A pénzfeldobáshoz csatlakozik
az Egyesült Államok elnöke.
Elnök úr, kérem, dobja fel az érmét!
Írás.
San Francisco nyerte a pénzfeldobást.
Választhat kezdőjátékost... Kéri a labdát?
Melyik térfélre játszanak?
Kérem, fordítsanak hátat a kapunak.
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Joe Montana felmegy a pályára a csapatához.
XIX. Super Bowl.
A Miami Dolphins és a San Francisco 49ers.
A Super Bowl eddigi legeredményesebb csapatpárosa.
Joe Montanával és a hidegvérű Dan Marinóval.
XIX. Super Bowl. Második negyedidő.
Joe Montana a kezdővonalhoz lép,
hátralép a dobáshoz, aztán...
Montana bajban van, Doug Betters átveszi a helyét 42 yardnál.
Minden rendben, de aztán beomlik a zseb.
Talán kudarcnak tűnik. Hibának.
A profi irányító számos előnyös tulajdonsága közül
erről ritkán esik szó.
A zsebben maradás képességéről.
Nyugodtnak és összeszedettnek maradni akkor is, ha összeomlik a védőfal.
Bátran talpon maradni és állni az ütést.
Megtalálni az erőt a felkeléshez és újrakezdéshez.
Hátramaradni, felmérni a helyzetet és egy tökéleteset dobni.
Újabb rekord dőlt meg.
- Újra Joe Montanáé. - Mégpedig látványosan.
Nagyszerűen játszottak, különösen támadásban.
És most jobbra kifordulás.
Montana dob...
Meddig tart még? Szeretnék Atarit játszani.
Kurt?
Mióta láttam Montanát a Super Bowl legértékesebb játékosává válni,
ahogy megdönti saját passzrekordját, tudtam, hogy én is ilyen akarok lenni.
Amerikában egymilliónál több gimnazista focizik évente.
Mind egy álmot hajszol.
Körülbelül 5%-uk jut el az egyetemi fociig.
És ezeknek alig 1%-át válogatják be az NFL-be.
Többségük nem marad három évnél tovább a ligában.
Legtöbbjük nem irányító.
A Super Bowlig kevés válogatott jut el,
ezek közül évente egyszer választják meg a meccs legértékesebb játékosát.
Mindent összevetve...
az álmom, a történetem lehetetlennek tűnik.
Ez egy ilyen történet.
Kupaktanács!
Kupaktanács, fiúk! Megcsináljuk!
Elkapók jobbra, 70 wattos figura. Egyre, kész!
ÉSZAK-IOWAI EGYETEM 1992
...Kurt Warner, ötödéves végzős első kezdődobása.
Ne felejtsék, négy évig ült a kispadon annak ellenére,
hogy középiskolából válogatták ki.
Kék 60, rajt!
Warner elkapja a hátraadást.
Gyorsan fut középen, de Cole Banks középső védő lerántja,
durva ütés.
Menj haza, Kurt!
- Menj haza! - Atyám!
Gyerünk! Ezt megcsináljuk!
Felállni, felállni! Kék 60, rajt!
Balra sodródik, a zsebből kifelé.
Maradj a zsebben!
Átfut a pályán, és eldobja a labdát
a célterület sarka felé.
Touchdown!
Touchdown a Panthersnek!
Na, ez milyen volt?
- Nem maradtál a zsebben. - Nagyon szívesen!
Támadóegység! Indulj!
Érvénytelen, a védelemnél.
Oké.
Én ezt veszem fel, te ezt.
Nem. Itt maradok. Dolgozom.
Dolgozol? Ez nem nevezhető munkának.
Ha nincsenek jó pillanatok, mit emelsz ki?
- Csak kétszer indítottál. - Vannak pillanataim.
Kinek küldöd el?
- Felderítőknek. Ügynököknek. - Elment az eszed?
Az NFL nem szerződtet olyat,
aki négy éve ül a kispadon egy másodrendű iowai iskolában.
Ez őrültség...
Gyere!
Megyünk mulatni.
Ezt tuti nem veszem fel.
Hogy tudsz ilyen zenét hallgatni? Szörnyű.
Menjünk mulatni! Na, gyerünk!
