الزهور في المدرسة؟
.مارغريت"، فتاة مميزة جداً" .لا تحتاج للمدرسة
لديها أفضل المعلمين، .ومكتبة، كل شيء
هل تتشاركين كتبي مع أصدقائكِ؟
..نعم
.أمي وجدتي تقرأها حالما تصل
لم أقصد أمك و جدتكِ، .بل أعني أصدقائكِ انتي
تملكين أصدقاء بعمركِ، صحيح؟
."أخبرتك يا، "مايكل .إنها فتاة مميزة جداً
."أتشارك بعضها مع، "أرون
.البسيطة منها
."بحقكِ يا، "مارغريت
.أرون"، إحدى الدمى الصديقة لها"
لا عجب في أنها لا .تملك أصدقاء من البشر
.لكنه إنسان فعلاً
.في الحقيقة، لقد كان شقياً جداً
أكنتِ تبكين؟
.لقد حطم حديقتي
.لم أعتقد بأننا سنشهد مسرحية هنا
.أنا آسفة
.سامحني أرجوك
.لم أرغب أن تراني بهذا الشكل
أحد الأشقياء تسلل .إلى المنزل ليلة أمس
.إقتلعوا الأزهار
."أخبرتكِ أنه كان، "أرون
!"مارغريت"
.تأكدي من أنها ستغسل وجهها
إذاً أنت تصر على إزعاج .الطفلة منذ لحظة دخولك هنا
.لا أصدقاء، لا مدرسة
هل سبق وأن خرجَت من هذا المكان؟ - .نحن نسافر -
.ذهبنا للمغرب السنة الماضية
.هذه السنة إلى أوروبا
.نعم، يمكنني تصور كل هذا .فنادق، ومتاحف، ومُرشدين
.صُحبة مرموقة
كتلك الرسائل التي .تصلني مرة في السنة
.تمارين مثيرة للشفقة في القمع
.مكتوبة بشكل مُحزن جميل
.خالية من أية عواطف
تُملينها عليها أنتي، .وتُنقحها جوليا
بأي حق تتفوه بهذا؟ - حـق"؟" -
.أعلم بأنني سببتُ لكي الكثير من الألم .أعترف بهذا
.والآن أفترض بأنه قد حان دوركِ
ما الذي تفعله الآن إذاً؟ .هل نسيَت النص
"أتُحضرها "جوليا للمشهد القادم ام ماذا؟
."مايكل"
!"مايكل"
.مارغريت"، تود أن تخبرك بشيء"
.هذا لا يهم
.بلى، يجب أن أقوله
..."كاثرين"
هل ذهبوا؟
.نعـم
.أظن هذا
.من الرائع تواجدك هنا
...أرجوك
.لا ترحل
أهذا أنت يا "ميكي"؟ - .نعم، أنا -
.تلقينا دعوة لحفلى عشاء
.إرتدي فستاناً .ليس واحداً من تلك المثيرة
ما هو الحُكم؟
.الحُكم أنني، أستطيع الطلاق
!"هذا رائع يا "ميكي
..."لكن "مارغريت
.إنها طفلة مُضطربة
.وساحرة
.حادةُ الذكاء
.وهي أسيرة .أعني هذا حرفياً
أبقوها بعيدةً عن العالم، .كأنها دمية
.تتحدث كالكتب
.."آن" .ستمنحني كاثرين الطلاق
في حال قبلت بقطع .علاقتي بـ"مارغريت" كلياً
.لو ترينَ ما يفعلونه بها فقط
."سأحتاج لمساعدتكِ يا "آن
..."ميكي"
أنت تحبني، صحيح؟
.هناك ما يكفي للعائلة بأكملها
."باستثناء "أرون
."لا رقائق وحليب لـ"أرون
.حتى يقرر، أنه سيتصرف بشكل مهذب
لقد أصبحنا مغرورين جداً، أليس كذلك؟
.بدأت أتعلم بنفسي للتو
.وأفتح عيوني
