(โชว์บ็อกซ์ขอเสนอ)
(มูนไลต์ฟิล์ม และซาไนพิคเจอร์สโปรดักชั่น)
(ผู้อำนวยการผลิต - ยูจองฮุน)
(ฮวางจองมิน แสดงเป็น แจอุก)
(อดีตอัยการ ผู้อื้อฉาวเรื่องพฤติกรรมรุนแรง)
(ตอนนี้ถูกขังอยู่ที่ห้องขังเก้า)
(คังดงวอน แสดงเป็น ชีวอน)
(หนุ่มหล่อนักต้มตุ๋นที่โดนสิบคดี)
(อีซองมิน แสดงเป็น จองกิล รองอัยการสูงสุด)
(พัคซองอุง แสดงเป็น มินอู หัวหน้าอัยการของหน่วยพิเศษ)
(เขาใช้เวลา 11 ปี เพื่อเป็นอัยการ)
(เป็นผู้สมัครสมาชิกรัฐสภา)
(หลอกสาวโลกสวย ว่าเขามาจากเพนซิลเวเนีย)
(เขาอยากเป็นดารามากกว่าอัยการ)
(ติดคุก 15 ปี - นักการเมืองหน้าใหม่)
(เหล่านักโทษที่ติดคุกเพราะอัยการพย็อน)
(ครอบครัวเรือนจำ)
(มาเฟียที่ปลอมเป็น นักเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อม)
("รายชื่อของอูจองกิล" มีรายชื่อเจ้าพ่อ 11 คน)
(เขียนและกำกับโดยอีอิลฮยอง)
(บริษัทก่อสร้างฟาร์อีสต์)
ห้ามสร้างรีสอร์ตในเขตอนุรักษ์พันธุ์นก
หยุดเดี๋ยวนี้
เฮ้ย
ทำไมแกมาช้า
ขอโทษครับ นาย รถติดมากเลย
ไอ้ทึ่มเอ๊ย
- เร็วเข้า - ครับ
- นั่นแกจะไปไหน - ผมเกลียดไอ้สารเลวนั่น…
แก ไอ้โย่ง
แกนั่นแหละ ฉันถามว่าแกจะไปไหน
เจ้าโง่ ตั้งใจหน่อย
คิดว่าเป็นเรื่องเล่นๆ หรือไง
แกเป็นอะไร
เขาเป็นโรคหอบหืด ขอโทษด้วยครับ นาย
ฉันควรจะทำยังไงกับพวกโง่นี่ดี บ้าจริง
ปกป้องอ่าวอาซาน ปกป้องมัน
ไปอัดพวกมันซะ
หยุดการก่อสร้าง
หยุดซะ
หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดก่อสร้างรีสอร์ตเดี๋ยวนี้
หยุดเดี๋ยวนี้
หยุดการก่อสร้าง
ปกป้องอ่าว
ถ้าพวกคุณข้ามแนวกั้นของตำรวจ
เราสามารถจับกุมพวกคุณ ในข้อหาฝ่าฝืนกฎหมายการชุมนุม
อะไรกันเนี่ย
พวกคุณเพิ่งละเมิดกฎหมายนะ
วางอาวุธลง
นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย พวกคุณจะถูกจับกุมทันที
ไอ้สารเลว
พวกคุณจะถูกจับกุมทันที
พวกคุณละเมิดกฎหมาย
หยุดพวกเขา
หยุดพวกเขา อย่าให้ผ่านไปได้
กันไว้
หยุดพวกเขา
พวกเขาทำงานหนักกันน่าดู
บริเวณเขตอนุรักษ์พันธุ์นกอ่าวอาซาน ซึ่งบริษัทก่อสร้างฟาร์อีสต์
กำลังพยายามสร้างรีสอร์ตที่ใหญ่ที่สุด
ได้เกิดเหตุนองเลือดขึ้นในวันนี้ ระหว่างตำรวจและเอ็นจีโอ
นักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมราวร้อยคน ซึ่งได้ยึดพื้นที่ก่อสร้าง
มานานกว่า 50 วัน ได้ขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจ
โดยใช้ท่อเหล็กและอาวุธอื่นๆ
สมาชิกสุดโต่งบางคน ได้ใช้ความรุนแรงอย่างผิดกฎหมาย
ทำให้เขตอนุรักษ์พันธุ์นก กลายเป็นพื้นที่ไร้กฎหมาย
ในการปะทะ เจ้าหน้าที่อีแจซุง
ได้ถูกตีที่ศีรษะด้วยอาวุธไม่มีคม และยังคงไม่ได้สติ
อีจินซอก สมาชิกเอ็นจีโอซึ่งเป็นผู้ก่อเหตุ
ได้ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจควบคุมตัวแล้ว
คุณจะทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ใช่ไหม
ผมบอกคุณเป็นร้อยครั้งแล้ว ว่าผมไม่รู้อะไร
คุณให้พวกนักเลง…
ปลอมเป็นนักอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม เพื่อทำให้การประท้วงรุนแรง
มีหลักฐานชัดเจนว่าบริษัทของคุณให้เงิน
กับแก๊งนั่น
ไอ้บ้าที่ไหนอยากจัดฉากผมหรือเปล่า
- คุณก็รู้ จริงๆ แล้วผม… - นี่ จางฮยอนซอก
ไอ้สารเลวที่ตีหัวตำรวจกำลังจะมาที่นี่แล้ว
ได้คุยกับเขาไม่กี่คำ คุณก็จบแล้ว
เรื่องเหลวไหลพวกนี้ไม่มีความจำเป็นเลย
ดูนี่หน่อยสิ
อัยการพย็อน คุณจะสรุปก่อนที่จะไต่สวนงั้นเหรอ
ผมยังเป็นประชาชนผู้บริสุทธิ์อยู่ คุณก็รู้เรื่องนั้นดี
กล้าดียังไงถึงมาขึ้นเสียง มีใครหนุนหลังอยู่เหรอ
ไม่มีใครหนุนหลังผมหรอก ทุกคนก็ใช้ชีวิตลำบากกันทั้งนั้น
ผมว่าที่ผ่านมาคุณคงโชคดีมาก ที่ได้เจอแต่อัยการใจดี
คุณอัยการ
คุณไม่เคยคิดบ้างเหรอ
ว่าความกระตือรือร้นของคุณ อาจจะขวางเส้นทางสู่ความสำเร็จ
พวกแปลกแยกไปได้ไม่ถึงไหนหรอก
อะไรวะเนี่ย
นี่มันละเมิดสิทธิมนุษยชนนะ
ละเมิดสิทธิมนุษยชนเหรอ
ไอ้สารเลว…
มานี่ ยืนตรงๆ
เตรียมตัวอยู่สามปี เรียนมหาวิทยาลัยอีกสี่ปี
ท่องหนังสือสอบอยู่สี่ปี
รู้ไหมทำไมฉันถึงอดทนอยู่ 11 ปีเพื่อเป็นอัยการ
ก็เพราะจะได้อัดอันธพาลอย่างแก ได้อย่างถูกกฎหมายไง
รู้แล้วใช่ไหม
ผมรู้สถานการณ์ตอนนี้ของคุณ
แต่อย่ามองเรื่องนี้เป็นประเด็นการเมืองสิ
อัยการพย็อนสร้างปัญหาเยอะพอแล้ว
คนข้างบนกำลังจับตามองเรื่องนี้
ผมเข้าใจครับ
(รองอัยการสูงสุด - อูจองกิล)
ผมจะจัดการคดีนี้เอง ไม่ให้สร้างปัญหาอะไร
กับคนข้างบนครับ
ท่านส.ส. ผมมินอูครับ
ให้ผมรินให้นะครับ
นี่ ผมจะเทของดีๆ ให้นะครับ
ผมภูมิใจมากที่ได้เห็นท่านตรวจสอบ การทำงานของหน่วยงานรัฐต่างๆ
รัฐมนตรีแย่ๆ พวกนั้นไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ถูกต้องที่สุด
พวกนั้นแค่สอบมาเป็นข้าราชการ
นี่ พย็อนแจอุก นายเป็นอะไร
ขนาดสร้างปัญหามาเยอะแยะแล้ว นายยังจะซ้อมผู้ต้องสงสัยอีกเหรอ
ขอโทษครับ หัวหน้า ผมผิดเอง
ครั้งหน้าผมจะอัดมันให้หนัก
จนมันร้องขอชีวิต แล้วไม่มากวนใจเราอีก
เจ้าทึ่ม
นายคิดว่าคนอื่นไม่ใช้ความรุนแรง เพราะพวกเขาทำไม่ได้งั้นเหรอ
เราเป็นผู้ใช้กฎหมาย
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราละเลยขั้นตอนที่ถูกต้อง
บางครั้ง…
ก็ต้องใช้ไม้แข็งดัดนิสัยแย่ๆ
พอได้แล้ว
อีจินซอกที่ถูกจับมาวันนี้ในข้อหาทำร้ายตำรวจ
ให้อัยการยังจัดการไป
ไม่ครับ
เราต้องอัดเจ้านั่นเพื่อสาวไปถึงนายจาง และต้องอัดนายจาง
เพื่อสาวไปถึงพวกนักการเมืองที่เกี่ยวข้อง กับการพัฒนาเขตอนุรักษ์พันธุ์นก
- เขาเป็นอะไรน่ะ - ขอโทษครับ ท่าน
เราต้องลำบากกันก็เพราะเขา…
ออกไปสูดอากาศเถอะ
เราได้รับแจ้งว่าให้โอนคดีนี้ให้กับอัยการยัง
ฉันบอกให้ออกไป
นายใช้ท่อเหล็กตีหัวตำรวจ
แต่ท่อนั่นไม่ได้มาจากไซต์ก่อสร้าง
เราไปที่นั่นเพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อม
ปกป้องธรรมชาติเหรอ
การต่อสู้เพื่อสิ่งแวดล้อม เป็นเรื่องดีมาก
แต่รู้อะไรไหม หลังจากนายตีตำรวจ…
ความเห็นของประชาชน กลับไปเข้าข้างฝ่ายพัฒนาที่ดิน
ไม่คิดว่าเรื่องนี้มันทะแม่งๆ หรอกเหรอ
มันเป็นเรื่องผิดพลาดที่เกิดระหว่างชุลมุน
พวกเราก็ถูกทุบตีเหมือนกัน
นายทำงานให้พวกไหน
อะไรนะ
นายไม่รู้ชื่อองค์กรของตัวเองเหรอ
ฟังนะ คุณอัยการ
พอพวกนกอพยพมาจากรัสเซีย พวกมันจะบินอยู่ 15 วัน
โดยไม่ลงพื้นหรือกินอาหารเลย
เขตอนุรักษ์พันธุ์นกเป็นที่ที่พวกมัน จะแวะพักและกินอาหาร
ถ้าเราพัฒนาบริเวณนั้น…
พวกนกก็จะต้องมาตายทั้งหมด
นกสายพันธุ์หนึ่งจะต้องสูญพันธุ์ไป
นายนี่ความจำดี
ใครเขียนบทให้ท่องล่ะ
ผมรู้เอง
ฟังนะ อีจินซอก
เรียนจบม.ต้น แล้วมาเป็นนักอนุรักษ์เหรอ
นายอยากให้ฉันเชื่องั้นเหรอ
อดีตนักโทษการศึกษาน้อย ปกป้องธรรมชาติไม่ได้เหรอ
ถอดเสื้อออก
ผมไม่อยากถอด
ฉันบอกให้ถอดออก
ผมไม่ถอด
คุณเป็นอะไรเนี่ย ขอร้องล่ะ
- ยืนขึ้น - ปล่อยผมเถอะ…
ยืนตรงๆ
ตรงๆ สิ
ถอดเสื้อออก
ทำไมผมต้อง…
ฉันบอกให้ถอดมันออก
ดูนายสิ ไอ้สารเลวเอ๊ย
ดูงานศิลปะสวยๆ บนตัวนายสิ