Két sört kérünk.
Köszönöm.
- Körülnézek. - Oké! Jó szórakozást!
Kék 80, rajt!
Ne, ne, ne! Maradj a zsebben!
Igen! Ugyan már!
Mit mondtam? Mit mondtam neked?
- Hogy maradjak a zsebben. - Bingó, nagymenő!
Köszöntöm önöket a SportsCenterben. Karl Ravech vagyok.
Külön köszöntöm a SportsCenter legújabb családtagját,
Steve Levyt.
A New York Jets Boomer és Bruce show-ját sikeresen mutatták be off-Broadwayen...
SORSDÖNTŐ NAP NFL-JÁTÉKOSBÖRZE
Hudd, kérnék tőled egy szívességet,
és megköszönném, ha nem nevetnél ki túlságosan.
- Ki vele! - Meg kell tanítanod táncolni!
Hogyhogy táncolni? Sortáncot?
Sortáncot, countryt, mindenféle táncot.
Hű, apám, ez szuper lesz!
- A lány miatt, ugye? - Semmi közöd hozzá.
- Fogalmad sincs, milyen boldoggá tesz. - Dehogy nincs!
Jól nézel ki.
AUGUSZTUS A WILD E. COYOTE-BAN
- Hé, csapos! - Igen?
Betennél valami sor...? Ne sortáncot.
Valami pajtatáncot?
Akkor jöjjön valami pajtatánc!
Pajtatánc.
Bocs, cowboy! Lekérném. Köszönöm.
Épp ideje.
Nem nézel ki cowboynak.
- Talán mert nem vagyok az. - Akkor mi vagy?
Focista.
Kurt Warner vagyok. Hogy hívnak?
Nem. Korai.
Ez nem túl tisztességes.
Elárultam a nevemet. Te jössz!
Nem.
- Mit kéne tennem? Tippeljek? - Próbáld meg!
Jól van.
Abby?
Abigail, Gail, Helen,
Isabelle, Jacqueline,
Beatrice.
- Háttal kéne lenned. - Erre jobb a kilátás.
Nem árulja el a nevét!
Nagyon jól táncolsz.
Legalább egyikünk.
- Köszönjük. Amúgy... - Tessék.
Meg is van.
Mi az? Tetszik, ami tetszik.
Szóval foci. Mesélj erről!
Hogy érted? Mi érdekel?
A sport által határozod meg magad. Biztos nagyon fontos.
Egyszerűen csak imádom.
Szeretem, ha egy férfi tudja, miért szeret valamit...
Oké. Ehhez mit szólsz?
Válaszolok a kérdésedre, de előtte felelj az enyémre!
Mi is pontosan az a Miss August?
Az egy... szűkfarmer-verseny.
Tényleg?
A hónap első csütörtökén. Most először nyertem.
- Gratulálok! - Ez annyira ciki!
Akkor a foci.
Ha őszinte leszel, elárulom a nevem.
Oké.
A foci volt a legfontosabb dolog, amit apám tanított nekem, mielőtt...
elment.
Ugyan visszatért az életembe, de akkoriban nehéz volt,
mindig küszködtünk
az anyámmal és az öcsémmel.
Semmi nem volt elég. Többet akartam. Kihozni valamit az életemből.
A foci úgyszólván az egyetlen dolog, amiben tényleg jó vagyok.
Úgyhogy...
számomra ez több, mint egyszerű játék.
Amíg labda van a kezemben...
úgy érzem, minden rendben lesz.
Ez elég őszinte volt?
Tudod, általában utálom a countryzenét, de ezt a dalt eléggé csípem.
Én meg utálom a sportot, szóval köztünk nem lesz semmi.
Gondolom. Nagy kár!
Mit szeretsz benne?
Nem tudom.
Talán azt, hogy más. Mint amilyen te is vagy.
Brenda vagyok.
Örülök, hogy megismertelek, Brenda!
Utolsó kör.
Mennem kell.
Menned kell? Azaz el innen?
Hé!
Várj már egy kicsit! Rosszat szóltam?
Vagy tettem?
A számodat legalább megkaphatom?
Bízz bennem!
- Nem akarod. - Mi?
Várj! Miért is nem?
