และผู้ที่จะร่วมโยนเหรียญให้เรา
คือท่านประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา
ท่านครับ ช่วยโยนเหรียญเลยครับ
ออกก้อยครับ
ซานฟรานซิสโกได้เลือกก่อน
เลือกที่จะเตะ... อยากได้บอลไหม
คุณจะเลือกฝั่งไหนล่ะ
ช่วยหันหลังให้ฝั่งของคุณด้วย
"สร้างจากเรื่องจริง"
โจ มอนแทน่าลงสนามร่วมกับเพื่อนร่วมทีมแล้ว
ซูเปอร์โบว์ล ครั้งที่ 19
ไมแอมีดอลฟินส์ปะทะซานฟรานซิสโกโฟร์ตี้ไนเนอร์ส
สองทีมที่มีสถิติยอดเยี่ยมที่สุด ในซูเปอร์โบว์ลมาเจอกัน
โจ มอนแทน่าครับ ใครๆ ก็พูดถึง ฝีมือของแดน มาริโน
ซูเปอร์โบว์ล ครั้งที่ 19 ควอเตอร์ที่สอง
โจ มอนแทน่าขยับไปที่แนววางบอล
ถอยมาเพื่อจะขว้าง จากนั้น...
มอนแทน่าลำบากแล้ว ดั๊ก เบ็ตเทอร์ส รีบกันเขาไว้ในหลาที่ 42
แจ๋วมาก จู่ๆ พ็อกเก็ตก็เริ่มมีช่องโหว่
ที่เห็นนี้อาจเหมือนเขาล้มเหลว ผิดพลาด
แต่ในคุณสมบัติทั้งหมด ของการเป็นควอเตอร์แบคออลโปร
หายากที่จะมีคนพูดถึงคุณสมบัตินี้
นั่นคือฝีมือในการเข้าไปอยู่ในพ็อคเก็ต
โดยสงบนิ่งและใจเย็น ขณะที่กำแพงมนุษย์ล้มลงรอบตัวคุณ
ความกล้าที่จะปักหลักและรับแรงกระแทก
ความมุ่งมั่นที่จะลุกขึ้นใหม่ และทำแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ถอย ตั้งหลัก ขว้างลูกที่สมบูรณ์แบบ
และสถิติก็ถูกทำลายอีกครั้ง
- อีกครั้งของโจ มอนแทน่า - ถูกทำลายอย่างต่อเนื่อง
พวกเขาเล่นได้ยอดเยี่ยมจริงๆ โดยเฉพาะทีมบุก
บอลไปทางขวา
มอนแทน่าขว้างลูกที่...
อีกนานไหม ฉันอยากเล่นอาตาริ
เคิร์ต
ตั้งแต่ผมเห็นโจ มอนแทน่าเป็นผู้เล่นเอ็มวีพี
และทำลายสถิติที่ผ่านมาของตัวเอง ในซูเปอร์โบว์ลนัดนั้น ผมก็รู้ว่าผมอยากเป็นเขา
แต่ละปีมีนักกีฬาล้านกว่าคน เล่นอเมริกันฟุตบอลระดับไฮสคูล
"เซดาร์ ราปิดส์ ไอโอวา"
แต่ละคนมีความฝันส่วนตัว
มีแค่ห้าเปอร์เซ็นต์ที่ได้เล่นระดับมหาวิทยาลัย
และมีแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์ ที่ถูกดราฟต์ให้เล่นระดับเอ็นเอฟแอล
ส่วนใหญ่เล่นในลีกไม่เกินสามปี
ส่วนใหญ่ไม่ใช่ควอเตอร์แบค
มีเพียงหยิบมือที่จะได้เล่นนัดซูเปอร์โบว์ล
และแต่ละปีจะมีผู้เล่นเอ็มวีพีคนเดียวในเกมนั้น
ตามทั้งหมดที่ว่ามา...
ความฝันของผม เรื่องราวของผมจึงเป็นไปไม่ได้
เรื่องนี้ก็เป็นประมาณนั้นแหละ
"วอร์เนอร์"
รวมตัว
ทางนี้ พวกเรา เอาล่ะ อย่างนี้นะ
ทริปส์ขวา พิเศษ 70 วัตต์เลย นับหนึ่ง พร้อม
"ม. นอร์ธเทิร์นไอโอวา ปี 1992"
เคิร์ต วอร์เนอร์ รุ่นพี่ปีห้าเริ่มขยับก่อน
อย่าลืมนะว่าเขาเป็นตัวสำรองนานถึงสี่ปี
แม้ว่าจะเป็นที่ต้องการตัวอย่างมากหลังจากจบไฮสคูล
บลู 60 ฮัท
วอร์เนอร์สแนปบอล
เร่งเข้าวงใน และโดนโคล แบงค์ส ไลน์แบคเกอร์กองกลางพุ่งใส่จนล้ม
โดนลงโทษ
กลับบ้านไปซะ เคิร์ต
- กลับบ้านไป - เซนต์ จูด ไอ้น้อง
เร็ว ลุยเลย เอาเลย
เตรียมตัวๆ บลู 60 ฮัท
เขาพุ่งออกจากพ็อคเก็ต วิ่งไปทางซ้าย
อยู่ในพ็อคเก็ตสิ
เขาวิ่งออกนอกโซนตัวเองและขว้างบอล
ไปยังมุมหนึ่งของเอนด์โซน
ทัชดาวน์
ทัชดาวน์ แพนเทอร์ส
ชอบไหม โค้ช
- นายยังไม่ยอมอยู่ในพ็อคเก็ตอยู่ดี - ครับ ยินดีครับ
ลุยเลย เร็วๆ
ไม่ได้คะแนน ดาวน์ฟิลด์
โอเค
ฉันจะใส่นี่ นายเอาอันนี้ไป
ไม่ ฉันจะอยู่นี่ ฉันมีงานต้องทำ
งานเหรอ แบบนั้นเรียกว่างานได้ที่ไหน
นายจะทำคลิปไฮไลต์ได้ไงเมื่อไม่มีไฮไลต์
- นายเพิ่งเริ่มแข่งสองนัดเองนะ - ฉันมี
นายจะส่งไปให้ใคร
- พวกแมวมอง เอเย่นต์ไง - นายนี่เพ้อมากจริงๆ
ฟังนะ เอ็นเอฟแอลเขาไม่เลือก
คนที่เป็นตัวสำรองตลอดสี่ปี ในทีมสมาคมนักกีฬาไอโอวาหรอก
บ้าไปแล้ว
มาเร็ว
เราจะออกไปข้างนอกกัน
ฉันไม่มีวันใส่ไอ้นี่แน่
"ไวลด์ อี โคโยเต"
ฮัดนัตต์ นายฟังเพลงนี้ได้ไง ห่วยแตก
ระลึกความหลังไง ไปกันเถอะ
ขอบัดสองขวดครับ
ขอบคุณ
- ฉันจะไปเต้นนะ - เอาเลย เต็มที่
บลู 80 ฮัท
ไม่ๆ อยู่ในพ็อคเก็ตสิ
ใช่ ต้องงี้สิ
ฉันบอกว่าไงๆ
- ให้อยู่ในพ็อคเก็ตครับ - บิงโก คนเก่ง
หวัดดี พบกับสปอร์ตเซ็นเตอร์ และผมคาร์ล ราเวช
และยินดีอย่างยิ่งกับ สมาชิกล่าสุดของสปอร์ตเซ็นเตอร์
สตีฟ เลวี่
โชว์ของบูมเมอร์กับบรูซแห่งนิวยอร์กเจ็ทส์ เปิดตัวได้สวยงามนอกบรอดเวย์...
"วันชี้ชะตา คัดตัวเอ็นเอฟแอล"
ฮัดด์ ฉันจำเป็นต้องขอนายเรื่องนึง
ซึ่งฉันจะขอบคุณถ้านายจะไม่หัวเราะเยาะฉัน
- รีบบอกมา - ฉันอยากให้นายสอนเต้น
อะไรนะ เต้นเหรอ เช่นไลน์แดนซ์นะ
เช่น ไลน์แดนซ์ บาร์นแดนซ์ การเต้นอะไรทั้งหลายแหล่นั่น
โธ่เอ๋ย สนุกแน่งานนี้
- เพราะสาวคนนั้นสินะ - ไม่ใช่เรื่องของนาย
- นายไม่รู้หรอกว่าฉันดีใจแค่ไหน - รู้สิ
นายดูดีแล้ว
"สิงหาคม ที่ไวลด์ อี โคโยเต"
- บาร์เทนเดอร์ - ครับ
นี่ ช่วยเปิด ไม่ใช่ไลน์แดนซ์นะ
บาร์นแดนซ์น่ะ ได้ไหม
เอาล่ะ ได้เวลาบาร์นแดนซ์
บาร์นแดนซ์
โทษที คาวบอย ขอเพลงนี้ให้ผมนะ ขอบคุณ
มาสักที
คุณดูไม่เหมือนคาวบอย
- เพราะผมไม่ใช่ - งั้นคุณเป็นใคร
ผมเป็นนักฟุตบอล
ผมชื่อเคิร์ต วอร์เนอร์ คุณล่ะ
ไม่ ยังไม่บอก
ดูไม่ค่อยยุติธรรมเลย
ผมบอกชื่อแล้ว คุณจะไม่บอกชื่อคุณเหรอ
ไม่
- แล้วผมควรทำไง เดาเองเหรอ - ลองดูสิ
โอเค ก็ได้
แอ็บบี้
อบิเกล เกล เฮเลน
อิซาเบลลา แจ็คเกอลีน
บีอาทริซ
- คุณควรจะหันไปอีกทางสิ - ผมชอบวิวทางนี้มากกว่าเยอะ
เธอไม่ยอมบอกชื่อผมน่ะ
คุณเต้นเก่งมาก
อย่างน้อยก็เราคนนึง
- ขอบคุณ ที่จริงนั่น โอเค - ของคุณ
นั่นแหละ
อะไรกัน ผมชอบแบบนี้
เรื่องฟุตบอล เล่าให้ฟังหน่อยสิ
ยังไง คุณอยากรู้เรื่องอะไร
ก็คุณแนะนำตัวเองว่าเป็นนักกีฬา แสดงว่ามันสำคัญกับคุณมาก
ไม่รู้สิ ผมแค่ชอบเล่นมาก
แต่ฉันชอบคนที่รู้เหตุผลว่าทำไมถึงรักชอบบางอย่างนะ
โอเคๆ เอาอย่างนี้ไหม
ผมจะตอบคำถามคุณ แต่ก่อนอื่น คุณตอบคำถามเรื่องนี้
มิสออกัสตรงนั้นคืออะไรกันครับ
มันคือการประกวดคนใส่ยีนส์ได้ฟิตสวยที่สุด
จริงเหรอ
จัดทุกวันพฤหัสแรกของเดือน ฉันชนะเป็นครั้งแรก
- ยินดีด้วยครับ - น่าอายจะตาย
เรื่องฟุตบอล ถามจริงๆ
ตอบมาตรงๆ แล้วฉันจะบอกชื่อฉัน
ก็ได้
ฟุตบอลคือสิ่งสำคัญที่สุด ที่พ่อเคยสอนผมไว้ก่อนที่เขาจะ...
จากไป
ตอนนี้เขากลับมาอยู่กับผมแล้ว แต่ว่าสมัยก่อนลำบากมาก
เราแทบเอาตัวไม่รอดกัน
ผม แม่ แล้วก็พี่ชาย
ไม่เคยพอมีพอกิน และผมอยากหาเพิ่ม ผมอยากทำให้ชีวิตมีความหมาย
และฟุตบอลเป็นสิ่งเดียวที่ผมเก่งจริงๆ
ดังนั้น...
สำหรับผมมันเป็นมากกว่ากีฬา
ขอแค่ผมมีลูกบอลในมือ...