ไอ้สารเลว
นายอ้างว่าเป็นนักอนุรักษ์
ทั้งที่มีรอยสักใหญ่เบ้อเริ่มนี่เหรอ
นายจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่หรอก
ฉันจะหาตัวทุกคนที่เกี่ยวข้องกับนาย ทุกคนเลย
(สำนักงานอัยการเขตซูวอน)
นี่ ตื่นได้แล้ว แจอุก
ฉันบอกแล้วว่าอย่าหาเรื่องฉัน
นายพูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
ฉันได้ยินว่านายขังอีจินซอกไว้ทั้งวันทั้งคืน
นายอยากจะยั่วโมโหฉันใช่ไหม
ทำไมต้องมากวนกันตั้งแต่เช้าด้วย
เลิกไร้สาระแล้วส่งเขามาให้ฉันได้แล้ว
ฉันจะไม่ยืนอยู่ที่นี่ แล้วปล่อยให้นายทำเราซวยหรอก
ก็ได้ ขอฉันนอนอีกห้านาทีเถอะ
ฉันไม่ได้นอนทั้งคืน
บ้าจริง
อรุณสวัสดิ์
พวกกะกลางคืนไปไหนกัน แล้วทำไมถึงปิดจอ
- ไม่ได้เรื่อง… - ไม่รู้
- เตรียมตัวเร็วๆ - ครับ
เฮ้ย ตื่นได้แล้ว คุณอี
อรุณสวัสดิ์
มาทำให้เสร็จๆ จะได้ไปกินข้าวเช้า
อีจินซอก
เฮ้ย นาย
อีจินซอก
หัวหน้าคัง
- ตอบผมหน่อย - ครับ
เขาเป็นอะไรไม่รู้ เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
ผมไม่รู้ ผมไม่ได้อยู่กะกลางคืน
ตามหมอนั่นด่วนเลย
เร็วเข้า
คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด และมีสิทธิ์เรียกทนาย
สิ่งที่คุณพูดอาจถูกใช้ปรักปรำคุณในชั้นศาลได้
อัยการพย็อนแจอุกซึ่งถูกจับกุม โดยไม่มีหมายจับในข้อหาฆาตกรรม
ผู้ต้องสงสัยทำร้ายตำรวจ ได้ออกมาจากสำนักงานอัยการ
คดีนี้เกี่ยวข้องกับเหตุขัดแย้ง เรื่องการพัฒนาที่ดินบริเวณเขตอนุรักษ์พันธุ์นก…
น่าตกใจมากที่อัยการทำให้ผู้ต้องสงสัย เสียชีวิตระหว่างการสอบสวน
ประชาชนเรียกร้องให้มีการสอบสวน อย่างยุติธรรมและโปร่งใส
ในการปฏิบัติที่เป็นสาเหตุของคดีนี้
ประชาชนทุกท่าน
ในฐานะรองอัยการสูงสุด ผมต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง
ต่อการกระทำผิดของพย็อนแจอุก
และขอรับผิดชอบอย่างเต็มที่ในเรื่องนี้
(สำนักงานอัยการ)
จำเลยได้สั่งโดยตรงให้พยาน
ออกไปจากห้องสอบสวนใช่ไหม
ใช่ครับ
อัยการพย็อนสั่งผมด้วยตัวเอง
จำเลยอ้างว่า
ผู้ตายเสียชีวิตเนื่องจากปัญหาการหายใจ ที่เกิดจากโรคหอบหืด
ถูกต้องไหมครับ
เป็นไปไม่ได้
จินซอกเป็นคนสุขภาพดีมาก
ก่อนหน้านี้จำเลยพย็อนแจอุกเคยสร้างปัญหา
ทั้งภายนอกและภายใน ด้วยวิธีการที่รุนแรงของเขา
มุมมองที่ไม่ถูกต้องของเขาในการใช้อำนาจรัฐ
นำไปสู่การทำร้ายร่างกายและการฆาตกรรม
และบั่นทอนความไว้วางใจของประชาชน ต่อกระบวนการยุติธรรมทั้งหมด
เพื่อสร้างความยุติธรรม และการบังคับใช้กฎหมายขึ้นใหม่
เราจึงขอใช้คดีนี้เป็นคดีตัวอย่าง
และขอให้จำคุกเขาเป็นเวลา 15 ปี
ดูเขาสิ
นายซวยแล้ว คุณอัยการ
เงยหน้าขึ้นสิ
จำฉันได้ไหม ฉันคือไอ้เหล็กจากกุนซานไง
นี่ครับ
ร่างกายมนุษย์นี่ช่างเป็นปริศนา
ทุกอย่างเป็นเพราะของชิ้นเล็กๆ นี่…
ถอดรองเท้าออก
ว้าว
ดูสิว่าใครมา
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ
ไม่คิดเลยว่าจะได้เจอนายในสภาพนี้
บ้าจริง นายทำฉันกลัวนะ
ทำไมไม่ตอบล่ะ
อย่างน้อยก็ทำเป็นฟังเวลามีคนพูดด้วยสิ
ฉันคิดว่าฉันให้แกติดทั้งหมด 20 ปี
รอบแรกสามปีในคดีชิงทรัพย์ หลังจากนั้นก็ 17 ปีในคดีฆาตกรรม
เยี่ยม
ความจำดีมาก ฉลาดจริงๆ
จบจากมหาวิทยาลัยโซลใช่ไหม
มาทักทายกันหน่อยแล้วกัน เราต้องอยู่ด้วยกันอีกนาน
ได้สิ ทักทายกัน
พวกแกมาทักทายเขาดีๆ หน่อย
เอาเลย
ไอ้สารเลว
- ฉันบอกว่าอย่าขยับ - จับมันไว้สิ
ไอ้เลวเอ๊ย
แกต้องอยู่กับฉันไปตลอดชีวิต ดีเลยใช่ไหมล่ะ
ไอ้เวร
แกต้องมีความสุขเป็นบ้าเลย
ผู้คุมมาแล้ว
ดีจัง
เอะอะอะไรกัน
เรากำลังทักทายน้องใหม่อยู่
พอได้แล้ว เตรียมตัวเช็กชื่อด้วย
ครับ
สาม สอง หนึ่ง หนึ่ง
สาม สอง หนึ่ง สอง
สาม สอง หนึ่ง สาม
สาม สอง หนึ่ง สี่
สาม สอง หนึ่ง ห้า
สาม สอง หนึ่ง หก
สาม สอง หนึ่ง เจ็ด
อย่ามาจ้องหน้านะ ไอ้สารเลว
อยากอวดฉลาดเหรอ ไอ้โง่
แกยังคิดว่าเป็นอัยการอยู่หรือไง
มีอะไร
ดูหน่อยซิ
เอาผ้าพันแผลมา
การพัฒนาเขตอนุรักษ์พันธุ์นกอ่าวอาซาน
- ที่ชะลอมานาน… - ตั้งใจหน่อย
ได้กลับมาเริ่มอีกครั้งในวันนี้ โดยมีพิธีวางศิลาฤกษ์
นอกจากประธานจางแห่งบริษัทก่อสร้างฟาร์อีสต์
ท่านส.ส.คังยองซ็อบและอูจองกิล
อดีตรองอัยการสูงสุดก็ได้มาร่วมพิธีด้วย
(คำร้องขอพิจารณาคดีใหม่)
ผมทำงานเป็นอัยการมาแปดปี
นานพอจะรู้ว่าถูกจัดฉากหรือเปล่า
ผมถูกใส่ความให้เป็นแพะรับบาป เพื่อปกปิดคดีเขตอนุรักษ์พันธุ์นก
พยานทุกคนต่างโกหก ส่วนมินอูก็ทำท่าเหมือนคนบ้า
เหมือนกับทุกคนอยากจะฝังผมทั้งเป็น
แล้วยังไง
ประเด็นก็คือ…
ผมแน่ใจว่าอีจินซอกมียาพ่นอยู่
ถ้าเราหามันเจอ ก็จะช่วยไขคดีนี้ได้
นายไม่ได้ยินคำให้การที่ว่าเขา ไม่ได้เป็นหอบหืดหรือไง
นายเอาแต่พูดเรื่องเดิมๆ
หลักฐานทุกอย่างมันชี้ว่านายเป็นฆาตกร
แล้วคุณอยากให้ผมทำยังไง
อย่างแรกก็รับสารภาพ
จากนั้นเราจะบอกว่าผู้เสียชีวิต มีพฤติกรรมรุนแรงระหว่างการสอบสวน…
แล้วบอกว่าเป็นการป้องกันตัว
คุณอยากให้ผมยอมรับว่าทำเรื่องนี้เหรอ
ฟังนะ แจอุก
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นจริง
มันเป็นวิธีทางกฎหมาย
ท่านครับ
นี่เป็นทางเดียว…
ที่ฉันจะช่วยนายออกไปจากที่นี่ได้
นี่คือคำตัดสิน
เราเข้าใจดีว่าจำเลยกระทำไป ด้วยเหตุเพื่อความยุติธรรม
แต่การใช้อำนาจอย่างมิชอบจนทำให้เหยื่อเสียชีวิต
เป็นอาชญากรรมร้ายแรงเกินกว่าจะอภัยได้
นอกจากนั้นเรายังไม่พบหลักฐานที่จะสนับสนุน
คำให้การของจำเลยว่าเป็นการป้องกันตัว
ดังนั้นศาลเชื่อว่า มีความจำเป็นที่จะต้องปราบปราม
การสอบสวนอย่างมิชอบของอัยการและตำรวจ
เราจึงตัดสินให้จำเลยมีความผิด
และพิพากษาจำคุก 15 ปี
หัวหน้า นี่ไม่ใช่ที่คุณบอกผมนี่
เกิดอะไรขึ้น
หัวหน้า
- แจอุก หยุดนะ - หัวหน้า
คุณทำบ้าอะไรกับผม ตอบมาสิ
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า
บอกผมว่าทำไมทำแบบนี้กับผม
บอกผมมา
ปล่อยฉันนะ
อูจองกิล ให้ตายสิ
บอกเหตุผลมา
ทำไมทำแบบนี้กับผม
ครับท่าน
ผมจะดูแลด้วยตัวเองเลย
ขอบใจ ผมหวังพึ่งคุณอยู่
หมายเลข 3820 พัศดีอยากพบนาย
ทุกคนในเรือนจำแห่งนี้เชื่อว่าตัวเองบริสุทธิ์
แทนที่จะไปกวนใจพวกคนใหญ่คนโต
นายน่าจะทำตัวให้ชินกับที่นี่นะ
(คำร้องขอพิจารณาคดีใหม่)
หนาวจัง รีบๆ เข้าเถอะ
ทุกคนฟัง
มารวมกันทางนี้
ถ้าใครมีประสบการณ์ เรื่องอสังหาริมทรัพย์ให้ยกมือขึ้น
นายเคยทำอะไรมา
ผมเป็นช่างรับเหมากับนายหน้าเถื่อน
งั้นก็แปลว่าเป็นพวกต้มตุ๋นสิ
นายเคยทำอะไร
นายหน้าเถื่อนเหมือนกันเหรอ
ขอโทษครับ ผมช่วยอะไรไม่ได้หรอก แค่อยากยกมือเฉยๆ
ฉันมันโง่เองที่คาดหวังจากพวกนาย
ช่างเถอะ กลับไปทำงานได้
ไม่มีใครช่วยฉันได้เลย
ฉันจะทำยังไงดี คดีใหญ่เสียด้วย ฉันจะไปรู้อะไรเรื่องกฎหมายล่ะ
- ผู้คุมอิม - นี่ใครกันล่ะ
ตอนอยู่ข้างนอก ผมเคยทำคดีพิพาท ด้านอสังหาฯ มาบ้าง
ใช่แล้ว นายนั่นเอง
ทำไมฉันไม่คิดถึงนายนะ
เรามีผู้เชี่ยวชาญอยู่ในนี้
นี่จะช่วยแก้ไขทุกอย่างงั้นเหรอ
- ง่ายแบบนั้นเลยเหรอ - ครับ
จากนั้นอีกฝ่าย