Miért ne akarnám a számodat?
Van pár dolog, amit tudnod kell rólam.
Elváltam, két gyerekem van.
Szóval, teljesen megértem, ha nem találkozunk többé.
- Nem akarom. - Egy falatot a mami kedvéért!
Egy harapást.
Egyél, édesem!
Nem kérek többet.
- Igen. - Mogyoróvajas-lekváros?
Először a lekvárosat csinálom, drágám.
Szeretném, ha ennél még egy keveset!
- Anya? - Itt vagyok, kicsim.
Erre!
Elromlott?
Elromlott, mami!
Semmi baj, kicsim! Megjavítom!
Jesse, ez nem a tiéd.
Ennél még néhány kanállal az almaszószból?
Én csak...
Anya, kinyitnád?
Szia!
Nem akartalak megijeszteni. Kurt vagyok.
Kopogtam a bejárati ajtón, de...
Ez rossz ötlet volt.
Jól van.
Jól van, rendben!
Anya!
Anya! Anya, gyere!
- Szia! Mi újság, kis...? - Gyere!
Igen, szia!
Jöjjek be?
- Elromlott. - Ó! Elromlott?
Mi romlott el?
Ja, a rádió romlott el. Jól van.
- Megyünk a fürdőszobába? Oké. - Tönkrement rádió.
Nézzük csak! Hiányzik egy elem.
Ezért vagyunk a fürdőszobában. Nahát!
Rendben.
Kész is van.
Country? Neked is bejön, mi?
Feküdj le!
Oké.
Így, ni!
Te meg én a sötétben halászunk
Háton fekve A csillagokat számoljuk
Hol a hűvös fű nő
A folyóparton, teliholdban
Egymásba szeretünk Az éjszaka közepén
Nem sietjük el
Lehet, hogy a country nem is annyira rossz.
- Hogy hívnak, kölyök? - Zacknek.
Klassz név.
Az én nevem Kurt.
Szereted a kamionokat?
A fekete kamionokat. Sofőr.
- Kamionsofőr akarsz lenni? - Fekete kamionsofőr.
Úgy érti, fekete kamiont akar vezetni.
Értem.
Üdv, Kurt vagyok. Brendához jöttem.
Gondoltam.
Különben hívnám a rendőrséget.
Igen.
Jenny Jo vagyok. Az anyja.
- Örvendek. - Kedves, hogy megjavította a rádiót.
Örömmel tettem.
Brenda! Ő az? Cuki.
- Kérlek, csak... - Kedves is.
- Tudom. Most mehetsz. Köszi. - Igen.
- Oké. - A rádió kész.
Köszönöm. Nálunk minden szobában van egy.
Ez segít Zacknek.
Lehetek nyers?
- Van más lehetőség? - Honnan tudod a címem?
- A pultostól a bárban. - És miért vagy itt?
Látni akartam a gyerekeidet.
Olyan szenvedélyesen beszéltél róluk.
Ezt neked hoztam.
Zacket fizikoterápiára kell vinnem.
Fizikoterápia?
Hivatalosan vak...
a saját útját járja.
Nem vettem észre.
- Örülök, hogy megismertelek, Zack. - Igen.
Csak összefutunk!
Hé!
Itt a számom. Legközelebb talán telefonálj!
Hol a kocsid?
Gyalog jöttem.
- Az egyetemtől? Az majdnem öt kilométer. - Hát, igen.
Abszolút megérte.
Gyerünk!
Gyerünk, Tanner! Párban, gyerünk!
Rajt!
Ne!
Kézből rúgás! Tanner, ide!
Mit csinálsz? Az első kísérlet 25 yard. A te feladatod húzni a láncot!
Gyerünk, fiúk! Ezerszer csináltuk már.
Edző, engedjen játszani! Megnyerem magának a meccset.
- Edző, kérem! - Háromra UNI! Egy, kettő, három.
UNI!
Pontosan azért kerülsz most kispadra, amiért ott ültél négy évig.
Mi baja velem?
Összefoglaljam? Hogy miért vagy ekkora katasztrófa?
- Nem maradsz bent a zsebben. - Mi?
Nagyon tehetséges vagy. De nehéz helyzetben kudarcot vallasz.