.لأعرف بعض الأمور عن نفسي
أية أمور؟
.أمكِ أولاً
.وجدتكِ ثانياً
.إنهما زوجٌ من المخادعات
.يخفينَ عنكِ الحقائق
.كما تفعلين أنتي معي
.أنت غاضب لأنني وشَيت بك فقط
.إنهم لا يصدقونكِ على أية حال
.يظنون بأنكِ مجنونة على الأرجح .والدكِ يظن هذا
.لا تتفوه بهذا
.هو يراني ساحرة الجمال
ما الحقائق التي يُخفينها عني؟
عندما كنتي بعمر الخامسة، .أخبروكِ بأن والدكِ قد مات
كيف عرفت بهذا؟ - .أنتي أخبرتِني -
.أنا لا أنسى هذه المعلومات
.وتلك الحقنات التي تأخذينها كل يوم
.أُعاني من السُكري
ماذا يوجد بداخل العُلب؟
!ألا تعرف ما هو الأنسولين حتى
يزيد من نسبة الغلوكاغون المخزن في الكبد
ويحافظ على توازن الغلوكوز .بين الماء وثاني أكسيد الكربون
..إن كنتِ بهذا الذكاء فلماذا يزيلون العلامات عن العُلب؟
يمكنهم تسميم طعامي، .هذا لو أردت تصديق الأسوأ
عليكَ أن تتحلى ببعض .الإيمان في الناس
.إيمان أعمى مثل قديسكِ الغالي،"مايكل"؟
ماذا بشأنه؟
.تعاملينه كأنه المسيح العائد
.هو هنا لعقد صفقة
بألا يراكِ مجدداُ
.مقابل أن تمنحه "كاثرين"، الطلاق
.هذا خطأ .لن برضى بشيء كهذا
حقاً؟ وهل أنتي واثقة تماماً؟
.هناك امرأة رائعة في حياته
.لقد سمعت كل شيء
.يجب أن أرتدي ملابسي ...أبي سيكون هنا
من أين حصلت على هذه؟
.صولجاني وعَصاي .إنها تُريحني
."أنت تُخيفني يا "أرون
هناك أدلة على أن الهرمونات المفروشة بحبوب اللقاح
يتم نقلها إلى خلية .البويضة غير المخصبة
والأجزاء الأساسية من الزهرة .هي أوراق مُعدلة في الواقع
والبتلات الملونة المُبهرجة .هي الغلاف الداخلي
بالإضافة لذلك، تحمل الأسدية .أكياس حبوب اللقاح حول المدقة
.والمبايض تكون تحتها
...والشيء المدهش هو
حُلوتي، أعتقد بأننا .سمعنا ما يكفي
أود رؤية بعض ."مطبوعاتكِ يا "مارغريت
.فقد سمعت عنها الكثير
أيمكن ان أُريهم غرفتي؟
.أمي اهدتني هذه في الكريسماس أليست جميلة؟
نعم، ماذا تدرسين به؟
.أغلب الأشياء
.الأوراق، الدماء، والأميبيا
لدي بِركة مليئة .بالأصدقاء في الحديقة
.وهنا العض منهم
...هذا
.هذا موسى وعائلته
.هوغو، جانيت، والقِرفة
أيُهم يكون السيد "موسى"؟
لقد كانت مريضة، .فأكلَها قِرفة
.وجانيت وضعت بعض البيوض .وقام هوغو بتخصيبها
.أعرف بأن هذا يبدو طفولي
ولكن، هذه بقايا حديثة من ."أقدم أشكال الأسماك: "حُليقات الفم
جميعنا جئنا من البحر، ...وما إلى ذلك
لكنها تركب فوق ظهور السمكات الأكبر
.وتأكل لحمها
.هذا يحسب للسيد موسى بكل تأكيد
.يبدو مقززاً للغاية .لكنه أمر طبيعي جداً