จะถูกจับข้อหาหลีกเลี่ยง ตามกฎหมายการโอนย้ายทรัพย์สิน
เขาจะมาขอไกล่เกลี่ย
คุณก็จะได้เงินคืน รวมทั้งค่าธรรมเนียมการยกเลิกด้วย
ผมขอกินอีกชามได้ไหม
เอาเลยๆ
ตามสบาย
ก่อนหน้านี้สักพัก
ฉันแพ้คดีที่ถูกลุงฟ้อง เลยต้องจ่ายเงินให้เขา
อ้อ ใช่
แต่อย่างที่รู้ ข้าราชการอย่างเราไม่ได้มีเงิน…
- ไม่ต้องจ่ายเขา - จริงเหรอ
จะไม่จ่ายได้เหรอ ศาลสั่งให้ฉันจ่ายนะ
พวกเวรนั่นจะไปรู้อะไร ผมจะจัดการให้เอง
แต่ช่วยอะไรผม…
เป็นการตอบแทนได้ไหม
แจ๋วจริงๆ เพื่อน
นายเต้นเก่งยิ่งกว่ามืออาชีพอีก
ท่าสวย
หมายเลข 1322 นายถูกย้าย
ทำไมกะทันหันนักล่ะ
อะไรกัน
เดี๋ยวสิ
นี่มันอะไร
ทำไมพวกคุณทำแบบนี้
อย่างน้อยก็บอกเหตุผลหน่อยสิ
บอกผมหน่อย
พวกคุณจะส่งผมไปที่ไหน
บอกหน่อยสิว่าที่ไหน ปล่อยผมนะ
ไอ้บ้า ปล่อยผมนะ
(ห้าปีต่อมา)
ขอต้อนรับ
น้องใหม่
ดีใจที่ได้เจอ แล้วเจอกันข้างในนะ
เฮ้ย อย่าจ้องหน้าฉันนะ
หันซ้าย
หน้าเดิน
แล้วเจอกันนะ
ที่รัก สบายดีไหม เป็นยังไงบ้าง
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
เพื่อคุณ
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอว่าทำไม
ที่รัก อย่าทำแบบนี้กับฉันสิ
ผมไม่ดีพอสำหรับผู้หญิงน่ารักแบบคุณอีกต่อไป
ลืมนักโทษอย่างผม แล้วใช้ชีวิตให้มีความสุขเถอะ
นั่นละที่ผมอยากมาบอกคุณ
ที่รัก
เยี่ยมเสร็จแล้วครับ
เดี๋ยวก่อน ที่รัก ขอร้องล่ะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ควรมาอยู่ที่นี่
ฉันรู้ทุกอย่าง
ผู้ชายที่ฉันรู้จักมีจิตใจดีและเป็นผู้บริสุทธิ์
ผมมันโง่
ผมซื่อบื้อ
ตอนไปอเมริกาผมก็เอาแต่เรียน
ไม่รู้เรื่องโลกภายนอก
ผมเชื่อทุกอย่างที่คนเกาหลีบอกผม
ฉันคิดว่าโลกเข้าใจคุณผิด
ที่รัก ไม่ใช่
เข้าใจผิดอะไร
คุณไม่เห็นนี่เหรอ
โลกไม่ยอมรับผมหรอก
คุณคิดว่าครอบครัวคุณ…
จะยอมรับคนไม่ได้เรื่องอย่างผมเหรอ
คุณไม่ใช่คนไม่ได้เรื่องนะ
ฉันเอาชนะได้ทุกอย่าง
พ่อฉันจะยกตึกใหม่ของเขาให้ฉัน
ตอนคุณออกมา เราจะค่อยๆ เริ่มต้นใหม่ที่นั่นกันนะ
คุณช่างแสนดีเหลือเกิน
ทำไมผมถึงได้เจอ…
ผู้หญิงแบบคุณในโลกโสมมใบนี้นะ
ที่รัก
- กำจัดพวกมันทั้งแก๊งเลย - ครับ
เฮ้ย เป็นไง เพื่อนฝูง
- ไง เป็นไงบ้าง - โย่ เพื่อน
ใครกันเนี่ย
ฉันได้ยินว่ามีสาวมาเยี่ยมนาย
อิจฉาว่ะ
- บอกเคล็ดลับหน่อยสิ - ใช่ๆ บอกหน่อย
ความแตกต่างระหว่างพวกนายกับฉัน ก็คือนายคิดมากไป
รู้ไหม
การหลอกลวงไม่ใช่แค่หลอกคนอื่น แล้วทำลายพวกเขา
มันคือการทิ้งตัวตนของเราไว้ข้างหลัง
มันคือการทำให้ตัวเองเป็นคนที่อยากเป็น
เข้าใจไหม
เราพาเขามาแล้ว
พวกนั้นเป็นใครเหรอ
นายไม่รู้เหรอ เขาคืออัยการห้องเก้า
คุณครับ…
ผมไม่ใช่อาชญากร
แล้วนายเป็นอะไรล่ะ
พนักงานคนหนึ่งข่มขืนลูกสาวผม
คนเป็นพ่อจะหันหลังให้เรื่องนี้ได้ยังไงกัน
เวลาพูดอย่ามองหน้าฉัน
อะไรนะ
ผมเลยตามคนเกาหลีจากหยันเปียน มาสองสามคน
งั้นนายก็เป็นอาชญากร
ลูกพี่
ผมได้ยินเรื่องเขามาเยอะ
ตอนนี้เขากำลังเจอปัญหาหลายอย่าง แต่เขามีชื่อเสียงดีมาก
- เรียกเขามาหน่อย - ครับ
นายไปพูดต่อหน้าเขาได้แล้ว
ช่วยผมด้วยนะครับ
อัยการมีหลักฐานไหมว่า พวกคนเกาหลีจากหยันเปียนเรียกร้องเงิน
ไม่มีครับ
งั้นก็ไปหาคนเกาหลีจากหยันเปียนคนอื่นมา
แล้วบอกให้ให้การว่านายไม่ได้สั่งให้ฆ่า
ให้พวกมันให้การเท็จเหรอครับ
การดำเนินคดียืนยันข้อโต้แย้ง จากทางจีนไม่ได้หรอก
ระบบมันเป็นแบบนั้นแหละ
ถ้าพวกนั้นให้การว่านายไม่ได้สั่งให้ฆ่า
โทษก็จะลดลงสองปี
สองปีเหรอ
นอกจากนั้นศาลจะพิจารณาเรื่องความเจ็บปวด ทางจิตใจของผู้ถูกข่มขืนด้วย
- นายติดมานานแค่ไหนแล้ว - เก้าเดือนครับ
เก้าเดือน…
ยินดีด้วย เหลืออีกแค่สามเดือนเท่านั้น
จริงเหรอครับ ขอบคุณมาก
ผมจะตอบแทนคุณยังไงดี
ฉันจะบอกทีหลัง ถ้าต้องการให้ช่วย
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
เป็นขาใหญ่ในคุกมันดียังไงกัน
เขาก็แค่ฆาตกร
ทุกคน ฟังทางนี้
ทำความเคารพพัศดี
สวัสดีครับ
ตามสบาย
แจอุก ทำไมถึงมาทำงานล่ะ
เป็นหน้าที่ของผมครับ
คดีที่คุณพูดถึงก่อนหน้านี้… เป็นยังไงบ้างครับ
ทนายของพวกเขาพูดไม่ออกไปเลย
ได้ยินแบบนี้ ผมก็ดีใจ
- นี่ - ครับ
ขอบคุณสำหรับหนังสือพิมพ์ครับ
- ไปกินกาแฟกัน - ครับ
ขยันทำงานกันนะ
ครับ
แจ๋ว
เฮ้ย ทางนี้
- อ้าว เป็นไง - ว่าไง
พวกนาย
เบาๆ หน่อยได้ไหม
- ครับ - ครับ ลูกพี่
อะไรกันวะ
ทำไมทุกคนสูบไอ้นี่กันเนี่ย
นายรู้อะไรไหม
เล่ามา
พอพวกนกอพยพมาจากรัสเซีย พวกมันจะบินอยู่ 15 วัน
โดยไม่ลงพื้นหรือกินอาหารเลย
รู้ไหม คุณอัยการ
พอพวกนกอพยพมาจากรัสเซีย
พวกมันจะบินอยู่ 15 วัน โดยไม่ลงพื้นหรือกินอาหารเลย
เขตอนุรักษ์พันธุ์นกเป็นที่…
ที่พวกนกใช้เป็นจุดพัก
จะได้กินอาหาร ดื่มน้ำ และพักผ่อน
ก่อนจะบินต่อไปที่แปซิฟิกใต้
นายได้ยินมาจากไหน
คุณเป็นใครเนี่ย
อะไร…
เรื่องนกอพยพนั่น นายได้ยินมาจากไหน
เพี้ยนหรือไงเนี่ย
อะไรกันเนี่ย
มันสำคัญมากสำหรับฉัน เพราะฉะนั้นตอบมาตามตรง
อย่ามาแตะตัวผมสิ
เขาเป็นอะไรเนี่ย
บอกฉันมาเดี๋ยวนี้ ให้ตายสิ
นี่คุณ ผมมาจากอเมริกา เราห่วงใยเรื่องสิ่งแวดล้อมกันมาก
ที่เพนซิลเวเนีย ถ้าเราสร้างมลภาวะ ต้องโดนโทษประหารเลยนะ
คุณไม่รู้อะไรหรอก
ผมรักนก สัตว์โปรดของผม
ไอ้สารเลวนี่…
ถึงคุณจะยื่นอุทธรณ์ ก็ไม่ชนะหรอก คุณน่าจะยอมรับโทษไป
ลงชื่อตรงนี้ จะได้จบเรื่อง
เดือนหน้าจะครบรอบการตายพ่อผม
แม่กับน้องชายต้องการผม
ผมต้องหาเลี้ยงครอบครัว
คุณฮันชีวอน
คุณโกหกว่าเรียนจบมาจาก มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนียสเตต
คุณทนาย พวกเขาอยากจะลงทุนเอง
จะให้ผมทำเฉยงั้นเหรอ
ถ้าคุณเห็นเงินอยู่บนถนน
คุณจะบอกว่า "อ้อ เงิน" แล้วทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ
ก็ถูก ผมเป็นพวกวัตถุนิยม
- คุณเป็นทนายของรัฐใช่ไหม - ใช่
ปีไหนเหรอ
ปี 38
อ้อ คุณสอบผ่านช้าไปนิดนะ
ผมปี 31
อ้อ คุณนั่นเอง…
นั่งลงเถอะ
- ผมขอดูแฟ้มหน่อย - อะไรนะ
- มันเป็นคดีธรรมดาๆ - มีอะไรเหรอ
อ้างถึงคำพิพากษาของศาลฎีกาในคดีเมื่อปี 1998
คุณคิดว่ากำลังทำอะไรเนี่ย
มันอ้างหลักกฎหมาย เรื่องความสัมพันธ์ที่ไม่ผูกมัด
ระหว่างการฉ้อโกงและความเสียหาย
พูดอีกอย่างก็คือถ้าไม่มีความสัมพันธ์ แบบไม่ผูกมัดที่ชัดเจน
ระหว่างการฉ้อโกงกับความเสียหาย
ก็ไม่สามารถกล่าวหาว่าเป็นการฉ้อโกงได้
อ้าว ว่าไง เพื่อน
ไง ทำอะไรเนี่ย
ไอ้บ้านี่พูดอะไรเนี่ย
แกรอตรงนี้
ลูกพี่ครับ
นั่งลงสิ
นายเพนซิลเวเนีย
นายได้ยินเรื่องนกนั่นมาจากไหน
อ้อ เรื่องนั้นเหรอ
ผมก็บอกไปแล้วนี่
บอกฉันมาตามตรง
ฉันรู้ว่าในชีวิตนี้ นายไม่เคยขึ้นเครื่องบินมาก่อน
ถูกตัดสินว่ามีความผิดมาสิบครั้งแล้ว
ในข้อหาหลอกลวงสาวๆ
คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย
เก้าครั้งต่างหาก ปีที่แล้วพ้นข้อกล่าวหาไปครั้งหนึ่ง
ถ้าเรื่องของนาย…
เป็นสิ่งที่ฉันตามหาอยู่…
ฉันสามารถช่วยให้นายได้ออกไปจากที่นี่ทันที
สักครู่นะ
ตกลง
คุณต้องการอะไร
น่าจะสักห้าปีก่อน
ผมได้ยินว่าจะได้ค่าจ้างวันละร้อยเหรียญ