Kihátrálsz, nem bízol sem a csapatodban, sem a taktikámban.
- Nem érdemled meg, hogy játssz. - Tíz meccs, és búcsúzom az álmomtól.
Egész életemben ezért dolgoztam. Kérem!
El kell gondolkoznod a foci utáni életen.
Minden tiszteletem az öné, de téved, uram!
Nem hagyom abba, nem vallana vezetőre.
Mondja meg, hogyan jutok pályára!
Kék 80, rajt!
- Igen! - Újra.
Rajt!
Eldobhatod, de nem hagyhatod el a zsebet.
Akarod? Viseld a fájdalmat!
Húzzunk bele!
Kék 80, rajt!
Jaj ne! Ne ejtsd el a labdámat!
Ne engedd el a labdámat! Újra!
Újra.
Mondom, újra.
- Újra! - Le a földre!
- Hányszor csináljuk még? - Ahányszor mondom.
- Ki nyírná még ki Kurtöt? - Én.
- Hudnutt, te támadó vagy. - De szívesen cserélek ezért.
Adjatok már egy lila mezt!
- Halló? - Szia!
Jövő héten kezdek. Egyébként Kurt vagyok. Warner.
- Megkaptad az üzeneteimet? - Igen. Mindet.
Látod? Először telefonáltam. Így már jó?
Mit szólnál egy hétfő esti randihoz?
Mit fogunk csinálni? Sétálni?
Ez igent jelent? Elég beleegyezően hangzik.
Igent szeretnél mondani.
Mit csinálsz?
Szereztem autót.
Hívnod kellett volna a gyerekek miatt.
Telefonáltam, de letetted a telefont, rémlik?
Istenem, elment az eszed.
Láttam ám azt a mosolyt!
Igen.
Hé, srácok...
Jártál már itt korábban?
- Nem. Tényleg gyönyörű. - Igen.
Igazán békés. Ez az egyik kedvenc helyem.
- Bejön a tetoválásod. - Tényleg?
Semper fidelis. Ez a mottója a...
A tengerészgyalogosoknak, igen. Láttam a képeket nálad.
12 éves lehettem. Mise után...
odajött hozzám egy nő, és azt mondta:
"Van benned valami különleges.
Isten nagy dolgot fog tenni veled."
És voltam annyira vakmerő...
hogy higgyek neki.
Szóval arról álmodtam, hogy tengerészgyalogos leszek,
hozzámegyek egy tengerészhez, és tengerészgyerekeim lesznek,
és végigkísér utamon Isten, a country és a hadtest.
A középiskola után azonnal jelentkeztem is.
Megismertem Bradet.
A tökéletes tengerészgyalogost.
Forgószélszerelem, házasság...
egy évvel később megszületett Zack.
Mi történt Braddel?
Megcsalt, amikor nyolc hónapos terhes voltam Jesse-vel.
Micsoda?
Hát igen.
Gondjaim vannak a bizalommal.
Zack vakon született?
Nem.
Brad hívott,
amikor Zack négy hónapos volt.
Azt mondta: "Furcsán lélegzik."
Ma is emlékszem a pánikra a hangjában.
Elrohantam a kórházba...
Azt mondták, hogy megnagyobbodott az agya.
Csoda, ha túléli az éjszakát.
Fogalmuk sem volt, mi a baj...
mert Brad 24 órán keresztül nem mondta el...
hogy véletlenül leejtette Zacket.
Fejre. A kádban.
Alakulhatott volna másképp is, ha igazat mond.
Emlékszem...
egyre csak imádkoztam,
könyörögtem Istennek, hogy mentse meg a kisfiamat.
Az orvos azt mondta, nem fog tudni járni, mégis...
Hogy nem fog tudni beszélni, erre most nem tudom leállítani.
Hogy nem lesz belőle feketekamionos.
Mindig rácáfol az elvárásokra.
Ő az én csodám.
Úgy látszik, nagyon fontos az életedben a vallás és az Isten.
Igen, számomra olyan, mint egy kapcsolat,
és így van, ez határoz meg.
És az a nő, aki évekkel ezelőtt odament hozzád a templomban,
még mindig hiszel neki?
Igyekszem.
