Con nosotros, para el lanzamiento de la moneda,
el presidente de los Estados Unidos.
Señor presidente, ¿quiere lanzar la moneda?
Ha salido cruz.
Ha ganado San Francisco.
Puede elegir tirar... ¿Quiere la pelota?
¿Qué portería defenderán?
¿Se ponen de espaldas a la portería?
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
Joe Montana se une a sus compañeros de equipo en el campo.
Super Bowl XIX.
Los Miami Dolphins y los San Francisco 49ers.
Los dos equipos mejor clasificados se enfrentan en la Super Bowl.
Y Joe Montana. Se habla de lo bueno que es Dan Marino.
Super Bowl XIX. Segundo cuarto.
Joe Montana se coloca en la línea de ataque,
retrocede para lanzar y...
Montana en apuros y Doug Betters lo cubre rápido en la línea de 42 yardas.
Genial, de repente, el área protegida empieza a desmoronarse.
Puede que esto parezca un fracaso. Un error.
Pero de todas las cualidades que necesita un quarterback,
esta es de la que menos se habla.
La capacidad de permanecer en el área protegida.
De no perder los nervios
mientras un muro humano se derrumba a tu alrededor.
Del valor de quedarte en tu sitio y recibir el golpe.
Y de la voluntad de volverte a levantar y hacerlo otra vez.
Retroceder, prepararte y realizar el lanzamiento perfecto.
Y se ha batido otro récord.
- Otro récord de Joe Montana. - Qué revuelo.
Han dado un espectáculo grandioso, sobre todo en el ataque,
y un giro a la derecha.
Montana lanza un disparo...
¿Falta mucho? Quiero jugar a la consola.
¿Kurt?
Desde que vi a Montana convertirse en el mejor jugador de esa Super Bowl
y batir sus propios récords, supe que quería ser ese tío.
Más de un millón de deportistas juegan al fútbol cada año en el instituto.
Cada uno con su propio sueño.
Solo un cinco por ciento juegan en la universidad.
Y solo a un uno por ciento los selecciona la NFL.
La mayoría no permanecerá más de tres años en la liga.
La mayoría no son quarterbacks.
Solo un grupo selecto llega a jugar en la Super Bowl
y, cada año, solo hay un mejor jugador de ese partido.
Así que según todos los indicios...
mi sueño, mi historia, es imposible.
Y de eso va esta historia.
AMERICAN UNDERDOG: LA HISTORIA DE KURT WARNER
A ver, acercaos.
Venid aquí. Muy bien, chicos. A por ello.
Ataque de tres por la derecha, atención al 70. Listos.
UNIVERSIDAD DEL NORTE DE IOWA 1992
...Kurt Warner, el estudiante de quinto, hace su primera salida.
Recordad que se ha pasado cuatro años en el banquillo,
a pesar de venir con buenas referencias del instituto.
¡Azul 60, ya!
Warner coge el saque.
Un fuerte ataque interior y lo aplasta el defensa Cole Banks,
un golpe demoledor.
¡Vete a casa, Kurt!
- Vete a casa. - San Judas.
Venga, vamos. A por ello.
¡Colocaos! ¡Azul 60, ya!
Deja el área protegida y sale por la izquierda.
Quédate ahí.
Lo están acorralando y lanza el balón
hacia la esquina de la zona de anotación.
¡Touchdown!
¡Touchdown, Panthers!
¿Le ha gustado, entrenador?
- No te quedaste en el área protegida. - Ya, de nada.
¡Venga, equipo! ¡Vamos!
Inelegible, fuera de juego.
Vale.
Yo me pondré este y tú ese.
No. Me quedo. Tengo que trabajar.
¿Trabajar? ¿Cómo llamas a eso trabajo?
¿Cómo vas a hacer un vídeo de momentos destacados si no tienes?
- Solo has jugado dos partidos. - Tengo momentos destacados.
¿Y a quién se los enviarás?
- A los cazatalentos y a los agentes. - Sigue soñando.
La NFL no seleccionará a nadie
que se haya pasado cuatro años en un banquillo de la liga universitaria.
Es una locura.
Venga.
Vamos a salir.
No pienso ponérmelo.
Hudnutt, ¿cómo puedes escuchar esta música? Menuda mierda.
Pásatelo bien. Vamos.
¿Nos pones dos botellines?
Gracias.
- Voy a bailar. - Bien. Diviértete.
¡Azul 80, ya!
No. Quédate en el área protegida.
¡Sí! ¡Vamos!
¿Qué te he dicho?
- Que me quedara ahí. - Bingo, campeón.
Hola y bienvenidos a SportsCenter, soy Karl Ravech.
Una bienvenida especial para el nuevo miembro del SportsCenter,
Steve Levy.
El partido de Boomer y Bruce de los New York Jets empezó bien...
DÍA DEL DESTINO SELECCIÓN DE LA NFL
Hudd, voy a tener que pedirte un favor
y te agradecería que no te rías mucho de mí.
- Ya estoy impaciente. - Necesito que me enseñes a bailar.
¿A bailar country?
Country, música tradicional, todo eso.
Me lo voy a pasar en grande.
- Es por esa chica, ¿verdad? - Eso no es asunto tuyo.
- No sabes lo feliz que me hace esto. - Sí que lo sé.
Estás guapo.
AGOSTO EN EL WILD E. COYOTE'S
- Oye, camarero. - ¿Sí?
¿Puedes poner una canción country? Country no.
¿Una tradicional?
Vale, una tradicional.
Un baile tradicional.
Disculpa, vaquero. Voy a bailar esta. Gracias.
Ya era hora.
No pareces un vaquero.
- Porque no lo soy. - ¿Qué eres entonces?
Soy jugador de fútbol.
Me llamo Kurt Warner. ¿Y tú?
No. Todavía no.
Eso no es justo.
¿Yo te lo digo y tú a mí no?
No.
- ¿Y qué tengo que hacer? ¿Adivinarlo? - Prueba.
Vale, muy bien.
¿Abby?
Abigail, Gail, Helen,
Isabelle, Jacqueline,
Beatrice.
- Tendrías que estar del revés. - Me gusta más esta vista.
No quiere decirme cómo se llama...
Te mueves muy bien en la pista.
Ya somos uno.
- Gracias. Bueno... Vale. - Toma.
Vale.
¿Qué? Es lo que me gusta.
Así que fútbol. Háblame de eso.
¿A qué te refieres? ¿Qué quieres saber?
Si te defines como deportista será porque es importante para ti.
No lo sé. Pero me encanta.
A mí me gustan los hombres que saben por qué les encanta algo...
Vale. Te diré qué haremos.
Responderé a tu pregunta, pero antes tienes que responder a la mía.
¿Qué es eso de Miss Agosto de ahí?
Eso es... un concurso de vaqueros ajustados.
¿En serio?
El primer jueves de cada mes. Es el primero que gano.
- Enhorabuena. Sí. - Qué vergüenza.
Así que futbol, en serio.
Si me contestas sinceramente, te diré cómo me llamo.
Vale.
El fútbol fue la cosa más importante que me enseñó mi padre antes de...
irse.
Ya ha vuelto a mi vida, pero en aquella época fue duro
y lo pasamos mal,
mi madre, mi hermano y yo.
Nunca tenía bastante. Siempre quería más. Quería hacer algo con mi vida.
Y el fútbol es lo único que se me ha dado bien.
Así que...
a mí me parece algo más que un deporte.
Cuando tengo el balón en las manos...
siento que todo va a ir bien.
¿Te parece lo bastante sincero?
Normalmente, odio la música country, pero me gusta esta canción.
Bueno, yo odio el deporte, así que lo nuestro nunca funcionará.
Supongo. Qué pena.
¿Por qué te gusta?
No lo sé.
Porque es diferente, como tú.
Me llamo Brenda.
Encantado de conocerte, Brenda.
Cerramos en breve.
Y tengo que irme.
¿Tienes que irte? ¿Cómo que "irte"?
Oye.
Oye, venga ya, espera. ¿Es por algo que he dicho?
¿Es por algo que he hecho?
¿Me das al menos tu teléfono?
Hazme caso.
- No te conviene. - ¿Qué?
Espera. ¿Por qué no?
¿Por qué no me conviene?
Hay cosas de mí que no sabes.
Estoy divorciada y tengo dos hijos.
Así que si no vuelvo a verte, lo entenderé.