ถ้าไปฝึกงานที่บริษัทอะไรสักอย่าง
ตอนนั้นผมเตรียมจะทำธุรกิจของตัวเอง
ก็เลยไปทำฆ่าเวลา
มีคนประมาณ 20 คน
พูดจาดีและก็ดูไม่ประสีประสาในด้านนี้
มันก็ดีที่ได้ไปเรียนและได้ค่าจ้างด้วย
แต่วันหนึ่งพวกเขาก็พาเราไปที่แห่งหนึ่ง
พวกเขาเอาท่อเหล็กให้เรา แล้วบอกให้เล่นงานตำรวจ
ผมไม่เคยทำร้ายใครมาก่อนในชีวิต ผมก็เลยทำไม่ได้
ผมไม่คิดว่ามันจะโหดร้ายแบบนั้น
คนที่สั่งให้นายไป…
คือจางฮยอนซอก จากบริษัทก่อสร้างฟาร์อีสต์
ฮะ
คุณรู้จักชื่อเขาได้ยังไง
ฉันเกลียดพวกสวะอย่างนายที่สุด
เป็นกาฝากที่หาประโยชน์จากคนอื่น
แต่ครั้งนี้…
ถึงนายไม่อยากไป…
ฉันก็จะให้นายออกไปจากที่นี่
ฟังนะ
จากนี้ไปนายต้องเจอกับสิ่งที่นายกลัวที่สุด
พวกอันธพาล
- เข้าไปเถอะ - ครับ
อัยการ
- สวัสดีค่ะ หัวหน้า - สวัสดี
นักการเมือง
วันนี้ผมจะขอละทิ้งสำนักงานอัยการ
ที่ซึ่งผมได้ทุ่มเทวัยหนุ่มให้
ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ในฐานะนักการเมือง
(เพนซิลเวเนีย)
เฮ้ย เลียนแบบลายเซ็นนั่น
ทำไมจู่ๆ ก็ให้ผมหัดปลอมลายเซ็น
ไม่ต้องสนใจรายละเอียด
แค่ฝึกเซ็นให้เหมือน
นายจะต้องใช้มันในอนาคต
(ลุยเลย)
พวกเขาน่าจะหาเครื่องอบผ้ามานะ บ้าชะมัด
- ตากตรงนี้ - ครับ
ไง พี่ชาย
ไข่อีสเตอร์
ผมรักคุณ
เจ้าบ้านี่ ส่งมาให้ฉัน
- ส่งมาให้ฉัน - ทำไมล่ะ
เอามาเถอะน่า
นี่ ยองชอล เอาไปแบ่งคนอื่นด้วย
ขอบคุณมากครับ
ทุกคน มาเอาไข่ไปสิ
นายรูปหล่อและฉลาด ทำไมมาเป็นพวกต้มตุ๋น
คุณอาจจะไม่รู้เรื่องนี้
ผมเคยสอบได้ที่ 38 ในการสอบจำลองการวัดระดับ
แต่พ่อผมตาย แล้วผมต้องใช้หนี้แทนพ่อ
ผมจะทำไงได้
ไม่มีอย่างอื่น นอกจากใช้หน้าตากับสมอง
นายว่าฉันคิดว่านายเป็นคนเลวไหม
ผมว่าไม่นะ
ไปตายซะไป
พอจบเรื่องนี้แล้ว ก็กลับตัวซะ
ครับ เข้าใจแล้วครับ พี่ชาย
พี่ชายเหรอ
ว่าแต่ทำไมไม่มีใครมาเยี่ยมคุณเลยล่ะ
เพราะข้างนอกนั่นฉันเป็นคนเลว
คุณน่าจะแต่งงานแล้ว แล้วลูกล่ะ
ไม่ได้แต่งเหรอ
คุณดูเหมือนแต่งงานแล้วเลย คุณมีชีวิตแบบไหนกันเนี่ย
โอ๊ย
นี่คือคำตัดสิน
อ้างอิงจากคำตัดสินของศาลฎีกาก่อนหน้านี้
ไม่พบว่าจำเลย
แสดงเจตนาที่จะหลอกลวงเงินจากเหยื่อ
ดังนั้นจึงไม่ถือเป็นคดีฉ้อโกง
ศาลขอเพิกถอนคำพิพากษาเดิม
และขอประกาศว่าจำเลยไม่มีความผิด
ยินดีด้วยนะ ชีวอน
พี่ครับ
พรุ่งนี้ผมจะได้ออกไปแล้ว
ดีใจไหม
อย่ายิ้มสิ นั่งลง
นี่อะไร
หมายเลขของพวกพยานที่ให้การเท็จ ในคดีฉันเมื่อห้าปีก่อน
อย่าเสียเวลากับเรื่องไร้สาระ ตั้งใจทำงานที่ฉันสั่ง
นี่…
ผมสัญญาว่าผมจะพยายามเต็มที่ เพื่อลบล้างความเจ็บปวดของพี่
เจ้าบ้าเอ๊ย
ไม่ต้องเล่นใหญ่
- กลับไปทำงานกัน - กลับไปทำงานกัน
ไปเร็ว
ทำอะไรต่อ
- พอได้แล้ว นายทำฉันรำคาญ - ผมรู้ว่าพี่ชอบ
เพราะแบบนี้พี่ถึงไม่มีเมียไง
ฉันบอกว่าพอได้แล้ว
ฮัลโหล นั่นใครพูด
ฉันเอง ฮันชีวอน
ฮันชีวอนเหรอ
ฉันนึกว่าแกตายไปแล้ว ลมอะไรพัดมาล่ะ
ค่อยๆ กินสิ
เจ้านายไม่เลี้ยงอาหารพวกนายหรือไง
ท่าทางนายจะล่ำซำ
นายดูมีสง่าราศีมาก
ฉันใช้สมองไงล่ะ
- ไม่พลาดหรอก - งั้นเหรอ
ว่าแต่พวกฉลาดๆ ไปไหนกัน
กำลังยุ่งเรื่องหาเสียง
มีของต้องส่งเยอะเลย
ส่วนพวกเรามีแต่โดนด่าตลอด
ลูกพี่ ขอบคุณที่เลี้ยงอาหารนะ ผมดีใจกับความสำเร็จของลูกพี่ด้วย
มาดื่มฉลองกันเถอะ
- พอเถอะ - นะครับ
ตบมือให้ลูกพี่หน่อย
น่าอายจริง
เอ้า ขอให้พวกนายสุขภาพแข็งแรง ร่ำรวยเงินทอง
ที่สำคัญที่สุด มีชีวิตที่ดีนะ ดื่ม
ดื่ม
เขาดูเท่จริงๆ
เพื่อนรัก
มาดื่มกัน ไม่เจอกันเสียนาน
ได้สิ
ฉันได้ยินว่าจินซอกตายแล้ว
ฉันไปเมืองนอกเสียนาน เลยไม่ได้มางานศพ
ช่างเถอะ มันผ่านมาตั้งนานแล้ว
- คุณนาย ขอเพิ่มอีกห้าจาน - กำลังไป
ฉันได้ยินว่า
เขาถูกอัยการบ้าซ้อมจนตาย
เฮ้ย ทำไมนายเอาแต่พูดถึงคนตาย
ฉันไม่ดีเอง
กินไม่ลงเลย
ผมจะพยายามมากขึ้นครับ นาย
เอาเลย ต่อรอบสองกัน
รอบสอง
- นี่ - ทำไม
ลองคิดดูสิ
ทำไมนายต้องทำงานหนักแทบตาย
ถ้าไขมันพวกนี้ทำให้นายหัวใจวายไป แล้วจะเป็นยังไง
สมัยม.ปลายฉันเคยเป็นนักกีฬานะ หนักแค่ 60 กิโลเอง
แต่พอทำงาน ต้องกินแต่อาหารขยะ…
แต่อย่างน้อย
เราก็น่าจะดีใจที่เรายังมีชีวิตอยู่
ได้ดื่มด้วยกันแบบนี้
ดูจินซอกสิ ต้องมีชีวิตแบบไหน
น่าสงสารเป็นบ้าเลย
เขาไม่เคยได้หายใจปกติด้วยซ้ำ
เราล้อเขาตลอด
งั้น… เขาก็ป่วยอยู่ก่อนแล้วใช่ไหม
นายไม่รู้เหรอ เขาเป็นหอบหืดรุนแรงเลย
อะไรนะ หอบหืดเหรอ
นายรู้ว่าเขาเป็นหอบหืดเหรอ
รู้สิ
ทุกคนรู้กันหมดแหละ นายถามทำไม
นายไม่รู้เหรอ
ฉันไม่รู้หรอก
แล้วเขา…
เพื่อนรัก
มาดื่มกันเถอะ
ผมขอกล่องหนึ่งได้ไหม
ขอบคุณครับ
ฉันหมายถึง…
ถ้าจินซอกพูดอะไรเหลวไหลออกไป…
มันอาจไม่ดีต่อธุรกิจของเจ้านาย
ใช่
ฉันหมายความแบบนั้นแหละ
- งั้นเจ้านายเป็นคนสั่งเหรอ - ใช่
เจ้านายสั่งให้เก็บจินซอก
นายกำลังบอกว่า ไม่ใช่ฝีมืออัยการคนนั้นเหรอ
ฉันเข้าใจแล้ว
(คำร้องขอพิจารณาคดีใหม่)
ขอบใจ
ฉันก็เลยพูดโกหกในศาล
เราแค่ทำตามที่เจ้านายสั่ง โอ๊ย ร้อนนะ
นายเป็นอะไรไหม
บ้าหรือเปล่า ไอ้บ้านี่
ออกมาดูดีมาก
"ลูกหลานชาวโพฮัง"
จริงๆ แล้ว ผมไม่ได้มาจากโพฮัง
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ
สำหรับนักการเมือง พื้นที่ของคุณก็เป็นบ้านเกิดของคุณ
ครับท่าน
คุณจาง รีบพูดหน่อยนะ ฉันกำลังยุ่งอยู่
- ท่านครับ ได้ข่าวหรือยัง - เรื่องอะไร
พย็อนแจอุกขอพิจารณาคดีใหม่
ผมคิดว่าเด็กของผมสักคนอาจจะพูดอะไรไป
ผมกลัวว่าอาจจะเสียเรื่อง
อย่าพูดเรื่องนี้ทางโทรศัพท์
ตอนนี้นายอยู่ที่ไหน
แกบ้าไปแล้วหรือไง ไอ้สารเลว
ฉันต้องทำแบบนี้อีกนานแค่ไหน
พวกสารเลว
พวกแกออกไปรอข้างนอก
- ท่านครับ - คุณจาง
ตอนเป็นอัยการ ฉันมีกิจวัตรอย่างหนึ่ง
- รู้ไหมว่าอะไร - อะไรนะครับ
ผมไม่รู้ครับ
ฉันนั่งสมาธิหนึ่งชั่วโมงทุกเช้า
เพื่อให้หัวโล่ง
จะได้มองเห็นสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็น ก่อนหน้านั้นได้ชัดเจนขึ้น
ท่านเห็นอะไรเหรอครับ
ฉันเห็นว่าใครที่จะช่วยจัดการปัญหาให้
และใครที่จะแทงข้างหลังฉันสักวัน
ผมขอโทษครับท่าน
ดูนายสิ
ฉันเปลี่ยนไอ้ปัญญาอ่อนให้กลายเป็นนักธุรกิจ
แล้วนายตอบแทนฉันด้วยเรื่องเฮงซวยนี่เหรอ
ท่านครับ
ผมเข้าใจว่าท่านไม่พอใจ…
แต่ผมก็ทำเพื่อท่านเต็มที่…
อีกเดือนเดียวก็จะถึงการเลือกตั้ง
จัดการแก้ไขเรื่องนี้ซะ
แล้วคอยรายงานให้ฉันรู้ด้วย
ครับท่าน
เราได้ตัวคนปากโป้งแล้ว
โอเค ดีมาก
นายจัดการไปเองเลย
ท่านหมายถึงยังไงครับที่ให้จัดการ
ไอ้โง่เอ๊ย
จะขู่ให้มันเงียบ หรือซ้อมจนพิการ ฉันไม่สนใจหรอก
ฉันแค่อยากให้นายจัดการไป แล้วรายงานผลให้ฉันรู้
- เข้าใจไหม - ครับท่าน
- สวัสดีครับ - ไม่เจอกันนานนะ มินอู
ช่วงนี้นายรุ่งมากเลยนี่
ท่านดูเหนื่อยๆ
อย่ามาเล่นการเมืองนะ
ลำบากมากๆ
มีอะไรเหรอครับ
คือฉันได้ยินว่า…
พย็อนแจอุกขออุทธรณ์
อะไรนะครับ
ฉันกลัวว่ามันจะทำให้ เกิดข่าวลือก่อนการเลือกตั้ง
ทำไมกะทันหันจัง
นี่เป็นจังหวะเหมาะ ที่จะสร้างปัญหาให้กับอาชีพฉัน
นายไม่ได้เจอเพื่อนมานานแล้วสิ