.بالنسبة لحُليقات الفم
ستُصبحين زوجة أبي، أليس كذلك؟
.حقاً، أنا لست شريرة
.لا، لا أظن أنكِ كذلك
هل ترغبين في رؤية الدُمى خاصتي؟
.يا لروعتها
أهؤلاء هم أصدقاؤها؟
كان لديها مجموعة .متنوعة على مر السنين
.بعضها عفى عليه الزمن .وبقي البعض الآخر
مثل "أرون"؟
.تعرفين أنكِ حادة الذكاء
.أنتي ذكية، وموهوبة جداً
من هذا؟
ألم تعرف؟
"إنها "جوان أوف أرك ."أمام القديس "مايكل
...أنت لا تعلم، كم
.كم تخيلت وجودك هنا
.معي
.وحدنا في هذه الغرفة
.هذه غرفتنا المميزة
ربما لا يمكنك تخيل كم .ِأردت أن أكون هنا معك وحدك
في كل 29 من سبتمبر، .أحتفل بعيد القديس ميخائيل
.والآن ها أنت هنا
.كأنه حلم
.أحببتُها يا أبي
...أعني هذا
.أعتقد أنها ستكون زوجة أب مُذهلة
...لكنك
لن تُفسد حلمي، صحيح؟
.تأخر الوقت .تجهزي للنوم
لكن يا أُمي، يجب أن !أُريهُ الحديقة والدفيئة
يجب أن تأتي، أليس كذلك؟
.هذا وعد
.لن تري والدكِ مجدداً على الإطلاق
أبي، أيمكن أن تتلوا صلواتي معي؟
.الآن استلقيت للنوم
.أدعو الرب أن يحفظ روحي
.لن يسمحوا لك بالعودة
.لا
.يجب ان أراك
.لاقيني الليلة - أين؟ -
.على البوابة الأمامية .في الساعة الـ12:00
.في الظلام الحالك
هل ستكون هناك؟
.نعـم
.إذا كنتُ سأموت قبل أن أستيقظ
.أدعو الرب أن يأخذ روحي
.أميــن
كيف لك أن تفعلها يا،"ميكي"؟
.لقد رأيتِها
يجب أن أرى إن كان .هناك طريقة لمساعدتها
ماذا لو تم القبض عليك؟
إن كان هناك شيء واحد أعرفه، .فهي طريقي إلى ذلك المنزل
منذ لحظة وصولنا، .شعرت بأنه هناك خطب ما
ربما لا زال لديك .مقاومة لفكرة هذا الزواج
."آسفة يا "ميكي .لم أعني هذا
أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟
."لديَّ موعد مع "مايكل
لديكِ ماذا؟
.لقد سمِعتَني
!"لديَّ موعد مع مايكل"
.سيأخذني بعيداً عن هذا المكان .وعنهم
.أكرههم
.لن يأخذكِ لأي مكان
.إذاً، أكرهكَ أنت أيضاً
أنـا؟ - .نعم -
كل ما تفعله هو أنكِ تُقلل .من إيماني بكل ما أُحب
كيف لكي أن تقولي هذا؟ .كل ما أخبرتكِ به صحيح
.أنت مثلهم تماماً .تريدني لنفسك فقط
! لا مارغريت
.لم أعد أحبكَ بعد الآن .ولست بحاجة لأي منكم
أين أنت؟
مارغريت"؟"
هذه أنتي يا حُلوَتي؟
مارغريت"؟"
هناك شيء يجب أن ..تعرفه حضرة المفتش
لقد عدتُ إلى هنا ليلة البارحة، .حوالي الساعة الـ12:00
إبنتي عَلِمت أن زوجتي لن تسمح لي برؤيتها مجدداً
وخلال صلواتها، طلبت مني أن أتسلل .لأراها لاحقاً، على البوابة الرئيسية
قالت بأن لديها أمر .هام تود إبلاغي به