- Pero no quiero. - Una más por mamá.
Una más.
Vamos. Vale, cariño.
No quiero más.
- Sí. - ¿Mantequilla de cacahuete y mermelada?
Vale, voy a hacer primero la de mermelada, cariño.
Necesito que comas un poquito más.
- ¿Mamá? - Aquí, cielo.
Aquí.
¿Está rota?
Rota, mamá.
Vale, enseguida te la arreglo.
No, Jesse, no es para ti.
¿No puedes comer un poco más de compota?
No...
Mamá, ¿puedes ir tú?
¿Hola?
Hola.
No pretendía asustarte. Soy Kurt, el de anoche.
Llamé a la puerta principal, pero...
Creo que ha sido una mala idea.
Vale.
¿Mamá?
¿Mamá? ¡Sal!
- Hola, ¿qué tal peque...? - Vamos.
Sí, hola.
¿Voy a pasar?
- Se ha roto. - ¿Se ha roto?
¿Qué se ha roto?
Vale, la radio se ha roto. Vale.
- ¿Vamos al baño? Vale. - Radio rota.
Bien. Le falta la pila.
Por eso estamos en el baño. La arreglamos.
Vale.
Ya está.
¿Country? Tú también, ¿no?
Túmbate.
Vale.
Listo.
Los dos fuimos a pescar de noche.
Y nos pusimos a mirar al cielo a contar estrellas.
Donde la hierba fresca crece.
Al lado del río con la luna llena.
Nos enamoramos de noche.
Moviéndonos despacio.
Igual el country no está tan mal.
- ¿Cómo te llamas, chaval? - Zack.
Bonito nombre.
Yo me llamo Kurt.
¿Te gustan los camiones?
Los camiones negros. Conductor.
- Quieres ser camionero, ¿no? - Conductor de camión negro.
Quiere decir que quiere conducir un camión negro.
Bien.
Hola, soy Kurt. He venido a ver a Brenda.
Me lo he imaginado.
Si no ya habría llamado a la policía.
Ya.
Soy Jenny Jo. La madre.
- Encantado. - Muy amable por arreglar la radio.
Un placer.
¿Brenda? ¿Es ese el tío? Es guapo.
- Por favor, ¿puedes...? - Y muy majo.
- Lo sé. Vale, vete. Gracias. - Sí.
- Vale. - Radio arreglada.
Gracias. Hay una en cada cuarto de la casa.
Ayuda a Zack.
¿Puedo ser franca?
- ¿Hay otra opción? - ¿Cómo sabes dónde vivo?
- Por el camarero del bar. - ¿Por qué has venido?
Quería conocer a tus hijos.
Anoche los mencionaste con mucha pasión.
Y quería darte esto.
Tengo que llevar a Zack a fisioterapia...
¿A fisioterapia?
Es ciego...
y tiene que trabajarlo mucho.
No me había dado cuenta.
- Encantado de conocerte, Zack. - Sí.
Nos vemos.
Oye.
Mi número. Mejor me llamas la próxima vez.
¿Dónde está tu coche?
He venido andando.
- ¿Desde la UNI? Son cinco kilómetros. - Sí.
Han valido la pena.
¡Vamos!
Vamos, Tanner. Dobles, vamos.
¡Ya!
¡No!
¡Despeje! Tanner, ven aquí.
¿Qué haces? Hemos llegado a 25 con la primera jugada.
Tu trabajo es llegar a más.
Vamos, chicos. Lo hemos hecho miles de veces.
Entrenador. Déjeme entrar. Puedo ganarle el partido.
- Vamos, entrenador. - UNI a la de tres. Una, dos, tres.
¡UNI!
Vuelve al banquillo por la misma razón por la que llevas allí cuatro años.
¿Qué le pasa conmigo?
¿Quieres que te resuma por qué eres un desastre?
- Te sales del área protegida. - ¿Qué?
Tienes mucho talento. Pero cuando la cosa se pone dura, te largas.
Huyes de la adversidad. No confías en tu equipo ni en mi estrategia.
- No mereces jugar el partido. - Diez partidos más y mi sueño se acaba.
Llevo toda la vida trabajando por esto.
Pues empieza a pensar en la vida después del fútbol.
Con el debido respeto, se equivoca.
No pienso dejarlo porque los líderes no hacen eso.
Solo necesito saber cómo entrar en ese campo.
¡Azul 80, ya!
- ¡Sí! - Otra vez.
¡Ya!
Puedes lanzar, pero no salir del área protegida.
¿Quieres tu oportunidad? Pues acepta el dolor.
¡Rápido!
¡Azul 80, ya!
No. No sueltes el balón.
Agarra fuerte el balón. ¡Otra vez!
Otra vez.
He dicho que otra vez.
- Otra vez. - ¡Tírate al suelo!
- ¿Cuántas veces vamos a hacerlo? - Las que yo diga.
- ¿Alguien más quiere matar a Kurt? - Yo.
- Hudnutt, tú no atacas. - No me importa cambiarme.
Dadme una camiseta morada.
- ¿Hola? - Hola.
Empiezo la semana que viene. Soy Kurt, por cierto. Warner.
- ¿Te han dado mis mensajes? - Sí. Todos.
¿Ves? He llamado primero. Eso es bueno, ¿no?
¿Qué dices? ¿Salimos el lunes por la noche?
¿Y qué vamos a hacer? ¿Caminar?
¿Eso es un sí? Porque parece un sí.
Creo que intentas decir que sí.
¿Qué haces?
Ya tenemos coche.
Tengo hijos. Tenías que llamar antes.
Te llamé. Me colgaste, ¿no te acuerdas?
Madre mía, estás como una cabra.
¡He visto esa sonrisa!
Sí.
Chicos...
¿Nunca habías venido aquí?
- No. Es muy bonito. - Sí.
Y muy tranquilo. Es uno de mis lugares favoritos.
- He visto tu tatuaje. - ¿Sí?
Semper fidelis. Es el lema de...
De los marines, sí. Vi las fotos de la chimenea.
Cuando tenía 12 años, después de misa...
se me acercó una mujer y me dijo:
"Brenda, tienes algo especial.
Dios va a hacer algo grande contigo".
Y yo tuve la osadía...
de creerla.
Y entonces soñé con ser marine,
con casarme con un marine y tener hijos marine
y Dios, la patria y el Cuerpo hasta la muerte.
Y me alisté al terminar el instituto.
Luego conocí a Brad.
Un marine perfecto.
Nos enamoramos enseguida, boda...
y Zack nació un año después.
¿Y qué pasó con Brad?
Me engañó cuando estaba embarazada de ocho meses de Jesse.
¿Qué?
Pues sí.
Me cuesta confiar.
¿Zack nació ciego?
No.
Un día Brad me llamó
cuando Zack tenía cuatro meses.
Me dijo: "Respira raro".
Aún recuerdo el pánico en su voz.
Y lo llevé volando al hospital.
Nos dijeron que su cerebro estaba inflamado
y que con suerte pasaría esa noche.
Y no sabían qué le pasaba...
porque Brad no nos dijo, durante 24 horas...
que Zack se le había caído sin querer.
De cabeza. En la bañera.
Habría sido diferente si hubiera dicho la verdad.
Recuerdo...
que recé y recé
y le rogué a Dios que salvara a mi niño.
El médico me dijo que no volvería andar y sin embargo...
Luego, que no hablaría y ahora no hay quien lo haga callar.
Que nunca conduciría un camión negro.
Siempre demuestra a los demás que se equivocan.
Es mi milagro.
La religión y Dios parecen ser muy importantes en tu vida.
Sí, para mí es sobre todo una relación
y sí, me siento identificada con eso.
¿Y sigues creyendo en esa mujer que te habló en la iglesia
después de todo este tiempo?
Lo intento.
Aún sigo trabajando.
- ¿Es aquí donde traes a tus chicas? - ¿Ahora eres mi chica?
No.
- Hola. - Hola.
Ven conmigo. Hola.
- Me alegro de verla. - Yo también.
- Hola. - Hola, señor, encantado.
- Quiero ir con la abuela. - ¿Sí?
Es guapo.
- ¿Quieres parar? - Por favor, estoy casada.
- Es mi hermana. - Encantado.
Papá, ¿nos dejas a solas un momento?
Es mi garaje. Y aún no he terminado.
Vale.
Vale, intento imaginar un escenario donde esto funcione.