ไปเยี่ยมเขาหน่อย
การพิจารณาคดีรอไป…
จนถึงหลังการเลือกตั้งก็ได้
โห นายเปลี่ยนไปเยอะเลย ไว้เคราด้วยเหรอ
ขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อยนะ
ผมคิดว่าสูบบุหรี่ได้ใช่ไหม
ครับ
สูบสักมวนสิ
ที่นี่หาบุหรี่ยาก
ฉันไม่รู้ว่านายคิดอะไร
แต่ถ้านายคิดจะกวนน้ำให้ขุ่น เพื่อเล่นงานเรา ฉันอยากให้นายหยุดซะ
นายมาถึงนี่เพื่อบอกแค่นี้งั้นเหรอ
นายก็รู้ดีว่าจะไม่มีการพิจารณาคดีใหม่ ถ้ามีหลักฐานแค่ชิ้นเดียว
ว้าว
ตอนนี้นายพูดจาเหมือนอัยการแล้ว
ในที่สุดก็รู้จักขู่
อย่ามาแดกดัน
ฉันสูบบุหรี่วันละสามซอง มาตั้งแต่ม.ปลาย นี่ก็ 20 ปีแล้ว
แต่ฉันเลิกสูบเมื่อห้าปีก่อน
สมองฉันไม่เคยโปร่งขนาดนี้เลย
ดูแลตัวเองนะ
ฝากความคิดถึงให้คุณอูด้วย
ไอ้พวกสารเลว
ฉันขอโทษนะ เพื่อน
นายเกลี้ยกล่อมให้เขายอมให้การหรือยัง
เขาโดนซ้อมจนเละไปหมด
เขาอาจต้องเป็นอัมพาตครึ่งตัวไปตลอดชีวิต
บ้าจริง นายเป็นอะไรไหม
ถ้าผมถูกจับก็คงไม่มาคุยอยู่แบบนี้หรอก
อาจจะจมน้ำตายหรือถูกหั่นเป็นชิ้น ทิ้งก้นทะเลสาบไปแล้ว
ไว้ค่อยคุยตอนเจอกัน มาเยี่ยมฉันด้วย
ลูกพี่ ผมคิดดูแล้ว
ผมว่าผมได้ตอบแทนสิ่งที่พี่ทำเพื่อผมแล้ว
อย่าโทรมาอีกเลย
ฮันนาบอกฉันว่าเธอสองคน อยากทำธุรกิจเล็กๆ
มันไม่ถ่อมตัวไปหน่อยเหรอ เรียนจบจากอเมริกาทั้งที
ช่วงแรกก็เริ่มต้นเล็กๆ ก่อน
พ่อแม่ผมก็เริ่มจากทำปั๊มน้ำมันเล็กๆ ที่อเมริกา
นายเรียนที่มหาวิทยาลัย เพนซิลเวเนียสเตตใช่ไหม
ใช่
ผมเรียนบริหารธุรกิจ
งั้นเหรอ
ที่นั่นไม่มีคณะนั้นนี่
ผมหมายถึงบัณฑิตวิทยาลัย
นายเรียนที่วาร์ตันเหรอ เพื่อนฉันก็เรียนที่นั่นเหมือนกัน
งั้นเหรอ
พี่พูดถึงฮยองมินใช่ไหม
ใช่แล้ว
เขาอายุเท่านาย น่าจะเรียนด้วยกัน
พวกนายน่าจะรู้จักกัน มีคนเกาหลีเรียนไม่เยอะหรอก
อ๋อ ฮยองมิน คนที่สูงๆ ผอมๆ เล่นบาสเกตบอลเก่งๆ
เขาสูงไม่ถึง 170 ด้วยซ้ำ
ขอโทษที ผมคงสับสนกับคนอื่น
ขอนึกก่อน ฮยองมิน…
ที่รัก พี่ชายฉันบอกว่า
สำเนียงคุณเหมือนคนจากจังหวัดกย็องซัง
จังหวัดกย็องซังเหรอ
อยู่ใกล้ปูซานใช่ไหม
ผมก็ไม่รู้ แต่บางคนก็บอกว่า สำเนียงเพนซิลเวเนียฟังเหมือน
สำเนียงกย็องซัง
งั้นเหรอ
แต่ผมน่าจะคุยกับเขา
บอกว่าคนอเมริกันเป็นพวกบ้านนอกกย็องซัง
ทำไมไม่ขยับล่ะ
สวัสดี
ขอโทษนะ
โอ๊ย
ทำไมทำแบบนี้ล่ะ
ผมขอโทษ
อย่าๆ อย่าต่อยหน้า
อะไรกันน่ะ
โอ๊ย ตายแล้ว
พวกคุณจะทำอะไรน่ะ
- นี่ - ไม่เป็นไรหรอก
คุณเป็นใครเนี่ย
ปล่อยฉันนะ เป็นบ้าหรือไง
ฟังนะ ฮันชีวอน
จะให้ฉันบอกแฟนแกไหม ว่าแกเรียนไม่จบม.ปลาย
แล้วยังติดคุกมาเก้าครั้ง
แกยังต้องตอบแทนลูกพี่
แกบอกว่าจะไม่มาเจอฉัน ลมอะไรพัดมาล่ะ
ลูกพี่
เห็นสิ่งที่พี่ทำกับหล่อขั้นเทพไหมเนี่ย
ทำไมทำแบบนี้กับผมล่ะ
ถ้านายทิ้งฉัน…
อูจองกิลก็จะฆ่านายอยู่ดี
พี่บ้าหรือเปล่าเนี่ย
พี่คิดว่าผมอ่อนขนาดนั้นเลยเหรอ
ถ้านายอยากจะหนีไปทั้งชีวิต ก็ตามสบาย
ลูกพี่ ฮัลโหล
เดี๋ยวก่อนสิ
พี่อยากให้ผมทำอะไร
บอกมาเลย พี่ก็ไม่มีทางเลือกอื่นเหมือนกัน
ฉันไว้ใจนายได้ไหม
มันยากเกินไป ผมจะตายอยู่แล้ว
ผมอยากให้มันจบเร็วๆ
จะได้กลับบ้านไปปลูกกระเทียมกับพ่อ
นายบอกว่าพ่อตายตั้งแต่ม.ต้นไม่ใช่เหรอ
ผมบอกเหรอ
ผมได้สละเวลา 25 ปีในชีวิตให้กับกฎหมาย
(ติเพื่อก่อ)
ตอนนี้ผมจะทุ่มเทตัวเองให้กับ บ้านเกิดของผมเท่านั้น
ในฐานะที่เป็นลูกหลานโพฮัง
โปรดรับการคำนับจากผม เพื่อแสดงความคารวะ ต่อประชาชนแห่งเมืองที่ผมรักด้วย
อูจองกิล อูจองกิล
เลือกอูจองกิลเข้ารัฐสภา
ขอเพลงหน่อย
โปรดจำไว้นะครับ ผู้สมัครหมายเลขหนึ่ง อูจองกิล
ประชาชนเมืองโพฮังที่รักทุกคน
ยกมือให้อูจองกิลหน่อย
เราขอมอบความสนุกสนานให้ทุกท่าน
ส่งเสียงกันหน่อยครับ
พลังของพวกคุณคงส่งไปถึงเขาอย่างแรง
ดูเขาเต้นสิครับ
เขาเต้นเก่งจริงๆ
ดูเธอสิ เธอก็เข้าถึงจังหวะเหมือนกัน
มาสนุกด้วยกันเถอะ
เยี่ยมเลย
มาสนุกกันเถอะ
(สหกรณ์ประมงกูรย็องโพ)
ว้าว เก่งมากครับ
ขอบคุณที่ทำงานกันเต็มที่
ดูสิว่าใคร
พ่อหนุ่มคนนี้รู้จักสร้างความสนุกจริงๆ
ผมจะพยายามให้เต็มที่ครับ
ขอบใจนะ
ท่านจะว่าอะไรไหมถ้าผมขอถ่ายรูปด้วย
- ไม่เลย เอาสิ - ขอบคุณครับ
เป็นเกียรติมากครับ
ขอบคุณมากนะ ทุกคน
เลือกอูจองกิลเป็นสมาชิกรัฐสภา
ลุยเลย
อูจองกิล อูจองกิล
หล่อจริงๆ เลย
เป็นนักศึกษาเหรอจ๊ะ
ครับ เพิ่งออกจากกรมครับ
ผมอยากลองทำหลายๆ อย่าง ก่อนจะกลับไปเรียนต่อ
แล้วเธอทำอะไรอีกล่ะ
ผมก็ติวหนังสือบ้าง
เธอต้องเรียนเก่งแน่ๆ
มหาวิทยาลัยอะไรเหรอ
อยู่ที่โซล ขึ้นต้นด้วย ซอโซ่…
ตายแล้ว เธอเก่งเกินไปที่จะมาทำแบบนี้
เขาเก่งมากๆ เลยนะ
แม่เธอจะต้องภูมิใจแน่ ฉันอิจฉาจังเลย อยากมีลูกชายแบบเธอบ้าง
เดี๋ยวนะ เธอว่ายูนาเป็นยังไง
ฉันว่าเธอสองคนต้องเข้ากันได้ดี
เขาเรียนที่มหาวิทยาลัยโซล
พอเถอะครับ
ฉันมีแฟนแล้วค่ะ แต่ตอนนี้เขาอยู่ในกรม
- ขอบคุณทุกคนนะครับ - ราตรีสวัสดิ์
เจอกันพรุ่งนี้
ขอบคุณ
อย่า ไม่ใช่ตรงนี้
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงนะ
("รายชื่อของอูจองกิล" มีรายชื่อเจ้าพ่อ 11 คน)
(แหล่งเงินทุนหาเสียง ปรากฏอยู่ในสมุดสินบน)
อุทธรณ์ให้ยกฟ้องคดีที่อดีตอัยการ
ถูกตัดสินจำคุกข้อหาฆาตกรรม
เรื่องใหญ่นะ
รื้อคดีที่ผ่านมาตั้งห้าปีแล้ว เขาไม่มีทางชนะหรอกครับ
ต้องการสร้างกระแสมากกว่าครับ
ฟังนะ พย็อนแจอุก
คุณทำแบบนี้เพื่อสร้างปัญหาเหรอ
คุณได้ฟังไฟล์เสียง ที่ยื่นเป็นหลักฐานแล้วไม่ใช่เหรอครับ
โปรดอนุมัติให้พิจารณาคดีใหม่ด้วย
ความหมายของผมก็คือ…
ทำไมถึงเพิ่งมาทำตอนนี้
ก่อนนี้คุณทำอะไรอยู่
คืนก่อนการพิจารณาคดี มีคนเสนอทัณฑ์บนให้ผม
ผมถึงยอมรับสารภาพ ให้การเท็จไป
ใครเป็นคนทำ
- อูจองกิล - อะไรนะ
คุณพูดว่ายังไงนะ
โปรดอนุมัติให้พิจารณาคดีใหม่ด้วยครับ
ผมจะเปิดเผยทุกอย่างในศาล
เป็นยังไงบ้าง
การพิจารณาคดีใหม่…
ได้รับการอนุมัติแล้ว
นั่นนายทำดีที่สุดแล้วเหรอ
ผมขอโทษครับ
ไม่ต้อง ไม่ใช่ความผิดนาย
ท่านครับ…
พย็อนแจอุกขอให้ท่านเป็นพยาน
แจอุก…
เขาต้องเกลียดฉันมาก
ว่าแต่…
เรื่องระหว่างท่านกับแจอุก มีอะไรที่ผมไม่รู้บ้างไหม
หมายความว่ายังไง
มันจะมีอะไรล่ะ
เป็นอุบายทางการเมืองเท่านั้นแหละ
นายจัดการอย่าให้ฉันต้องไปศาลก็แล้วกัน
ไปได้แล้ว
งี่เง่าชะมัด
พัศดีคิม สบายดีไหม
แค่อยากบอกคุณว่า
รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรม จะไปตรวจเรือนจำของคุณอาทิตย์หน้า
ผมคิดว่าน่าจะแจ้งคุณไว้
เตรียมพร้อมให้ตรวจ
ถอยไป
เฮ้ย
ยืนตรงๆ
- ไม่มีอะไรหรอก - ปล่อย
- อย่าทำเลย - ถอยไป ไอ้บ้า
- ขอร้องล่ะ - ฉันบอกให้ออกไป
หมายเลข 3820 คุมตัว 30 วัน เนื่องจากครอบครองของต้องห้าม
ย้ายเหรอ ทำไมกะทันหันนักล่ะ
คุณเจ้าหน้าที่ บอกผมหน่อย
ลูกพี่ พวกเขาบอกว่าจะย้ายผม
ลูกพี่ ทำอะไรสักอย่างเถอะ
ลูกพี่ๆ
มองข้างหน้า
แม้จะเพิ่งถูกกล่าวหาเรื่องสินบน
แต่อูจองกิล ผู้สมัครจากพรรคประชาชนสร้างสรรค์
ก็มีคะแนนนำอยู่เจ็ดเปอร์เซ็นต์ ในการทำโพลล่าสุด
ฉันเอง
ฟังให้ดีนะ
ที่นี่เกิดเรื่องขึ้น
ฉันคงจะโทรหานายไม่ได้