ผมก็รู้สึกว่าทุกอย่างจะโอเค
ตรงพอไหมสำหรับคุณ
รู้ไหม ปกติผมเกลียดเพลงคันทรี แต่ผมชอบเพลงนี้
ส่วนฉันเกลียดกีฬา เราคงไม่มีวันไปกันได้
คงอย่างนั้น น่าเสียดาย
คุณชอบมันตรงไหน
ไม่รู้สิ
คงเพราะมันแตกต่าง เหมือนคุณ
ฉันเบรนด้า
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ เบรนด้า
สั่งรอบสุดท้าย
ฉันต้องไปแล้ว
ต้องไปเหรอ ไปแล้วเหรอ
นี่
นี่ ไม่เอาน่า รอเดี๋ยว ผมพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า
หรือผมทำอะไรผิดไป
อย่างน้อยขอเบอร์โทรศัพท์คุณได้ไหม
เชื่อฉันเถอะ
- คุณไม่อยากได้หรอก - อะไรนะ
เดี๋ยวๆ ทำไมงั้นล่ะ
ทำไมผมจะไม่อยากได้เบอร์คุณล่ะ
ฟังนะ มีบางอย่างที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับฉัน
ฉันหย่าแล้ว มีลูกติดสองคน
ถ้าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก ฉันเข้าใจที่สุด
- แต่หนูไม่อยากกิน - กินให้แม่ดูแค่คำเดียวนะ
คำเดียว
นะจ๊ะ ลูกรัก
หนูไม่อยากกินแล้ว
- ได้ - เนยถั่วกับแยมได้ไหมคะ
แต่แม่ทำเยลลี่ก่อนแล้วนี่จ๊ะ
แม่อยากให้ลูกกินอีกแค่คำเล็กๆ คำเดียว
- แม่ฮะ - อยู่นี่จ้ะ
อยู่นี่ๆ
พังเหรอ
พังแล้วฮะ แม่
โอเคจ้ะ แม่จะซ่อมให้เดี๋ยวนี้เลย
ไม่ได้ เจสซี่ ไม่ใช่ของลูก
แต่ลูกช่วยกินซอสแอปเปิลอีกสองคำนะจ๊ะ
หนูแค่...
แม่ ช่วยเปิดที
หวัดดีครับ
ไง
ผมไม่ได้ตั้งใจทำคุณตกใจ เคิร์ตจากที่บาร์เมื่อคืน
ผมเคาะประตูหน้าแล้ว แต่ว่า...
ไม่ควรเลยเรา
โอเค
โอเคๆ
แม่คะ
แม่ๆ ออกมาที
- ไง มีอะไรเหรอ... - เข้ามาสิฮะ
ได้สิ
ฉันเข้าไปได้นะ
- มันพังฮะ - พังเหรอ
อะไรพัง
อ๋อ วิทยุพัง โอเค
- เราจะเข้าห้องน้ำเหรอ โอเค - วิทยุพัง
อ้อ ไม่มีถ่านน่ะ
ถึงว่าทำไมเราเข้าห้องน้ำ นี่ไง
เอาล่ะ
เรียบร้อย
เพลงคันทรีเหรอ เธอก็ชอบเหมือนกัน
นอนลงฮะ
โอเค
เอาล่ะ
เธอกับฉันไปตกปลาตอนมืด
นอนนับดวงดาว
บนผืนหญ้าที่เย็นสบาย
ที่ริมแม่น้ำใต้แสงจันทร์
ตกกลางคืนเราตกหลุมรักกัน
เคลื่อนไหวไปช้าๆ
รู้ไหม เพลงคันทรีก็ไม่แย่เท่าไหร่
- เธอชื่ออะไร หนุ่มน้อย - แซ็ค
ชื่อเพราะนะ
ฉันชื่อเคิร์ต
เธอชอบรถกระบะเหรอ
รถกระบะสีดำ คนขับรถ
- เธออยากเป็นคนขับรถกระบะเหรอ - เป็นคนขับรถกระบะสีดำ
เขาจะบอกว่าเขาอยากขับรถกระบะสีดำ
ครับ
หวัดดี ผมเคิร์ต ผมมาหาเบรนด้าครับ
รู้แล้ว
ไม่งั้นฉันคงแจ้งตำรวจไปแล้ว
ครับ
ฉันเจนนี่ โจ คุณแม่น่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ - ขอบใจที่ซ่อมวิทยุให้นะ
ยินดีครับ
เบรนด้า คนนี้เหรอ เขาน่ารัก
- แม่ช่วย... - และเขานิสัยดีมาก
- หนูรู้ แม่ไปได้แล้ว ขอบคุณค่ะ - ได้
- โอเค - ซ่อมวิทยุแล้วครับ
ขอบคุณค่ะ ทุกห้องในบ้านนี้จะมีหนึ่งเครื่อง
มันช่วยแซ็คได้
ฉันพูดตรงๆ ได้ไหม
- ผมเลือกได้เหรอ - คุณรู้จักบ้านฉันได้ไงคะ
- บาร์เทนเดอร์ในบาร์นั้น - แล้วคุณมาทำไม
ผมอยากพบลูกๆ ของคุณ
เมื่อคืนคุณดูเป็นห่วงพวกเขามากน่ะ
ผมอยากเอานี่มาให้
ฉันต้องพาแซ็คไปทำกายภาพบำบัด...
กายภาพบำบัดเหรอ
เขาพิการทางสายตาตามกฎหมาย
และก็พยายามใช้ชีวิตของเขาเอง
ผมไม่ทันสังเกตเลย
- ดีใจที่ได้พบเธอนะ แซ็ค - ครับ
ไว้พบกันใหม่
นี่
นี่เบอร์ฉัน เผื่อคราวหน้าจะโทรมาก่อน
รถคุณล่ะ
ผมเดินมา
- จากมหาวิทยาลัยเหรอ นั่นมันเกือบห้ากิโลฯ นะ - ใช่แล้ว
คุ้มที่สุด
ลุยเลย
เร็วสิ แทนเนอร์ ดับเบิ้ลๆ ลุยเลย
ฮัท
ไม่ๆ
เตะกินแดน แทนเนอร์ มานี่
ทำอะไรน่ะ ดาวน์แรกที่ 25 หน้าที่นายคือถ่วงเวลาให้ทีมรับ
เร็ว เราเคยทำแบบนี้เป็นพันครั้งแล้ว
โค้ชครับ ส่งผมเข้าไปสิ ผมทำให้เราชนะได้
- เร็วสิ โค้ช น่า - ยูไนนับสาม หนึ่ง สอง สาม
ยูไน
ที่นายต้องกลับไปนั่งข้างสนาม
ก็คือเหตุผลเดียวกันกับที่นายนั่งข้างสนามมาสี่ปี
คุณไม่ชอบผมตรงไหน
อยากให้ฉันสรุปใช่ไหมว่าทำไมนายคือโศกนาฏกรรม
- นายไม่ยอมอยู่ในพ็อคเก็ต - อะไรนะ
นายมีพรสวรรค์ มากด้วย แต่เวลาเจอปัญหา นายถอย
นายวิ่งหนีคู่ต่อสู้ ไม่ไว้ใจเพื่อนร่วมทีม ไม่เชื่อแผนของฉัน
- นายไม่เหมาะเล่นกีฬานี้ - เหลืออีกสิบนัด ความฝันของผมก็จบแล้ว
ผมพยายามมาตลอดชีวิตเพื่อสิ่งนี้ ขอร้องล่ะ
นายต้องเริ่มคิดถึงชีวิตหลังเลิกเล่นฟุตบอลได้แล้ว
ด้วยความเคารพนะครับ โค้ชผิดแล้ว
ผมจะไม่ลาออกเพราะหัวหน้าเขาไม่ทำกัน
ผมอยากรู้ว่าทำยังไงให้ได้ลงแข่ง
บลู 80 ฮัท
- ใช่ - อีกที
ฮัท
นายขว้างลูกได้ แต่ห้ามออกจากพ็อคเก็ต
อยากได้โอกาสเหรอ รับความเจ็บปวดซะ
เร็วเข้า
บลู 80 ฮัท
โอ้ ไม่ๆ อย่าทำลูกบอลฉันหลุดมือเชียว
จับลูกบอลไว้ให้มั่น อีกที
อีกที
บอกว่าอีกที
- อีก - จริงจังหน่อย
- เราต้องทำอีกกี่ครั้งเนี่ย - เท่าที่ฉันสั่ง
- ใครอยากจัดการเคิร์ตอีก - ผมเอง
- ฮัดนัตต์ นายอยู่ทีมบุก - แต่ฉันจะเปลี่ยนทีมเพื่อสิ่งนี้
ใครก็ได้ขอเสื้อสีม่วง มาเร็ว
- ฮัลโหล - หวัดดี
ผมจะเริ่มสัปดาห์หน้านะ อ้อ นี่เคิร์ตเอง วอร์เนอร์
- คุณได้ข้อความผมไหม - ได้ ทุกอัน
เห็นไหม ผมโทรก่อน ดีใช่ไหมล่ะ
คุณว่ายังไง คืนวันจันทร์ เราไปเดทกัน
จะทำอะไรล่ะ เดินเล่นเหรอ
ตกลงใช่ไหมเนี่ย ฟังเหมือนตกลงนะ
ผมว่าคุณพยายามจะตกลง
ทำอะไรน่ะ
ได้รถมาแล้ว
ฉันมีลูกนะ คุณน่าจะโทรมาก่อน
ผมโทรแล้ว คุณวางสายนี่นา จำได้ไหม
พระเจ้า คุณนี่บ้าจัง
ผมเห็นคุณยิ้มนะ
ใช่
นี่ เด็กๆ
คุณเคยมาที่นี่หรือเปล่า
- ไม่ สวยมากเลย - ใช่
สงบมากด้วย เป็นที่โปรดที่หนึ่งของผม
- ผมชอบรอยสักของคุณนะ - เหรอ
ซื่อสัตย์ตลอดเวลา คำขวัญของ...
นาวิกโยธิน ใช่ๆ ผมเห็นรูปคุณในเครื่องแบบ
ตอนที่ฉันอายุสัก 12 กำลังออกจากโบสถ์...
ผู้หญิงคนนึงก็เดินมาหาฉันและพูดว่า
"เธอมีบางอย่างพิเศษในตัว เบรนด้า
พระเจ้าจะมอบชีวิตที่ยอดเยี่ยมแก่เธอ"
แล้วฉันก็เกิดความกล้า...
ที่จะเชื่อเธอ
ฉันเลยมีความฝันจะเป็นนาวิกโยธิน
แต่งงานกับนาวิกโยธิน และมีลูกเป็นนาวิกโยธิน
ศรัทธาในพระเจ้า ประเทศ และกองทัพที่สุด
ฉันเลยสมัครร่วมกองทัพทันทีที่จบไฮสคูล
แล้วก็พบแบรด
นาวิกโยธินที่สมบูรณ์แบบ
ความรักสุดโรแมนติก แต่งงาน...
แล้วหลังจากนั้นหนึ่งปีแซ็คก็เกิด
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแบรด
เขานอกใจฉันตอนฉันตั้งท้องเจสซี่ได้แปดเดือน
อะไรนะ
ใช่แล้ว
ฉันเลยขี้ระแวง
แซ็คเกิดมาตาบอดเหรอ
เปล่า
ฉันได้รับสายจากแบรด
ตอนที่แซ็คอายุสี่เดือน
เขาบอกว่า "ลูกหายใจแปลกๆ"
ฉันยังจำได้ว่าน้ำเสียงเขาแตกตื่นมาก
ฉันรีบไปที่โรงพยาบาล
หมอบอกว่าสมองของเขาบวม
ถ้ารอดคืนนั้นไปได้ก็นับว่าโชคดี
พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดจากอะไร...
เพราะแบรดไม่ได้บอก จนกระทั่งอีกวัน...
เขาบอกว่าบังเอิญทำแซ็คหล่น
หัวของเขากระแทกอ่างอาบน้ำ
มันคงต่างออกไปถ้าเขาบอกความจริง
ฉันจำได้ว่า...
ฉันสวดภาวนาตลอดเวลา
อ้อนวอนพระเจ้าให้ช่วยลูกชายของฉัน
หมอเคยบอกว่าเขาคงเดินไม่ได้ แต่ว่า...
หมอบอกว่าเขาคงพูดไม่ได้ แต่ตอนนี้เขาพูดไม่หยุด
หมอบอกว่าเขาคงไม่มีวันขับรถกระบะสีดำได้
เขาเอาแต่หาทางพิสูจน์ว่าทุกคนคิดผิด
เขาคือปาฏิหาริย์ของฉัน
ทุกอย่างนั้นดูเหมือนสำคัญกับชีวิตคุณมาก ศาสนาและพระเจ้า
ใช่ เหมือนเป็นความสัมพันธ์สำหรับฉัน
และกำหนดตัวตนฉัน
แล้วผู้หญิงคนนั้นที่เข้ามาคุยกับคุณที่โบสถ์
เมื่อหลายปีก่อน คุณยังเชื่อเธอไหม
ฉันพยายามอยู่
ฉันกำลังพยายาม
- คุณพาแฟนๆ ของคุณมาที่นี่เหรอ - คุณเป็นแฟนผมแล้วเหรอ
ไม่ใช่
- ไง - ไง
เดินมากับฉันนะ หวัดดี
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกรับ - ใช่ เช่นกัน
- หวัดดี - หวัดดีครับ
- ผมอยากอยู่กับยาย - เหรอ
เขาหล่อจัง
- หยุดทีน่า - โธ่ ฉันแต่งงานแล้ว
- พี่สาวฉันเอง - ดีใจที่ได้พบคุณครับ
พ่อคะ ขอเวลาเราสักเดี๋ยวสิคะ
นี่โรงรถของฉันนะ ฉันยังไม่เสร็จงาน
เอาล่ะ
โอเค ฉันพยายามจินตนาการว่าเรื่องนี้ราบรื่น
- เรื่องอะไรครับ - ก็เราไง
- เป็น "เรา" แล้ว ข่าวดีจัง - บ้าไปแล้ว
- นี่มันเป็นไปไม่ได้หรอก - คุณพูดแต่อย่างนี้
ฉันไม่สามารถจะ...