"وحصل بيني وبين الآنسة "هافورد .خلاف قبل أن أُقرر العودة
لأنها اعتقدَت أن هذا .سيعرقل عملية الطلاق
.زوجتك استجابت لطلبك
.سأشهد على هذا
.نعم، بالطبع
.حسناً، لا تحتاجين لطلاقٍ الآن
إذاً، قررتَ العودة؟
.نعم ...لكن
البوابات كانت مُقفَلة، .و"مارغريت"، لم تكُن متواجدة
.كان هناك شخص آخر، صبي .جالساً فوق الجدار
صبـي؟
أظن أنه كان صبي بعمر الـ 12 أو الـ 13
.كانت مظلمة، وثيابه داكنة كذلك
ثيابهُ داكنة؟
.لقد رآني
هل تحدثت؟
."ندهتُ على "مارغريت
.سمعت الصوت قبل أن أراه .سمعت حفيف الأوراق
ومن ثم قفز عن الجدار، .وفرَّ إلى الداخل
.و"مارغريت" لم تكن هناك ببساطة
.أخذت السيارة، وعدتُ إلى النُزُل .الأمر كله لم يستغرق اكثر من 45 دقيقة
.لا، لا نفترض أنه يستغرق اكثر
عاد في تمام الساعة الـ 12:20 دقيقة
.كنت أُراقب الساعة طوال الوقت
.يمكنني تصور هذا
هل صحيح أن البوابات كانت مفتوحة صباح اليوم؟
.نعم، صحيح
!أبـي
.لا بأس
.عِدني بأنك لن ترحل الآن
.لا يمكنك ان تتركني الآن
.لن أرحل .لن أرحل
.لا بأس
.جمجمة مكسورة .بعض الآلات الحادة الثقيلة
.مُدارَة بقوة كبيرة
.كلاهما تم تشويههما جنسياً
.بآلة مُنفرجة
.ليست للتمزيق .بل للثقب نوعاً ما
تحرش؟
.لم أجزم بعد .لكن لا يبدو كذلك
السيدة الكبيرة لديها ماء .في رئتيها، لكن ليس بالكثير
.كانت ميتة عندما ألقوها هناك
ستأتي السبت؟ - .بالطبع -
.في الأول سمعت صوتاً في الحديقة
.بعدها اقترب الصوت للمنزل
هل شاهدتَ شخصين؟
لا أعلم، فقد كان .الجو مظلم وضبابي
.ثم رأيت أحدهم يركض
.هذا الشخص الذي رأيته كيف يبدو؟
.مجرد طفل يركض عبر الغابة
.هناك تقريباً
.يلبس كنزة، وبنطال جينز
!"فصرختُ عليه: "أنت" .حينها رحل
تتحدث الطفلة دائماً عن .شخص سيأخذها بعيداً عن هنا
.ربما تودين البقاء هنا
أنـا؟
أنا، أبقى هنا؟
.كانا يصرخان على بعضهما البعض .ثم سمعتُ صوت صَفعة
.أظن بأنها صَفَعَته
لا تلمس ذلك الباب، ."من فضاك سيد "هيفرنين
.الفتاة نشأت في عزلة تامة تقريباً
بصفتك والدها، يجب أن .يكون لديك ما تقوله الآن
يمكن أن نعتني بها ."أنا والآنسة "هافورد
.نعم، تستطيعون أليس كذلك؟
حضرة المفتش، أنا أدرك .أنني في موقف ضعيف للغاية
.فقد حدث كل هذا ليلة وصولي هنا
.بصرف النظر عن تسوية قضيتك ...علينا العمل
."لتوفير الأمن الحالي لـ"مارغريت
.أتفق تماماً
لماذا لا أتحدث إليها، .لأعرف ما تريده
سمعت "بيغي"، تخبركِ ."عن شجاري مع "كاثرين
.وتلك الملاحظة حول البوابة