เราต้องคุยกัน เข้ามาเดี๋ยวนี้เลย
เฮ้ย หมายเลข 3820
นายทำอะไรอยู่ตรงนั้น
ไม่มีอะไรครับ ผมเพิ่งเสร็จงาน
รีบๆ หน่อย
เข้าไปสิ
เงินพร้อมแล้ว
นี่จะเป็นการเจอกันครั้งสุดท้าย
อูจองกิลลงมือแล้ว
จากนี้ไปนายต้องพึ่งตัวเอง
ขอผมทำความเข้าใจหน่อย เคยมีใครช่วยผมด้วยเหรอ
ทุกอย่าง…
ขึ้นอยู่กับนายแล้ว
มาสวดภาวนากันเป็นครั้งสุดท้าย
บรรดาผู้เหน็ดเหนื่อยและแบกภาระหนัก จงมาหาเรา
และเราจะให้ท่านทั้งหลายได้หยุดพัก
อาเมน
("ให้ท่านได้หยุดพัก")
การต่อสู้จริงเริ่มขึ้นแล้ว อย่าทำพลาดล่ะ
อย่ามัวแต่ไปจีบสาว
กดรหัสด้วยค่ะ
แมทธิว
1128
ต้องการอีกเท่าไร
เราเลือกแคนาดา เพราะค่าเทอมถูกกว่าไม่ใช่เหรอ
อูจองกิลลอยแพหัวหน้าคัง เขาไม่มีที่พึ่งแล้ว
ความผิดเดียวของเขาคือปกปิดหลักฐาน
ซึ่งหมดอายุความไปแล้ว
นายใช้เงินนั่นซื้อเขาได้แน่
- นั่นใคร - หัวหน้าคังใช่ไหม
สวัสดี
นายเป็นใคร
(งานศิษย์เก่าคณะนิติศาสตร์)
หัวหน้าอัยการยังมินอู จากสำนักงานอัยการเขตโซล
เขาเป็นคนขี้ระแวงมาก และเข้าถึงยาก
แต่เขาใส่ใจคนอื่นมาก ดังนั้นเริ่มจากคนที่อยู่รอบตัวเขาก่อน
(คิมชางซ็อพ)
คิมชางซ็อพ ผู้อำนวยการฝ่ายตรวจการ สำนักงานอัยการสูงสุด
เขาชอบคนและชอบดื่ม
และเป็นคนค่อนข้างสะเพร่า
เริ่มที่เขาจะเหมาะที่สุด
ท่านครับ ดีใจที่ได้พบท่านอีกครั้ง
เราเคยเจอกันมาก่อนเหรอ
อย่าล้อเล่นสิครับ ผมเสียใจนะเนี่ย
ขอโทษที ที่งานสัมมนาใช่ไหม
- ครับ - ฉันจำได้แล้ว
พัคชองจิก หัวหน้าศาลเขตชอนจู
เขาเป็นเขยของกลุ่มบริษัทฮเยซอง
เกลียดคนแทกู
แล้วเขาก็เอาแต่เล่าเรื่องเหลวไหลแบบแทกู
ผมก็เลยบอกไปตรงๆ…
ว่าคนแทกูเป็นพวกโลภมาก
และนั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ประเทศเรามีปัญหา
นายนี่ลึกซึ้งจริงๆ
ฉันชอบเขามากขึ้นเรื่อยๆ แล้ว
- ขอบคุณครับ - มาดื่มกัน
ผมได้ชาโต มาร์โกซ์ เป็นของขวัญจากลูกความ
ถ้าเราดื่มด้วยกัน มันก็จะไม่รู้สึกว่าเป็นสินบน
ถ้านายไปได้ถึงตรงนั้น มินอูก็จะติดเบ็ดเอง
เขาทนถูกทิ้งอยู่นอกวงไม่ได้หรอก
มินอูอยากเป็นดารา ไม่ใช่อัยการ
นี่ คุณคัง เชิญทางนี้
ผมควรเรียกว่าหัวหน้าอัยการหรือเปล่า
ไม่ต้องหรอกครับ ผมไม่เหมาะกับตำแหน่งนั้นหรอกครับ
ผมแค่แบกความรับผิดชอบไว้
คุณก็ถ่อมตัวเกินไป
นี่คืออัยการคิมแจยอง จากสำนักงานเขตใต้
เป็นคนหนุ่มที่ฉลาดมาก
ผมแค่เดินตามรอยคนเก่งๆ อย่างท่าน
ฟังเขาพูดเข้าสิ
ทำไมฉันไม่เจอนายเร็วกว่านี้นะ
ขอบคุณครับ
แนะนำตัวเองสิ
สวัสดีครับ
ผมคิมแจยอง เป็นเกียรติที่ได้รู้จักคุณครับ
ใช่ ดีใจที่ได้เจอนาย
เร็วๆ นี้ผมขอไปพบที่สำนักงานได้ไหมครับ
อะไรนะ
ทำไมล่ะ
เป็นเรื่องสำคัญ ที่ควรจะคุยกันเป็นการส่วนตัวน่ะครับ
ผมจบจากโรงเรียนฮวิมุน รุ่นปี 95
- จริงเหรอ - ครับ
- เราเป็นศิษย์เก่าโรงเรียนเดียวกัน - ยินดีรับใช้ครับ
เยี่ยมเลย ไว้ติดต่อกันนะ
ใครเป็นครูประจำชั้นนายเหรอ
งูพิษครับ
อะไรนะ เขายังอยู่เหรอ…
- ใช่ครับ - สุดยอดเลย
(บัตรประจำตัว - คิมแจยอง)
(สำนักงานอัยการ)
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
ไม่เป็นไร ไอ้นี่เป็นอะไรก็ไม่รู้
ขอโทษครับ
อัยการคิมแจยองใช่ไหม
ใช่ ผมเอง
สบายดีไหมครับ ผมพัค จากสำนักงานของอัยการยัง
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - ยินดีครับ
เชื่อเราเถอะ คุณทนาย เราไม่ได้ปิดบังบัญชีนะ
ไอ้เด็กนักศึกษาคนนั้น มาล่อลวงพนักงานของเรา
- จริงเหรอ - บอกเขาสิ ยูนา
เธอทำอะไรน่ะ
ท่านคะ
อรุณสวัสดิ์ครับ
ยินดีต้อนรับ นั่งก่อนสิ
ผมเจอนี่ระหว่างสืบสวนจางฮยุนซอก
ดูเหมือนเขาจะให้เงินพวกนักการเมือง
นายพูดถึงเงินสินบนของอูจองกิลใช่ไหม
คดีนั้นใกล้ปิดแล้ว
เรื่องเงินสินบนนั่นเป็นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง
ผมดูแฟ้มเรื่องการพัฒนา เขตอนุรักษ์พันธุ์นกอพยพ
เป็นเหมือนแผนการของพวกนักการเมืองใหญ่ๆ
ทำไมนายถึงมาบอกเรื่องนี้กับฉัน
ผมได้ยินว่า… คุณค่อนข้างใกล้ชิด กับผู้สมัครอูจองกิล
เข้าประเด็นเลยเถอะ
ถ้าเรื่องนี้รู้ไปถึงนักข่าว
มันอาจจะทำร้ายคุณด้วย ผมเลยอยากบอกให้คุณรู้ไว้
นายจางกับอูจองกิล…
เกี่ยวข้องกับคดีของพย็อนแจอุกด้วย
ผมอยาก…
อยู่ฝ่ายคุณ
ไม่ยักรู้ว่านายใจกล้าขนาดนั้น
ฉันชอบนะ
ขอโทษที่มาขัดจังหวะค่ะ
- แต่ท่านต้องลงนามในนี้ - ได้สิ
ท่านมีประชุมเช้านี้นะคะ
ใช่ เกือบลืมไป
ฉันต้องไปประชุมแล้ว ไว้คุยกันต่อหลังประชุมนะ
รอที่นี่แหละ ฉันไปไม่นานหรอก
ครับ
เป็นคนร่าเริงจริงๆ
รักท่านนะครับ
(เรียกเป็นพยาน)
เขาไปไหนเหรอ
เขาบอกว่าต้องไปห้องน้ำค่ะ
ดิฉันส่งเอกสารไปที่สำนักงานของ ผู้พิพากษาชเวแล้วนะคะ
เอกสารอะไร
เป็น…
หนังสือเรียกเป็นพยานค่ะ
เขาบอกว่าท่านให้ดิฉันส่งไป
งั้นเหรอ
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
นี่มันอะไร
(หนังสือเรียกเป็นพยาน อูจองกิล)
ครับ เจ้านาย ดูเหมือนหมอนั่น
ไม่ ฉันไม่ไป
ออกไปเดี๋ยวนี้ ทำตามที่ฉันบอก
ฉันบอกว่าไม่ไป พี่เป็นอะไรเนี่ย
ชีวอน ที่รัก
มานี่
เพื่อน นี่มันอะไร ใจเย็นๆ ก่อน
ไอ้สวะ
ฉันน่าจะเดาได้ จากสำเนียงอังกฤษห่วยๆ ของแก
- นี่ - อย่านะ
แกกล้าดียังไงมาหลอกน้องสาว ผู้ไร้เดียงสาของฉัน
เพนซิลเวเนียบ้าบออะไร
พูดอังกฤษสิ
พูดไม่ออกหรือไง
พี่เป็นอะไรเนี่ย ฉันบอกว่าฉันไม่สนใจไง
พี่เป็นบ้าเหรอ
(ประวัติอาชญากร)
ถ้าเธอไม่ไป พี่จะส่งมันเข้าคุก
เธอทำให้ตระกูลเราต้องเสื่อมเสีย
- ไปได้แล้ว - ฉันไม่ไป
ออกไปสิ
ฉันรักคุณ ชีวอน
- รักมันกับผีน่ะสิ - อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันไม่อยากไป
เปิดประตูนะ คุณผู้หญิง
- ฉันไม่อยากไป - มาเดี๋ยวนี้
อยู่นิ่งๆ
ฉันเชื่อเขา อย่ามายุ่งกับเรา
เปิดประตูนะ
เขาไม่อยู่ในนั้นเหรอ
เปิดประตู
ไอ้รูปหล่อบ้านั่น
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหนนะ
- เฮ้ย - อะไร
นายจะไปไหน
ไปดูข้างบน
มีคนไปดูแล้ว
งั้นก็ชั้นล่าง
ก็ได้
ไอ้สารเลวฮันชีวอน แกตายแน่
ไม่เจอกันนานนะ ไอ้โย่ง
- ค้าขายดีใช่ไหม - ค่ะ
- ขอบคุณที่สนับสนุนนะครับ - ค่ะๆ
ผมจะพยายามเต็มที่
ท่านครับ
- อะไร - มีโทรศัพท์จากศาลฎีกา
ท่านถูกเรียกตัวไปเป็นพยาน วันพุธ ตอนสิบโมง
รู้แล้ว
ผู้พิพากษาชเว คุณคิดว่ากำลังทำอะไรอยู่
คุณคิดว่าทำแบบนี้กับผมได้เหรอ
หมายความว่าไง คุณเป็นคนตัดสินใจขั้นสุดท้ายนี่
นี่อะไร เปิดประตูบ้านี่นะ
ไม่รู้จักฉันหรือไง
นายเซ็นชื่อทำไม
รู้ตัวไหมว่าทำอะไรกับฉัน
ผมไม่ได้ทำครับ
ไอ้ซื่อบื้อ
ฉันได้รับหนังสือนี่ เพราะแกเซ็นชื่อลงไป
พอเถอะครับ
อะไรนะ
แกพูดว่าอะไรนะ
พูดอีกทีซิ
คุณคิดว่าผมตาบอดเหรอ
ผมก็หาข้อมูลมา นี่ไม่ใช่ปัญหาเดียวของคุณหรอก
แกกำลังจะบอกว่า เราควรแยกทางกันเดินงั้นเหรอ
เจอกันที่ศาลครับ
ก็ได้ แล้วเจอกัน
คนเราไม่รู้ตัวหรอกว่ากำลังอยู่ในช่วงขาลง
หัวหน้าพัค
ไปจับตัวจางฮยอนซอก บริษัทก่อสร้างฟาร์อีสต์มาเดี๋ยวนี้
อะไรนะครับ
ข้อหาอะไรครับ
จะรู้ไปทำไม
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ เพื่อขอหมายมาเอง