งั้นคืนพรุ่งนี้นะ
- ค่ะ - ดีมาก
เตรียมตัวๆ
กรีน 60 กรีน 60 เตรียมตัว ฮัท
นี่ๆ
รู้สึกยังไงที่ได้ควงว่าที่นักกีฬามืออาชีพ
เมื่อกี้รู้สึกดีกว่านี้
บลู 60 ฮัท
"ตุลาคม"
ฮัท
อีกที ลุยอีก เร็วๆ เลย ลุยเลย
วันนี้เคิร์ต วอร์เนอร์คึกสุดๆ
และจะบอกให้รู้ว่า มีเสียงลือหนาหูพักหนึ่งแล้ว
ว่าเด็กคนนี้อาจเป็นม้ามืดในการดราฟ์เอ็นเอฟแอลปีนี้
ผมได้รับโหวตเป็นนักกีฬาแห่งปี ทีมเกตเวย์ก็เป็นที่หนึ่งในสาย
ฟังนะ หายากที่นักกีฬาในดิวิชั่นรองจะได้ดราฟต์
- แต่มาดูกันว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง - ขอบคุณครับ
- ผมสัญญา... - โอเค ผมต้องวางแล้ว
ตั้งตารอเลย เพื่อน
- ฉันมีเอเย่นต์แล้ว - ลุยเลย
ฉันมีเอเย่นต์แล้ว
ไง
หวัดดี วันดราฟต์แล้ว
รู้สึกยังไง ตื่นเต้นไหม
ครับ ไม่สิ ผมดีใจ ผมแค่อยากได้โอกาส
ใช่ๆ แน่นอน นี่ใครล่ะ
อ้อ แม่ครับ นี่คือเบรนด้า
- ส่วนนี่ลูกชายเธอ แซ็ค - หวัดดีค่ะ
หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก
เบงกอลส์เลือกแดน วิลกินสัน ทีมตั้งรับจากม. โอไฮโอ
เลือกเคิร์ตๆ
- ลูกครับ - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร กว่าผมจะถูกเลือกก็คงพรุ่งนี้
พรุ่งนี้เหรอ
ใช่ มีการเลือกเจ็ดรอบกินเวลาสองวัน
ดังนั้นถ้าผมถูกเลือก ก็คงเป็นรอบหลังๆ
เคิร์ต พรุ่งนี้วันเกิดแซ็ค เราจะจัดปาร์ตี้ที่บ้าน
- วันเกิดผมๆ - ไม่เป็นไร เบรนด้า
คุณเริ่มงานได้เลย ผมจะไปทันทีที่เสร็จตรงนี้
เราก็จะได้ฉลองด้วยกันไง
- ได้ - พูดถึงการแลก
ซึ่งเราเถียงเรื่องนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว
ถ้าซีแอตเติลบอก "27 ทีม คอร์เตซ เคนเนดี้คนนี้
เขาพร้อมแลกตัว"
ทีมน่าจะได้ข้อเสนออะไรตอบแทนล่ะ
- บาย เคิร์ต - บาย หนูซี บาย เบรนด้า
ขับดีๆ นะ
- แน่ใจนะว่าแม่จะขับไปส่งผม - ไม่มีปัญหา
แน่ใจว่าคิดดีแล้วเหรอ
อะไรครับ
แม่เลี้ยงเดี่ยว ลูกติดสอง ไม่ใช่เล่นๆ
แม่รู้ดี
ลูกต้องการแบบนี้จริงๆ เหรอ
"สุขสันต์วันเกิดแซ็ค"
- ใครอยากกินเค้ก - ผมครับ
โอเค ได้
โอเค นี่จ้ะ
เค้กอีกชิ้นส่งตรงให้เธอ
สุขสันต์วันเกิด แซ็ค
- อยากกินเค้กไหมครับ - มาเร็ว คุณมาทันกินเค้ก
- ครับ - ทันเวลาพอดี
เห็นไหม เค้ก
- เสียใจด้วย - ตรงนั้น
ฉันรอกินของตัวเองไม่ไหว
อร่อยไหม
- อร่อยฮะ - หวานมากแน่ๆ
รู้สึกยังไงบ้าง รู้สึกโตขึ้นไหม
- กำลังสงสัยว่าคุณอยู่ไหน - ไง
อยากคุยกับฉันไหม
ผมสงสัยว่าทำไมพระเจ้ามอบความฝัน
ที่ไม่มีวันเป็นจริงได้
เพราะผมคิดว่ามันโหดร้ายจริงๆ
ที่รัก ผมแค่อยากได้โอกาส
- โอกาสครั้งเดียว ที่ผมจะได้พิสูจน์ - พิสูจน์อะไร
พิสูจน์ว่าผมเก่งพอไง
ฉันไม่คิดว่ากีฬาฟุตบอลจะทำหน้าที่นี้ได้
มันไม่ได้กำหนดตัวตนคุณ
ถ้านี่คือความฝันของคุณ คุณก็ต้องสู้
แล้วเธอคิดว่าปีนี้แบร์สจะเป็นยังไง
พวกเขาเพิ่งไล่ดิตก้าออก
สถานการณ์ก็คงยิ่งแย่ลงเพราะพวกเขา...
เขาโทรมาเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม
- คนจากแบร์สโทรมาเหรอ - เปล่าๆ
ทีมแบร์สไม่ได้โทรมา ฉันเสียใจด้วยๆ
เปล่า
- ทีมแพ็คเกอร์สโทรมาต่างหาก อยากเซ็นสัญญา - ถามจริง
- จริง - ถามจริง
ยินดีด้วย
ใช่ๆ
โบนัสสำหรับเซ็นสัญญา 5,000 เหรียญ แจ๋วมากเนอะ ที่รัก
ขอบคุณมาก และมันสีเขียวด้วย
- เพื่อแพ็คเกอร์ส กรีน เบย์ เข้าใจนะ - ใช่ เข้าใจ
แพ็คเกอร์สตลอดกาล
- มันถึงเป็นสีเขียว - ใช่ เราเข้าใจ
ไง
ฉันไม่อยากจากเธอเลย
ผมไม่อยากจากคุณเลย
เคยรู้สึกไหมว่าทั้งชีวิตคุณมุ่งไปสู่ช่วงขณะเดียวนี้
งั้นก็ทำให้เต็มที่
นี่
- คุณโอเคไหม - โอเค
ฉันดีใจกับคุณ แต่ฉันรู้ว่า เรื่องนี้จะเปลี่ยนหลายๆ อย่าง
- ชีวิตคุณจะยุ่งขึ้นและ... - นี่ เบรนด้าๆ ไม่เป็นไร
เราจะหาทางออก
ใช่ เราจะหาทางออก
คิดถึงคุณซะแล้ว
- เหมือนกัน ขับดีๆ นะคะ - ผมจะโทรหาคุณ
เดี๋ยวไปถึงแล้วจะโทรหานะ
- แพ็คเกอร์สตลอดกาล - ต้องโทรมานะ
"แพ็คเกอร์ส"
นั่นแหละ ขว้างเลยๆ
ใช่ สวย เอาล่ะ บอลไปทางนั้น เบรตต์
เลิกคุยกันได้แล้ว
นี่ ป๊อป ป๊อป วอร์เนอร์
มาดูฝีมือนายหน่อย
ได้ยินที่พูดไหม ลงไปเล่นเลย
ครับ โค้ช ผมเพิ่งมาถึง ผมยังไม่รู้แผน
- ไม่อยากเล่นเหรอ - อยากครับ
ผมไม่อยากทำเสียแผน ขอเวลาผมถึงพรุ่งนี้
เดตเมอร์ นายลง
- คุณอยากพบผมเหรอครับ โค้ช - ใช่ ขอบใจที่มา วอร์เนอร์
ขอให้โชคดีนะ
เดี๋ยว อะไรนะ
- เราจะปล่อยนายไป - ไม่ๆ
คุณจะปล่อยผมเหรอ ไม่ ผมเพิ่งมาถึง คุณยังไม่เห็นผมเล่นเลย
เราพยายามแล้ว
ไม่ ขอโทษ แต่ผมจะยังไม่ไปตอนนี้ คุณตัดผมไม่ได้
- นายตัดตัวเองนะ - ขอร้อง
ผมพยายามมาตลอดชีวิตเพื่อสิ่งนี้
หยุดเลย ไม่เอาน่า
ถ้านายพูดจริง นายคงพร้อมลงสนามไปแล้ว
นายไม่พร้อม
ฉันต้องการแผนเล่นแบบนั้น
ผมไม่รู้จะทำยังไง เบรนด้า
ผมโทรหาทุกทีมในเอ็นเอฟแอล ไม่มีใครสนใจ
ผมอยากสู้ต่อ จริงๆ นะ แต่ดูผมสิ
ผมตกงาน ไม่มีบ้านอยู่
ใช่ ผมลืมบอกคุณว่าฮัดนัตต์จะย้ายไปอยู่ดิมอยน์
งั้นย้ายเข้ามาสิ
- อะไรนะ - มาอยู่กับเรา ครอบครัวฉัน
โรงเรียนพยาบาลจะเปิดแล้ว ฉันจะได้มีพี่เลี้ยง
เราสองคนจะต้องลำบาก ดังนั้น...
มาลำบากด้วยกันเถอะสินะ
ใช่ ด้วยกัน
แม่คุณจะคิดยังไง
แม่คุณต่างหากที่ฉันห่วง เธอเกลียดฉัน
คือผมว่าแม่...
คือผม...
เร็วสิ พวก
ขว้างไอ้บอลบ้านั่นสักทีสิ
ฟุตบอล
ใช่ หนูซี
- เธอชอบเหรอ - คุณเล่น
ใช่ ฉันอยากเล่นจริงๆ เพื่อน แต่พวกเขาไม่เลือกฉัน
ผมเลือกคุณ
ฉันก็เลือกเธอ
"สปอร์ตอิลลัสเทรเท็ต ทีมผู้พิชิต"
"ไฮวี ต้องการคนช่วย"
ทั้งหมด 27.12
ครับ
คุณรับสแตมป์อาหารใช่ไหม
- ต้องการอะไรอีกไหมคะ - ไม่ครับ
ที่จริง ครับ ผมขอ...