Még alakulok.
- Ide hozod minden csajodat? - Most már a csajom vagy?
Nem.
- Szia! - Helló!
Csak gyere velem! Üdv!
- Jó újra látni. - Igen, én is örülök.
- Üdv! - Örülök, hogy látom!
- Nagyit akarom. - Igen?
Helyes.
- Abbahagynád végre? - Kérlek, férjnél vagyok!
- Ő a testvérem. - Örvendek.
Apa, adnál nekünk egy percet?
Ez az én garázsom. Még nem vagyok kész.
Rendben.
Nem tudom elképzelni, hogy ebből bármi is működne.
- Pontosan mi is? - Hát, mi.
- Most már "mi" vagyunk? Ez jó! - Őrültség.
- Nem működne. - Ezt mondogatod.
Egyszerűen nem tudok...
Akkor holnap este?
- Igen. - Rendben.
Készülj! Készülj!
Zöld 60! Zöld 60! Kész, rajt!
Hékás!
Milyen egy leendő profi sportolót csókolni?
Mielőtt kimondtad, jobb volt.
Kék 60, rajt!
OKTÓBER
Rajt!
Újra. Kezdjük újra! Gyerünk, most azonnal!
Kurt Warner ma fergetegesen játszik.
Higgyenek nekem, egyre többet beszélnek arról,
hogy ez a fickó lehet az idei NFL-játékosbörze felfedezettje.
Az év Gateway-játékosa lettem, a csapatunk megnyerte a helyi bajnokságot.
Ritka, hogy egy 1-AA játékost beválogatnak.
- De megnézzük, mit tehetünk. - Köszönöm! Igen!
- Ígérem... - Bocs, ezt fel kell vennem.
Alig várom, öcskös!
- Van ügynököm! - Irány!
Van ügynököm!
Szia!
Ma van a börze.
Hogy vagy? Izgulsz?
Nem, jól vagyok. Tudod, csak meg akarom próbálni.
Igen, persze. És ő?
Anya, ő Brenda.
- Ő pedig a fia, Zack. - Üdvözlöm!
Szia, nagyon örülök!
A Bengals az ohiói Dan Wilkinsont választotta középvédőnek.
Kurtöt válaszd! Kurtöt válaszd!
- Édesem! - Nyugi, semmi baj!
Semmi baj. Biztos holnap válogatnak be.
Holnap?
Hét kör van két nap alatt,
egy későbbi körben derül ki, hogy beválogatnak-e.
Kurt, holnap van Zack szülinapja. Buli lesz otthon.
- Szülinap. Az enyém. - Semmi baj, Brenda!
Elkezdtek bulizni, csatlakozom, amint vége.
Aztán együtt ünnepelhetünk.
- Igen. - Említette a cserét.
Erről hetek óta vitatkoznak.
Ha Seattle felajánlotta volna Cortez Kennedyt
cserére,
milyen ajánlatokat kaptak volna?
- Szia, Kurt! - Szia, Zé! Szia Brenda!
Vezess óvatosan!
- Tényleg nem gond, hogy visszavigyél? - Egyáltalán nem.
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Mi?
Egyedülálló anya két gyerekkel. Ez nem móka.
Én tudom.
Ilyen életet akarsz?
BOLDOG SZÜLINAPOT, ZACK
- Ki kér tortát? - Én.
Rendben.
Tessék, drágám!
Mindjárt kapsz még egy szelet tortát.
Boldog szülinapot, Zack!
- Kérsz tortát? - Gyere, pont jókor jöttél.
- Igen. - Épp időben érkeztél.
Látod? Torta!
- Sajnálom. - Ott.
Kérek... alig várom az enyémet!
Na, milyen?
- Finom. - Jó édes, ugye?
Hogy érzed magad? Idősebbnek?
- Kerestelek. - Szió!
Akarsz beszélni róla?
Nem értem, Isten miért adott álmot,
ami nem teljesül.
Kegyetlenségnek érzem, tudod?
Kicsim, én csak egy esélyt akarok.
- Egyetlen esélyt, hogy bizonyítsak. - Mit bizonyítanál?
Hogy elég jó vagyok. Azt.
Nem hiszem, hogy elvárhatod ezt egy focimeccstől.
