Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Malo sam usamljen ovdje iza.
Malo pomoci.
Moram drzati ruke na volanu.
Izvini.
Dopinder. -Pool. Dead.
Lepo! -Dobro mirise?
Ne miris narcisa. Devojka.
Da. Gita. Bas je slatka.
Bila bi mi odlicna zena, ali
Gitino srce je oteo moj rodjak, Bandu.
Necastan je koliko je i zgodan.
Dopinderu, mislim da sam s razlogom u ovom taksiju danas.
Da, zvali ste ga. -Ne, moj smedji prijatelju. Ljubav...
je predivna stvar. Kada je pronadjes, celi svet mirise po narcisima.
Moras se drzati ljubavi. cvrsto!
I nikada nemoj pustiti. Nemoj napraviti iste greske kao ja, dobro?
Inace ce celi svet imati okus po Mami June nakon vruce joge.
Gospodine, kakav okus ima Mama June?
Kao da se dva zapisana beskucnika jebu.
Mogu beskonacno ovako. Poanta je da je lose.
cemu otmeno crveno odjelo, g. Pool?
Jer je Bozic, Dopinderu, a ja trazim nekoga sa svoje liste zlocestih.
cekam 1 godinu, 3 sedmice, 6 dana i 14 minuta
da ga natjeram da mi plati za ono sto mi je napravio.
A sto vam je napravio, g. Pool? -Ovo sranje.
Nece vas razocarati. -I bolje.
sto je sa isporukom za sledeci mesec? -Nece je biti.
Niste jedini koji zele osvojiti rat.
Nece ici tako.
Vidite, imali smo mali problem u lancu nabave.
Cenili bi vase strpljenje.
Dobro. -Dostavit cemo sve sledeci mesec.
Volim raditi s vama.
Jebeni mutant!
U kurac! Zaboravio sam municiju!
Da se vratimo? -Nema vremena. Jebes ga, mogu ja ovo.
9, 10, 11, 12 metaka ili neuspeh. Ovde!
To je 27.50$.
Nikada ne nosim novcanik dok radim. Unisti mi liniju odela.
sto kazes na petaka? -OK. -Srecan Bozic.
I ugodan aprilski utorak i vama, Pool!
Ooo...Zdravo!
Ma znam, zar ne? cija jaja sam
morao lizati da dobijem svoj film?
Ne mogu vam reci, ali rimuje se sa "Pulverine". Da vam kazem...
Ima pravi par glatkih krimanalaca tamo dolje.
Uglavnom, moram biti negde, popraviti lice i...
Ubiti lose momke.
Maksimalan napor.
Do kurca!
Bogata koza!
Trazim Francisa! Jeste li videli ovog coveka?
Vristi, vristi!
Nikada nisam rekao ovo, ali nemoj gutati.
Sranje. Jesam li ostavio ukljucenu rernu?
Najnovije vesti.
Lancani sudar i pucnjevi na autoputu jutros.
Guzva je omela policiju da dodje do mesta.
Savetuje se gradjanima da ostanu kod kuce.
Napadac je navodno naoruzan, opasan i nosi...
Crveno odelo. Deadpool.
Negasonic! Dodji, imamo misiju.
Colossuse, cekaj.
Dao sam Deadpool vise sansi da nam se pridruzi.
Ali radije ce se ponasati kao dete. Tesko naoruzano dete.
Kada ce odrasti i videti prednosti X-Mana?
Koje prednosti, slicna odela? Kuca koja eksplodira svakih par godina?
Ma daj. Kada kuca eksplodira, gradi karakter.
Doruckovala si? Dorucak je najvaznije jelo u danu.
Izvoli. Proteinska plocica. Dobra je za kosti.
Deadpool ti ih mozda pokusa slomiti.
Hej!
cekajte! Mozda se pitate zasto crveno odelo.
Da me protivnici ne vide kako krvarim.
Ovaj tip ima dobru ideju. Nosi smedje hlace.
Dobro! Imam samo 12 metaka, pa cete ih morati podeliti.
Izbrojimo ih!
U kurac.
Majku ti jebem.
Deset! Sranje.
Devet. U kurac. Osam. Sranje-kurac.
Los Deadpool. Sedam. Dobar Deadpool.
Netko ne broji. sest.
cetiri...
Jesam te!
Ravno u glavnu ulicu!
Tri, dva! Glupan! Vredilo je.
Pipat cu se veceras.
Francise! Francise!
Jebem ti kolac! Gdje si, Francise?
Ti nisi Francis!
Stvarno? Navlacis rukave?
Verojatno mislite: "Decko mi je rekao da je ovo film o superheroju,
a ovaj tip u crvenom je upravo pretvorio drugog tipa u raznjic!"
Mozda jesam super. Ali nisam heroj.
Kakogod, tehnicki, ovo je ubistvo.
Ali neke najbolje ljubavne price tako zapocnu.
Ovo je tacno to: ljubavna prica. Ali da bih vam je ispricao,
Moram vas vratiti daleko pre nego sam navukao crvene tajce.
Hoce li vam pomoci ako vam sporije kazem?
Nisam narucio picu.
Je li ovo Redledge prilaz 7348?
Vi ste g. Merchant? -G. Merchant koji nije narucio jebenu pitu!
Tko je onda zvao? -Ja sam.
Ananas i masline? Slatko i slano!
Tko si ti, jebote? sta radis u mom stanu?
Je li kora prepecena? -Boze, nadam se da nije.
Je li ovo zbog pokera? Rekao sam Howieju...
Uzmi sta god zelis. -Hvala.
Gospodine, prije nego mu napravite nesto, mogu li dobiti veliku napojnicu?
Jeremy, zar ne? Wade Wilson.
Tako se ne dobiva napojnica, Jer..
..Nisam ovdje zbog njega, nego zbog tebe,
Ja sam izbegao metak onda. -Nisi jos gotov.
Moras smanjiti sa sljokicama. To su hlace, a ne luster.
I zadrzat cu tvoj novcanik. Dao si mi ga.
Mogu li dobiti svoj... -Upucat cu ti jebenu macku.
Ne znam sto to znaci, nemam macku.
U ciji sam se pesak onda posrao?
Uglavnom... Reci mi nesto.
U kojem trenutku pica ne pomaze?