- ¿Qué exactamente? - Nosotros.
- Ya somos "nosotros". Qué bien. - Es una locura.
- No va a funcionar. - Tú sigue repitiéndolo.
No puedo, a ver...
¿Mañana por la noche?
- Sí. - De acuerdo.
¡Colocaos!
¡Verde 60, listos, ya!
Oye.
¿Qué se siente al enrollarse con un futuro deportista profesional?
Mejor antes de que lo dijeras.
Azul 60, ya.
OCTUBRE
¡Ya!
Otra vez. Hacedlo otra vez. Vamos, ya.
Kurt Warner ha estado fantástico hoy.
Ya se comenta
que este chaval puede ser la sorpresa en la selección de la NFL de este año.
Me han votado Jugador del Año de Gateway y quedamos primeros en la conferencia.
Es raro que seleccionen a un jugador universitario.
- Pero veré qué puedo hacer. - ¡Gracias! ¡Sí!
- Le prometo... - Vale. Tengo que colgar.
Hablamos, colega.
- ¡Ya tengo agente! - ¡Vamos!
¡Ya tengo agente!
Hola.
Hola. Hoy es el día de la selección.
¿Cómo estás? ¿Nervioso?
Sí, no, estoy bien. Quiero mi oportunidad.
Sí, claro. ¿Quién es?
Sí, mamá, es Brenda.
- Y su hijo, Zack. - Hola.
Hola, encantada.
Los Bengals han seleccionado a Wilkinson, defensa de la Universidad de Ohio.
Elegid a Kurt.
- Cariño. - No, tranquila.
No pasa nada. Lo más seguro es que no me elijan hasta mañana.
¿Mañana?
Sí, hay dos rondas de selecciones durante dos días,
así que si me elijen, cuando me elijan, será en las últimas rondas.
Kurt, mañana es el cumpleaños de Zack. Le haremos una fiesta en casa.
- Es mi cumpleaños. - Sí, todo irá bien.
Empezad la fiesta, yo iré antes de que acabe.
Y luego lo celebraremos juntos.
- Bien. - Hablas de cambiar la elección.
Y ese debate lleva varias semanas sobre la mesa.
Si Seattle hubiera dicho: "Oye, Cortez Kennedy, otros 27 equipos,
se puede intercambiar".
¿Qué ofertas le habrían hecho?
- Adiós. - Adiós, enano. Adiós, Brenda.
Ve con cuidado.
- ¿Seguro que puedes llevarme tú? - Sin problemas.
¿Seguro que es buena idea?
¿El qué?
Una madre con dos hijos. No es ninguna broma.
Sé de qué hablo.
¿Es la vida que quieres?
FELIZ CUMPLEAÑOS, ZACK
- ¿Quién quiere tarta? ¡Sí! - Yo.
Vale, bien.
Vale, toma cariño.
Otro trozo de tarta para ti.
Feliz cumpleaños, Zack.
- ¿Quieres tarta? - Llegas a tiempo para la tarta.
- Sí. - Has llegado justo a tiempo.
¿Ves? Tarta.
- Lo siento. - Ahí.
Yo quiero. Dame a mí.
¿Está rica?
- Sí. - Seguro que está muy dulce.
¿Te sientes más mayor?
- No sabía dónde estabas. - Hola.
¿Te apetece hablarlo?
No sé por qué Dios me da un sueño
si no va a hacerse realidad.
Porque eso me parece cruel.
Solo quiero tener una oportunidad.
- Una oportunidad para demostrar... - ¿Demostrar qué?
Que soy lo bastante bueno.
No creo que eso lo consigas con el fútbol.
No tiene que definirte.
Si ese es tu sueño, tienes que luchar por él.
¿Cómo les irá a los Bears este año?
Acaban de echar a Ditka,
así que las cosas empeorarán antes de...
¿Han llamado? ¿Me estáis tomando el pelo?
- ¿Me han llamado de los Bears? - No.
Los Bears no han llamado, lo siento.
No.
- Pero los Packers sí. Te quieren. - Venga ya.
- No, en serio. - ¡Venga!
Enhorabuena.
Sí.
¡Una prima de 5000 por firmar! Genial, ¿no?
Muchas gracias. Y es verde.
- Los Packers. Van de verde. ¿Lo pilláis? - Sí.
Con los Packers a muerte.
- Por eso es verde. - Lo pillamos.
Hola.
No quiero separarme de ti.
¿Has sentido alguna vez que ha llegado tu momento?
Pues aprovéchalo al máximo.
Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me alegro por ti, pero esto va a cambiar las cosas.
- Vas a estar más ocupado y... - Oye, Brenda, tranquila.
Nos arreglaremos.
Sí. Nos arreglaremos.
Ya te echo de menos.
- Y yo. Ve con cuidado. - Te llamaré...
Te llamaré cuando llegue.
- ¡Viva los Packers! - Sí.
Eso es. ¡Lanza!
Sí, buen balón. Lánzalo ya, Brett.
Quiero más alegría. Cierra bien ahí.
Eh, tú. Warner.
A ver qué sabes hacer.
¿Me has oído? Entra.
Sí, acabo de llegar. No me sé las estrategias.
- ¿No quieres entrar? - Sí quiero.
Pero no quiero cagarla. Deme hasta mañana.
Detmer, entra tú.
- ¿Quería verme, entrenador? - Sí, gracias por venir, Warner.
Te deseo mucha suerte.
¿Qué?
- Te despedimos. - No.
¿Me despiden? No. Acabo de llegar. Aún no me ha visto jugar.
Lo intentamos.
No puedo irme, perdone. Aún no. No puede dejarme fuera.
- Eso lo hiciste solito. - Por favor.
Llevo toda la vida trabajando para esto.
Para. No lo hagas.
Si fuera verdad, habrías estado listo para entrar.
No lo estás.
Devuélveme las estrategias.
No sé qué hacer, Brenda.
He llamado a todos los equipos de la NFL, ninguno está interesado.
Quiero seguir intentándolo. Pero mírame.
Estoy en paro. No tengo casa.
Ya, se me olvidó contarte que Hudnutt se va a Des Moines.
Pues vente a casa.
- ¿Qué? - Con nosotros. Con mi familia.
Empiezo el curso de enfermería, necesitaré ayuda en casa.
Los dos vamos a tener que esforzarnos...
¿Por qué no hacerlo juntos?
Sí, juntos.
¿Qué va a pensar tu madre?
Es tu madre la que me preocupa. Esa mujer me odia.
A ver...
Mira...
Vamos, tío.
Lanza ya el balón.
Fútbol.
Eso es, enano.
- ¿Te gusta? - Tú juegas.
Sí, me gustaría, colega, pero no me han escogido.
Yo te escojo.
Y yo a ti, colega.
SPORTS ILLUSTRATED HAY QUE GANAR A ESTE EQUIPO
SE NECESITA PERSONAL
Son 27 con 12.
Sí.
¿Aceptáis cupones de comida?
- ¿Algo más? - No.
Bueno, sí. ¿Me das...?
- ¿Me das una solicitud? - Claro.
Hola, mamá.
- He encontrado trabajo. - ¿Sí?
Sí. De reponedor en el súper. Turno de noche.
Solo será un tiempo.
Hasta las pruebas de la próxima temporada.
Ya conoces el dicho.
A veces hay que hacer lo que hay que hacer hasta que puedas hacer lo que quieres.
¿Sabes?
No te rindas.
Es Kurt Warner.
¡Arriba, Panthers!
- Tengo clase. - Hola.
Reza por mí. Vamos a aprender a poner una vía.
Vuelvo a las 19:00. ¿Salimos?
No, mi turno empieza a las 18:30.
Lo siento.
Vale.
¿Te gustaría ser ese tío?
- Sí. - ¿Qué haces aquí? Ponte a ello.
Ya, como si fuera tan fácil.
Buena recepción.
¡Aléjate!
¡Listos, ya!
No fastidies.
Sí, ya voy.
Kurt Warner.
Te he estado buscando por todas partes. Jim Foster.
Un placer conocerte. ¿Y tú eres?
- Brenda. - Un placer. ¿Puedo sentarme?
Mira, la verdad incómoda,
siento lo de la selección y lo de los Packers.
Pero lo tienes todo, chaval.
El mundo necesita tiempo para verlo.
- Gracias. Este tío lo ve. - Sí. Lo veo.