- ผมขอใบสมัครสักใบสิ - ได้
ไง คุณแม่
- วันนี้ผมได้งานแล้ว - เหรอ
ใช่ จัดของเรียงขึ้นชั้นที่ไฮวี เข้ากะหลังเที่ยงคืน
แค่ชั่วคราวน่ะ
จนกว่าจะถึงฤดูกาลหน้า
คุณรู้นี่ที่ว่า
บางครั้งเราต้องทำสิ่งที่ต้องทำ จนกว่าจะได้ทำสิ่งที่อยากทำ
รู้ไหม
อย่ายอมแพ้นะ
เคิร์ต วอร์เนอร์
แพนเธอร์สสู้ๆ
- ฉันต้องไปเรียนแล้ว - เฮ่
เราจะเรียนวิธีสอดเข็มเข้าหลอดเลือด
ฉันจะถึงบ้านทุ่มตรง
ไม่ ผมเริ่มกะตอนหกโมงครึ่ง
ขอโทษนะ
โอเค
"วีทตีส์ แดน มาริโน"
คิดว่าน่าจะเป็นนายล่ะสิ
- ใช่แล้ว - มาทำอะไรที่นี่ล่ะ ไปทำให้ได้สิ
ใช่ เพราะมันทำง่ายตายชัก
รับได้สวย
ยิงยาวๆ
พร้อม ฮัท
ไม่เอาน่า
ครับๆ ผมจัดการเอง
"วีทตีส์"
"ซีดาร์ ฟอลส์ ไดเนอร์"
เคิร์ต วอร์เนอร์
ฉันตามหานายซะทั่วเลย จิม ฟอสเตอร์
ยินดีที่สุดที่ได้พบนาย แล้วคุณคือใคร
- เบรนด้า - ยินดีที่ได้พบคุณ ขอนั่งนะ
ฟังนะ เรื่องที่รู้กันดี เสียใจเรื่องการดราฟต์และทีมแพ็คเกอร์ส
แต่นายมีของ นายมีครบ
เดี๋ยวชาวโลกก็จะได้เห็น
- ขอบคุณ คนนี้เข้าใจนี่ - ใช่ ฉันเข้าใจ
แล้วถ้าฉันบอกว่า พรุ่งนี้นายเริ่มเล่นกีฬาที่รักเป็นอาชีพได้เลยล่ะ
- คุณเป็นแมวมองเหรอ - เปล่า
ฉันเป็นเจ้าของและหัวหน้าโค้ช ทีมไอโอวาบาร์นสตอร์มเมอร์ส
สมาชิกล่าสุดของอารีน่าฟุตบอลลีก
ใช่ คุณนี่เองคนคิดการแข่งในร่ม
ฉันเคยเป็นคณะกรรมาธิการลีก
ปีนี้ ฉันเริ่มตั้งทีมเองที่ไอโอวา อยากสร้างทีมร่วมกับนาย
- แสดงว่าเป็นฟุตบอลในร่มเหรอคะ - ไม่ นี่ไม่ใช่ฟุตบอล ที่รัก
- เหมือนละครสัตว์ - ใช่ นายเข้าใจนี่
- คนชอบดูละครสัตว์ - ฉันชอบละครสัตว์
นี่ๆ
ผมจะเล่นฟุตบอล และผมจะเล่นในเอ็นเอฟแอล
ซึ่งผมจะไม่ได้เล่น ถ้าผมเล่นฟุตบอลในร่มช่วงฤดูใบไม้ผลิ
นี่มันสำหรับนักกีฬาช่วงร่วงโรย
เอางี้นะ ลองคิดดู
ช่วยเขาคิดทีนะครับ นี่นามบัตรผม ทำเงินหล่นนิดหน่อยด้วย
เบรนด้า ต้องไปเล่นที่ดิมอยน์เลยนะ
และไม่ใช่ฟุตบอลด้วย
ให้ตายสิ ผมไม่รู้ คุณเป็นเอเย่นต์นะ
แล้วแทมป้าเบย์ล่ะ ซานดิเอโกล่ะ มีทีมอื่นเสนออีกนี่
- คุณโทรไม่ได้เหรอ - เคิร์ต นั่นมันของปีก่อน
ฟังนะ ทุกทีมไม่ได้หยุดนิ่ง ผมไม่เห็นเส้นทางไปต่อเลย
ขอโทษนะ ผมต้องรับสายนี้
- ดูแลตัวเองด้วย - ไม่ๆ
- เคิร์ต มานี่เดี๋ยวสิ - ครับๆ รอเดี๋ยวนะ
- เอาล่ะ หนูซี - เราซื้อบ้านสวยหลังหนึ่งไว้
อยู่ในอาร์คันซอ ใกล้กับครอบครัวของเจนนี่มากกว่า
และสวยมาก
เป็นบ้านไร่ใหม่เอี่ยม
มีที่จอดรถสองคัน
อยู่เส้นที่ไปไวท์ริเวอร์
ที่นั่นเป็นแหล่งตกปลาด้วยนะ เพื่อน
ดังนั้น เราจะย้ายไปเร็วๆ นี้
- และประเด็นคือ... - เราต้องหาที่อยู่ใหม่
ฉันดีใจที่ได้ยินคำว่า "เรา"
ฟังนะ เจนนี่ โจอยากให้ฉันถามแบบนี้
ในฐานะครอบครัวคริสเตียนที่ดีน่ะนะ
- นายรักเธอใช่ไหม - ครับผม
ผมรักเธอ
ฉันรู้
ขอถามได้ไหมว่านายรีรออะไรอยู่
- ไม่บอกก็ได้ - ไม่ๆ
ไม่เป็นไรครับ
ผมคิดว่าผมอยากพิสูจน์ตัวเองก่อน
ทำให้เธอเห็นว่าผมทำสิ่งที่ผมตั้งใจจะทำจนสำเร็จ
จะได้คู่ควรกับเธอ
จะบ้าตาย เคิร์ต
การบรรลุเป้าหมายไม่ใช่สิ่งที่ทำให้นายคู่ควรกับเธอ
ชีวิตไม่ได้สำคัญที่การบรรลุเป้าหมาย นายเป็นคนแบบไหนต่างหากที่สำคัญ
ชีวิตคือการเดินทาง ไม่ใช่เหตุการณ์
แค่รับปากเรื่องเดียว นายจะไม่หนีไปเมื่อเจอปัญหา
เพราะชีวิตจะยากแน่นอน
ผมรับปาก
ดูแลเด็กๆ พวกนี้แทนฉันทีนะ
- เรื่องนี้รับรองได้ครับ - ฉันรู้
พายุหิมะรุนแรงก่อให้เกิดอุบัติเหตุทั่วมิดเวสต์...
"หนึ่งปีต่อมา"
และคาดว่าจะมีมวลอากาศขั้วโลกเหนือ
กระหน่ำทั่วภูมิภาครุนแรงชั่วข้ามคืน
อุณหภูมิจะต่ำสุดเป็นประวัติการณ์ในไม่กี่วัน
ทำให้ภูมิภาคนี้มีอากาศหนาวเย็นที่สุดในรอบ 25 ปี
เฮ่ ไข้เป็นไงบ้าง
เหมือนเดิม
เครื่องทำความร้อนล่ะ หรือไม่มี
ไม่รู้สิ คุณบอกฉันอย่าใส่บิลค่าไฟในตู้จดหมาย
บ้าจริง
เราควรไปอยู่บ้านแม่ผมจนกว่าพายุจะสงบ
นี่ ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันจะเลิกเรียนและหางานทำ
อะไรนะ ไม่ๆ ไม่ได้เด็ดขาด
เคิร์ต มันไม่ไหวแล้ว สถานการณ์แบบนี้
หยุดๆ
ฟังนะ ถ้าคุณอยากทำอาชีพนี้จริงๆ ผมจะไม่ยอมให้คุณเลิก
คุณทำแบบนี้เพื่อผม ซึ่งเราก็ทำเพื่อกันและกัน
เราจะไม่ยอมแพ้ เข้าใจไหม
โอเคนะ
ค่ะ
ข้างนอกนี่แย่มาก
เราควรกลับบ้าน
โอ้ เคอร์ติส
ที่รัก น้ำมันหมดน่ะ
โอเค เอาล่ะ เราเลยปั๊มมาไม่กี่กิโลฯ
มันไกลกว่านั้น
ไม่เป็นไรๆ ผมเดินไปได้ ไม่มีปัญหา
หยิบเศษเหรียญที่ประตู
- ได้ๆ - ดูในช่องเก็บของด้วย
- กระเป๋าผม - นี่
เจอสองเหรียญในกระเป๋าผม
- มีอีกควอเตอร์นึง - นี่
อยู่ในนี้นะ ทำตัวให้อุ่นไว้
- ปิดประตูรถ - ได้ เร็วๆ นะ
ขอโทษครับ
สี่เหรียญ แปดสิบหก หัวจ่ายสาม คุณมีถังใส่น้ำมันไหม
- มี ห้าเหรียญ - โอ้ ไม่ๆ
ผมไม่อยากซื้อ ผมแค่ขอยืม ผมจะเอามาคืน
ขอร้องๆ
- ก็ได้ - ขอบคุณๆ
- เฮ่ๆ - เคิร์ต
ขอโทษจริง เป็นอะไรมั้ย
ห่มให้อุ่นๆ นะ
เบรนด้า ผมขอโทษจริงๆ พวกคุณอาจตายได้
ไม่ใช่ความผิดคุณ เคิร์ต
เป็นความผิดผม
ผมรับปากพ่อคุณว่าผมจะดูแลคุณกับลูก
ผมจะทำให้ได้
ยาวห้าสิบหลา เอนด์โซนแปดหลา ฝั่งละแปดคน
นี่ไม่ใช่สนามฟุตบอล นี่คือสังเวียน
สำหรับนักสู้
สำหรับผู้ศรัทธาตัวจริง คนที่รักกีฬานี้จริงๆ
และตรงนี้คือไซด์ไลน์ของเรา
ในเวอร์ชั่นของกีฬานี้ ไซด์ไลน์คือกำแพง
มันจะอัดกระแทกและลงโทษพวกนาย รับรองได้
เคิร์ต วอร์เนอร์
นี่นรกมันหนาว หรือว่านายเบื่อที่จะรอเอ็นเอฟแอลแล้ว
ทั้งสองอย่างครับ
ลืมทุกอย่างที่นายรู้จักเกี่ยวกับฟุตบอล
ไม่มีการเตะทิ้ง ไม่มีการถอย
มีแต่แรงกดดัน นี่คือฟุตบอลที่เล่นเร็วระดับรถแข่ง
เราเรียกมันว่าสงครามในร่ม 50 หลา คิดว่าเล่นไหวไหม วอร์เนอร์
ผมคิดว่าผมควรลองเลย
ได้ เร้ด
แหมๆ ดูซิใครยังร่วงอยู่
ว่าไง เพื่อน
เอาล่ะๆ
เคิร์ตเอ๋ย ถ้าเราจะตกอับ ก็ตกอับด้วยกันเถอะ
เซ็ท
เร็วขึ้นอีกๆ ลุยเลย เร็วสิ วอร์เนอร์
นี่แหละจะปลุกนายพรุ่งนี้เช้า
- ไสหัวไปๆ - ระวังไว้เถอะ
กำจัดบอลสิ ดูเหมือนนายอยู่ในภาพสโลว์โมชั่นเลย
เซ็ท
หนึ่ง สอง สาม ขว้าง เร็วสิ
รู้สึกดีใช่ไหมเล่า ยิ่งเจ็บยิ่งรู้สึกดีจ้ะ
แตะฉันไม่ได้หรอก เพื่อน
ช่างเถอะ
ให้ตายสิ มันเร็วมาก
ใช่ เดี๋ยวก็ชิน
ถ้าเราซ้อมที่นี่ แล้วเราเล่นที่ไหน
เฮ่ ฮัดด์ นี่มันอะไร
สนามแข่งม้าไง ที่เดียวกับที่เขาจัดโชว์คัตติ้ง โชว์วัว
ล่าสุดคือโชว์ลูกม้า
ของเราทางนี้
- ทุกท่าน ขอเสียงต้อนรับ... - ถึงตาเราแล้วๆ
- ได้เวลาแล้วๆ - ไอโอวาบาร์นสตอร์มเมอร์ส
พวกเขาเรียกย่อๆ ว่าบาร์น มาเร็ว นับสาม
มาแล้วๆ
ความบ้าคลั่งอัดเต็มสนามในดิมอยน์แล้ว
อย่ากะพริบตาเชียวครับ
ความรุนแรงเริ่มขึ้นแล้ว
พระเจ้าช่วย
เทย์เลอร์ขว้างไปที่พอล โฮแกน
และเขาถูกลากข้ามกำแพงไปอัดม้านั่งตัวเอง
เริ่มมีเหตุวิวาทในคืนนี้แล้ว จบลงด้วยดี
บอลไปที่คอร์น วิลลิสซึ่งอยู่กลางสนาม
และเขาก็บินเข้าไปทัชดาวน์
พระเจ้าทรงโปรด
เบเกอร์แมนนับหนึ่ง พร้อม
หน้าใหม่ลงสนามครับ
เคิร์ต วอร์เนอร์จากมหาวิทยาลัยนอร์ธเทิร์นไอโอวา
เขาขึ้นชื่อทีเดียวว่าเป็นตัวทำแต้มให้แพนเธอร์ส
มาดูกันว่าเขายังมีพลังแบบนั้นอยู่ไหม
- เร็วชะมัดเลย - สแนปเลยๆ
สจวร์ตขยับแล้ว ส่วนวอร์เนอร์สแนปไม่ทัน
ไม่อยากจะเชื่อ
เอาเขาออกไป
ทริปซ้าย ไม่ๆ ทริปขวา
- ห้าสิบดับเบิล โพสต์นับหนึ่ง - วอร์เนอร์เล่นไม่เข้าขา
- เซ็ท ฮัท - สแนปแล้ว
ถอย ลำบากละ เริ่ม...