Znas li Megan Orflosky? Ovlovsky?
Jer ona zna tebe. Jeremy...
Pripadam grupi tipova koje placaju da tuku druge.
Mala Megan nema puno novca, ali na srecu, imam slabu tocku.
Ja... -spijuniras druge.
Pretnje bole, Jel'? Ali ni priblizno kao rezani celik.
Makni se od Megan, dobro? -Da, gospodine.
Onda smo gotovi. -Jesmo?
Skroz. Trebao si videti svoju facu!
Nisam znao sto napraviti, uplasio sam se. -Slaba tacka, secas se?
Pogledaj jos jednom u njenom smeru i naucit ces
na najgori nacin da imam i tvrdjih tacaka.
To je zvucalo krivo.
Je li?
Megan.
Gotovo je s Jeremyjem. zao mu je.
Nema sanse.
Trebao sam doci na rolama, da pokazem deci kako se to radi.
Zato mi to radimo. Ali uglavnom je zbog novca.
Hej. Mozes li sjebati mog ocuha?
Udari mu glavom od plocnik ako je zasluzio. -cekaj.
Ti si moj heroj. -Ne, ne. To nisam.
Ne. Nikada necu biti. -Jebi se, Wade.
Ja sam samo los tip kojeg placaju da sjebe gore tipove.
Dobrodosli u Sister Margaret's. To je kao sajam poslova za placenike.
Zamislite nas kao sjebane zubic vile,
samo sto mi izbijamo zube i uzimamo novac.
Nadajte se da vase ime ne zavrsi na zlatnoj kartici. Buck. Liefeld.
Hej, Wade! -Wade Wilson, svetac i zastitnik jadnog.
sto mogu uciniti za tebe? -Hteo bih pusenje.
Boze, i ja isto. -Pice, ne radi.
Necu uzimati novac za bejbisiting. Pobrini se
da to dodje to gdjice... -Orlovsky?
Siguran si?
Dosta si toplokrvan za placenika. Kladim se da si lako pustio maloga.
Nije los mali, samo malo uhodi.
Ja sam bio gori njegovih godina, putovao na egzoticna mjesta,
Bagdad, Mogadis, Jacksonville,
upoznavao nove, uzbudljive ljude. I onda...
Ubijao iste. Vidio sam tvoj Instagram.
sto su specijalci radili u Jacksonvilleu?
To je poverljivo. Imaju predivne TGI Fridayse.
Dobro, liker, Bailey's i slag.
Predstavljam ti blowjob.
Zasto me teras da ti pravim ovo? -Kelly, Kelly.
Odnesi ovo Bucku i reci da je Booth poslao. Malo predigre.
Podseti me sto dobro izadje iz ovoga. -Meni nista, samo ih maltretiram.
sto ti hoces?
zivio. U zdravlje. -Jebi se.
To je nova stolica.
Ostani dole.
Dobro, maknite se. Buck, odmori se.
Jos dise.
Niko ne pobedjuje danas. Dobar pokusaj, Wade.
Izabrao sam Bootha u dead poolu. Koga si ti?
Znas, Wade, oko toga... -Ne. Nisi se kladio da cu ja umreti.
Kladio si se na mene. Picka ti materina, ti si najgori prijatelj.
Tko te jebe, dozivjet cu 102 i onda umreti, u Detroitu.
Oprosti. Hteo sam osvojiti novac. Nikad ne osvajam nista.
stogod. Placenici, ja castim! -To!
Domace! Nista uvozno.
Hej, hej. Duso, siguran si da zelis sve potrositi?
Utegnuto. -Vanessa. -Wade.
sto lepo mesto poput tebe radi u curi poput ove? -Ja bi je okrenuo.
Buck, bolje se izvini prije...toga.
Reci carobne reci, debeli Gandalfe. -Oprosti.
Disi kroz nos. -Nemam filter izmedju mozga i...
Dobro, dobro, smiri se. zao mu je.
Odlazi. Bacaj carolije. -Hej, mici ruku s robe.
Roba? Ti...
Zabavljas tipove za novac? -Da.
Tesko djetinjstvo? -Teze od tvog. Tata me ostavio pre nego sam se rodila.
Tata me ostavio pre nego sto sam zacet.
Je li ti itko ugasio cigaretu od kozu? -Gde se drugo gasi?
Bila sam zlostavljana. -I ja. Stric.
Stricevi. Menjali su se. -Gledao sam
svoj rodjendan kroz kljucaonicu ormara koji mi je ujedno bio...
Spavaca soba. Sreca. Ja sam spavala u ves-masini.
Ti si imala ves-masinu. Ja nisam ni znao za san, uglavnom
je to bilo konstantno lokanje, trava i pornici s klaunima.
Tko bi radio tako nesto?
Nadam se ti, kasnije veceras?
sto mogu dobiti za 275$
i kupon za jogurt?
Duso, oko 48 minuta bilo kakvog seksa.
I desert s malo masnoce.
Stavila ti je kupon u usta?
Vreme je za stavljanje loptica u rupe.
Rekla si stogod zelim. -Shvatam.
Volis igre, ocito vise nego sto volis vaginu. -Teska odluka.
Samo zelim upoznati pravu tebe,
a ne mali 2-D seks predmet koji prodaje Hollywood.
Loptice u rupe.
Pripremi se izgubiti tragicno. -Navali, frajeru.
Ograniceno izdanje Voltrona: prsten osvajaca svemira, molim vas.
Dobro. Izvolite.
Imao sam neko vreme ovo govance. -A ja cu gumicu za brisanje. -OK.
Vi ste sada ponosni zastitnik planeta Arus,
a vi mozete brisati stvari napisane olovkom.
Moja damo. -Ne volim te prekidati, ali tvojih 48 minuta je isteklo.
Koliko jos minuta dobijem za ovo?
I da znas, 5 lavljih robotica formiraju veliki super robot.
5 lavljih robotica? 3 minuta. -Moze.
sto cemo ostala dva minuta i 37 sekundi?
Maziti se?
Koliko dugo mozemo ovako? -Celu godinu?
Srecno Valentinovo.
Srecna Kineska nova godina. -Pseca godina.
Opusti se i srecan ti Medjunarodni dan zena.
Ne, ne.
Srecna korizma.
Wade! -Oprosti, srecna Noc vjestica.