¿Y si te digo que a partir de mañana tienes trabajo haciendo lo que adoras?
- ¿Es usted cazatalentos? - No.
Soy el orgulloso propietario y entrenador de los Iowa Barnstormers.
Los nuevos miembros de la Arena Football League.
Ya. Usted es quién inventó el concepto de jugar a cubierto.
Era el presidente de la liga.
Este año he venido a Iowa a crear mi equipo y te quiero a ti.
- ¿Es fútbol a cubierto? - No, no es fútbol.
- Es como un circo. - Bien. Lo pillas.
- La gente adora el circo. - A mí me gusta.
Oye.
Quiero jugar al fútbol y quiero hacerlo en la NFL.
Y no podré hacerlo si esta primavera juego con usted.
Eso es para los pringados.
Mira, piénsatelo.
Haz que se lo piense. Os dejo mi tarjeta. Y un poco dinero.
Brenda, está en Des Moines.
Y no es fútbol.
¡Mierda, no lo sé! Tú eres el agente.
¿Qué ha pasado con los Tampa Bay? ¿Y San Diego? Había más ofertas.
- ¿No puedes llamar? - Kurt, eso fue el año pasado.
Lo equipos cambian. No veo más opciones por aquí.
Lo siento. Tengo que colgar.
- Cuídate. - No...
- Kurt, ¿puedes venir un segundo? - ¿Sí? Sí, ya voy.
- Vale, enano. - Hemos comprado nuestra casa ideal.
En Arkansas. Más cerca de la familia de Jenny.
Y está genial.
Es una casa a estrenar.
Garaje con dos plazas.
Y está al lado del río White.
Y hay pesca.
Así que nos iremos pronto.
- Y la cosa es... - Que tenemos que irnos a otra casa.
Me alegra que digas "tenemos".
Jenny Jo quería que te preguntara algo.
Verás, somos una familia cristiana...
- ¿La quieres? - Sí, señor.
La quiero.
Lo sabía.
¿Puedo preguntarte qué es lo que te frena?
- Da igual. - No.
No pasa nada.
Creo que siento que antes tengo que demostrarme algo.
Demostrarle que soy capaz de conseguir lo que me propongo.
Que soy digno de ella.
Mierda, Kurt.
Lograr una cosa u otra no es lo que te hará digno de ella.
La vida no va de lograr cosas, sino de lo que puedes llegar a ser.
Es un viaje, hijo, no un acontecimiento.
Prométeme que no desaparecerás cuando las cosas se pongan difíciles.
Porque se pondrán difíciles.
Sí, señor.
Cuida a esos niños por mí.
- Eso está garantizado. - Lo sé.
Una ventisca ha causado accidentes en todo el Medio Oeste este lunes...
UN AÑO DESPUÉS
...y una peligrosa ráfaga de viento ártico
azotará la zona durante la noche.
Las temperaturas de los próximos días
bajarán a límites que no se veían desde hace 25 años.
Hola. ¿Cómo va la fiebre?
Igual.
¿Y la calefacción? ¿Pagamos la factura?
No lo sé. Me dijiste que no la echara al correo. ¿Recuerdas?
Mierda.
Vámonos a casa de mi madre hasta que pase la borrasca.
Oye. Voy a dejar el curso de enfermería y a ponerme a trabajar.
¿Qué? No. Ni hablar.
Kurt, esto no funciona. Aquí no funciona nada.
Para.
Si eso es lo que quieres hacer, no permitiré que lo dejes.
Es lo que hiciste por mí y lo que hacemos el uno por el otro.
No vamos a rendirnos. ¿Lo entiendes?
¿Vale?
Sí.
Esto pinta fatal.
Deberíamos volver a casa.
¿Kurtis?
Nos hemos quedado sin gasolina.
Vale, hay una gasolinera a unos tres kilómetros.
Estaba a más de tres kilómetros.
Tranquila. Puedo llegar. Sin problemas.
Coge las monedas de la puerta.
- Sí. - Mira también en la guantera.
- Y el bolsillo. - Toma.
Tengo dos dólares en mi cartera.
- Aquí hay 25 céntimos más. - Toma.
No salgáis. Quedaos calentitos.
- No abráis las puertas. - Ve rápido.
Disculpa, hola.
Quiero 4,86 en el surtidor tres, ¿tienes garrafas para gasolina?
- Sí, cinco pavos. - No.
No necesito comprarla. Solo que me la prestes. Te la devolveré.
¡Por favor!
- De acuerdo. - Gracias.
- Hola. - Kurt.
Lo siento, ¿estáis bien?
Ahora a estar calentitos.
Brenda, lo siento mucho. Hoy podríais haber muerto.
No es culpa tuya, Kurt.
Sí lo es.
Le prometí a tu padre que cuidaría de ti y de los niños.
Y eso es lo que voy a hacer.
Son 50 metros de largo. Zonas de anotación de ocho metros. Ocho hombres a cada lado.
Esto no es un campo de fútbol. Es un anfiteatro.
Para gladiadores.
Para los creyentes y los amantes del deporte.
Y ahí está nuestra banda.
En nuestra versión del deporte, la banda es un muro.
Si os chocáis con él, os castigará. Creedme.
Kurt Warner.
¿Te congelaste o te has cansado de esperar a la NFL?
Las dos cosas, señor.
Olvidad todo lo que sepáis del fútbol.
No hay despejes ni retrocesos.
Es todo presión. Es fútbol a la velocidad de un coche de carreras.
Podríamos llamarlo guerra a cubierto en 50 metros. ¿Te ves capaz, Warner?
Ya va siendo hora de que lo intente.
Muy bien, Red.
Bueno, mira quién es el pringado.
¿Qué tal, chaval?
Bien.
Si vamos a fracasar, hagámoslo juntos.
¡Listos!
¡Más rápido! ¡Dispara! ¡Vamos, Warner!
Esto te despertará.
- Largo de aquí. - Ten cuidado.
Lanza el balón. Parece que vas a cámara lenta.
¡Listos!
¡Uno, dos, tres, lanza! ¡Vamos!
Cómo mola, ¿eh? El dolor mola.
No puedes tocarme, tío.
Da igual.
Tío, qué rápido.
Sí, te acabas acostumbrando.
Si es aquí donde entrenamos, ¿dónde jugamos?
Oye, Hudd. ¿Qué es esto?
Es el ruedo donde hacen espectáculos con ganado, caballos, ponis.
Lo de los ponis es nuevo.
Nosotros por aquí.
- ¡Damas y caballeros, un aplauso... - ¡Somos nosotros, ya!
- ¡Ya vienen! - ...para los Iowa Barnstormers!
Lo llaman el granero. Vamos, número 13.
¡Vamos! ¡Venga!
Hay muchos locos en Des Moines.
No muevan el dial.
El desparrame empieza ya.
¡Madre mía!
Taylor se lo lanza a Paul Hogan
y lo empujan al muro de su propio banquillo.
¡Y tenemos la primera pelea de la noche! Ha sido un buen final.
Una carrera hacia Corn Willis en el medio campo.
Y va a por el touchdown.
Que Dios me ayude.
¡Todos listos a la de una!
Y hoy tenemos un rostro nuevo.
Kurt Warner de la Universidad del Norte de Iowa.
Tenía fama de ser un pistolero con los Panthers.
Veamos si aún sigue siendo un vaquero.
- Es muy rápido. - ¡Más brío!
Stewart lanza y Warner no consigue el saquea tiempo.
Increíble.
¡Sacadlo de ahí!
Ataque de tres por la izquierda. No, derecha.
- ¡Cincuenta doble, puesto uno, listos! - Warner sin ritmo.
- ¡Listos, ya! - Ahí va el saque.
Retrocede. En un lío, sale...
Enterrado por el defensa Travis Leigh.
Red, ¿se puede devolver un quarterback?
Vamos, tío. ¿Pero qué haces?
- ¡Vamos, tío! - Warner, por ahí.
No por ahí.
El balón allí.
¡Listos, ya!
Tres pasos, atrás, lanza.
¡Listos, ya!
¡Tres pasos, atrás, lanza! ¡Tarde!
¡Listos, ya!
Tarde.
- Tarde. - ¡Listos, ya!
¿Qué haces? ¿Abanicarte con la chequera? Vamos.
No tienes tiempo de echarte atrás y colocarte así.
- Es más rápido. Acelera. - Empuja y lanza.