โดนเทรวิส ลีห์กระโจนใส่
เร้ด มีคุ้มครองผู้บริโภครวมควอเตอร์แบคไหม
อะไรกันวะ ทำอะไรอยู่
- เร็วสิ - วอร์เนอร์ ทางนั้น
ไม่ใช่ทางนั้น
บอลอยู่นั่น
เซ็ท ฮัท
สามก้าว หยุด ขว้าง
เซ็ท ฮัท
สามก้าว หยุด และขว้าง ช้าไป
เซ็ท ฮัท
ช้าไป
- ช้าไป - เซ็ท ฮัท
ทำอะไรน่ะ คิดเงินในบัญชีอยู่เหรอ ไม่เอาน่า
นายไม่มีเวลาหยุดปักหลักนานขนาดนั้น
- มันเร็วกว่านั้น ตามให้ทันสิ - หยุดแล้วขว้างๆ
- เขาเข้าใจแล้วครับ โค้ช - เซ็ท ฮัท
ซ้าย 33 ออกไปด้านข้าง ซีไป นับหนึ่ง พร้อม
ดาวน์แรกสิบหลา ทีมของจิม ฟอสเตอร์โดนนำ
หลายคนในดิมอยน์เป็นห่วงมากขึ้นเรื่อง รสนิยมการเลือกควอเตอร์แบคของโค้ช
หนึ่งนัดผ่านไป ตำแหน่งนี้ก็ร้อนฉ่าแล้ว
วอร์เนอร์ดร็อป ไลน์ของเขาถ่วงเวลาให้
แล้วเขาก็เล่นเข้าขากับสจวร์ตจนได้ไป 12 หลา
เอาล่ะๆ ต่ำไป
นายทำได้แจ๋วแล้ว ต้องงี้สิ
- เร็ว - ลุยเลย
- เร็วๆ - ลุยเลย
ไอโอวาได้บอลไปที่เส้น 25 หลา
คนดูเริ่มฮือฮาเป็นครั้งแรกในคืนนี้
มีความหวังริบหรี่ขึ้นมาแล้ว
วอร์เนอร์ยืนตระหง่านในพ็อคเก็ต
ขว้างลูกไปที่แบรนดอน สมอลโบนที่รับได้สวย
เล่นฟุตบอลกันสักที
ดูไมค์ๆ
- วอร์เนอร์อยู่ตรงกลาง... - เซ็ท ฮัท
สำรวจทีมรับ
ดร็อปเพื่อขว้าง ยิงยาว
- ทัชดาวน์ๆ - ใช่ ค่อยยังชั่ว
และเป็นครั้งแรกในฤดูกาลนี้ที่สนามนี้คึกคักจริงๆ
- เขามาแล้ว - อย่างนี้สิ
ใช่ๆ นี่
- อะไรครับ - โบนัสสำหรับทัชดาวน์
- ต่อครั้งเหรอ - ฉันจ่ายให้นายชนะด้วย
นายได้อ่านสัญญาหรือเปล่า สอนเขาอ่านหน่อยสิ
เดี๋ยว ถามจริง ทัชดาวน์ละ 100 ดอลลาร์เหรอ
ต่อครั้ง ฉันพร้อมจ่าย
- แบบนี้ก็สนุกสิ - ชาวบาร์นกลับมามีชีวิตชีวา
เสียงดังเชียว
ผู้ชมเชียร์วอร์เนอร์ดังขึ้นเรื่อยๆ เขาขว้างลูก
หย่อนลูกข้ามทีมรับ
- ทัชดาวน์ - อะไรกันเนี่ย
สุดยอดฝีมือ ขอต้อนรับสู่ฟุตบอลในร่ม คุณวอร์เนอร์
เอาเลย
"ทัชดาวน์"
ทัชดาวน์เจ็ดครั้งเชียวนะ ที่รัก ตำนานไปเลย
ได้เช็คเงินเดือนผมหรือยัง ผมบอกให้ส่งให้คุณ
ได้แล้วค่ะ ขอบคุณ ได้ยินเสียงปาร์ตี้
- ใช่ ฮัดด์จัด... - ผมอยากคุยกับเขา
ไง หนูซี ฉันคิดถึงเธอจัง
- ผมไม่ได้ยินเสียงเขาเลยฮะ แม่ - เสียงดังน่ะ
ฉันต้องพาเด็กๆ เข้านอนแล้ว คุณจะกลับบ้านวันหยุดนี้ไหม แซ็คถาม
ขอโทษนะ ที่รัก กลับไม่ได้ เรามีซ้อม
แต่วันเสาร์คุณมาหาผมสิ พาเด็กๆ มาด้วย
ฉันต้องเรียนค่ะ ฉันเหนื่อยแล้ว ไปนอนละนะ
- รักคุณค่ะ - เฮ่ มาเร็ว คู่หูของฉัน
- มาเร็ว - มาแล้ว
- สิงห์สนามจ๋า - มาแล้ว
ปี 92 ถึง ปี 96 มาเร็ว
เร็ว สตอร์มเมอร์
และเคิร์ต วอร์เนอร์ก็โชว์ฝีมือยอดเยี่ยมตลอดฤดูกาล
พาสทำทัชดาวน์ 18 ครั้ง และเขากำลังจะทำอีก 12 ครั้ง
- ช่างเป็นเพชรเม็ดงามแห่งนอร์ธเทิร์นไอโอวา - ใช่ ซีครอส ผู้เล่นเอส นับหนึ่ง พร้อม
ขอบอกว่าถ้าวอร์เนอร์มีเวลาขว้างบอล เขาคือตัวอันตราย
เซ็ท ฮัท
เคิร์ตขว้างสไตรค์ไปที่ฮัดนัตต์ซึ่งรับไว้ได้
และเขาวิ่งไปที่เส้น 20 หลา
เป็นไงล่ะ เป็นไง
ลุยเลย
เร็วเข้า โค้ช
ยังไงต่อ เร็ว
โอเค
เซ็ท ฮัท
ควอเตอร์แบควิ่งเองครับ
และเขาเข้าไปได้ ทัชดาวน์อีกครั้งของบาร์น
- สนุกไหมครับ - สนุก คุณเก่งมาก
- ดีครับ ขับมาไกลไหม - โทษนะ ขอโทษ
เราอยากขอผ่านเข้าไปพบเคิร์ตค่ะ
- เฉพาะคนมีสายรัดข้อมือถึงเข้าได้ - นี่ครับ
- ไม่ๆ เรามากับเคิร์ต - ครับ เหมือนคนอื่น
ไม่ เราเป็นครอบครัวเขา
ฟังนะ ฉันมีตั๋ว และฉันอยาก...
- คุณยังต้องมีสายรัดข้อมือ - แซ็ค
แซ็ค ขอทางค่ะ แซ็ค
แซ็ค ขอทางค่ะ
เห็นลูกชายฉันไหม เขาหกขวบ ใส่เสื้อสีเขียว
พระเจ้าช่วย
เบรนด้า ผมไม่รู้ว่าพวกคุณจะมา ผมนึกว่าคุณต้องเรียน
ก็ฉันอยากทำเซอร์ไพรส์คุณ เคิร์ต
- คุณโมโหทำไม - เพราะ...
ฉันเข้าไปหาคุณไม่ได้ แต่คนอื่นกลับเข้าไปได้ และฉันก็หลงกับแซ็ค...
เพราะผมไม่รู้ว่าคุณจะมา แต่เราชนะ
- เราจะได้แข่งรอบรอง - ฉันรู้ มันไม่น่าเป็นแบบนี้
เคิร์ต คืนนี้มีปาร์ตี้ที่บ้านเรา
- ไง เบรน - ฮัดด์
ผมไม่ต้องไปก็ได้
เราต้องขับรถกลับอีกไกล
- ลูกแม่เป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
แม่สบายดีนะ
กำลังรอฟ้ามืด
ดูหนังดังคืนวันอาทิตย์
คิดถึงตอนดูหนังด้วยกัน
แล้วยังไงที่ว่า "ก็ดี"
อย่างที่รู้
ก็ดี
แล้วเคิร์ตล่ะ
อยู่ไกลกันค่ะ
ไง
เด็กๆ ล่ะ
ไม่ได้มา
- อยากไปหามื้อเที่ยงกินไหม - ขอนั่งคุยนะ
ได้สิ
เข้ามาสิ มีอะไรเหรอ
ฉันมีคำถาม และฉันจะพูดออกมาตรงๆ
จะบอกว่าฉันไม่ได้โกรธ
ฉันแค่อยากได้คำตอบจากใจจริง
โอเค
คุณเห็นอนาคตระยะยาวที่มีฉันอยู่ด้วยหรือเปล่า
หมายถึง การเห็นแซ็คเติบโต พาเจสซี่เข้าพิธีแต่งงาน
ยืนอยู่ข้างฉันในวันครบรอบแต่งงาน 50 ปีของพ่อแม่
คุณเห็นตัวเองในเหตุการณ์นี้หรือเปล่า
โอเค ฉันมีเวลาเยอะให้คิด...
เดี๋ยวๆ ขอผมตอบก่อน
เคิร์ต คุณตอบแล้ว ฉันดีใจกับคุณ
ทุกอย่างในชีวิตคุณกำลังไปได้สวย
แต่มันไม่ดีกับชีวิตฉัน
- เบรนด้า คุณ... - ขอฉันพูดจบก่อนนะ
ฉันเคยผ่านเรื่องนี้มาก่อน ฉันรับไม่ไหวอีกแล้ว คุณก็รู้
เราข้ามขั้นตอนนี้ไปเลยไม่ดีเหรอ
จะได้ไม่ต้องเสียเวลาและเสียน้ำตา
ช่วยอธิบายให้ผมเข้าใจที
เราควรจบเรื่องเราตรงนี้ จะได้ไม่ต้องไปจบทีหลังเหรอ
- ใช่ - ทำไม
เพราะคุณตัดสินใจไม่ได้
ไม่ๆ อย่าปัดให้ผมรับผิดชอบ ขอโทษที
- คุณคือคนที่กลัวเอง - ใช่ ฉันกลัว
ใช่ คุณกลัว กลัวอะไรล่ะ กลัวผมจะทิ้งคุณ กลัวผมทำร้ายคุณ
กลัวผมเป็นเหมือนอดีตสามีคุณ
ฉันกลัวว่าเราจะทำร้ายกัน
- มันจบได้อย่างเดียวนั้นแหละ - ใครจะไปรู้
ฉันอยากให้คุณไล่ตามความฝัน แค่ไม่มีฉันไปด้วย
โอเค
- อะไรน่ะ - เงินค่าทำทัชดาวน์ของผม
คุณจ่ายให้ฉันเลิกเหรอ
- คุณคือคนขอเลิกกับผม - เราแค่ปรึกษากัน
ก่อนหน้านี้ใช่ ตอนนี้ตัดสินใจ
จะบอกให้นะ
ผมเข้าใจ
ผมเข้าใจ เบรนด้า คุณพูดถูกเสมอ
เราควรจบเรื่องเราตอนนี้ ใช่ จบซะ
ผมต้องลงสนามแล้ว เพราะมันคือสิ่งเดียวที่ผมถนัด
ยังไงก็ขับรถดีๆ นะ
ฝากทักทายเด็กๆ ด้วย
ซ้าย 50 โพโก วายครอส
วอร์เนอร์
ซ้าย 50 โพโก วายครอส เร็วสิ
ซ้าย 50 โพโก วายครอส พร้อม
ดู 44 ดู 44
เตรียมพร้อม
เซ็ท ฮัท
เรียบร้อย
เวลาใกล้จะหมดแล้ว ทัชดาวน์ลูกนี้ตอกชัยชนะให้โค้ชฟอสเตอร์
ไอโอวาบาร์นสตอร์มเมอร์ จะเข้ารอบชิงแชมป์เจอกับแทมป้าเบย์
ลูกไม่ไปฉลองเหรอ
แล้วแม่คิดว่านี่คืออะไรครับ แหม
พระเจ้า
ใช่
อะไรครับ
นี่ไม่ใช่หน้าตาของคนที่เพิ่งเข้ารอบชิง
เบรนด้าล่ะ
เราเลิกกันแล้วครับ
ชัยชนะไม่ได้ทำให้รู้สึกดีเสมอไปสินะ
ไม่เลย
ทำไมเป็นงั้นล่ะ
มันไร้ความหมายเมื่อเราไม่มีคนแบ่งปันด้วย
เธอควรอยู่ตรงนี้ เคิร์ต แบบนี้ไม่ถูกต้อง
- ผมนึกว่าแม่ไม่ชอบเธอ - เปล่าๆ
แม่แค่เห็นเธอเหมือนแม่ในหลายเรื่อง
แม่ไม่อยากให้ลูกลำบากแบบที่แม่เคยเจอ
แต่เรื่องของแม่เป็นคนละเรื่องกับเธอ
ลูกรักเธอ
ยึดเธอไว้
เด็กๆ ด้วย
ลูกโตขึ้นเป็นคนที่ดี
เธอทำให้ลูกมีความสุข เคิร์ต
แม่เห็นนะ
เธอทำให้ลูกดีขึ้น
หวัดดีอีกครั้ง สปอร์ตเซ็นเตอร์มาอัพเดตข่าวสาร
สตีฟ เลอวี่มากับผมสจวร์ต สก็อตต์
นอกจากเรื่องที่พูดถึงไปแล้ว...
ฮัลโหล
- เคิร์ตๆ - เบรนด้า มีอะไร
เคิร์ต พระเจ้าช่วย พ่อแม่ฉัน...
ความเสียหายรุนแรงกินวงกว้าง
ต้นไม้ใหญ่ถูกพัดโค่นทั่วบริเวณ...
"เมาเท่น วิว อาร์คันซอ"
อาคารทุกหลังถูกกวาดราบเป็นหน้ากลอง
จากเหตุทอร์นาโดระดับสี่ พัดกระหน่ำเวลา 19.45 น. เมื่อคืนนี้
พายุพัดเข้าจุดแรกที่พลีแซนต์โกรฟและกวาด...