Srecan Dan zahvalnosti.
Volim te.
Ako je tvoja leva noga Dan zahvalnosti, a desna noga Bozic,
mogu li doci izmedju blagdana?
Taj dzemper je uzasan.
Ali crveno ti dobro stoji. -To je tvoja boja.
Moja je kao kapilare u tvojim ocima.
Slusaj, razmisljao sam. -Stvarno?
Zasto smo tako super skupa. -Zasto?
Tvoja ludost se slaze s mojom i to jako.
Mi smo kao dvije slagalice. cudni obli rubovi?
Spoji ih i dobijes sliku od gore. -Tako je.
Wade, nesto sam te htela pitati.
Ali samo zato jer nisi ti pitao mene.
Hoces li...
mi zabiti... -Udati se za mene?
Jinx?
Gdje si skrivao to? -Nigdje.
Kazu mesecna plata... -Mislis...
Da. -To ja moram reci.
Volim te, Wade Wilsone. -Trebala bi...
Da! -To!
Osjecam se kao mala curica!
sto kazes da te uhvatim i nikada ne pustam?
Zajasi me kao sto je Yoda Lukea.
Star Wars sale. -Carstvo!
Isuse Kriste, kao da sam te napravio na kompjuteru!
Savrseno.
Moram piskiti. Otresi je.
Ovakva je stvar:
zivot je beskonacni lanac nesreca
s malim stankama za srecu, kao reklame.
Ovo je krajnja pauza za reklame.
sto znaci da je bilo vreme za povratak u uobicajeni program.
Koji kurac... -Dragi Boze, Wade!
salite se. Ne salite se. Osecam salu.
Ljudi drugacije reagiraju na rak.
Postoje opcije o kojima mozemo raspraviti.
Novi lekovi se razvijaju svakog dana.
sto cemo napraviti? Sigurno postoji nesto sto mozemo.
Mom stricu je dijagnosticiran rak stitnjace...
Vanessa je vec radila na planu A, B sve do Z.
Ja? Memorirao sam detalje njenog lica,
kao da ju prvi put vidim.
Ili zadnji put. -G. Wilson. G. Wilson?
Uzmite si malo vremena.
Vazno je ne uciniti nista naglo.
Da sam ja supcina od 90 kila po
imenu Francis, gdje bih se skrio?
Publika suti dok se Wade W. Wilson
iz Regine, Saskatchewana priprema za udarac.
U dobroj je kondiciji.
Zato se Regina rimuje sa zabavna.
Dame i gospodo, svedocite slatkoj kurcevitoj osveti!
Dobio je bibera! Stize!
Doveo je nesportsko ponasanje na totalno visi nivo.
Izgledas dobro, Francise, odmoran. Kao da si bacao, a ne hvatao loptu.
Ne secas se? Ne?
A sada?
Jebeni Wade Wilson.
Zdravo, lijepi. -Izgledam kao da me ugrizao radioaktivni Shar Pei.
cija je to krivica, Francise? Vreme je da popravis ovo lice.
Trebao bi mi zahvaliti. Ocito sam te ucinio besmrtnim. Ljubomoran sam.
Da, ali ne vredi ovako ziveti, zar ne?
Napravit cu ti ono sto je Limp Bizkit ucinio muziki kasnih 90-ih.
Tata?
Mozemo se svi sloziti da je sranje
otislo nizbrdo na najgori moguci nacin.
Mozda ne na najgori.
Ovo je moja navrednija stvar.
Wham? -Ne, ne. Wham!
"Make It Big" je album u kojem su George i Andy zaradili usklicnik.
Trebala bih se smijati i mahati ti s vrata?
Gledaj to kao proletno ciscenje, samo sto je prolece smrt.
Boze, da mi je dati novcic za svaki put kada sam drkao na Bernadette Peters.
Zvuci kao da jesi.
Bernadette ne ide nigde, jer ti ne ides nigde.
Popij. -U pravu si. Rak mi je samo na jetri, plucima i mozgu.
Mogu ziveti bez tih stvari.
Pripadas ovde, kod kuce. Okruzen
svojim Voltronom, Bernadetteom i sa mnom.
Oboje znamo da je rak sjebana stvar.¸
Kao preseravanje spin doktora na drzavnoj
prezantaciji u Iowi - sjebana stvar.
I pod nikakvim okolnostima necu tebe voditi na to sranje.
zelim da se secas mene, a ne mene kao duha Bozica.
Ja se zelim secati nas. -Obecavam da cu te pronaci u sledecem zivotu
i da cu pustati Careless Whisper na sav glas ispred tvojih vrata. Wham!
Nitko nece nista pustati, dobro?
Mozemo se boriti protiv ovoga.
Uostalom, upravo sam se setila necega..
Pobedio si! Oficijelno: Tvoj zivot je daleko sjebaniji od mog.
Volim te!
Wade!..
Louis. -Izgledas kao da trebas blowjob i tus.
Ili kriticni poziv za seansu kod skenjkavog. - sta kazes za tri metka i burence.
Ili sta kazes na medicinsku travu? Odlicna za imunoloski sustav.
Isuse Kriste, zvucis kao Vanessa. Uzela je sve ove brosure.
Drzava sigurno sve odobrava.
cecenija? Ne ide li se tamo za dobiti rak?
Imamo Kinu i centralni Meksiko.
Znas li kako se kaze rak na spanskom? -Ne.
El rak.
Mogao sam pogoditi to. Vidi kako srecno izgledas.
Mogu li uzeti ovo i obesiti, da se mogu setiti kada si izgledao zivo?
Barem cu sada osvojiti deadpool kada ces tragicno umreti od raka.
Shvatam, hvala ti.
Onaj tip te trazio prije. Opasan tip.
Ne znam, mozda se radi o necem velikom.
G. Wilson. -Kako vam mogu pomoci? Osim mamiti decu u vas kombi.
Znam za rak u terminalnoj fazi.
spijun?.. -Posao mi je. Regrutacija.
zao mi je sto ste imali teska vremena, ali vi ste borac.
Specijalne snage. 41 potvrdjeno ubistvo. -Jedno u svakih 7 sedmica.
Isti ritam kao sto neki ljudi idu kod frizera.
Da isperem okus..I zaboravim stvari koje cine da budem impresivan.