- Lo está pillando, entrenador. - ¡Listos, ya!
Izquierda 33. Lateral. Z va. ¿Listos?
Primero y diez y 1-0 para el equipo de Jim Foster.
Des Moines se preocupa por el gusto del entrenador por los quarterbacks.
Falta una jugada y el puesto está al rojo vivo.
Warner lanza. Su línea le da tiempo.
Y se junta con Stewart para ganar 12.
Bien. Un poco bajo.
¡Lo has completado! ¡Vamos!
- ¡Venga! - Vamos.
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
El balón para Iowa a 25 yardas.
El público se deja oír por primera vez en toda la noche.
La esperanza se respira en el ambiente.
Warner se mantiene firme en el área protegida.
Se lo lanza a Brandon Smallbone, quien recibe el balón.
Esto sí que es fútbol.
¡A Mike!
- Warner en el centro, vigila la defensa. - ¡Listos, ya!
Atrás y lanza muy lejos.
- ¡Touchdown! - Esto ya es otra cosa.
Y por primera vez en la temporada, los aficionados se entusiasman.
- Muy bien. - Sigamos así.
Sí, toma.
- ¿Qué es esto? - Una prima porel touchdown.
- ¿Me pagas por cada touchdown? - Y también por ganar.
¿Te has leído el contrato? Enséñale a leer.
¿Cien pavos por cada touchdown?
Por cada uno. Y los pago encantado.
- Esto va a ser divertido. - La competición resucita.
Hay mucho ruido.
La gente aclama a Warner. Lo manda volando.
Lo lanza por encima del defensa.
- ¡Touchdown! - Caramba.
Qué jugada. Bienvenido al fútbol a cubierto, señor Warner.
¡Vamos!
Siete touchdowns. Siete, cariño. Ha sido legendario.
¿Te llega mi sueldo? Dije que te lo enviaran.
Sí, me llega. Gracias. Parece que hay una fiesta.
- Sí, bueno, Hudd tenía... - Quiero hablar con él.
¡Hola, enano! Colega, te echo mucho de menos.
- No lo oigo, mamá. - Hay mucho ruido.
Voy a acostar a los niños.
Zack quiere saber si vienes el fin de semana.
Lo siento, no puedo. Tenemos entrenamiento.
¿Por qué no vienes el sábado? Y te traes a los niños.
Tengo que estudiar. Estoy cansada. Me voy a la cama.
- Te quiero. - Oye, necesito a mi socio.
- Vamos. - Ya voy.
- Invicto. - Ya voy.
De 1992 a 1996. Vamos.
¡Vamos, Stormers!
Qué espectáculo está ofreciendo Kurt Warner esta temporada.
Con 18 pases de touchdown y otros 12 en los que corrió.
- El tesoro oculto del norte de Iowa. - Z cruza. S juega. Listos.
Si le dan a Warner tiempo para lanzar un balón, se vuelve peligroso.
¡Listos, ya!
Kurt lanza un disparo a Hudnutt, que recoge
y cruza la línea de 20 yardas.
¡Va en serio!
¡Vamos!
¡Vamos, entrenador!
¿Y ahora qué? ¡Vamos!
Vale.
¡Listos, ya!
Warner, quarterback atrás.
¡Y entra! Otro touchdown de los Barnstormers.
- ¿Te ha gustado el partido? - Sí. Eres increíble.
- Bien. ¿Vienes de lejos? - Perdone.
Tenemos que pasar. Tengo que ver a Kurt.
- ¿Y la pulsera? - Toma.
- No. Conocemos a Kurt. - Ya, tú y todos los demás.
No, somos su familia.
Tenemos nuestras entradas, solo tengo que...
- Aun así necesitas pulsera. - ¿Zack?
¡Zack! Disculpe. ¿Zack?
¿Zack? Vamos. Disculpe.
¿Han visto a mi hijo de seis años? Lleva un jersey verde.
¡Dios mío!
Brenda, no sabía que ibais a venir, pensaba que tenías que estudiar.
Por eso se llama sorpresa, Kurt.
- ¿Y por qué estás enfadada? - Porque...
No podía acercarme a ti y me parecía que los demás sí. Y perdí a Zack...
Porque no sabía que veníais, pero hemos ganado.
- Pasamos a semifinales. - Lo sé. Pensé que sería diferente.
Kurt, fiesta en casa esta noche.
- Hola, Bren. - Hudd.
No tengo que ir.
Tengo un viaje largo hasta casa.
- ¿Cómo está mi niña? - Bien.
¿Y tú?
Esperando a esta noche.
Los domingos, película.
Echo de menos verla contigo.
¿Y qué significa "bien"?
Ya sabes.
Pues... bien.
¿Y cómo está Kurt?
Lejos.
Hola.
¿Sin niños?
Sin niños.
- ¿Nos vamos a comer algo? - ¿Nos sentamos a hablar?
Sí, claro.
Pasa. ¿Qué te ronda la cabeza?
Tengo una pregunta y la voy a soltar...
y no estoy enfadada.
Solo necesito una respuesta sincera.
Vale.
¿Te ves en mi vida a largo plazo?
Viendo crecer a Zack, acompañando a Jesse a su boda.
Estando a mi lado en las bodas de oro de mis padres.
¿Te ves ahí, sinceramente?
Vale. He tenido mucho tiempo para pensar...
Espera. Déjame responder a tu pregunta.
Kurt, ya lo has hecho. Y me alegro por ti.
Por todo lo que te está pasando.
Pero eso no encaja en mi vida.
- Brenda, tú... - ¿Puedes dejarme terminar?
Ya he pasado por esto. Lo sabes. Y no puedo volver a hacerlo.
¿Por qué no nos saltamos esa parte
y nos ahorramos mucho tiempo y lágrimas?
A ver si lo he entendido.
¿Tenemos que dejarlo ahora para no tener que dejarlo más adelante?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque no puedes decidirte.
No, no me lo endiñes a mí. No, perdona.
- Tú tienes miedo. - Sí, tengo miedo.
Sí, tienes miedo. ¿De qué? ¿De que te deje? ¿De que te haga daño?
¿De que sea una versión de tu ex?
Tengo miedo de que nos hagamos daño.
- Esto solo puede acabar así. - ¡Tú qué sabes!
Quiero que persigas tus sueños, pero no conmigo.
Vale.
- ¿Qué es eso? - Mi dinero de los touchdowns.
¿Me pagas por romper conmigo?
- Tú eres la que ha roto conmigo. - Era una discusión.
Era una discusión, ahora es una decisión.
¿Y sabes qué?
Lo pillo.
Lo pillo. Tienes razón, Brenda. Como siempre.
Tenemos que romper ahora, dejarlo ya.
Me voy al partido porque es lo único que se me da bien.
Bueno, conduce con cuidado.
Dales un beso a los niños.
Izquierda, 50 salto, Y-cruz.
¡Warner!
Izquierda, 50 salto, Y-cruz. ¡Espabila!
Izquierda, 50 salto, Y-cruz. Listos.
¡Al 44!
¡Colocaos!
¡Listos, ya!
Será suficiente.
El tiempo se acaba y ese touchdown le dará la victoria al entrenador Foster.
Los Iowa Barnstormers irán a la Arena Bowl
a enfrentarse a los Tampa Bay.
¿No deberías estar celebrándolo?
¿Y qué crees que es esto? Venga ya.
Madre mía.
Sí.
¿Qué?
No tienes cara de acabar de llegar a la final.
¿Dónde está Brenda?
Nos hemos separado.
Ganar no siempre parece una victoria, ¿verdad?
Nunca lo parece.
¿Y por qué?
No significa nada cuando no tienes con quién compartirla.
Kurt, Brenda debería estar aquí. No está bien que no esté.
- Pensaba que no te gustaba. - No, es que...
me veía muy reflejada en ella.
No quería que fuera tan duro para ti como lo fue para mí.
Pero mi historia no tiene que ser la suya.
La quieres.
Te quedaste con ella.
Con esos niños.
Te has convertido en un buen hombre.
Kurt, ella te hace feliz.
Lo he visto.
Te hace mejor persona.
Hola de nuevo. SportsCenter te pone al día de lo que hay.
Con Steve Levy, soy Stuart Scott.
Además de lo que ya hemos mencionado...
¿Diga?
- Kurt. - Brenda, ¿qué pasa?
Kurt, mis padres...