لقد وجدتَ البوابة مُقفلة، صحيح؟
أتعتقدين بأنني أكذب؟ - .لا -
.هذا لا يبدو مُقنعاً
."أعتذر عن هذا يا "ميكي
.كأنني في كابوس
.مارغريت"، أخبرتني أنها مُرتاحةٌ هنا"
.واحدةٌ لكي .والأُخرى لك
من المستحسن تأجيل .رحلتك إلى تورنتو بضعة أيام
هل أخبرتكَ لماذا لم تظهر ليلة الأمس حضرة المفتش؟
لا، هل أخبرَتك؟
وهل أخبرتكَ بأنها .طلبتَ مني لقاؤها
أيجب علي أن أسألها؟
.فلتخبرني أنت
أهناك سبب يدفعني للشك بك؟
أيجب أن أعتبر هذا كشكل من أشكال الإقامة الجبرية؟
.مرحباً .أحضرتُ حقائت والدكِ
..نعم، حسناً .أدخل من فضلك
.شكراً لكي
أين أضع هذه؟
.أُدخلي عزيزتي
.هذه إحدى غرف الضيافة
.لم أرى ضيفاً قَط
.دائماً ما دعوتها بغرفة الأشباح
لكن جدتي حرصت على أن .تُبقيها "بيغي" نظيفةً، كباقي الغرف
هل أعجبتكِ؟ - .إنها غرفة جميلة -
كلاكما ستبقيان هنا؟
.نعـم
...لستُ أُمانع
.أعني بأنني لم أعُد طفلة بعد الآن
.وأنتما كأنكما متزوجان الآن
لكن، أنا في الغرفة .المجاورة كما تعلمون
هل يضايقكم هذا؟
.ليلة طيبة - .تُصبحين على خير -
.تصبحون على خير
.والآن لقد فعلتها بحق
.بعَصاكَ الوحشية تلك
ماذا فعلت بها؟
رميتَها في البحر، أليس كذلك؟
.أُراهن بأنكَ ألقَيتَها في البحر
من قال بأنني الفاعل؟
."الأرجح أن يكون القديس "مايكل
.فهو الرابح الأكبر من هذا
.هو لا يفعل أشياء كهذه
.ربما لا .ربما أكون أنا
ما الفرق؟
على كلن، هذا ما .كنتِ لتفعليه بنفسكٍ
.لو كنت تملكينَ الشجاعة .وحظيتِ بنصف فرصة
.يا لوضاعةِ ما تقول
.القتل متأصلٌ في قلبكِ .هذا ما أخبرني به الإنجيل
.أريدك أن تخرج من هنا
.الليلة
.وإلا سينكشف أمرك
."لا يا "مارغريت
.لا، لن أختفيَ الآن .بعد أن أصبح المكان ملكنا وحدنا
.الطريقة التي تتلاعبين فيها مع دُماكِ
.ما زالوا يظنون أن "أرون"، دمية
.أنا خائفةٌ منك .بعد ما فعلتهُ
.والآن بعدما أصبح لديكِ ما تريدين .مشكلتنا الصغيرة هي والدكِ
."تخلصَّ من "كاثرين ."والآن دورُ "آن
."لا يا "مارغريت .فقد حصل على ما جاء من أجله
إبنتكَ سوف ترِث كامل .تركة عقار ستيرلينج
.أنت وصِيُها القانوني
.حقيقة كوني والدها .فأنا أتحمل كل الذنب
.نعم
قبضنا على بعض .الفِتية في جورج تاون
أتعرف جورج تاون؟
.لا، نحن جئنا من شارلوت تاون
.جميلة في هذا الوقت من العام - .نعم -
.لا، أعني جورج تاون
.الأشجار المحاذية للكنيسة
تلك الأبقار على التلة .المُطلة على الخليج
.الماء العذب النقي
.مفتعِلو المشاكل المعتادين .نهب المنازل الصيفية وما إلى ذلك