A sada radite za male ljude?
Ljudi se menjaju, sto zelite?
Predstavljam organizaciju koja bi vam mogla pomoci.
sto da vam kazem da vam mozemo izleciti rak?
I dati vam sposobnosti o kojima vecina ljudi sanja.
Rekao bih da zvucite kao reklama,
ali ne dobra kao za rezalice, nego ona losa za mrsavljenje.
Svet treba izvanredne vojnike. Necemo te uciniti samo boljim.
Ucinit cemo te boljim od boljega.
Superjunakom. -Slusajte, agente Smith,
pokusao sam s poslom heroja i ostao je oziljak.
Ali ako ikad dodjem do "jebi ga" trenutka, naci cu vas. Sranje.
Sranje. U blizini smo skole, pa je mozda bolje da...
On placa svoje pice.
sto je rekao?
Hej, sto se dogadja?
Hej, oprosti. Imao sam nocnu moru o Liamu Neesonu.
Sanjao sam da sam mu oteo kcer i nije mogao podnijeti.
Napravili su tri takva filma.
U jednom trenutku se moras zapitati je li on jednostavno los roditelj.
Najgora stvar kod raka nije ono sto radi tebi.
Nego sto radi ljudima koje volis.
Tko zna moze li mi ovaj tip spasiti zivot?
Ali znam da ima samo jedan nacin da spasim njezin.
Ne rade li to superjunaci?
Dobro. Da vidimo za i protiv superheroja.
Za: Privlace zene,
popust na praonicu vesa, odlican popust u kinu,
na krace biografije i velike skupne filmove.
Protiv: To su sve bedni profesorovi ljubimci!
Znas da te mogu cuti. -Nisam tebi govorio, nego njima.
Ostani tu. Upozoren si ranije, Deadpool.
Ovo je sramotno i nemarno koristene moci. Oboje cete poci s nama.
Colossuse, nemam vremena za tvoje price
i pizdarije sada. A ti si?
Negasonic Teenage Warhead.
Negasonic Teenage..koji kurac?
To je najbolje ime ikad!
sto, ti si mu pomocnica? -Ne, novajlija.
Da pogodim, X-Men su ti dali neki glupi posao.
sto si ti onda? -Pravim se
da nisi ovdje, Negasonic Teenage Warhead. Mozemo li se menjati za ime?
Mozemo li ici? -"Vidi, ja sam tinejdzerica.
Radije bih bila bilo gde nego ovde. Volim samo duge tisine
popracene zlobnim komentarima popracenima s jos tisine."
sto ce biti onda? Duga tisina ili zlobni komentar? Nastavi.
Imas me u zamci. -Ne mozemo dopustiti ovo
Deadpool. Molim te, idemo u tisini.
Ti veliki, kromirani kurcomlate. -To nije lijepo.
Stvarno ces mi sjebati ovo? Veruj mi...
Ta supcina kurceva je zasluzila. On je cisto zlo!
Osim toga, nitko se nece povrediti.
On je bio gore kada sam dosao.
Wade, bolji si od ovoga. Pridruzi nam se.
Iskoristi svoje moci za dobro. -Glavu gore.
Budi superjunak. -Slusaj! Kada odlucim postati prevrtljivi heroj
koji zivi s ostalim gundjalima koji zive u pripizdini,
u palaci nekog starog pedera. Taj dan,
poslat cu ti sjajni zahtjev za prijateljstvo.
Ali do tada, ici cu za svojim poslom.
Ili to ili cu te prebiti k'o picku. -Wade...
Hej. -Zacepi, Sinead. -Glupane!
Nadam se da i ti gledas...
Kakav maler.
Sad si preterao!
Kanada!
To nije dobro. -Wade, molim te. -Do kurca!
Jadna tvoja zena.
Trebao bi prestati.
Svi dinosauri se boje T-Rexa.
Obecavam da cu ti nauditi, veliki. -Ovo je sramotno.
Molim te, ostani dolje. -Jesi li ikad cuo za
jednonogog coveka s takmicenja udaraca u dupe?
Gde ti je prekidac za gasenje? -Odmah do prostate. Ili je to za paljenje?
Dosta!
Idemo razgovarat s profesorom.
McAvoy ili Stewart? -Taj poredak dogadjaja je zbunjujuc...
ziv ili mrtav, ides sa mnom!
Oporavit ces se, Wade, kao i uvek.
Jeste li gledali "127 sati"? Odat cu vam radnju!
Moj Boze, odvratno.
Eto svrsavanja.
Jesi li tu, Boze? Ja sam, Margaret.
Na dnu dna.
Kada zivot zavrsi sjebano, mozes se vratiti
u proslost do te velike, grozne odluke.
One koja te poslala u picku materinu.
Ovo, pa ovo je bila moja.
G. Wilson,
nista mi nije draze nego kada se netko predomisli.
Dosli ste do "jebi ga" dela.
Samo mi obecajte posten odnos, tako da ja
mogu biti posten prema nekome drugom. -Naravno.
I nemojte da super odijelo bude zeleno ili animirano.
Ovo mesto se cini sterilno. Moj prvi zahtjev su toplije ruke.
I zaboga.. topliji stol.
Trebali bi imati sigurnosnu rec, momci. Moze "svinjetina i pasulj".
Polako!
Nisi li malo prejaka za damu?
Kladim se da imas cunu.
cemu sibica? Oralna fiksacija? Ili si smo veliki fan Stallonea?
Strpljivo, Angel. Sve u svoje vreme.
Vi ste sobar?
Jos jedan brbljivac. -Uzbudjen sam oko posla superjunaka.
Zacepi gubicu.
G. Wilson, ja sam Ajax. Ja vodim ovu radionicu
Moji govori dobrodoslice su bili lepsi pre,
kao "ovo ce zaboleti malo" ili "mozda cete osetiti neugodu".
Ali biti cu iskren. Ova radionica nije drzavno vlasnistvo.
Ovo je privatna institucija koja pretvara
reklamacijske projekte kao sto ste vi u
izvanredne sposobnosti.
Ali ako mislite da cete nadljudske sposobnosti steci bezbolno, varate se.
Ubacit cu vam serum koji ce aktivirati mutantske gene u vasoj DNK.