Una cantidad ingente de daños.
Árboles enormes caídos por toda la zona.
Toda la urbanización ha quedado reducida a escombros.
Un tornado de categoría 4 azotó la zona sobre las 19:45 de ayer.
Primero golpeó en Pleasant Grove y barrió...
¡Brenda!
¡Kurt!
Hola.
Ven aquí. Estoy aquí.
Esto no puede ser verdad.
No lo entiendo.
No es justo.
Estoy muy enfadada contigo.
Muy enfadada.
Se han ido.
Para siempre.
- Voy a ver a los niños. - No. Ya voy yo. Quédate aquí.
Cómo te he echado de menos.
Dios, ayúdame.
Te necesito.
Hola.
Oye, enano. Perdona, no quería despertarte.
Los echo de menos.
Sí, todos los echamos de menos.
- Espera. - Vale.
Vale, mira.
Yo lo veo así,
recordaré esto toda mi vida, así que si no estás...
Oye, Brenda.
Voy a estar aquí.
Voy a estar contigo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
- Iré dentro de dos días, ¿vale? - Vale.
Adiós, cielo.
Gracias por llevártelos. Necesito un par de días.
Oye, lo que necesites, nos vemos en casa, ¿vale?
Hola.
Mamá os ha echado mucho de menos.
Te quiero.
- Y yo a ti. - Vale.
Ven aquí.
Toda mi vida se ha basado en el deporte.
Con lo que podría lograr, con cuántos partidos podía ganar.
Y siempre he acabado vacío. Nunca era bastante.
Como si tuviera otro destino. Algo más.
¿Y si fuera este?
¿Y si fuéramos nosotros? Juntos.
Todo lo que siempre he querido o necesitado está aquí.
No importa que juegue al fútbol o no,
ni si juego ni dónde juego.
Nada de eso importa porque ganar no es ganar si no estás conmigo.
He tomado una decisión.
¿QUIERES CASARTE CONMIGO?
Te quiero.
Y quiero lo que tienes.
Quiero tu fe, tu fuerza. Lo quiero todo.
Lo necesito en mi vida. Me hace mejor persona.
Sí.
- Espera a que te lo pregunte. - Pues date prisa.
Brenda...
- ¡Sí! - ¿No vas a dejarme acabar?
¡No!
Señoras y señores, en el primer día del resto de sus vidas,
Kurt y Brenda Warner.
¡Vamos!
Oye, Warner. Este fin de semana tenemos la Arena Bowl.
- Sí. - La Arena Bowl. ¿Os apuntáis?
- Vamos. - Bueno...
yo me apunto a esto.
Te quiero.
Papá, ¿bailas conmigo?
Sí.
No fue un accidente
conocerte, papá.
Alguien tuvo algo que ver...
Muy bien.
Cuatro meses y 16 partidos para llegar aquí.
De un granero en Des Moines
y aquí están dándolo todo en el Veterans Auditorium de Des Moines.
El campeón defensor, Tampa Bay Storm, contra los Iowa Barnstormers.
Hola a todos. Con ustedes Kirk Herbstreit y yo, Todd Christensen.
Hola, Todd, Kirk. El estadio Cleveland tenía el Dawg Pound.
El estadio Veteran Memorial tiene a los Barnyard.
Aquí caben todos.
¡Rápido!
...el resultado. Pueden sentir que el Iowa ha cambiado su pulso
en busca del punto que les dará ventaja,
con 26 pases completos de Kurt Warner. Un récord en la Arena Bowl.
Warner, inclina el balón.
- Los pilla fuera de la línea. - ¡Sí!
¡Vamos! Rápido. Vamos.
¡A 44!
Si quieren un campeonato, han de ganárselo aquí.
Dentro de esta línea de cinco yardas.
LOCAL 38 - VISITANTE 42
- No te la quedes. - Jacox por la izquierda...
Lanza.
...lo lanza.
Cooper ha podido volver a por el balón, lo tiene y parece... ¡No!
No.
Se ve tensión en el rostro de Kurt Warner.
¿Quién habría pensado
que a una yarda de la meta no iba a logarlo?
Eso les va a doler, se puede ver la tensión...
No pasa nada. Vamos bien.
Los Tampa Bay Storm son los campeones.
Ya. Un placer.
Gracias por venir. Siento que no ganáramos.
¿Kurt?
Oye, ¿Kurt?
Discúlpanos, Brenda. Un caballero que quiere verte.
No, quédate aquí.
Menudo partido, Kurt.
Gracias, pero eso no nos ayudó a ganar.
Odio perder. Lo odio por el equipo.
Soy David Gillis.
Hemos intentado hablar contigo.
Queremos hacerte una prueba.
¿Una prueba?
He estado postergando sus llamadas un tiempo.
¿Qué querías que hiciera?
Perdone, ¿quién es usted?
Soy de los Rams.
Dick, venga ya.
A ver, Dick.
No lo entiendo.
Me gusta.
- Es una corazonada. - Es fútbol a cubierto.
¿Funcionará con nosotros?
Tiene carácter, eso funciona en todas partes.
Al director le gusta su precio.
El jardinero ganará más que él esta temporada.
John, ese tío es mayor. Es lento como una tortuga.
Y está por debajo de nuestro nivel.
Eso decía la gente de mí cuando llegué.
Pero su brazo derecho es un obús.
Este tío no entra en el equipo.
De ningún modo.
Primero a diez, subiendo...
¡Touchdown!
Me gusta.
¡A correr!
Dos a uno.
Muy bien. Vale, siguiente grupo, vamos.
¡Listos, ya!
Así se lanza, Trent. Muy bien.
Los Packers te llamaron una vez.
Sí, señor. Hace mucho tiempo.
Sí. ¿Cuánto duraste?
No lo suficiente.
Dos días.
Duraste dos días.
No te acostumbres a estar aquí.
Lo que buscamos es perfección.
Vamos a ver qué hacemos con Trent Green y la defensa.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Paso y lanza. Muy bonito.
Para. Ise, ¿sabes por qué puso ese balón ahí?
Para que no te dieran. Para protegerte. Muy bien.
Excelente colocación de balón.
Para. Torry, no.
Sabes que eso es 15 y fuera.
No 14, ¿vale? 15.
Pasa del entrenador Martz.
Dime si necesitas algo. Soy Isaac.
Sí, tío, sé quién eres.
- Soy Kurt. Encantado de conocerte. - Encantado.
Oye, Mike.
¿Has metido ya al número 13?
¿Quieres que perdamos el tiempo?
Bien, segundo grupo, vamos.
Warner, te toca, vamos.
Quiero veros bailar.
A bailar, gente, vamos.
Vale, veamos a Kurt Warner.
¿A ver cuánto se acerca a la perfección?
Paso, lanza, para. Lectura errónea.
¡Lectura errónea! Les llevas ventaja. Tienes que ganarlos corriendo, Kurt.
Sí, señor.
¿A qué viene esa mueca?
No lo sé, entrenador.
Sentía curiosidad por saber por qué todos en la NFK son tan lentos.
Caballeros,
creo que el del fútbol a cubierto acaba de llamarlos lentos.
Vamos a dejarlo aquí. Y con esto,
que es para cuando Warner aprenda a lanzar en espiral.
Señor Trent Green.
Puede acabar con ellos y sacarlos.
Buenas noches, caballeros.
Aguanta, novato. Es parte del plan.
¡Al 57! ¡Azul 80!
¡Dame el balón!
¿En qué estabas pensando? ¿Cómo lo dejas caer?
No es culpa del quarterback.
¡Ese hombre arriesga su vida para que tú puedas lanzar!
¿Y no tienes la dignidad de sujetar el maldito balón?
Sujeta el balón.
Sí, señor. Ha sido culpa mía. No volverá a pasar.
Bien, vamos a repetirlo.
Tranquilo.
No sé, Brenda, creo que no voy a durar mucho.
¿Cómo lo sabes?
El coordinador de ataque me odia.
No me deja demostrar lo que sé. No me da saques.
- ¿Te odia? - Sí, no, me odia.
Este es el equipo de Trent Green.
Lo han creado para él y es increíble.
Cariño, aguanta.
Oye, Warner, el entrenador quiere verte arriba.
Tengo que colgar.
Te quiero.
Y yo a ti,
¿Quería verme, señor?
Sí.
¿Cuánto tiempo llevas en la jungla?