เบรนด้า
เคิร์ต
ไง
ผมมาแล้ว ผมอยู่นี่แล้ว
นี่เป็นเรื่องจริงได้ยังไง
ฉันไม่เข้าใจ
ไม่ยุติธรรมเลย
หนูโกรธมากนะ
หนูโกรธมาก
พวกเขาจากไปแล้ว
ไม่อยู่แล้วจริงๆ
- ฉันจะไปดูเด็กๆ - ไม่ๆ ผมจัดการเอง คุณอยู่นี่เถอะ
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ
พระเจ้าช่วย
ผมต้องการพระองค์
ไงๆ
หวัดดี หนูซี ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจปลุกเธอ
ฉันคิดถึงพวกเขา
ผมคิดถึงพวกเขา
ใช่ ทุกคนคิดถึงพวกเขา
- แป๊บนะ - โอเค
นี่ ฟังนะ
เท่าที่ฉันดูแล้ว
ฉันจะต้องจำภาพนี้ไปตลอดชีวิตแน่ ดังนั้นถ้าคุณไม่...
นี่ เบรนด้า
ผมจะอยู่ด้วย
ผมจะอยู่ตรงนี้
แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่ฮะ
- อีกสองวันเจอกันนะจ๊ะ - โอเค
บายจ้ะ
ขอบคุณที่มารับพวกเขา ฉันขอเวลาสองวันค่ะ
นี่ คุณพร้อมเมื่อไหร่ เราค่อยเจอกันที่บ้าน โอเคนะ
ไงจ๊ะ
แม่คิดถึงลูกๆ มากเลย
รักลูกนะ
- ผมก็รักแม่ฮะ - โอเค
มานี่สิ
ตลอดชีวิตผม ผมมีกีฬาเป็นเครื่องยึดเหนี่ยว
ความสำเร็จของผม ชัยชนะกี่ครั้ง
แต่ผมไม่เคยรู้สึกอิ่มเอม ไม่เคยรู้สึกพอ
เหมือนผมกำลังรออะไรสักอย่าง ที่สำคัญกว่านั้น
ถ้าเป็นสิ่งนี้ล่ะ
ถ้าเป็นเราล่ะ อยู่ด้วยกัน
ทุกอย่างที่ผมต้องการหรือจำเป็นต้องมีอยู่ตรงนี้แล้ว
ไม่สำคัญว่าผมเล่นฟุตบอลหรือเปล่า
ไม่สำคัญว่ากีฬาอะไรหรือเล่นที่ไหน
ไม่มีอะไรสำคัญเลยเพราะชัยชนะ ไม่มีความหมายถ้าไม่มีคุณอยู่ด้วย
ผมเลือกไปแล้ว
"แต่งงานกับผมนะ"
ผมรักคุณ
ผมอยากได้ทุกอย่างที่คุณมี
ผมอยากได้แรงศรัทธา ความแข็งแกร่งของคุณ
ผมจำเป็นต้องมีคุณในชีวิตจริงๆ
ตกลงค่ะ
- คุณต้องรอจนผมขอก่อนสิ - งั้นก็รีบสิคะ โธ่
เบรนด้า...
- ตกลง - คุณไม่รอให้ผมขอเหรอ
ไม่
ทุกท่าน นี่คือวันแรกของชีวิตคู่สองคนนี้
คุณเคิร์ตและคุณนายเบรนด้า วอร์เนอร์
ต้องงี้สิๆ
เฮ่ วอร์เนอร์ สุดสัปดาห์นี้เรามีแข่งชิงแชมป์นะ
- ใช่ - อารีน่าโบว์ล พร้อมทุ่มสุดตัวรึยัง
- ลุยเลย - คือว่า...
ผมก็กำลัง "ทุ่มสุดตัว" อยู่ตอนนี้
ฉันรักคุณ
พ่อขา เต้นรำกับหนูหน่อยนะ
ได้สิ
ไม่ใช่เหตุบังเอิญ
ที่ผมเจอพ่อ พ่อครับ
มีผู้บันดาลชักพา...
เพราะจัง
"อารีน่าโบว์ล ครั้งที่ 10"
หลังจากแข่งขันสี่เดือน 16 นัด ก็มาถึงจุดนี้
ที่ดิมอยน์นี้
ชาวบาร์นจะมาวาดลวดลาย บนสนามเวเทแรนส์ออดิทอเรียมแห่งนี้
แชมป์เก่าคือแทมป้าเบย์สตอร์มพบกับผู้ท้าชิง ไอโอวาบาร์นสตอร์มเมอร์ส
หวัดดี ทุกคน นี่คือเคิร์ก ส่วนผมท็อดด์ คริสเตนเซ่น
ไง ท็อดด์ เคิร์ก คลีฟแลนด์สเตเดี้ยมมีด็อกพาวด์
เวเทแรนสเตเดี้ยมมีบาร์นยาร์ด
พวกเขาเก็บที่นี่ไว้ให้คนอื่น
เร็วๆ
ผลที่ได้ คุณรู้สึกได้ว่าแรงผลักดันมาอยู่ที่ไอโอวา
ขณะที่พวกเขาบุกทำแต้มเพิ่ม
พาสลูกสำเร็จครั้งที่ 26 สถิติใหม่ของอารีน่าโบว์ลโดยเคิร์ต
วอร์เนอร์ ขว้างลูกเบาเกินไป
- คนรับอยู่ไกลเกินไป - ใช่
เร็วๆ ลุยเลย
ดู 44 ดู 44
ถ้าพวกเขาอยากเป็นแชมป์ก็ต้องลูกนี้แล้ว
เข้าไปที่เส้นห้าหลา
"ทีมเหย้า 38 ทีมเยือน 42"
- อย่ายั้ง - จาค็อกซ์ขยับไปซ้าย...
ขว้างๆ
เขาสลัดจนหลุด
คูเปอร์กลับมาคว้าบอลไว้ได้ และดูเหมือนจะ... ไม่นะ
ไม่
อีกแค่นิดเดียวตรงหน้าเคิร์ต วอร์เนอร์
และใครจะไปคาดคิด
ที่เส้นหนึ่งหลานี้ พวกเขาจะเข้าไปไม่ได้
พวกเขาจะมองย้อนมาที่นัดนี้ คุณเห็นแรงกดดัน...
ไม่เป็นไร เราจะไม่เป็นไร
แทมป้าเบย์สตอร์มรักษาแชมป์ไว้ได้
นี่ครับ ยินดีครับ
ขอบคุณที่มาชม ขอโทษที่เราแพ้
เคิร์ต
ไง เคิร์ต
ขอโทษนะ เบรนด้า คนนี้มาหานาย
ไม่เป็นไร อยู่ได้
เล่นได้ดีมาก เคิร์ต
ขอบคุณครับ แต่เราก็แพ้อยู่ดี
ผมเกลียดการแพ้ เสียใจแทนทุกคน
ผมเดวิด กิลลิส
เราพยายามติดต่อคุณมาสักพักแล้ว
เราอยากให้คุณมาทดสอบ
ทดสอบเหรอ
ฉันเป็นคนปิดเรื่องที่เขาโทรมาเองแหละ
นายโทษฉันได้เหรอ
ขอโทษครับ คุณคือใครเหรอ
ผมมาจากทีมแรมส์
"แรมส์"
ดิ๊ก ไม่เอาน่า
ดิ๊ก ฉันว่า...
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันชอบเขา
- ลางสังหรณ์น่ะ - นี่มันฟุตบอลในร่ม
คิดว่าจะดูเป็นยังไง
ฝีมือการเล่นใช้ได้ทุกที่ ไมค์
ผู้บริหารชอบค่าตัวเขาแน่
ค่าดูแลสนามหญ้าของเรายังแพงกว่าค่าตัวเขา
จอห์น หมอนี่แก่ ช้าอย่างกับเต่า
และบอกตรงๆ เขาไม่ได้มาตรฐานของเรา
ตอนฉันเข้ามาที่นี่ ใครๆ ก็พูดถึงฉันแบบนั้น
แต่เขามีพลังแขนขวาอย่างกับปืนใหญ่
ไม่มีทางที่หมอนี่จะเล่นกับทีมได้
ไม่มีทาง
ดาวน์แรกที่สิบหลา และ...
ทัชดาวน์
ฉันชอบเขา
พุ่งไปเลย
สองไปหนึ่ง
ดีมาก เอาล่ะ กลุ่มต่อไป เร็วๆ
เซ็ท ฮัท
ขว้างได้สวย เทรนต์ เก่งมาก
แพ็คเกอร์สเคยเรียกตัวนาย
ครับ นานแล้ว
ใช่ นายอยู่กับพวกเขากี่วัน
ไม่นานพอครับ
สองวัน
นายอยู่ได้สองวัน
อย่าลำพองไป
เรามองหาความสมบูรณ์แบบเท่านั้น หนุ่มๆ
มาดูว่าเทรนต์ กรีนจะทำยังไงบนเส้นตะเข็บ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า ก้าวขว้าง สวยมาก
หยุด รู้ไหมทำไมเขาวางบอลตรงนั้น
เพื่อกันไม่ให้นายโดนอัด เพื่อปกป้องนาย ดีมาก
วางบอลได้ยอดเยี่ยม
หยุดๆ ทอร์รี่ ไม่
รู้นี่ว่าวิ่งไปที่ 15 แล้วเปลี่ยนทิศ
ไม่ใช่ 14 ใช่ไหม ต้อง 15
อย่าไปสนโค้ชมาร์ซเลย
บอกได้นะถ้านายต้องการอะไร ฉันไอแซ็ค
ได้เลย ฉันรู้จักนาย
- ฉันเคิร์ต ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีเช่นกัน
เฮ่ ไมค์
นายทดสอบหนึ่ง-สามหรือยัง
อยากทำทุกคนเสียเวลาเหรอ
ก็ได้ กลุ่มสอง ลุยเลย
ป๊อป วอร์เนอร์ นายด้วย
มาดูความพลิ้วกัน
พลิ้วๆ หน่อย เอาเลย
โอเค มาดูเคิร์ต วอร์เนอร์
เราเข้าใกล้ความสมบูรณ์แบบแค่ไหน
ก้าว ขว้าง หยุด อ่านผิด
อ่านผิด นายเลยพวกเขาไป นายต้องอัดตรงๆ เคิร์ต
ครับผม
"ครับผม" แล้วยิ้มทำไม
ไม่รู้สิ โค้ช
ผมสงสัยว่าทำไมทุกคนในเอ็นเอฟแอลถึงขยับช้ามาก
ทุกคน
ฉันเพิ่งได้ยินนักฟุตบอลในร่มบอกว่าพวกนายช้า
วันนี้พอเท่านั้น และสำหรับสิ่งนี้
สำหรับวอร์เนอร์เมื่อเขาขว้างลูกสไปรัลเป็นแล้ว
คุณเทรนต์ กรีน
เล่นงานพวกเขาแล้วพาออกไปได้
ราตรีสวัสดิ์ ทุกคน
ทนหน่อย มือใหม่ มันเป็นแผนของทีม
ดู 57 ดู 57 บลู 80 บลู 80...