Da bi upalilo, moramo vas podvrgnuti ekstremnon stresu.
culi ste za izraz "bez muke nema nauke", nadam se.
Povredit cu te Wade. I ja sam bio pacijent ovde.
Tretman utice na svakoga drugacije. Ucinio je Angel nadljudski snaznom.
U mom slucaju, poboljsao je reflekse
spalio vrhove neurona, pa ne osecam bol.
U stvari, ne osecam nista.
Hvala ti! Imas nesto u zubima.
U sredini...komad salate ili nesto.
Smeta me duze vrijeme.
Pogledao si. Je li Ajax stvarno ime? Jer zvuci izmisljeno.
Kako je zapravo? Kevin? Bruce? Scott?
Mitch? Rickster? Da nije Basil Faulty?
Samo se ti sali. Smisao za humor ovde nikad ne prezivi.
To cemo jos videti. -Valjda hocemo.
Tvoj je. -Ma daj, ostavit ces me
samog s manje ljutom Rosie O'Donnell?
Ovako cemo ici. Adrenalin je kao ubrzivac
za serum, tako da ces morati patiti.
Ako imas srece, mutantski geni ce se
aktivirati i delovati na spektakularan nacin.
Ako ne, morat cemo te muciti.
Na noviji i drugaciji nacin, vise bolniji od prosloga.
Dok napokon me mutiras...
ili umres.
Mislis na smrtnu lista? -Vise kao "ma jebes ga" listu.
Htio bih zapaliti dzoint na Olimpijsku baklju.
Prosledi je meni odmah nakon.
Ne zaboravimo, goli "base-jump"
s poznatim kosarkasicama.
Sve s moje liste bi ukljucivalo javnu golotinju.
I za kraj, prdnuti Baxter-Birney u facu.
Ne, primiti prdac od Meredith Baxter Birney.
Napraviti palacinke od banane za moju djecu.
Vanessa...
zelim vidjeti Vanessu.
Lepo. Ne znam za ostale, ali dirnut sam.
Samo se salimo. -U redu je.
Podrzavam rastresenost.
Ne zelimo da odustanete od nas sada, zar ne?
Ne slusaj ga, Cunningham. Koliko tesko moze biti
s imenom kao sto je Francis. -Francis?
To mu je pravo ime. Uzeo je Ajax sa deterdzenta.
F-R-A-N-C-I...ups.
Uzeo sam ti karticu sa hemijskog ciscenja iz radnog mantila.
I da znas, mozda ti mogu srediti superjunacki popust.
Tako si neumoljivo dosadan. -Hvala. Nisam nikad pre cuo za to.
Zasto nam ne ucinis svima uslugu i zacepis?
Ili cu ti zasiti ta lepa usta.
Ne bih to napravio na tvom mestu.
Problem kod neprestanog mucenja je
da ne moze biti gore.
Stvarno to mislis?
Ako ti ovo ne pokrene mutaciju, nista nece.
Smanjit cemo koncentraciju kiseonika u vazduhu do
tacke gde se osecas kao da ces se ugusiti.
Ako ti se mozdani valovi uspore, bit ces pri nesvesti,
onda cemo dignuti kiseonik.
Ako ti se srce uspori, sto znaci da mozes disati, opet ga smanjujemo.
I tu te ostavljamo. Tacno tu.
A ja sam jos pre mislio da ste kreteni... -Znas sto je najsmesnije?
Ti jos mislis da te pretvaramo u superjunaka.
Tebe? Necasno otpustenoga?
Slomio zdjelicu na kurvama?
Ti si nista. Mala tajna, Wade.
Ova radionica ne radi superjunake, nego super-sluge.
Stavit cemo ti kontrolni ovratnik i ponuditi najvisem kupcu.
I morat ces za njih terorizirati gradjane, ubijati borce za slobodu.
Mozda pokositi travnjak povremeno.
Koji kurac je tebi?
Ne ides doma nakon ovoga.
Eto hrabrog lica.
cekaj, cekaj...
Sada stvarno imas nesto u zubima.
Ugodan vikend. -Vikend?
cekaj, vikend?
Jesam li rekao da je ovo ljubavna prica? Ne, ovo je horor.
Pakao! Izgleda da je netko izgubio priliku da bude kralj povratka kuci.
sta si mi ucinio? -Podigao sam ti razinu stresa
dovoljno visoko da izazove mutaciju.
Sadisticka picko! -Izlecio sam te, Wade.
Sada ce tvoje mutirane stanice izleciti sve.
Napadaju rak brze nego se formira.
Vidimo sam takve posljedice ranije. Mogu ih leciti.
Ali gde je zabava u tome?
Zatvoriti cu te opet, Wade.
Ne zato jer moram.
Nego zato jer zelim.
Zbogom. Samo daj.
Vec smrdis kao govno.
Majku ti jebem. -U redu je.
Mislim da smo mu duzni toliko.
Slobodna si. Mozes ici.
Brzo pitanje:
kako se zovem?
Nisam ni mislio.
Izvini, Francise, usta su mi puna.
Ne zelis me ubiti, ja jedini mogu popraviti tvoju gadnu njusku!
Kako se zovem?
Wade...
Nisam samo dobio lek za el rak,
dobio sam lek za el sve.
Ali samo je jedna stvar bila bitna.
Nema sanse. Necu joj ogorcati zivot kao sebi.
Ma daj, Wade, ne moze biti toliko lose. -Ma kurac! Sada sam cudoviste.
Pripadam jebenom cirkusu. -Wade, Vanessa te voli.
Nije je briga kako... -Svidja li ti se sto vidis?
Ne. Izgledas kao da se avokado
jebavao sa starijim ruznijim avokadom.
Ne nezno. Kao seks iz mrznje. Nesto nije bilo u redu
u njihovoj vezi i to je bio jedini izlaz.
Jedini tip koji moze popraviti ovu ruznu facu je britanska
picka koja vodi mutantsku radionicu, a on je nestao.
Moras uciniti nesto u vezi ovoga. Jer od sada, imas samo jedan zadatak.
Tako je. Pronaci Francisa. -Glumiti u hororima.
sta? -Zapocni svoj horor film.
Izgledas kao da je Freddy Krueger pojebao topografsku kartu Utaha.