.سجلات إجرامية، إعتداءات
إلا إذا كان هناك من يستغل زيارتك .كوقت مناسب لتصفية الحسابات
هذه الأشياء لا تحدث هنا ."بالعادة يا سيد "هيفرنين
.فلتحظَ بنهار سعيد
.كنا نفكر الذهاب في نزهة
.أجل
.يوم جميل للخروج في نُزهة
هل ستمنحنا الإذن بالرحيل إذاً؟
.إفعل ما يحلو لك
.إحقنها أنت
لماذا؟
.لأنها لن تؤلمني كثيراً .عندما تحقنها أنت
.أرجوك .هذه المرة فقط
لا يمكنكِ الإستمرار بالتعامل .معها على أنها طفلة طبيعية
."لا تعطيني الكثير من حماقاتك يا "ميكي
.لأنني لن أحتمل
إنها ترغبُ بالتِهامك كأنك .إحدى أسماكها الشريرة
.وأظن بأنك أحببت هذا
.ليس كذلك يا ميكي .إنها تريد الاختلاء بك وحدك
.كظهيرة اليوم .وذلك اليوم على الشاطئ
أنا متفاجئة بأننا حظينا .بهذه اللحظة لوحدنا
هذا ليس مُفاجئاً .في ظل هذه الظروف
...أعني
.بأنها ضائعة
."أعرف مقدار حاجتها إليك يا "ميكي
. لكنها تتصرف بحيازية تجاه الأمر
.كما لو كانت أكثر من مجرد إبنة
.أنتي غيورَة - .نعم، أظن هذا -
.و وحيدة أيضاً
تدركين أنها في الأيام القليلة الماضية
كانت تحاول تعويض الـ 15 سنة .التي قضتها بلا أب
أنا أدرك أن هذا ما .تود منك أن تعتقده
.لكنه هراء .لأنها واعية لكل خطوة تتخذها
.كتدليكها لساقكَ مثلاً
!"آنـي" .هذا ظُلم
ما الخطب؟
.لم أعُد أعرف من أصدق بعد الآن
.أريدُ تصديقك
.أحياناً أتساءل عن سبب عودتك
ستتزوجين من والدي الآن، صحيح؟
.نخطط لهذا
إذاً، يجب أن تكوني .أكثر من زوجة أب
."لا، أنا "آنـي
أحب العمل على أكثر .من واحدة في ذات الوقت
تُبشبهينني، عندما أقرأ .عشرة كتب في الفترة ذاتها
ما هذه؟
."هذا "أرون
صديقكِ الصغير؟
.ليس صغيراً
."لا، هذا "أرون النبي هارون*
.الذي أخرجَ الماء من الصخور
الذي صنعت عصاه .المعجزات، وتحولت إلى ثعبان
.تحمل اللوز وأشياء
أراهن بأنكِ تعتقدين بأنني لا .أمتلك أصدقاء في هذا العالم
.كان صديقي الوحيد
.لكني أمي لم ترحب به
أرادت مني أن .أُصدق بأنه مجرد دمية
.لكني أؤكد لك يا أبي ...إنه
.هو ليس بدُمية
.آن"، تعرف هذا"
.تُصبحين على خير
.تصبح على خير
بالطبع انت لا تصدق ...بأنها هنالك أصدقاء
باستثناء أولئك .المتواجدين في خيالها
."أنا متأكد من وجود، "أرون
.لكني لا أعلم من هو
هل طلبتِ منكِ والدتكِ ألا تلتقي بي؟
.لا
هل كان شخص آخر من طلب منكِ هذا إذاً؟
.لا، لقد قررت فقط بأنني كنت غبية
.وغير عادلة أيضاً
،"أتعرفين بأن المفتش "مكين .يعتقد بأنني قد كذبتُ عليه
..نعم، أنا مُدركة
.للموقف الصعب الذي وضعتكَ فيه