แค่ไปลากตัวมันมา เข้าใจไหม
ครับท่าน
ได้โปรด เจ้านาย
ยกโทษให้ผมสักครั้งเถอะ
ไอ้ปลาไหลปลิ้นปล้อน
แกสร้างปัญหามากมาย ให้ผู้ใหญ่หลายคนเหลือเกิน
รู้ตัวไหม
ผมคงจะขาดสติไป
ยกโทษให้ผมสักครั้ง ผมจะทำตามที่บอกทุกอย่าง…
- อัดมัน - เจ้านาย ขอร้องล่ะ
เจ้านายๆ
อย่าขยับ
นั่นอะไร อย่าทำแบบนั้นเลย ทุกคน
กดมันไว้แน่นๆ
ได้โปรด อย่าฆ่าผม
จับตัวไว้ให้หมด
เวรแล้ว
หนีเร็ว
ไอ้สารเลว
ปล่อยฉันนะ บ้าเอ๊ย
มานี่ ไอ้สารเลว
ปล่อยฉันนะ ไอ้ชั่ว
ไอ้สารเลว
ปล่อยฉันนะ บ้าจริง
- บ้าเอ๊ย มันเจ็บนะ - อย่าขยับ
- เวร - อย่าขยับ ไอ้อ้วน
นี่อะไรเนี่ย
คุณอัยการเหรอ
อัยการคิมแจยองใช่ไหมครับ
คุณเป็นใคร
จำผมไม่ได้เหรอ
ผมพัคจากสำนักงานของอัยการยัง
- หัวหน้าพัค - ครับ
พวกเลวนั่นทำร้ายคุณเหรอ
ไม่เป็นไร ผมสบายดี
คุณไม่เป็นไรนะครับ
- คุณน่าจะมาให้เร็วกว่านี้ - ผมขอโทษครับ
ไอ้เลวพวกนั้น
พวกไร้ค่า
ฉันถูกจับเรื่องอะไร
อย่างน้อยก็บอกสิว่าคดีอะไร
อย่าผลักนะ
ไอ้สารเลว
กล้าทรมานอัยการเกาหลีเหรอ
หยุดนะ ไอ้บ้า
- เรียกฉันว่าไอ้บ้าเหรอ - ใจเย็นๆ ครับ
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ไอ้สารเลว
มานี่ ฉันจะฆ่าแก
จับมันไปเลย
เจ้าทึ่มนั่น
ครับ จับได้ทุกคนแล้ว
แกสมควรเน่าตายอยู่ในห้องขัง
ว่าไงนะครับ
ฉันจะฆ่าแก
- พวกอันธพาลซื่อบื้อ - ครับ
ต้มตุ๋น ปลอมแปลงใบประกาศนียบัตร แชร์ลูกโซ่ ขโมยตัวตน
อายุ 32 ทำความผิดสิบคดี
นายนี่มันวายร้ายตัวพ่อเลย
ผมต้องทำเพื่อเอาตัวรอด
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
แกกล้าปลอมเป็นอัยการได้ยังไง
ไม่ได้จบจากรร.ฮวิมุนด้วยใช่ไหม
ขอโทษครับ
ฉันเห็นแล้วว่าแกชอบหลอกคนอื่น
คอยดูซิว่าแกจะหัวเราะออกไหม ถ้าต้องกลับไปเข้าคุก
คุณอัยการ
ผมมีเรื่องจะบอก
ตัวกินมดจะไม่เบื่อที่ต้องแต่กินมดเหรอ
ในช่วงเวลาวุ่นวาย…
จะมีวีรบุรุษปรากฏตัวขึ้น
ฉันจะโยนนายกลับเข้าคุกเดี๋ยวนี้ ถ้านายพยายามจะหลอกฉันอีก
ในคดีที่เป็นที่สนใจของสื่อ
คนเดียวที่จะแก้ไขได้ก็คือคุณ คุณอัยการ
ถ้าคุณคลี่คลายคดีนี้ได้ คุณก็จะโด่งดัง
คุณชอบไหมล่ะ คุณดาวรุ่ง
มีอะไร
ไม่เจอกันนานเลยนะครับ
ฉันยุ่ง อย่าเยิ่นเย้อ
ถ้าผมพูดสั้นๆ ได้ จะมาเจอท่านทำไม
ผมไม่รู้จะเริ่มต้นยังไงดี
นายคิดจะรีดเงินจากฉันใช่ไหม
ผมพูดถึงการช่วยเหลือกันน่ะครับ
ขึ้นมาสิ จะได้คุยกันระหว่างทาง
นายดูโทรมมาก
เป็นยังไงบ้าง
ไม่เจอกันตั้งห้าปี คุณมาเพื่อถามผมเรื่องนี้เหรอ
ฟังนะ นายไม่เห็นต้องทำให้เรื่องมันยุ่งยาก
ฉันไม่ได้มาหานายมือเปล่า
หนึ่งเดือนหลังการเลือกตั้ง ตอนวันชาติ
จะมีการอภัยโทษเป็นกรณีพิเศษ
กับอีกครั้งตอนวันขอบคุณพระเจ้า
ฉันจะจัดการช่วยนายออกไปในตอนนั้น
ผมเป็นหมาบ้าพย็อนแจอุก
คุณก็รู้จักผม ผมทนถูกกล่าวหาผิดๆ ไม่ได้
แล้วนายมีทางเลือกหรือไง
ทำไมถึงทำเกินตัวแบบนี้
ฉันจำได้ว่าอย่างน้อยนายก็เป็นคนมีเหตุผล
ไม่มีอะไรที่อดีตอัยการ ซึ่งถูกใส่ความทำไม่ได้หรอกครับ
นายยังไม่เข้าใจใช่ไหม
นายหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวเอง
ช่วยผมด้วย ผมจะสารภาพทุกอย่าง
ยืนขึ้น
นายน่าจะทำตัวให้สมเป็นลูกผู้ชายหน่อย
ผมหายใจไม่ออก…
ห้าปีที่แล้ว ในคืนนั้น
ฉันบอกให้นายโอนคดีของอีจินซอก ไปให้อัยการยัง
จำไม่ได้เหรอ
ถ้านายฟังฉัน…
เรื่องพวกนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น
อย่ามาโทษฉัน
ให้การแบบนั้นในศาลด้วยนะครับ
ฉันทำงานนี้มา 25 ปี
จำไม่ได้เหรอว่าใครสอนนาย นายชนะฉันไม่ได้หรอก
ยังเหมือนเดิมเลย คุณกับการตบตาของคุณ
ยังแอบเทน้ำใส่ในโซจูอยู่หรือเปล่า
คุณทำท่าเป็นลูกผู้ชายเสียเหลือเกิน
แต่คุณมันก็แค่ไอ้สารเลวอ่อนแอ
ถ้าอย่างนั้น
ก็เจอกันในศาล
นายดูแย่มาก
นายไม่อยากรับโทษ
อย่างสงบต่อไปหรอกเหรอ
นี่
เขาก็แค่คนที่เจอกันในคุก
เอาตัวเองรอดก่อนสิ
คุณอู ขอสัมภาษณ์หน่อยค่ะ
คุณถูกเรียกมาเป็นพยาน
จะให้การว่ายังไงครับ
ความจริงก็คือ…
ผมยังไม่แน่ใจว่าทำไม ถึงถูกเรียกมาในช่วงเวลาแบบนี้
พวกเขาบอกว่าพย็อนแจอุก จะเผยตัวคนผิดที่แท้จริง
ผมไม่รู้อะไรเรื่องนั้น
แต่ถ้าเขาถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ
ผมก็หวังว่าเขาจะสามารถพิสูจน์ ความบริสุทธิ์ของตัวเองและกลับมาสู่สังคมได้
มีความเห็นยังไงเรื่องสินบน ในการหาเสียงบ้างคะ
ผมไม่มีอะไรพูดแล้ว
ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงครับ
ช่วยพูดอะไรหน่อย
มีความเห็นเรื่องที่พย็อนแจอุก อุทธรณ์ว่าไม่มีความผิดไหม
หมายเลข 3820 ไปศาลได้ ออกมา
ผู้กอง
- มีอะไร - พัศดีอยากเจอคุณ
- มีอะไร - ผมก็ไม่รู้ครับ
ไปยืนข้างกำแพง
ยืนอยู่ตรงนั้นนะ
ยองชอล
นี่ เพื่อน
ยองชอล
นายไม่ได้ถูกย้ายเหรอ
ผมขอโทษ ลูกพี่
ผมขอโทษจริงๆ
เป็นอะไรไป
เกิดอะไรขึ้น
ผู้คุม
มีใครอยู่ตรงนั้นไหม บ้าจริง
ศาลจะพักการพิจารณา
เนื่องจากจำเลยมาช้า
เราจะเริ่มการพิจารณาในอีกครึ่งชั่วโมง
อะไรนะ
เข้าใจแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เขาถูกแทง
อะไรนะ
ฉันสังหรณ์ว่า ชีวิตฉันจะต้องพังเพราะนายสองคน
ทำไมฉันถึงฟังนายนะ
บ้าชะมัด
พวกเราจะทำยังไงกันดี
พวกเราเหรอ ใครกันพวกเรา
นายคิดว่าฉันเป็นเพื่อนหรือไง
ขอโทษที่ต้องให้รอ
อีกไม่นานก็คงเสร็จ
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องกังวลมากไปหรอกครับ ท่านสมาชิกสภา
ผมไม่ได้ห่วงคุณหรอก
คุณมักจะคิดล่วงหน้าเสมอ
ทำไมผมต้องกังวลด้วย
สายการบินโคเรียนแอร์ใช่ไหม
ผมต้องการตั๋วเที่ยวบินที่เร็วที่สุด ไปโคเรียทาวน์ที่อเมริกา
ที่ไหนก็ได้ ให้ใกล้โคเรียทาวน์ที่สุด
ทำไมแพงจัง
บ้าจริง
ผมว่าเรารอต่อไปไม่ได้แล้ว
คิดว่าอย่างนั้นไหม คุณอัยการ
เรารออีกนิดได้ไหมครับ
ยังไม่มีรายงานอาการของจำเลย อย่างเป็นทางการ
ไม่มีเหตุผลที่จะเสียเวลาอีกต่อไป
ศาลขอเลื่อนการพิจารณา เนื่องจากจำเลยไม่มา
และจะนัดใหม่ภายหลัง
รอก่อนครับ ท่าน
ผมต้องขอโทษ
เกิดเรื่องขึ้นระหว่างทาง ผมขอโทษครับ ศาลที่เคารพ
เข้าใจแล้ว คุณควรจะตรงเวลานะ
ศาลขอเริ่มการพิจารณา
พยานปากแรกของจำเลย…
คุณฮันชีวอน
คุณฮัน
คุณทำงานกับบริษัทก่อสร้างฟาร์อีสต์ เมื่อห้าปีก่อนใช่ไหม
ใช่ครับ
งั้นคุณคงสนิทกับอีจินซอก ผู้เสียชีวิต
ใช่ครับ
เราร่วมทุกข์ร่วมสุขกัน
เขาเป็นคนยังไง
เขาเป็นคนดีและอ่อนไหว
ซึ่งหาได้ยากในแวดวงนั้น
แต่เขามีปัญหาเรื่องการหายใจ วิ่งตามรถเมล์ไม่ไหวด้วยซ้ำ
เขามักจะถือที่พ่นยาตลอด
- ที่พ่นยาเหรอ - ครับ
คุณหมายถึงเครื่องพ่นละอองยา รักษาโรคหอบหืดใช่ไหม
ครับ ใช่แล้ว
งั้นเขาก็ขาดเครื่องพ่นละอองยานี้ไม่ได้เลย
ใช่ครับ
เขาจะตายทันทีถ้าไม่มีมัน เพราะเขาจะหายใจไม่ออก
เข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก
คุณรู้จักจางฮยอนซอก ประธานบริษัทฟาร์อีสต์ไหม
รู้จักสิครับ
เขาเป็นเหมือนพี่ใหญ่ของผม
ผมทำงานให้เขาตรงที่เกิดเหตุทำร้ายตำรวจ
กับการหาเสียงเมื่อเร็วๆ นี้ด้วย
คุณช่วยหาเสียงให้ใคร