Evo sta cu napraviti: proci cu celi njegov tim dok netko ne natera
Francisa da popravi ovo, a onda cu mu pucati u glavu i jebati ga kroz tu rupu.
Ne zelim videti to niti tu zamisao opet, ali
kreten misli da si mrtav, zar ne? -Da.
To je dobro. Trebao bi i misliti da je tako. -sta, da nosim masku?
Jako debelu masku. Celo vreme.
izvini, proganjas.
Lice ti je nocna mora. -Kao testisi sa zubima.
Umret ces sam, ako mozes umreti,
sto bi bilo dobro, za dobrobit drugih.
To je dosta. -Trebat ces odelo i ime, kao Wade Pametnjakovic
ili Scaredevil ili g. Besmrtni.
Jebote. -sta?
Stavio sam sav novac na tebe i shvatio
da nikada necu osvojiti... -Deadpool.
Kapetan Deadpool.
Ne, samo Deadpool. Da.
Za tebe, g. Pool. Deadpool.
Zvuci kao jebena fransiza.
Ovo sranje ce biti bolesno!
Gde je Francis?
Mineralna voda ili limun za krv.
Ili nosi crveno, majmune.
Nemoj da pitam dva puta.
Gde je Francis?
Morao sam dva puta pitati. Prigusuje li mi maska glas?
Ubit cete cistac leda.
Ne, molim te. -Boze, tako mi je zao.
Ti mali majmune!
Ovo je zbunjujuce. Je li seksisticki udariti vas,
je li vise seksisticki ne udariti? Malo je nejasno.
Gde je Francesca?
Reci mi gde ti je sef ili
ces umreti! Za pet minuta.
Lepo te videti, Jared.
Ja cu veliki sendvic, pun.
41 potvrdjeno ubojstvo, sada je 89, uskoro 90.
G. Wilson?
Izgledate jako zivo. -Samo izvana.
Ovo nece zavrsiti... -Nece zavrsiti dobro za tebe.
Gde ti je sef? -Mogu vam reci tacno gde
Reci ces mi, ali vi ne zelite
videti ovo. Ide medo u ducan...
Hvala vam, agente Smith.
Taksi!
Upadajte! Predivan dan za voznju.
Znamo svi sta je ovde bilo.
Ups! Niste trebali vidjeti to.
Eto ga. Sve je nadoknadjeno.
Izvini sto sam ti iskrvario po smecu.
Mineralna i limun za krv.
Neke vrste besa ne mogu se kontrolisati.
Kao onaj kada jednogodisnji plan zavrsi raskomadanjem krivog tipa!
Uz to, kada dodje do lizanja rana, nema boljega od kuce.
Delim tu kucu s nekim koga sam sreo Stara slepa dama iz praonice.
Al.
Boze, kako mi nedostaje kokain.
Ona!
cetvrti zid pauze, Unutar etvrtog zida pauze.
To je.. 16 zidova.
Ona mi dodje kao Robin Betmenu.. Samo sto je stara..
i crna.. i slepa.
Mislim da je zaljubljena u mene.
cekaj...
Prilicno sam siguran da i Robin voli Betmena.
Jutro, pospanko.
Smrdi na hlace stare dame ovde. -Da, stara sam i nosim hlace.
Ali nisi dama. Tako udobno.
Dobra strana slepila: nisam te videla u kroksicama.
Mislis na velike gumene cipele za drkanje?
Da, znam. Losa strana slepila.
cujem sve u ovom stanu.
Sedni na stap. -Antiseptik?
Da, to ce bas pomoci.
Kako napreduje onaj Kullen ormaric? Ikea se ne sastavlja sama, znas.
Meni govoris. Nije mi Kullen problem.
Poboljsanje je u odnosu na Hurdal. -Sve je bolje od Hurdala.
Radije bih uzeo Hemnes ili Trysil umesto Hurdala.
Nisam bio uzbudjen dok nisam vidio Kullen.
Zasarafi, molim te. -Ovde? Odmah? salim se, znam da su prosla decenije.
Iznenadio bi se. -Zgrozen sam.
Da bar nikad nisam cula za "trazenje cimera".
Citiram: "Trazim cimera, slepa sam i ne volim savrsenost. Mora biti
spretan." Ili bi radije da ja sam ja sastavio ormaric,
a ti platila stanarinu? -Zasto si takav supak danas?
Da vidimo: Onaj svirac kurcu, koji me pretvorio u ovu nakazu, pobegao mi je kroz ruke..
..ruku.
Da sam ga uhvatio, to bi bila jedina sansa da mi sredi lice,
da vratim bivsu i zaustavim daljnji razvoj ovoga.
Da, danas je bilo jednako smesno kao sto je vibrator od smirgl papira.
Idem baciti smece!
Saznao sam tko je nas prijatelj u crvenom.
Jebeni Wade Wilson.
I ja bi nosio masku da mi je lice onakvo.
Da se barem ja oporavljam kao on.
Svejedno, moramo ga muciti po nasim pravilima.
Dobro, a kada zaceli?
Ne moze. Ne ako ne ostane nista za zaceliti.
Smesno je, skoro mi je nedostajao.
Volim izazov, ali je los
za posao. Idemo ga pronaci.
Tablete? -Tamo su gde si ostavila antiseptik.
Pretresao sam svoju mudrost na sekundu
i sada kruzim oko jebenog Saturna.
Ali cenim gestu.
Jesam li luda ili ti je ruka jako mala?
Velicine vilice iz KFC-a.
Shvacam zasto si ljut, ali neces biti bolje
dok ne pronadjes tu zenu i kazes joj sto osecas.
sto ja ponavljam, gdjo McGoo? Ne bi me htela. Da me vidis, shvatila bi.
Izgled nije sve. -Izgled je sve! cula si kako David Beckham govori?
Kao da se nagutao helijuma. Mislis da je Ryan Reynolds
toliko dogurao zbog dobre glume?
Ljubav je slepa, Wade. -Ne.
Ti si slepa.
Samo ces lezati tu i zaliti?
Ne, cekat cu da ruka zaraste,
a onda cu smisliti novi bozicni plan.
U medjuvremenu, mozda zelis napustiti prostoriju.
Kladim se da mi je ogroman u ovoj ruci.
Idi, idi, idi.
Doktor kaze: "Lose su vesti da nemas jos dugo." Pacijent pita: "Koliko?"