¿Cuándo terminaste la universidad?
Bueno, sí, hace ya varios años.
Pero, señor, eso no significa
- que no sepa jugar... - Catorce.
Yo, 14.
Catorce años sin entrenar.
Me quemé. No me avergüenza decirlo.
Me cogí un año libre y resultó ser una década y media.
Y cuando volví, dijeron que estaba acabado,
que era una sombra de lo que fui, muy viejo.
Que ya no estaba a la altura y todo eso.
Lo mismo que van a decir de ti.
Lo que no sabían...
es que todo lo que viví esos años,
me hizo ser quien soy.
Me preparó para este momento.
Me dio algo que los demás no tenían.
Y veo eso en ti, Kurt.
El destino...
es para los subestimados como nosotros.
¿Quieres demostrarlo?
¿Juntos?
Tienes algo especial, hijo.
Y voy a disfrutar averiguando qué es.
Bienvenido a los Rams.
¡Vamos!
¡Santo cielo!
Entrenador, gracias. Gracias por confiar en mí.
Tengo que decírselo a mi mujer.
Es la mejor decisión que ha tomado en su vida.
Se lo prometo. Voy a decírselo a mi mujer.
Y luego iremos a por unas cervezas.
VENDIDA A LA VENTA
Chicos, ya he vuelto.
¿Zack?
¡Zack, cariño, no! ¡No!
Cariño. Brenda, no pasa nada.
Tranquila, ven aquí. Siéntate conmigo.
Siéntate.
¿Por qué le has dejado?
Dijo que estaba listo.
Y lo creí.
¡Mamá, estoy conduciendo!
- ¡Sí, colega! - ¡Sí, cariño!
INICIO PRETEMPORADA, 1999 RAMS VS. CHARGERS
- ¡Vamos! - Vamos, chicos.
¡Vamos, Charles!
Trent Green, noveno pasador con un 81,8 por ciento
de índice de efectividad en 1998,
la esperanza del ataque del equipo.
Llevamos toda la temporada hablando de él.
Mirad.
Ese es mi chico.
Es todo lo que vas a ver de él.
Cállate.
...tiene tiempo, al número 18, Tony Small, el novato de Georgia.
¡Cómo se las gasta Freddie Miller!
Trent Green está en el suelo.
Trent Green está tumbado en medio del campo.
No imaginaba que acabaría así.
Green ha caído con fuerza y no se levanta.
Y esto pinta mal.
Se retuerce de dolor, es mejor que no lo vean.
Da igual que sea de los Rams o no.
Le duele mucho.
Justo lo que no queremos, que un jugador te golpee
- las rodillas por detrás. - Hijo de...
Isaac Bruce también está enfadado.
Debían haberlo penalizado.
Kurt Warner, se está calentando en la banda de los Rams.
Kurt Warner, un reserva capacitado.
- Qué fuerte. - Pero no de la altura de Trent Green.
Ha sido una noche emocionante en la ESPN y para la NFL.
Se oyen muchos rumores en el equipo de los Rams
y la pregunta: "¿Por qué no Kurt Warner?".
¿Por qué no Kurt Warner? ¿Lo dices en serio?
Kurt Warner sustituyó a Trent Green de quarterback titular.
Y no es el hombre.
Si los Rams van a negociar por un quarterback titular de calidad,
que no esperen, tienen que hacerlo ya.
Si Dick Vermeil se queda con este tío, hará el ridículo.
Su estrategia es ridícula. Adiós a la temporada.
Pasa.
- Siéntate, Kurt. - Gracias. Prefiero quedarme así.
Bien. Adelante. Dime.
¿Que le diga qué?
¿Por qué un equipo de 800 millones
con uno de los ataques más complejos, creado por mí,
te pondría a ti al mando?
¿Porque hiciste unos touchdowns en el fútbol a cubierto?
Eres demasiado mayor para ser novato.
Te falta cancha para ser un profesional, este no es tu sitio.
Con el debido respeto, señor, se equivoca.
Y si me da una oportunidad, se lo demostraré.
¿Convirtiéndonos en el hazmerreír? ¿Avergonzando al equipo, a la hinchada?
Eso no es verdad.
No tienes lo que hace falta.
Eso es lo que creo.
¿Por qué debería darte esta oportunidad?
Porque es mi momento, señor.
Porque sé quién soy y por qué estoy aquí.
Porque me lo he ganado.
Porque he esperado y me he dejado la piel por esto.
Y por fin estoy preparado. Antes no lo estaba.
Dios sabe que no, pero ahora sí.
Y no lo defraudaré.
Ponga el balón en mis manos...
y ganaremos.
Eso es todo, Kurt.
- ¿Diga? - Entrenador.
Está listo.
Ayer, en la rueda de prensa, la gente me preguntaba cómo me sentía.
Es doloroso. Se mueven emociones.
Pero este mundo es así.
Apoyaremos a Kurt Warner.
Y vamos a hacer buen futbol.
A CBS le enorgullece presentar la Liga Nacional de Fútbol.
Hoy retransmitimos desde San Luis, Misuri, la Puerta del Oeste.
Desde el Trans World Dome,
donde los Ravens y los Rams de San Luis están listos para enfrentarse.
Es el partido de salida de 1999.
El día de inicio de la Liga Nacional de Fútbol.
Me gustan los hombres de uniforme.
¿Pero qué...? ¿Cómo has entrado aquí?
Necesito que oigas esto antes de salir a ese campo.
Hablé con nuestro hijo y lo ayudé a escribirlo.
"Para mi papá, Kurt.
Arreglas todas mis radios.
Vas andando a la gasolinera nevando.
Nunca pierdes la confianza en mí.
Nunca te rindes.
Tú juegas a tu fútbol.
Yo conduzco mi camión.
Te quiero, Zack".
Ese niño ha desafiado todos los pronósticos.
Todas las veces.
Ha demostrado que se equivocaban.
Y tú también.
Me ayudaste a volver a creer...
que todo era posible.
Que igual Dios nos tiene preparado algo increíble.
Igual ese momento es ahora.
¿Estás nervioso?
Sí, muerto de miedo.
Bueno, sal ahí...
y enséñale al mundo lo que siempre hemos sabido.
Se han agotado las entradas. Se esperan más de 66 000 personas.
Esta es la oportunidad de su vida para este joven.
Toda la presión recae sobre los hombros del número 13.
Si hoy no juega bien, la historia de Cenicienta podría acabar
antes de haber empezado.
A ver eso. Qué fuerte.
Empieza la temporada 1999, Horne en su zona de anotación...
¿Estás listo, hijo?
Sí, señor.
Y los Rams con su nuevo quarterback, Kurt Warner.
Sustituyendo a Trent Green de quarterback titular.
Echen un vistazo a la defensa de los Ravens.
Ray Lewis es el mejor en el centro.
Eres todo mío, novato. Todo mío.
Muy bien, chicos.
Lanzamiento izquierda, 36-Alfa. ¡Listos!
¡Al 52!
Tranquilo. Estoy aquí, novato.
Venga, vamos.
No harás nada. Juegas en mi casa. ¡Mi casa!
Listos para empezar.
Intento primero y diez para los Rams, de la línea de 42 yardas.
¡Azul 80! ¡Ya!
Marshall Faulk, al ataque.
¡Vamos!
Faulk tumbado en la 40. Fue Ray Lewis.
¡Vamos, vamos!
Aquí, novato. Te veo, novato.
¡Azul 80, ya!
Y Warner tumbado por adivinen quién, Ray Lewis.
No era tan difícil de adivinar para los que saben...
Otra jugada de "Matar a Kurt". Vamos.
¡Vamos!
Se hablaba del brazo de obús de este joven quarterback.
Ray Lewis sigue intacto. Los Rams necesitan dar a Kurt Warner
un tiempo para que pueda usar esas armas en el campo.
¡Negro nueve!
¡Negro nueve, ya!
Warner deja el área protegida.
¡Recoge! Isaac Bruce.
En la 40 y esto les va a encantar.
¡Sí!
Eso se lo enseñé yo.
¡Sí! ¡180, ya!
Warner encuentra a Az-Zahir.
Acercaos todos.
Mike, ¿qué hacemos?
Directos al hueco, fingir un 28, que doble el equipo.
A la de uno. ¿Listos?
¿Listos? Vamos.
Y Kurt Warner, de momento, muy concentrado.