Ne ez határozzon meg!
Ha ez az álmod, meg kell küzdened érte.
Szerinted hogy szerepel idén a Bears?
Hát most rúgták ki Ditkát,
úgyhogy valószínűleg romlani fognak, mielőtt...
Hívtak? Ez valami vicc?
- Hívtak a Bearstől? - Nem.
Nem hívtak, haver. Sajnálom. Tényleg.
Nem.
- De a Packertől hívtak. Szerződtetnének. - Ne már!
- De igen. - Ne csináld!
Gratulálok!
Igen!
Ötezer dollár aláíráskor! Jó, mi?
Nagyon köszönöm. És zöld!
- Packers. Green Bay, értitek? - Igen.
Packers örökre.
- Ezért zöld. - Oké, felfogtuk.
Hékás!
Nem akarlak itt hagyni.
Nem akarom, hogy elmenj!
Érezted már, hogy az életed egy pillanat felé vitt?
Hozd ki belőle, amit lehet!
Hé!
- Jól vagy? - Igen.
Örülök a sikerednek, de tudom, hogy ez megváltoztatja a dolgokat.
- Az életed egyre sűrűbb lesz, és... - Brenda! Nem lesz gond!
Meg fogjuk oldani.
Igen. Megoldjuk.
Máris hiányzol.
- Te is nekem. Vezess óvatosan! - Hívlak!
Hívlak, amint odaértem.
- Örökké Packers! - Ajánlom!
Ez az. Dobj! Dobj!
Igen, jó labda. Add tovább, Brett!
Be akarom varrni.
Hé, apafej! Warner!
Lássuk, mit tudsz!
Hallottad? Játékban!
Most jöttem, uram. Nem ismerem a stratégiát.
- Nem akarsz felmenni? - De.
Nem akarom elszúrni. Adjon időt holnapig!
Detmer, menj!
- Hívatott, edző? - Köszönöm, hogy bejött, Warner.
Minden jót!
Várjon, mi?
- Elbocsájtjuk. - Ne!
Elbocsát? Ne! Most értem ide. Még nem is látott játszani.
Megpróbáltuk.
Nem. Bocs, de nem megyek. Még nem. Nem vághat ki.
- Magát vágta ki! - Kérem!
Egész életemben ezért dolgoztam.
Hagyja abba! Ezt ne!
Ha így lenne, kész lett volna játszani.
De nincs kész.
Kérem a csapatkönyvet.
Nem tudom, mit tegyek, Brenda.
Hívtam az NFL összes csapatát, senkit sem érdeklek.
Folytatni akarom, de nézz rám!
Munkanélküli vagyok. Hajléktalan.
Nem mondtam, hogy Hudnutt Des Moines-ba költözik.
Akkor költözz hozzám!
- Mi? - Hozzánk. A családomhoz.
Kezdődik a suli, jól jönne egy bentlakó dadus.
Mindkettőnknek nehézségei lesznek...
Küszködjünk együtt?
Igen, együtt.
Mit fog gondolni anyukád?
A tiéd miatt aggódom. Anyád utál engem.
Hát, ő...
Vagyis...
Ne már, haver!
Csak dobd el a labdát!
Foci.
Így van, Zé.
- Tetszik? - Te játszol.
Igen, imádnám, de nem válogattak be.
Én téged választanálak.
Én meg téged.
SPORTS ILLUSTRATED A GYŐZTES CSAPAT
HY-VEE MUNKAERŐ-FELVÉTEL
27,12 lesz.
Igen.
Ételjegyet elfogadnak?
- Még valamit? - Nem.
Vagyis igen. Kérhetek egy...?
- Kérhetek egy jelentkezőlapot? - Igen.
Szia, mama!
- Kaptam ma munkát. - Igen?
Igen. Polcfeltöltő a Hy-Veenél. Éjszakai műszak.
Csak átmenetileg.
A jövő évi próbaedzésekig.
Ismered a mondást.
Néha meg kell tenned, amit tenned kell, amíg azt nem teheted, amit akarsz.
Érted?
Ne add fel!
Ez Kurt Warner.
Hajrá, Panthers!
- Be kell érnem órára. - Szia!