ส่งบอลมาๆ
นายคิดจะทำอะไร ทำร่วงได้ไง
ควอเตอร์แบคไม่ผิดนี่ โค้ช
คนนี้กำลังเสี่ยงชีวิตเขาเพื่อให้นายสแน็ป
นายกลับไม่มีศักดิ์ศรีที่จะคว้าบอลไว้ได้เหรอเนี่ย
จับบอลนี้ไว้ให้มั่น
ครับผม ผมผิดเองครับ จะไม่ให้เกิดขึ้นอีก
เอาล่ะ เริ่มอีกที
ไม่เป็นไรๆ
ไม่รู้สิ เบรนด้า ผมคงจะไม่ได้อยู่ที่นี่นานนัก
คุณรู้ได้ไง
โค้ชทีมบุกเกลียดผม
ผมเลยพิสูจน์ตัวเองไม่ได้ เขาไม่ยอมให้ผมได้สแนป
- เกลียดคุณเหรอ - ใช่ เกลียดผม
ยังไงนี่ก็ทีมของเทรนต์ กรีน
พวกเขาสร้างทีมขึ้นมาเพราะเขา เขาเก่งมาก
ที่รัก อดทนนะ
นี่ วอร์เนอร์ โค้ชอยากเจอนายข้างบน
ผมต้องวางแล้ว
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
อยากเจอผมเหรอครับ
ใช่
นายเข้าป่าอยู่นานแค่ไหน ไอ้หนู
ออกจากมหาวิทยาลัยนานแค่ไหนแล้ว
ครับ ใช่ ก็หลายปี
แต่ไม่ได้หมายความว่า
- ผมเล่นบอลไม่เป็นแล้ว... - สิบสี่
สำหรับฉัน
ฉันออกจากวงการไปสิบสี่ปี
หมดไฟ ไม่อายเลยที่จะพูดอย่างนี้
กะจะพักสักปี กลายเป็นสิบกว่าปี
พอฉันกลับมา พวกเขาบอกว่าฉันสึกหรอแล้ว
แก่เกินไป
กีฬานี้ล้ำกว่าฉันแล้ว อะไรทำนองนี้
พวกเขากำลังพูดแบบเดียวกันนั้นกับนาย
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือ
ประสบการณ์ทั้งหมดที่ฉันหายไปจากวงการ
ทำให้ฉันเป็นฉันในวันนี้
ทำให้ฉันพร้อมสำหรับช่วงเวลานี้
ทำให้ฉันมีสิ่งที่คนอื่นไม่มี
และฉันเห็นสิ่งเดียวกันในตัวนาย เคิร์ต
โชคชะตาน่ะ
เป็นของพวกไก่รองบ่อน
นายอยากพิสูจน์ไหม
ร่วมมือกันไหม
มีบางอย่างพิเศษในตัวนาย ไอ้หนู
ฉันเฝ้ารอจะได้เห็นจริงๆ ว่ามันคืออะไร
ขอต้อนรับสู่แรมส์
ไม่จริงๆ
พระเจ้าช่วย
โค้ช ขอบคุณที่ไว้ใจผม
ผมต้องบอกเมียผมๆ
คุณตัดสินใจถูกต้องที่สุดแล้วในชีวิตครับ
ผมรับรอง ผมต้องบอกเมียผม
แล้วเราค่อยไปดื่มเบียร์กัน
"ขายแล้ว"
ทุกคน กลับมาแล้วจ้ะ
แซ็ค
แซ็คจ๋า ไม่ๆ
เฮ่ เบรนด้า ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร มานี่ นั่งกับผม
นั่งสิ
คุณยอมให้เขาขับทำไม
เขาบอกว่าเขาพร้อมแล้ว
และผมก็เชื่อเขา
แม่ฮะ ผมขับรถอยู่
- ใช่จ้ะ - ใช่จ้ะ
"ปี 1999 นัดก่อนเปิดฤดูกาล แรมส์ ปะทะ ชาร์จเจอร์ส"
- ลุยเลยๆ - ลุยเลย หนุ่มๆ
สู้เขา ชาร์ลส
เทรนต์ กรีน พาสเซอร์อันดับเก้า ควอเตอร์แบค เปอร์เซ็นต์ชนะ 81.8 ในปี 1998
ความหวังของการบุกครั้งนี้
เราพูดถึงเขามาตลอดเกมนี้ และก่อนฤดูกาลจะเริ่มนานแล้ว
เฮ่ ดูสิ
เพื่อนฉันนี่หว่า
แต่เขาอาจได้ออกทีวีแค่ตอนนี้
หุบปากน่า
ไปที่หมายเลข 18 โทนี่ สมอลล์ หน้าใหม่จากจอร์เจีย
เฟรดดี้ มิลเลอร์คือวายร้าย
เทรนต์ กรีนโดนคว่ำไปแล้ว
เทรนต์ กรีนโดนคว่ำกลางสนาม
ผมไม่คิดจะได้เห็นสิ่งนี้
กรีนล้มอย่างแรง ยังลุกไม่ขึ้น
ดูจะอาการหนัก
เราไม่อยากจะเห็นเลย เจ็บปวดใจจริงๆ
ถ้าคุณเป็นแรมส์ หรือไม่ว่าใคร
เขาดูจะเจ็บหนัก
และคุณไม่อยากเห็นผู้เล่น
- โดนเข่าจากข้างหลัง - ไอ้บ้า...
ไอแซ็ค บรูซโมโหมาก
เขาควรจะถูกลงโทษ
เคิร์ต วอร์เนอร์กำลังอุ่นเครื่องอยู่ที่ไซด์ไลน์ฝั่งแรมส์
เคิร์ต วอร์เนอร์ ตัวสำรอง
- พระเจ้าช่วย - เขาเก่งแต่ยังไม่เท่าเทรนต์ กรีน
นี่คือค่ำคืนน่าตื่นเต้นสำหรับอีเอสพีเอ็น สำหรับเอ็นเอฟแอล
เสียงฮือฮาอื้ออึงในฝั่งแรมส์
"ทำไมไม่เป็นเคิร์ต วอร์เนอร์"
คำถามนี้เหรอ ถามจริง โอเค
เคิร์ต วอร์เนอร์ลงแทน เทรนต์ กรีนในตำแหน่งควอเตอร์แบค
เขาไม่สมควร
ถ้าแรมส์จะรอแลกตัวควอเตอร์แบคเก่งๆ
ซึ่งพวกเขารอไม่ได้ ต้องใช้เดี๋ยวนี้แล้ว
ถ้าดิ๊ก เวอร์มีลหนุนหลังชายคนนี้ เขาจะกลายเป็นตัวตลกแน่
พวกเขากลายเป็นเรื่องตลก ปิดฉากฤดูกาล
เข้ามา
- นั่งสิ เคิร์ต - ครับ ผมขอยืนดีกว่า
เอาล่ะ บอกมาซิ บอกเลย
บอกอะไรครับ
ทำไมทีมมูลค่า 800 ล้านดอลลาร์
ซึ่งมีทีมบุกเหนือชั้นที่สุดโดยฉันสร้างมากับมือ
ควรให้นายเป็นคนกุมบังเหียน
เพราะนายขว้างทัชดาวน์ได้ ที่สนามฟุตบอลในร่มเหรอ
นายแก่เกินไปจะเป็นหน้าใหม่
แต่ยังไม่เก๋าพอจะเป็นมือโปร นายไม่เหมาะกับที่นี่
ด้วยความเคารพนะครับ คุณคิดผิด
ถ้าคุณให้โอกาส ผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ทำให้เราเป็นตัวตลกเหรอ ทำให้ทีมขายหน้า ทำให้แฟนๆ ขายหน้า
ไม่จริงเลยครับ
นายไม่มีกึ๋นพอ
ฉันเชื่ออย่างนั้น
แล้วทำไมฉันควรให้โอกาสนี้แก่นาย
เพราะเวลาของผมมาถึงแล้วครับ
เพราะผมรู้ว่าผมคือใคร ทำไมมาอยู่ตรงนี้
เพราะผมสู้จนมาอยู่ตรงนี้
ผมรอเวลานี้มาตลอด ผมสู้เพื่อมัน
ในที่สุดผมก็พร้อมอย่างที่ไม่เคยพร้อมมาก่อน
ตอนนั้นพระเจ้ารู้ว่าผมไม่พร้อม แต่ตอนนี้ผมพร้อมแล้ว
ผมจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
คุณส่งบอลให้ผมสิ
เราจะชนะแน่
แค่นี้แหละ เคิร์ต
- ฮัลโหล - นี่ โค้ช
เขาพร้อมแล้ว
หลายคนถามผมเมื่อคืนว่าผมรู้สึกยังไง
ผมเจ็บปวด เสียใจ
แต่กีฬานี้ก็เป็นอย่างนั้น
เราจะสู้ต่อไปกับเคิร์ต วอร์เนอร์
และเราจะเล่นฟุตบอลที่ดี
"เอ็นเอฟแอล ซีบีเอส"
ซีบีเอสภูมิใจนำเสนอเนชันแนลฟุตบอลลีก
วันนี้ เราถ่ายทอดสดจาก เซนต์หลุยส์ มิตซูรี ประตูสู่ตะวันตก
ทรานส์ เวิลด์ โดม
สถานที่ซึ่งราเวนส์กับเซนต์หลุยส์แรมส์จะมาเจอกัน
เริ่มฤดูกาล 1999
นัดเปิดสนามเนชันแนลฟุตบอลลีก
"วอร์เนอร์ 13"
ฉันชอบผู้ชายในเครื่องแบบจริงๆ
คุณเข้ามาในนี้ได้ไง
ฉันอยากให้คุณฟังสิ่งนี้ก่อนที่คุณจะลงสนาม
ฉันคุยกับลูกชายเรา และช่วยเขาเขียน
"ถึงพ่อของผม เคิร์ต
พ่อซ่อมวิทยุทุกเครื่องให้ผม
พ่อเดินฝ่าหิมะไปที่ปั๊ม
พ่อไม่เคยทิ้งผม
พ่อไม่เคยยอมแพ้
พ่อเล่นฟุตบอล
ผมขับรถของผม
รัก แซ็ค"
เด็กคนนี้เอาชนะอุปสรรคได้ทุกอย่าง
ทุกครั้ง
เขาพิสูจน์ว่าทุกคนคิดผิด
คุณเองก็จะทำได้
คุณช่วยให้ฉันเชื่อมั่นอีกครั้ง
ว่าทุกอย่างเป็นไปได้
ว่าบางทีพระเจ้าเตรียมสิ่งที่ยอดเยี่ยมไว้ให้เรา
อาจจะเป็นช่วงเวลานี้ก็ได้
คุณตื่นเต้นไหม
ใช่ ผมกลัวมาก
คุณลงไปในสนามซะ
แสดงให้คนทั้งโลกเห็นสิ่งที่ฉันเห็นมาตลอด
ผู้ชมเต็มความจุสนามทีดับเบิลยูเอโดม กว่า 66,000 คนตั้งตารอนัดนี้
นี่คือโอกาสสำคัญที่สุดในชีวิตชายหนุ่มคนนี้
นักกีฬาหมายเลข 13 แบกแรงกดดันไว้มากมาย
ถ้าวันนี้เขาไม่แสดงฝีมือให้เห็น นิทานซินเดอเรลลาก็คงต้องจบเห่
ก่อนที่จะได้เริ่มเสียอีก
ขอดูหน่อย พระเจ้าๆ
ฤดูกาล 1999 เริ่มแล้ว ฮอร์นอยู่ในเอนด์โซนของตัวเอง
พร้อมไหม ไอ้หนู
พร้อมครับ
และแรมส์ที่มากับควอเตอร์แบคคนใหม่ เคิร์ต วอร์เนอร์
ซึ่งมาแทนเทรนต์ กรีน
ทีนี้ มาดูทีมบุกของราเวนส์
เรย์ ลูอิส มือดีสุดในทีมอยู่ศูนย์กลาง
พวกนายเสร็จฉันแน่ พวกอ่อนหัด
เอาล่ะ เพื่อน
บุกซ้าย 36 อัลฟ่า นับหนึ่ง พร้อม
ดู 52
ใจเย็น ฉันอยู่นี่ ไอ้น้อง ฉันอยู่นี่
เอาล่ะ ไปเลย
พวกนายไม่มีวันได้แต้ม นี่ถิ่นฉัน ถิ่นฉัน
และตอนนี้เราพร้อมชมกันแล้ว
ดาวน์แรกที่สิบหลาของแรมส์จากเส้น 42 หลา
บลู 80 ฮัท
มาร์แชล ฟอล์ค ย้อนไปข้างหลัง
ลุยเลย
ฟอล์คโดนสกัดที่ 40 โดยเรย์ ลูอิส
ล้มควอเตอร์แบ็กๆๆ
เอาล่ะ น้องใหม่ ฉันเห็นนาย เจ้าโง่ ฉันเห็นนาย
บลู 80 บลู 80 ฮัท
และวอร์เนอร์ก็โดนสกัดจนล้มโดยใครซิ ทาย เรย์ ลูอิส
คนที่รู้ก็ไม่ต้องเดานาน...