- El 52 es Mike. - Vale.
¡El 52!
¡Verde 60, ya!
Warner...
Interceptado por Ray Lewis.
Y tiene que vencer al quarterback por la banda.
Le corta el paso.
Lewis sigue corriendo.
Ray Lewis sigue hasta entrar en la 35.
Y Warner comete un error.
Todo el día, novato. Voy a estar encima de ti todo el día.
¡Vamos, Ravens!
Olvídalo. Tú puedes.
Warner, el entrenador Martz quiere hablar contigo.
- ¿Sí, entrenador? - Kurt, escúchame.
¿Sabes por qué fui tan duro contigo? ¿Por qué te presioné tanto?
Tenía que saber que estabas preparado.
Tenía que estar seguro. ¿Y sabes qué?
Lo estás.
No te habría dejado salir al campo
si no creyera firmemente que eras un campeón.
Ahora, vuelve ahí y termina el trabajo.
- Vamos. A por ello. - Sí, señor.
Y, entrenador.
Gracias.
Y los Rams vuelven al tajo.
Un retorno desde la 34.
A ver, acercaos.
Oye, mírame.
Tú puedes hacerlo.
Sí. Te apoyamos, pase lo que pase.
Vamos a trabajar, tío.
Bien. La última ha sido por mi culpa.
Pero podemos hacerlo. A por ello.
Dobles a derecha, rápido, 50 cola. ¡Listos!
¡Al 45!
Tú puedes.
Y este joven, Kurt Warner,
que jugó en la Arena League en Iowa.
¡Verde 60, ya!
Eso es.
Denle un margen de confianza, ¿no?
Que se adapte.
Bien. Vamos a dárselo.
¡Negro nueve, ya!
Primero y diez y es Isaac Bruce.
Aquí está el intento. Aquí, Kurt. ¡Muy bien!
Warner, bajo presión, deja el área protegida y tiene a Hakim.
¡Ese es mi chico!
- Kurt Warner, qué autocontrol. - ¡Primer intento!
Está que echa fuego.
Corred.
¡Blanco 20, ya!
Warner. En la esquina, zona de anotación. Roland Williams...
¡Touchdown!
¡Sí!
Y Kurt Warner, seis de diez, 74 yardas,
lanza su primer touchdown de la NFL.
¿Has visto eso?
Yo se lo enseñé.
Vamos. Número 13, demuéstraselo. ¡Fijaos, qué tío!
En la línea de 30 yardas.
Acción de juego. Warner se centra,
dispara a banda, Isaac Bruce recoge.
De nuevo, bueno para...
¡Sí!
Cógela. Bien.
¡Tres, ya!
Mirad a Ray Lewis pisándole los talones.
¡Cambio! ¡Abortad!
Esto te encantará.
¡Azul 20, ya!
Menudo pase. Hakim.
Bonito.
¿Cuándo fue la última vez que vieron un pase a esa distancia?
¡Ese chico sabe jugar!
¡Sí! ¡350, ya!
Warner otra vez en la zona de anotación...
¡Touchdown!
Isaac Bruce, 20 yardas.
¡Qué partidazo!
Nunca me he alegrado tanto de haberme equivocado.
Estamos viendo nacer una estrella.
Este día será inolvidable.
La defensa de los Ravens se desmorona.
Mitchell.
Vamos. Engáñalos.
¡Interceptado!
Genial.
Quedan cuatro minutos y medio para el final del partido.
- Cuatro minutos más. - No quiero que este partido acabe.
¡Separación izquierda, 50-F, sigue al uno, listos!
Kurt Warner. Y lanza. Marshall Faulk en el cuadro ofensivo.
Y ahí va. Miren eso.
Haciendo fallar a la gente, en la línea 21.
- ¡Los tenemos contra las cuerdas! - Vamos a rematarlo.
Separación cerrada a izquierda, X, láser.
¡Uno y listos!
Y Kurt Warner, se siente seguro.
Porque sin duda tiene algo que demostrar.
Perfecto.
¡Y lo coge!
¡Touchdown!
El novato. ¡Pum!
Qué trabajo está haciendo este joven.
Kurt Warner hoy es el Magic Johnson.
Miren a todo el público.
Lo has hecho.
Van a celebrarlo.
Porque los Rams han controlado el partido,
con el marcador 27 a 10.
¡Warner!
Dick Vermeil.
El entrenador tiene que sonreír ahora porque están felices en San Luis.
Y ya estaría, los Rams reinician el juego
y el primer partido ya es suyo.
Santo cielo.
¡Azul 80, ya!
Gracias.
¡Miradlo!
¡Eso decía yo, ese es mi chico!
¡Lo hemos conseguido!
Quédate con el balón. Te lo has ganado.
Sí.
¡Kurt!
- Kurt. Buen partido, hermano. - Eso significa mucho viniendo de ti.
- De nada. - De verdad.
¡Brenda!
Fantástico partido.
Muy bien. Ha sido precioso.
- Gracias por creer en mí, entrenador. - Muy bien.
¡Brenda!
¡Hola! Cielo.
No sé qué pasará a partir de ahora. Pero esto...
lo hemos logrado.
Lo hemos logrado juntos. Te quiero.
Te quiero. ¡Lo hemos logrado!
¡Negro 80!
Kurt Warner le ha devuelto la esperanza a San Luis.
El primer quarterback en la historia de la NFL
que lanza pases de touchdown
es sus tres primeras jugadas.
Olviden a los Ringling Brothers. Los Rams son lo mejor del mundo.
Kurt Warner, salió de la Arena League,
un sustituto cuando empezó la liga se ha convertido en mejor jugador.
Una historia increíble y fantástica.
Recuerden, este tío
era reponedor del súper hace cinco años.
Ha pasado de reponedor a mejor jugador.
La mejor historia humana del deporte en años.
Todo el mundo a bordo, San Luis, este tren se dirige a Atlanta.
SUPER BOWL XXXIV RAMS VS. TITANS, 30 DE ENERO, 2000
No se puede pedir mejor guion.
Vamos a ganarlo ya. ¡Vamos!
El mejor jugador de la liga, Kurt Warner,
está en la posición que sueñan todos los niños, Al.
Dos minutos para que empiece la Super Bowl, el equipo está empatado.
No puedo decir cuántas veces revivía este momento de niño.
Yendo al fondo del campo y preparándose está Isaac Bruce.
¡Isaac Bruce se abre paso para un touchdown!
Setenta y tres yardas.
No se podría haber escrito mejor guion para el mejor jugador de la liga.
Lanza un maravilloso pase con toda la presión.
Y los Rams han ganado la Super Bowl.
El partido ha acabado.
Kurt Warner.
Lo primero es lo primero.
Hace cinco años, eras reponedor en un súper de Iowa.
Ahora eres un campeón de la Super Bowl,
mejor jugador de la NFL y de la Super Bowl.
¿Qué mensaje quieres dar a la gente?
Gracias a los jugadores, entrenadores, a mi familia, a todo el mundo,
por creer en mí.
Y alabo a mi Señor y salvador que está allí arriba.
Y somos los campeones del mundo. ¡Arriba, Rams!
AMERICAN UNDERDOG: LA HISTORIA DE KURT WARNER
Su lanzamiento de touchdown en la Super Bowl de 2000,
batió el récord de distancia que tenía Joe Montana.
Se ganó el título de mejor jugador.
La temporada de 1999 de los Rams aún se considera
la mejor hazaña del jugador más subestimado de la historia.
Kurt fue titular en otras dos Super Bowl, en 2001 con los Rams
y en 2009 con los Cardinals. Jugó 12 temporadas en la NFL.
Entró en el Salón de la Fama del Fútbol Americano en 2017.
Está considerado el mejor jugador de la NFL al que nunca seleccionaron.
Kurt y su padre, Gene, tienen una relación muy estrecha.
Gene es el mayor admirador de Kurt.
Kurt y Brenda siguen casados.
Tienen siete hijos.
Zack sigue desafiando todos los pronósticos.
Zachary.
Kurt Warner tiene un hijo.
CASA DEL TESORO
No es un círculo completo, porque está abierto. Es un garfio.
Empieza aquí,
luego da la vuelta, así que es un corazón.
Es un corazón.
Zack vive en su piso de la Casa del Tesoro,
una residencia fundada por Kurt y Brenda
para adultos con discapacidades.
Subtítulos traducidos por: Laura Puy