.وأن هناك شخص آخر يحتاجني بشدة
.نعم، أعرف هذا
...كما ترى، أنا
كنت سأطلب منك
.أن تأخذني بعيداً
وأعرف بأنه ليس عادلاً .أن أطلب شيء كهذا
."لأنك تملك حياتك الخاصة، برفقة "آن
تنقسم الخلايا الأم .لتشكيل حبوب اللقاح
التي تحتوي نواتها ...نصف العدد العادي
من خصائص الكروموسومات .في النبات الأم
تعرفين بشأن الانقسام الاختزالي، .ولكن ليس عن المصاصات
.لكني أعرف الآن .عن المثلجات وأعواد الطبل
.أعرف محل آيس كريم
.ربما، يمكن أن آخذكِ إليه يوماً ما
هل ترغب برؤية مُجهري الكهربائي؟
.يتنقلون بواسطة أقدام أولية
.أقدام زائفة
.هذا صحيح
ويتكاثرون بواسطة .الإنشطار أو الإنشطار الثنائي
.ثم تنقسم النواة عن طريق الانقسام
يُشبه شيء في حبوب .اللقاح في زهوركِ الخاصة
.يمكنني تقسيمهم بنفسي .بالحرارة أو الضوء
حسناً، لكن عندما تقومين .بتقسيم الأميبيا صناعياً
الجزء الذي يحتوي على النواة، .يُشكل غشاء جديد
.ثم يستمر كحيوان كامل
...لكن الجزء الآخر بدون النواة
.يعيش على أي طعام يمكنه تناوله
.لكن لا يتمكن من هضمه
ولا يمكنه التكاثر، .فيموت مبكراً
.لا يموت فعلاً
.بالطبع يموت
.هذا ليس صحيحاً
أهناك مشكلة، يا "مارغريت"؟
.لا تلمسني !ولا تتفوه بهذا
أنتي تصبحين أكثر جرأة، أليس كذلك؟
.تتقريبن من صديقكِ على عتبةِ بابي
ما الذي حلَّ بنا يا "مارغريت"؟
الأصدقاء ينفصلون .مع العمر كما أظن
إنتظرت كثيراً على أن .أدعكِ تتخلصين مني الآن
.أنت لا تمتلكني
.لكنني أفعل
لم يسبق وأن .امتلكتُكِ كما أفعل الآن
.وأنتي تفعلين ما أُمليه عليكِ تماماً
.أم يتوجب علي أن أفعله أنا لأجلك .كالمعتـاد
.لا أفهم ما الذي تعنيه
.إسمعي
...إسمعي
.نعم، أنا بحاجتك .هذه هي المشكلة
لا يبدو أنك تحتاجني، .كما كنت تفعل من قبل
.لا أقصد هذا
تتمنينَ لو أنكِ كنتي هناك، صحيح؟
أجيبي؟
.تتمنين لو كان صديقكِ معكِ هنا أليس كذلك؟
.حسناً، ها أنا ذا
!أبي، أبـي
!أوه، أبي، أبي
.لا تتركني يا أبي
!يا إلهي لماذا لا تطلب منك أن تبيتَ معنا هنا؟
."هذا مرض يا "ميكي .جميعكم مرضى
.وهذا المنزل
.لا يمكنني الإحتمال بعد الآن
.سأعود إلى النُزُل
.لا تتركني .لا تفعل، لا
.لا تتركنـي
!"آني"
!"هيكتـور"
هيكتور"؟"
.أود التحدث إليك
هيكتور"؟"
! لا
حبيبتي؟
."أوه، "ميكي .أنا آسفة
.آسفـة
.مكين" في طريقة إلى هنا"
حسنًا، كانت هناك .مجموعتان من آثار الأقدام
واحدة مطابقة ."لأقدامكَ سيد "هيفرنين
والمجموعة الأخرى .سنتعرف عليها غداً
بيرة؟
هل سبق أن جربتِ البيرة؟ - .لا -