Szurkolj! Infúziót tanulunk bekötni.
Hétre hazaérek. Randi?
Fél hétkor kezdődik a műszakom.
Sajnálom.
Oké.
Te is lehetnél az?
- Igen. - Akkor mit keresel itt? Csináld meg!
Mert az ilyen egyszerű.
Ügyes!
Fuss előre! Fuss előre!
Kész, rajt!
Ne már!
Igen, összeszedem.
CEDAR FALLS ÉTTEREM
Kurt Warner!
Már mindenütt kerestem. Jim Foster vagyok.
Annyira örülök! És maga kicsoda?
- Brenda vagyok. - Örvendek. Leülhetek?
Bocs, nem kerülgetem a forró kását. Sajnálom a börzét és a Packerst.
Minden megvan benned, kölyök.
Csak a világ még nem látja.
- Köszönöm. Ő látja. - Igen, látom.
Mi lenne, ha azt mondanám, holnaptól játszhatod az imádott játékodat?
- Maga felderítő? - Nem.
Az Iowa Barnstormers büszke tulajdonosa és vezető edzője vagyok.
Az Arénafutball Szövetség legújabb tagja.
Igen. Maga találta ki az arénafutballt.
A liga megbízottja voltam.
Idén Iowába jöttem csapatot alakítani. Maga köré építeném.
- Szóval arénafoci? - Ez nem foci.
- Inkább cirkusz. - Igen, jól érti.
- A cirkuszt szeretik. - Én is.
Hé!
Focizni fogok, és az NFL-ben fogok játszani...
De nem fog menni, ha tavasszal arénafocit játszom.
Ez olyan srácoknak való, akik a lefolyó körül keringenek.
Csak arra kérem, gondolja át!
Vegye rá, hogy gondolja át! A névjegyem. Hoppá, leejtettem egy kis pénzt!
Brenda, nagyon messze van, Des Moines-ban.
És nem foci.
Honnan kéne tudnom? Maga az ügynök.
Mi van a Tampa Bayjel? San Diego? A többi ajánlat?
- Nem tudna telefonálni? - Kurt, az tavaly volt.
Nézze, a csapatok továbbléptek. Nem látok előrevezető utat.
Bocs, fel kell vennem ezt a hívást.
- Vigyázzon magára! - Ne...
- Kurt, tudnál jönni egy percre? - Persze, egy perc.
- Jól van, Zé. - Megvettük álmaink otthonát, fiam.
Arkansasban van. Jenny családjához közelebb.
Fantasztikus.
Egy vadonatúj farmépület.
Két beállós garázzsal.
A White-folyótól induló út mentén van.
Jó kis horgászlehetőségekkel.
Szóval, hamarosan elmegyünk.
- És hát... - Új lakást kell találnunk.
Örülök, hogy többes számban mondod.
Nézd, Jenny Jo kérné, hogy kérdezzem meg.
Jó keresztény családból származik és...
- Szereted őt? - Igen, uram.
Igen.
Tudtam, hogy igen.
Megkérdezhetem, mi tart vissza?
- Felejtsd el! - Nem.
Semmi baj.
Úgy érzem, először bizonyítanom kell.
Megmutatni neki, hogy képes vagyok véghezvinni, amit elhatároztam.
Hogy méltó legyek hozzá.
A fenébe, Kurt.
Nem attól leszel méltó hozzá, hogy teljesítesz ezt vagy azt.
Az élet nem arról szól, mit lehet elérni. Hanem arról, mivé válhatsz.
Ez egy utazás, fiam. Nem egy esemény.
Ígérd ezt meg nekem! Nem lépsz le, ha nehezebb lesz.
Mert nehezebb lesz.
Igen, uram.
Vigyázz ezekre a gyerekekre helyettem is!
- Ez nem kérdés. - Tudom.
Hétfőn hóvihar okozott baleseteket Középnyugaton.
EGY ÉV MÚLVA
Erős sarkvidéki légáramlat jöhet
és átsöpörhet éjjel a régión.
A következő napokban megdőlhet
az elmúlt legalább 25 év hidegrekordja.
Lázas még?
Ugyanolyan.
Mi van a fűtéssel? Kifizettük?