Doktor kaze: "5." Tip pita: "Pet cega?
Doktor kaze: "4, 3, 2..."
Mogu li vam pomoci, dame?
Nadam se.
cuo sam da me mozes usmeriti ka prijatelju
po imenu Wade Wilson.
Izvini, nikad cuo.
Ne biste trebali biti iza sanka.
Videla sam ovu zenu. -To je vjerojatno Vanessa. cuo sam mnogo o tebi.
Duso, mozda se zelis osvrnuti. Ovo nije mesto za nesto tako.
Polako, Angel. Spusti maloga.
Imamo sve sto trebamo. -Sigurno?
Ne zelis odecu koja nije crna?
Izgledas kao lik iz Blade II.
Hvala vam sto mi cuvate ledja, momci.
Wade, imamo jebeni problem. Odnosno ti ga imas.
Ne mogu verovati da radimo ovo. Ima li rec za pola-uplasen, pola-ljut?
Straholjutnja, valjda. Znas li sta ces joj reci?
Jebi me! -Bolje nemoj zapoceti tako.
Hej, upravo stize na pozornicu,
aplaudirajte Chastity.
Ili kako ja volim zvati, Ironija. -Moram ju pronaci pre onih nitkova.
Kako znas da je ovde? -Neke musterije ju prate.
Svaki put kada ju vidim je kao prvi put.
Pogotovo iz ovog kuta.
Ne mozes kupiti ljubav, ali mozes je unajmiti na 3 minuta.
Pickice slaba!
Ma daj. Sredi se, ovo nije zbog tebe, nego Vanesse.
Idemo.
Maksimalan napor.
Vanessa!
Netko otraga te trazi,
nesto oko starog decka?
Znala sam da si to ti. Jer smo mi cudni obli rubovi.
Bas kao slagalica.
Zahvali se Wadeu Wilsonu za ovo.
Hej, gde je otisla? -Vidio sam da ide otraga. Zgrabi je, tigre.
Majku ti jebem!
Wade, Wade, Wade... -Pizda! Jebeni
glupan. Jebem ti! -Mozemo razgovarati ili mozes to...
Smiri se, smiri se. Dobro.
Poderat cu tog jebenog...
Nadji ga, naljutit cu se.
Evo, Vanessa je. Ne, Francis je.
zeli da dodjes kod njega. -sta je to.
Smajli za govno. To je govno s osmehom.
Dugo sam mislio da je cokoladni jogurt.
Trebam oruzje. -Dobro. Koje?
Trebam svo oruzje? -Dobro.
To je oko 3000 metaka. -Svi znamo sto mogu s 12.
Hej, oprezno s tim, Ronnie Milsap, na nisanu smo.
Htela sam veceras sastavljati Boju, ali ovo me sprijecilo.
Rekao sam ti da cemo uzeti Utnäs, a ne
Böju. Utuli si to u glavu ili odjebi.
To je sve sto ima u kuci. -Ne, ma daj. Izbaci.
Gore, gore.
Dole, dole. -Jebi se.
Kalibar .25. Svidja mi se.
Wade...
Isao bi s tobom, ali ne zelim.
Slusaj...
Ako se ne vidimo vise, znaj da te volim jako.
I da..Ima 116 kila kokaina zakopano ispod kuce,
odmah pored lijeka za slepilo. Srecno.
zelis se sjebati?
Hajde.
Hvala, beskurati. Mislim na tebe.
I ti si brbljava, kao Wade.
Pokusavam vam objasniti da imate krivu zenu. Moj bivsi decko je mrtav.
I ja sam to mislio, ali stalno se vraca.
Kao zohar, samo ruzniji.
Mozda nemam osecaja, ali on ima.
Da vidimo kako ce se boriti s tvojom glavom na panju.
Ripley! Iz Aliena 3! -Jebeni starac.
Lazni smeh! Skrivam pravu bol. Idi po
Srebrna Jaja. -Idete jesti? Na popust?
sto fali veceri poslije zalaska ili stednji novca? Ne.
Znas li onog zlikovca kojeg si ti pustila? Ima moju devojku.
Pomoci ces mi vratiti ju. -Wade, jesi li to ti?
Da, ja sam, Deadpool i imam ponudu koju ne mozes odbiti.
cekat cu ovde. Velika kuca.
cudno mi je da vidim samo vas dvoje, kao
da studio nije imao novca za jos X-Mena.
I zato, po mom misljenju je
film cahura cista pornografija.
Tko je poveo ovog sjajnog coveka? -Sjajnog, ali smrtonosnog.
Moj prijatelj s kromiranim penisom mi je odlucio napraviti uslugu,
a ja cu zauzvrat razmisliti o pridruzivanju u "boy bend".
Nije "boy bend". -Ma nije.
Ima li srece kod vracanja Gine? -Pokusao sam cvrsto,
g. Pool, ali Bandu je lukaviji i zgodniji od mene.
Ja mislim da si ti poprilicno sladak.
Dopinderu?
sto je to bilo. -To je
bio Bandu u prtljazniku.
Ban-tko? -Moj romanticni rival, Bandu.
Zavezan je u prtljazniku. Radim sto ste rekli, DP.
Planiram ga udaviti i baciti njegov les Giti na prag.
Nisam mu rekao to! Apsolutno nisam! Izgubio se u prevodu.
Dopinderu, tako neces osvojiti Gitino srce natrag. (Tako sam ponosan.)
Ostavi Bandua njezno i sigurno. (Ubij ga.)
Onda osvoji Gitu po starinski,
svojim decackim sarmom. (Otmi je.)
Nadrljao je.
Pretpostavljam na opakog petaka? -Za tebe? Deset.
Idemo tamo i napravimo promenu. (Znas sta trebas.)
Sredi ih, pool!
Vreme je za jebene chimi-change.
Nije bas da ti svaki dan netko unisti lice, sjebe razum,
zgrabi majku tvoje dece i vidi 4 od 5 tvojih najgorih trenutaka.
Recimo samo da se oseca Bozic u zraku.
Gde ti je torba s oruzjem?
Do djavola! Ici cemo na staromodan nacin. S dva maca
i maksimalnim naporom. Nastavite s muzikom.
Wade Wilsone!
Kako se zovem? -Slovkat cu ti.