เป็นอีกเกมที่ "กำจัดเคิร์ต" เร็วสิ
ลุยเลยๆ
พวกเขาคิดจะบลิตซ์ควอเตอร์แบคน้องใหม่แต่แรก
เรย์ ลูอิสเข้ามาได้แบบไม่มีใครขวาง แรมส์จำเป็นต้องให้เวลาเคิร์ต วอร์เนอร์
งัดอาวุธลงสนามเพื่อรับมือเขา
แบล็คเก้า
แบล็คเก้า ฮัท
วอร์เนอร์เข้าไปอยู่ในพ็อคเก็ต
รับไว้ได้ ไอแซ็ค บรูซ
ที่ 40 หลา คุณอยากเห็นแบบนี้แหละ
เฮ่ ใช่
ฉันสอนเขาเอง
180 180 ฮัท
วอร์เนอร์ เจอแอซ ซาเฮีย
เร็ว รวมตัวๆ เดี๋ยวนี้
ไมค์ เป็นไงบ้าง
ฝั่งขวา เฟค 28 ดับเบิลทีม
นับหนึ่ง พร้อมนะ
พร้อมนะ ลุยเลย พวก ลุยเลย
และเคิร์ต วอร์เนอร์ ทำได้ดีมากจนถึงตอนนี้
- เบอร์ 52 ไมค์ๆ - โอเค
ห้าสิบสอง
กรีน 60 ฮัท
วอร์เนอร์
โดนเรย์ ลูอิสสกัดไว้ได้
และเขาจะต้องฝ่าควอเตอร์แบคที่ไซด์ไลน์
คัทเข้าไปแล้ว
ลูอิสยังวิ่งอยู่
เรย์ ลูอิสวิ่งเข้าไปได้ที่ 35 หลา
และในที่สุดวอร์เนอร์ก็ทำพลาด
สนุกจริงๆ เจ้าโง่ ฉันอัดนายได้ทั้งวัน
ลุยเลย ราเวนส์ ลุยเลย
อย่าไปสนใจ นายทำได้
เฮ่ วอร์เนอร์ โค้ชมาร์ซอยากคุยด้วย
- ครับ โค้ช - เคิร์ต ฟังฉัน
รู้ใช่ไหมว่าทำไมฉันเข้มงวดกับนาย ทำไมกดดันนาย
ฉันต้องรู้ก่อนว่านายพร้อม
ต้องมั่นใจ และรู้อะไรไหม
นายพร้อม
ฉันคงไม่มีวันปล่อยนายลงสนาม
ถ้าฉันไม่เชื่อมั่นเต็มที่ว่านายแจ๋วจริง
ทีนี้ กลับลงไปแล้วเผด็จศึกซะ
- ลุยเลย จัดการให้ได้ - ครับผม
โค้ชครับ
ขอบคุณ
และแรมส์ก็ลงสนาม
กลับมาที่ 34 หลา
รวมกลุ่มๆ
นี่ มองฉันนี่
นายทำได้ ฉันรู้ว่านายทำได้
ใช่ๆ เราจะช่วยนายเอง ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ลุยกันเลย เพื่อน จัดการซะ
ตกลงๆ ครั้งนั้นฉันผิดเอง
แต่เราทำได้ ลุยกันเลย
ขวาดับเบิล ริป 50 เทล นับหนึ่ง พร้อม
ดู 45
คุณทำได้
และหนุ่มน้อยคนนี้ เคิร์ต วอร์เนอร์
เขาเคยเล่นอารีน่าลีกในไอโอวา
กรีน 60 ฮัท
นั่นแหละ
นายพูดอะไรให้เขามั่นใจขึ้น
ให้เขาตั้งหลักได้
ก็นะ โยนใส่เขาเต็มๆ
แบล็คเก้า ฮัท
ดาวน์แรกสิบหลา ไอแซค บรูซ
ดาวน์นี้ ตรงนี้เลย เคิร์ต ดีมากๆ
วอร์เนอร์ ภายใต้ความกดดัน และสลัดฮาคิมหลุดไปได้
ดูเด็กฉันสิ
- ดูความใจเย็นของเคิร์ต วอร์เนอร์สิ - ดาวน์แรก
ไฟติดแล้ว
วิ่งๆ
ไวท์ 20 ฮัท ไวท์ 20 ฮัท
วอร์เนอร์ ที่มุมเอนด์โซน โรแลนด์ วิลเลียมส์...
ทัชดาวน์
ใช่เลย
และเคิร์ต วอร์เนอร์ หกในสิบ 74 หลา เขาขว้าง
ทัชดาวน์แรกในเอ็นเอฟแอล
เห็นไหม
ฉันสอนเขาเอง
เร็ว หนึ่ง-สาม ขอดูฝีมือหน่อย ดูหนุ่มหล่อคนนี้สิ
และที่เส้น 30 หลาของตนเอง
เพลย์แอกชัน วอร์เนอร์วางแผนล่อหลอก
ขว้างไปที่ไซด์ไลน์ ไอแซค บรูซรับไว้ได้
อีกครั้ง ดีพอที่จะ...
ใช่แล้ว
จัดการ ขวาๆ
สาม ฮัท
เรย์ ลูอิสกำลังวิ่งหัวปั่นเลย
สลับๆ ทิ้งไป
พวกเขาจะสนุกแน่
บลู 20 ฮัท
มุดผ่านไป ฮาคิม
สวย
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นการมุดผ่าน ทีมรับมากขนาดนี้คือเมื่อไหร่
เด็กคนนี้เล่นได้
350 350 ฮัท
วอร์นอร์อีกครั้งในเอนด์โซน...
ทัชดาวน์
ไอแซค บรูซ 20 หลา
ยอดเยี่ยมๆ
ผมไม่เคยมีความสุขขนาดนี้เลยที่คิดผิด
ดาราดวงใหม่เกิดขึ้นแล้ว
นี่คือวันที่คุณจะไม่มีวันลืม
ทีมบุกของราเวนส์แตกไม่เป็นท่าแล้วครับ
มิตเชลล์
เร็ว ปั๊มเฟคสิ
ถูกสกัดไว้
ฮิวจ์
เวลาใกล้จะหมด เหลืออีกแค่สี่นาทีครึ่ง
- อีกสี่นาที - ไม่อยากให้เกมจบเลย
นี่ ซ้ายโปรสปลิต 50 เอฟ ตามนับหนึ่ง พร้อม
เคิร์ต วอร์เนอร์ ขว้างลูก มาร์แชล ฟอล์คอยู่ท้ายสนาม
และเขาวิ่งต่อ ดูสิครับ
ผ่านไปได้หลายคน อยู่ในเส้น 21 หลา
- จัดการซะอยู่หมัดเลย - เราจะอัดซ้ำตอนนี้เลย
ซ้าย กระจายถี่ๆ เอ็กซ์ เลเซอร์
นับหนึ่ง พร้อม
และเคิร์ต วอร์เนอร์ เขามั่นใจ
เพราะเขาต้องพิสูจน์ตัวเอง
สมบูรณ์แบบ
รับได้สวย
ทัชดาวน์
น้องใหม่ สุดยอด
ฝีมือยอดเยี่ยมจริงๆ หนุ่มน้อยคนนี้
เคิร์ต วอร์เนอร์เป็นเหมือนแมจิก จอห์นสันในวันนี้
ดูการช่วยเหลือทั้งหมดนั่นสิ
ทำสำเร็จจนได้
เขากำลังฉลองอยู่ในตอนนี้
เพราะแรมส์ได้ควบคุมเกมนี้
กำลังนำอยู่ 27 ต่อ 10
วอร์เนอร์ๆ
ดิ๊ก เวอร์มีล
โค้ชมือเก๋าอดยิ้มไม่ได้ เพราะทุกคนในเซนต์หลุยส์กำลังมีความสุข
ซึ่งก็ควรเป็นอย่างนั้น แรมส์จะเล่นอีกครั้ง
และจะเป็นความสำเร็จที่สุดยอด
พระเจ้า
บลู 80 ฮัท
ขอบคุณ
ดูเขาสิ
บอกแล้ว นี่เพื่อนผมเอง
เราทำได้ๆ
นายเก็บบอลนี้ไว้เลย นายสมควรได้
แน่นอน
เคิร์ต
- เคิร์ตๆ เล่นดีมาก เพื่อน - ดีใจมากที่ได้ยินนายพูด
- ไม่มีปัญหา - จริงๆ
เบรนด้า
ยอดมากๆ
เก่งมาก สวยงามจริงๆ
- ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวผม โค้ช - เก่งมาก
เบรนด้า
เฮ่ ที่รัก
นี่ ผมไม่รู้ว่าจากนี้จะเป็นยังไง ไม่รู้ว่าจะไปทางไหน
เราทำสำเร็จแล้ว
เราทำสำเร็จด้วยกัน ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ เราทำสำเร็จ
แบล็ค 80
เคิร์ต วอร์เนอร์นำความหวังกลับสู่เซนต์หลุยส์
ควอเตอร์แบคคนแรกในประวัติศาสตร์เอ็นเอฟแอล
ที่ขว้างพาสทำทัชดาวน์สามครั้ง
ในทุกครั้งที่เขาเริ่ม
ลืมริงลิงบราเธอร์สไปได้เลย แรมส์แสดงฝีมือสุดยอดในโลกแล้ว
เคิร์ต วอร์เนอร์จากอารีน่าลีก
ตัวสำรองเมื่อเริ่มฤดูกาล และกลายเป็นเอ็มวีพีของลีก
เรื่องราวเหลือเชื่อเป็นปรากฏการณ์
อย่าลืมว่าชายคนนี้
เขาเคยจัดของขึ้นชั้นในร้านไฮวีเมื่อห้าปีก่อน
และเขาก้าวจากพนักงานไฮวีมาเป็นเอ็มวีพี
บุคคลน่าสนใจที่สุดในวงการกีฬา
เชิญขึ้นขบวนได้ ชาวเซนต์หลุยส์ รถไฟขบวนี้จะมุ่งสู่แอตแลนตา
"ซูเปอร์โบว์ล 34 แรมส์ -ไททันส์ 30 มค. 2000"
เรื่องราวดีเหมาะทำบทหนังที่สุด
เราต้องชนะนัดนี้ให้ได้ ไปคว้าชัยมาเร็วๆ
เอ็มวีพีของลีก เคิร์ต วอร์เนอร์
เข้ามาอยู่ในสถานการณ์ที่เด็กทุกคนใฝ่ฝัน
เหลืออีกสองนาทีของการแข่งซูเปอร์โบว์ล ทีมเสมอกันอยู่
ไม่รู้จะบอกยังไงว่าสมัยเด็กผมฝันแบบนี้กี่ครั้ง
ลอยเข้าไปลึกทุกที ไอแซ็ค บรูซรออยู่แล้ว
และไอแซค บรูซพุ่งไปทำทัชดาวน์
เจ็ดสิบสามหลา
คงไม่มีใครแต่งตัวละคร ที่มีสีสันยิ่งกว่าเอ็มวีพีคนนี้อีกแล้ว
เขาขว้างลูกพาสได้สวยงามทั้งที่มีแรงกดดันขนาดนี้
และแรมส์ได้แชมป์ซูเปอร์โบว์ล
เกมจบแล้วๆ
เคิร์ต วอร์เนอร์
ก่อนอื่น
ห้าปีก่อน คุณยังเรียงสินค้าขึ้นชั้นในซูเปอร์มาร์เก็ตอยู่เลย
ตอนนี้คุณเป็นแชมป์ซูเปอร์โบว์ล เอ็มวีพีของเอ็นเอฟแอล เอ็มวีพีซูเปอร์โบว์ล
คุณอยากพูดอะไรกับทุกคนครับ
ผมขอบคุณนักกีฬาทุกคน โค้ชทุกคน ครอบครัวผม ทุกคนเลย
ที่เชื่อมั่นในตัวผม
และผมต้องขอยกย่องบูชา พระเจ้าและผู้ช่วยให้รอดที่เบื้องบน
และแชมป์ระดับโลกอย่างเรา แรมส์
"เขาทำทัชดาวน์ในซูเปอร์โบว์ล 2000"
"ทำลายสถิติจำนวนหลาของโจ มอนแทน่า"
"เขาได้เป็นเอ็มวีพีของเกมนั้น"
"ฤดูกาล 1999 ของแรมส์ "ยิ่งใหญ่ที่สุด""
"ยังคงเป็นเรื่องราวของไก่รองบ่อน ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการกีฬา"
"เคิร์ตแข่งซูเปอร์โบว์ลอีกสองนัด ปี 2001 กับแรมส์"
"ปี 2009 กับคาร์ดินัลส์ เขาเล่นในเอ็นเอฟแอล 12 ฤดูกาล"
"ชื่อเขาถูกจารึกในหอเกียรติยศเมื่อปี 2017"
"ทุกคนยอมรับว่าเขาคือสุดยอด นักกีฬาเอ็นเอฟแอลที่ไม่ถูกดราฟต์ตลอดกาล"
"เคิร์ตกับจีน พ่อของเขา กลับมาติดต่อกันและสนิทกันอีกครั้ง"
"จีนเป็นแฟนตัวยงของเคิร์ต"
"เคิร์ตกับเบรนด้าใช้ชีวิตคู่มีความสุขจนวันนี้"
พวกเขามีลูกทั้งหมดเจ็ดคน
แซ็คยังคงเอาชนะอุปสรรคทุกอย่าง
แซ็คคารี
เคิร์ต วอร์เนอร์มีลูกชาย
"เทรเชอร์เฮาส์"
มันไม่ใช่วงกลมซะทีเดียวเพราะตรงนี้แหว่ง เป็นห่วงใหญ่
เริ่มตรงนี้
แล้วก็โค้งมาเป็นรูปหัวใจ
รูปหัวใจ
"แซ็คอาศัยตามลำพังที่เทรเชอร์เฮาส์"
"บ้านพักที่เคิร์ตกับเบรนด้าก่อตั้งขึ้น"
"เพื่อผู้ใหญ่ที่มีร่างกายพิการ"
แปลคำบรรยายไทยโดย กิตติพล เอี่ยมกมล