هل أعجبتكِ؟
.أفضل من المصاصات
هل ترغب بالعيس هناك، عندما تصبح طبيباً؟
.أريد ان أتدرب هناك، نعم
.فهي مدينة جميلة
.لكني أُحب البحر
...من يعلم
.فالحياة تعُج بالتغيُرات
أترغبين في رؤية مونتريال يوماً ما؟
.نعـم
ألا تشعرين بالحر بهذا الملابس؟
.لا
.يجب أن ترتدي بدلة سباحة بحق
.لكني لا أُجيد السباحة
.يمكنني تعليمكِ
.كان المحرك هائجاً
.اصطدم القارب بالشعاب المرجانية
.وقُذِفَ الجسد على الصخور
.ستكونين بخير - إلى أين ستأخذوني؟ -
أين والدها؟ لماذا لا يتواجد هنا؟
.أريد الذهاب للمنزل
.لا، لا
أتعرف ما هي مشكلتي؟
.أنا أُسرفُ في الشراب
!أرجوكم
...الأطباء سوف
!توقفوا .أتركوني وشأني
.يجب ان أعود للمنزل
!أرجوكم .علي الذهاب للمنزل
.لا تجبروني على هذا .خذوني للمنزل، أرجوكم
.لا تسمحي لرجل بأن يلسمكِ أبداً
.فاللمس خطيئة مُميتة
أين والدكِ؟
لماذا لا يتواجد هنا؟
لا يمكنكِ ان تعاملينني ."بهذا الشكل يا "مارغريت
.لم أعُد طفلاً بعد الآن
.يمكنني الإعتماد على نفسي
لا أعتقد بأنكِ تتذكرينني، صحيح؟
.بل أتذكر
.الطريقة التي تُلاعبين فيها الدُمي
.ما زالوا يعتقدون بأن "أرون"، دمية
.أجريتُ اتصالاً هاتفياً إلى بوسطن
.والآن بينما أستلقي للنوم
.أدعو الرب أن يحمي روحي
.لأنكِ طفلة مميزة جداً، يا حُلوَتي
وصعد "جيل" التل .لجلب سطلٍ من الماء
.عندما تًصبحين سيدة شابة
.يجب ان نسافر معاً، لكل مكان,
.الأُم والإبنة
.كتابٌ آخر من والدها
! والدها، الأب، والدها، والدها
!أبـي
سيأخذونني بعيداً، أليس كذلك؟
.نعم، حبيبتي
.لكنني لستُ الفاعلة كما تعلم
.لا يمكنني حمايته بعد الآن
.حتى لو كان صديقي
.فهو قد أذاني
.أذانا جميعاً .بشكلٍ فظيع
أتسمح لي بأن أُريك؟
.نعـم
ما الأمر يا "ميكي"؟
!"لا تصعد للأعلى يا "ميكي - .فلتبقي هنا في الأسفل -
! أبي
.إنتظري
.قاعة سجلات بوسطن
أريد التحقق عن .ميلاد فتاة من فضلكِ
.وُلدَت قبل حوالي 16 عام
.سأوصلك بسجل الأحوال المدنية إذاً
!السجلات المدنية
أريد معلومات عن .ميلاد فتاة من فضلكِ
.وُلدَت قبل حوالي 16 عام
."إسم الأم: "كاثرين ستيرلينج
."وإسم الفتاة، "مارغريت
.لحظة من فضلك
.نعم، احمل السجِل
...أسفة يا سيدي
."هناك طفل مولود لـ "كاثرين ستيرلنج
.في اليوم الذي ذكرتهُ
.لكن يبدو أنه هناك خطأ ما
..فسجِلاتُنا لا تُظهر
.ميلاد فتاة
لكن تُظهر بأنه هناك ."مولود لـ"كاثرين ستيرلينج
.في شهر سبتمبر من تلك السنة
.بوزن سبعة باوند، وستة أونصات
.مولود فتى
Translated By: @FaresJouda