Navali. -Superjunacko slijetanje. Napravit ce ga. Samo cekaj.
Superjunacko sletanje. Gadno je za koljena. Neprakticno, svi to rade.
Divna si dama, ali cuvam se za Francisa. Zato sam poveo njega.
Preferiram ne udariti zenu, zato molim te...
Mislim, zato sam poveo nju?
Ma zavrsi svoj tvit. Daj nam trenutak.
Oznaci ga.
Navali.
zalim tipa koji ce ju forsirati na maturalni seks.
U redu onda. Pucajte!
Zavrsi s njom, u picku materinu!
Jezik, molim te. -Pusi kurac!
Nemoj gledati, dete. Nemoj gledati!
cekajte! cekajte! -Zaustavite pucnjavu!
Ljudi, vi samo radite
za tog prdonju usranog.
Dat cu vam sansu da svi spustite oruzje
u zamenu za povlasteni, nezni, moguce
ljubavnicki tretman.
Dobro. Komando!
Jaje na oko!
Bob? -Wade?
Moj Boze, nisam te vidio od... -Jacksonvillea. -TGIFridays!
Koji djavo? Dodji ovamo.
Kako su deca? Dobro? Gail, i dalje kuva tunu
onako? Skroz je dobra, ali je losa za liniju...
Tvoja leva...Predivna si zena.
To je slatko. Hvala.
Pise li i tebi poruke? Bas je romantican.
Ne brini, duso. Dolazim.
Pucajte!
Hej! Penji se.
Kreten je trebao obuci smedje hlace.
Bila si u pravu, duso. Crvena je stvarno
moja boja. -Wade?
Ne brini, duso. Izbavit cu te iz te jebene sprave.
Nema boljeg nacina za povratak u taj tvoj um. -Nisi ni otisao.
Ali ti jesi, supcino. -Duboko udahni, draga.
cekaj, krivi izbor reci.
Nadam se da su ti blokirali bol u svakom zivcu. Jer krecem na tebe.
cujem da ti delovi tela nanovo rastu, Wade.
Kada zavrsim s tobom, sto ce narasti?
Dobra. Da. Stvarno dobra.
Zaplesimo. I pod plesom
mislim da se poubijamo.
Dobro. sake. -Zvuci kao
tvoj izlazak prosle subote.
supcino!
Drzi se, duso. -Wade! -Imam te.
Imam plan. Nece ti se svideti.
Sranje, sranje!
Ne brini se! Imam sve pod kontrolom.
Do djavola! Maksimalan napor!
Hvala.
Moj Boze! To je bilo odlic...
Ti i ja cemo srediti
ovo lice! -sta?
Bas si jebeno glup.
Stvarno si mislio da postoji lek
za to?
sto? -cuo si me.
Ne, ne!
Hoces reci da me nakon svega ovoga
ne mozes srediti?
Zvuci jos gluplje kada ti kazes.
Glupo kad da netko tko priznaje da ne moze
uciniti jednu stvar koja ga drzi na zivotu?
Poslednje reci?
Kako se zovem? -Koga boli kurac!
Wade!
cetiri ili pet trenutaka. -Molim?
cetiri ili pet trenutaka, to je sve sto treba. -Da bi?
Postao heroj.
Svi misle da je to stalni posao. Budis se kao heroj.
Peres zube kao heroj i ides na posao tako. Nije istina.
Kroz zivot, postoji 4 ili 5 trenutaka koji su stvarno bitni.
Trenuci u kojima se nudi izbor.
zrtvovati se, konkurirati manu, spasiti prijatelja...
postedeti neprijatelja.
U ovim trenucima, sve ostalo je nebitno.
Nacin na koji nas svet vidi. Nacin na koji mi...
Zasto?
Kukao si tu. Mozda necu imati mnogo,
ali bar se kreten nece opraviti od ovoga.
Ako nosenje herojskog odela znaci postedjivanje
psihopata, mozda mi nije sudjeno da ih nosim.
Nisu svi kao ti.
Samo obecaj. -Da, pazit cu sledeca cetiri trenutka.
Sad me izvini, ali ja sam samo decko
koji ce stati ispred devojke i reci joj...
Koji kurac da joj kazem? -Bolje smisli nesto.
Ne mogu ti ni reci...Zasluzujem to. I to. Ne, ne. Mozda ne medjunozje.
Pocni pricati!
zao mi je. Jako mi je zao.
Za sve. zao mi je sto sam otisao.
zao mi je sto se nisam bio musko...
Bilo je teskih par godina. -Teskih?
zivim u krek kuci s 12-clanom porodice.
Svake noci se mazimo zbog topline. Svi se bore za Noelle. Ona je najdeblja.
Nema nista sto ne dijelimo. Pod, zubni konac,
cak i kondome.
zivis u kuci?
Trebao sam ranije doci.
Ali ono sto je pod maskom nije ono cega se secas.
Ti si napravio ovu masku?
I ovu. U slucaju da druga otpadne.
Kao flaster. Samo...
Audi 5000. cekaj.
Sigurna si?
Sigurna sam.
Da.
Nakon kratkog prilagodjavanja i mnogo pica,
to je lice
na koje cu rado sesti.
Nisam isti ni ispod odela.
Ne. Super-penis.
Ma daj, Wade, jezik. Devojka je prisutna.
sto vi radite... Idite, budite korisni.
Budi stariji brat nekome. Reci Beastu da mi prestane srati po travnjaku.
A ti, rezanac. Nothing Compares 2 U
Sinead O'Connor, 1990. Izvini.
U redu je. Dobar si ti.
Ma koji djavo?
To nije bilo zlobno. Ponosan sam na tebe.
Napravit cemo mi X-Mana od tebe, Wade.
Na sekundu sam imao osecaj da smo mi 3 robotica
koji se spoje u super robota.
Eto gluposti. -Da.
I sada, trenutak koji sam cekao.
Dodji ovamo.
Wham! Kao sto sam obecao.
Vidite? Ne trebate biti superjunak da osvojite devojku.
Prava devojka ce naci heroja u vama.
Sada izvucimo ovu epsku scenu. Izvlacimo.
Izgleda lepo. Nece se to jedino izvlaciti veceras.
Tko ne voli srecan svrsetak?
Do sledeceg puta, vas prijateljski komso Pool peva...