ผมจะได้รับการคุ้มครองเต็มที่ใช่ไหม
พยานวางใจได้
ขอบคุณครับ ท่าน
ผมช่วยหาเสียงให้กับคุณอูจองกิลที่อยู่ตรงนั้น
คุณช่วยระบุหน้าที่ของคุณได้ไหม
ผมขนกล่องที่มีเงินอยู่เต็มจากคุณจาง
ไปที่สำนักงานหาเสียงของคุณอูจองกิล
คุณมีหลักฐานยืนยันสิ่งที่บอกไหม
ผมมีรูปในเฟซบุ๊กครับ
จากการประท้วงเขตอนุรักษ์พันธุ์นก กับตอนที่ไปหาเสียง
ผมขอยื่นเป็นหลักฐานครับ
หมดคำถามครับ
อัยการ เชิญได้
คุณฮันชีวอน
ช่วยยืนยันว่า ทุกอย่างที่คุณเพิ่งพูดไปเป็นความจริง
ผมไม่เคยโกหกเลยในชีวิต
จริงไหมที่เงินสินบนของจางฮยอนซอก
ถูกใช้ในการหาเสียงให้คุณอูจองกิล
ครับ แน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์
ขอบคุณ
หมดคำถามครับ
ครับ
นี่
คุณกำลังทำอะไร
คุณเป็นอัยการหรือทนายจำเลย
ผมพยายามจะเปิดเผยความจริงในฐานะอัยการ
รู้ตัวไหมว่าคุณกำลัง ก้าวลงไปในแม่น้ำที่อันตรายมาก
ผมทราบครับ
แต่ผมแน่ใจเรื่องนี้ พิจารณากันต่อเถอะครับ
ก็ได้
- มาดูกันว่ามันจะพาเราไปถึงไหน - ครับท่าน
ต่อไป
พยานของฝ่ายอัยการ คุณอูจองกิล ช่วยมาข้างหน้าด้วย
ผมขอสาบานว่าจะพูดแต่ความจริงเท่านั้น
และจะถูกลงโทษถ้าผมกล่าวความเท็จ
อัยการ เชิญซักพยานได้
พยาน
ช่วยอธิบายความสัมพันธ์ของคุณ กับคุณจางด้วย
เขาเป็นผู้สนับสนุนของผม
แต่เราไม่ได้สนิทเป็นการส่วนตัว
เอกสารพวกนี้แสดงว่า คุณจางถูกตั้งข้อหาสี่ครั้ง
ตั้งแต่ปี 1988-2006 ในการก่อความรุนแรง และหมุนเวียนเงินทุนผิดกฎหมาย
แต่ข้อกล่าวหาถูกถอนโดยอัยการคนเดียวกัน
บอกผมหน่อย…
ชื่ออัยการที่เขียนไว้คือใคร
ลำบากใจที่จะพูดเหรอครับ
ชื่อผมเอง
แต่มันเกี่ยวยังไงกับการเบิกความ เป็นพยานของผม
ผมกำลังบอกว่าคุณไม่เกี่ยวข้อง กับการตายของอีจินซอก
งั้นคุณก็น่าจะเปิดเผยพฤติการณ์ การตายของเขา
ที่สำนักงานอัยการ
ทำไมถึงออกนอกประเด็น
และผมขอเตือนคุณว่า…
ผมเป็นพยานให้ฝ่ายอัยการ ควรจะได้รับการปกป้องจากคุณ
แยกแยะให้ดีว่าใครเป็นมิตรหรือศัตรู
ผมต้องมาสาธยาย เรื่องการพิจารณาคดีจริงๆ เหรอ
คุณอัยการ
หมดคำถามครับ
จำเลย
คุณอยากซักพยานไหม
ครับ
คุณอู คุณคิดว่าใครฆ่าอีจินซอก
การตายของเขาคือสาเหตุที่คุณ ต้องใส่ชุดนั้นไม่ใช่เหรอ
แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าผมฆ่าอีจินซอก
ผมว่าคุณน่าจะรู้ดีที่สุด ผมไม่ใช่คนที่ต้องตอบ
ในคดีฆาตกรรม จะต้องมีแรงจูงใจ
คนที่ได้รับประโยชน์จากการตายของเหยื่อ
คือคนที่เราจะระบุว่าเป็นผู้ต้องสงสัย
ในคดีนี้ ใครได้ประโยชน์ที่สุด
อย่างที่ทุกคนเห็น ไม่ใช่ผม
คนที่เข้านอกออกในสำนักงานอัยการได้
คนที่ทำลายหลักฐาน ชักจูงศาล
และตั้งข้อหาเท็จ เพื่อให้ตัดสินจำคุก 15 ปีได้…
คนๆ นี้ควรเป็นผู้ต้องสงสัยไม่ใช่เหรอ
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
ผมกำลังถามคุณว่า…
ทำไมถึงฆ่าอีจินซอก
ฟังนะ จำเลย
คุณมีหลักฐานไหม
คุณจะมากล่าวหาผู้สมัครสมาชิกรัฐสภาลอยๆ
โดยไม่มีหลักฐานอื่น นอกจากคำพูดไม่ได้นะ
คิดว่าอย่างนั้นไหมครับ ท่าน
ลบคำถามของจำเลยออกจากบันทึกด้วย
จำเลย เชิญต่อได้
รักษาระเบียบในศาลด้วย
หมดคำถามแล้วใช่ไหม
พยานพัคจุนบอมเคยให้การว่า
อีจินซอกเป็นโรคหอบหืด
นี่คือรายการหลักฐานจากที่เกิดเหตุ
แต่ที่พ่นยา ของจำเป็นสำหรับคนเป็นโรคหอบหืด
กลับไม่อยู่ในรายการ
เหยื่อมีที่พ่นยาอยู่ แต่มันหายไปหลังจากเขาเสียชีวิต
ถ้าอย่างนั้น สมมุติว่า มีใครเอาไปซ่อนหรือทำลายไป
คนนั้นก็คือคนร้ายตัวจริง
พยาน
คุณรู้ไหมว่าใครเอาไปซ่อน
ผมจะรู้ได้ยังไง
ผมขอถามอีกครั้ง
คุณรู้ไหมว่าใครเอาไปซ่อน
ผมบอกว่าผมไม่รู้
ผมขอยื่นสิ่งนี้เป็นหลักฐานครับ
ไม่ได้มีการแจ้งไว้ล่วงหน้า
ฝ่ายอัยการยินยอมไหม
ยินยอมครับ
งั้นก็รับหลักฐานได้
คุณน่าจะล้างรถนะ
ห้าหมื่นเหรียญ
จะโอนให้หลังการเลือกตั้ง
อย่ามาเจอฉันอีก
ขอบคุณครับท่าน
ว่าแต่ตอนนั้นท่านทิ้งที่พ่นยาไปใช่ไหม
นี่คือที่พ่นยาของเหยื่อที่หายไปจากที่เกิดเหตุ
สารวัตรคัง เสียงที่ได้ยินในเทป
ได้แอบเก็บมันไว้ เพื่อความปลอดภัยของตัวเขา
ผมเห็นแล้วว่าการติดคุก…
ทำให้คุณกลายเป็นอาชญากรไปจริงๆ
ถ้าคุณจะทำเรื่องไร้สาระนี้ต่อไป ผมจะลงจากคอกพยาน
นั่งลง พยาน ผมบอกให้นั่งลง
คุณยังจะปฏิเสธทั้งที่มีหลักฐานอย่างนั้นเหรอ
คุณเอาที่พ่นยาไปซ่อน ทั้งที่รู้ว่าอีจินซอกเป็นโรคหอบหืด
และป้ายความผิดให้ผมอย่างนั้นเหรอ
ผู้พิพากษา ท่านจะไม่ทำอะไรกับปาหี่นี่เลยเหรอ
ยิ่งปฏิเสธคุณก็ยิ่งดูแย่
อย่างน้อยคุณก็น่าจะ
ยอมรับหลักฐานอย่างนอบน้อม
หลักฐานบ้าอะไร
อูจองกิล
คุณจบแล้ว
แกมันบ้า
ครั้งหนึ่งแกเคยเป็นอัยการ
แต่ตอนนี้แกมาหลอกศาล ด้วยหลักฐานปลอมๆ งั้นเหรอ
ปลอมเหรอ
คุณรู้ได้ยังไง
คุณรู้ได้ยังไงว่ามันจริงหรือปลอม
ที่พ่นยาเหรอ
มันคงจะลอยอยู่ที่ไหนสักแห่งในแม่น้ำฮัน
ที่พ่นยาเหรอ
มันคงจะลอยอยู่ที่ไหนสักแห่งในแม่น้ำฮัน
ผมอยากได้ยินคุณ
พูดออกมาต่อหน้าทุกคน
พยานสารภาพว่าอำพรางหลักฐาน
ผมขอให้จับอูจองกิล ในข้อหาต้องสงสัยว่าฆาตกรรม
หุบปากนะ
แกคิดว่าแกจะรอดไปได้ โดยไม่เป็นอะไรงั้นเหรอ
อะไรกัน ปล่อยฉันนะ พวกสารเลว
พยาน
เคารพศาลด้วย
พวกแกพยายามใส่ร้ายฉัน ด้วยแผนการน่าสมเพชนี่
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร
รู้ไหม ปล่อยนะ
จับกุมเดี๋ยวนี้เลย
หยุดนะ ไอ้สารเลว แกคิดว่า ฉันจะพังคนเดียวงั้นเหรอ
ทุกอย่างนี่ก็เป็นเรื่องการเมืองทั้งนั้น
พวกแกทุกคนถูกหลอก
สมาชิกรัฐสภาคัง
ผู้พิพากษา
คุณคัง ฟังผมก่อน
ได้โปรด ผู้พิพากษาชเว…
จำเลย คุณมีอะไรจะพูดไหม
ผมเคยเป็นอัยการที่ใช้ความรุนแรง
ผมใช้กำลังในการสืบสวน
ผมละเมิดสิทธิมนุษยชน
และใช้อำนาจในทางที่ผิด โดยอ้างว่าเป็นอำนาจของรัฐ
ดังนั้นผมจึงมีความผิด
แต่ผมคิดว่า…
ผมได้ชดใช้อาชญากรรมที่ผมก่อ…
โดยการรับโทษในเรือนจำห้าปี
ตอนนี้ขอให้ผมได้กลับมา อยู่ในสังคมด้วยเถอะครับ
ในวันนี้สำนักงานอัยการกลางประจำโซล
ได้จับกุมและตั้งข้อหานายอูจองกิล อดีตผู้สมัครสมาชิกรัฐสภา
ในข้อหาสมคบกับบริษัทก่อสร้างฟาร์อีสต์ เพื่อทำลายหลักฐานและฆาตกรรม
สำนักงานอัยการยังได้เปิดโปง แผนการที่คุณอูกับคุณจาง
ร่วมกันใส่ความอดีตอัยการพย็อนแจอุก ในอาชญากรรมที่พวกเขาก่อขึ้น
ท่านสนิทสนมกับผู้สมัครอูใช่ไหมครับ
ก็โทรคุยกันบ้างตามประสาเพื่อนร่วมพรรค
ผมจะโทรหาคนที่จะมาสืบทอด เขตพื้นที่ของผมไม่ได้หรือไง
- ช่วยแสดงความเห็นหน่อยค่ะ - อย่าถ่ายรูปนะ
ท่านเกี่ยวข้องกับข้อกล่าวหาไหมคะ
(พย็อนแจอุก)
คยองกยู
- ทางนี้ - นี่ อยู่ทางนี้
ทำไมพี่มายืนเหมือนพวกซื่อบื้อล่ะ
ไม่มีใครมารับเหรอ
พี่มีชีวิตแบบไหนกันเนี่ย
สงสัยคงจะมีแค่ผมล่ะสิ
กินเลย
ทำไมทำท่าเหมือนคนแปลกหน้าล่ะ
พี่ ผมมีข้อเสนอเจ๋งๆ นะ
มาคุยกันระหว่างทางไปโซลเถอะ
ความฉลาดของพี่บวกกับทักษะของผม มันจะต้องว้าว
อย่าเล่นตัวในวันแบบนี้สิ
มาเถอะ รถผมอยู่ทางโน้น ป้ายรถเมล์มันไกลมาก
จอห์น 16:33
เรามาใช้ชีวิตอย่างสุจริตกันเถอะ
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์