Nem tudom. Kérted, hogy ne adjam fel a csekket.
A fenébe!
Elmehetnénk anyámhoz, amíg tart a vihar.
Otthagyom az iskolát, szerzek inkább munkát.
Mi? Nem, kizárt.
Kurt, ez így nem mehet tovább. Nem működik.
Állj! Hagyd abba!
Ha tényleg ezt akarod, nem hagyom, hogy feladd!
Ezt tetted értem, ezt tesszük egymásért.
Nem adjuk fel. Érted?
Oké?
Igen.
Szörnyű az idő.
Talán haza kéne mennünk.
Kurtis?
Kifogyott a benzinünk.
Nem baj, van egy benzinkút alig pár kilométerre innen.
Ez több mint pár kilométer volt.
Nem baj. El tudok menni odáig. Nem gond.
Vedd ki az aprót az ajtóból.
- Igen, igen. - A kesztyűtartót is nézd meg!
- A zsebem. - Tessék.
Van pár dollár a tárcámban.
- Egy negyeddolláros. - Tessék.
Maradjatok bent, betakarózva!
- Zárjátok be! - Jó. Siess!
Elnézést! Üdv!
Négy dollár 86 a hármason, és van benzinkannájuk?
- Igen, öt dollár az ára. - Jaj ne!
Nem kell vennem, csak kölcsönkérném. Visszahozom.
Kérem!
- Rendben. - Köszönöm. Köszönöm!
- Itt vagyok. - Kurt!
Annyira sajnálom! Jól vagytok?
Melegedjetek át!
Brenda, annyira sajnálom! Meg is halhattatok volna.
Nem a te hibád, Kurt.
De, az én hibám.
Megígértem apádnak, hogy gondoskodni fogok rólad és a gyerekekről.
És pontosan ezt is fogom tenni.
Ötven yard hosszú. Nyolcyardos célzónák. Nyolc férfi mindkét oldalon.
Ez nem focipálya. Ez egy aréna.
Gladiátoroknak.
Igazhívőknek és játékimádóknak.
És itt a mi oldalvonalunk.
A mi játékunkban az oldalvonal egy fal,
ami megüt és megbüntet benneteket. Higgyetek nekem!
Kurt Warner!
Befagyott a pokol, vagy beleuntál abba, hogy az NFL-re vársz?
Kicsit mindkettő.
Felejts el mindent, amit a fociról tudsz!
Nincs kézből rúgás, nincs visszafordulás.
Csak feszültség van. NASCAR-sebességű foci.
Ötven yardos beltéri harcnak hívjuk. Menni fog, Warner?
Ideje megpróbálnom.
Rendben, Vörös.
Lám, lám! Nicsak, ki kering a lefolyó körül!
Mizu?
Jól van!
Kurt, ha bukunk, akár együtt is bukhatunk.
Kész!
Gyorsabban! Húzd meg! Gyere, Warner!
Ez majd felébreszt reggel.
- Tűnj innen! Tűnés! - Jobb, ha idenézel.
Dobd el a labdát! Mintha lassított felvételt néznék.
Készülj!
Egy, két, há', dobd! Egy, két, há', dobd! Gyerünk!
Apám, ez jó érzés, mi? A fájdalom jó érzés!
Nem tudsz elkapni. Nem tudsz elkapni.
Mindegy.
Apám, ez gyors.
Hozzá lehet szokni.
Ha itt edzünk, hol a francban játszunk?
Hudd! Mi az?
Az a rodeóaréna, ahol marhák vannak, lovasbemutatók, póniműsorok.
A póniműsor új.
Erre!
- Hölgyeim és uraim, kérem, köszöntsék... - Ezek mi vagyunk.
- Jönnek! - ...az Iowa Barnstormerst!
Ez a Pajta. Gyerünk, egy-három!
Gyerünk! Gyertek!
Des Moines-ban őrültekháza van.
Ne nyúljanak a számlaphoz!
Most kezdődik a káosz.
Úristen!
Taylor Paul Hogannek adja a labdát,
erre átrántják a falon a csapat padjára.
Meg is volt az első harcunk ma este! Ez jó befejezés volt.
Gyors átemelés középre Corn Willisnek,
aki touchdownt szerez.
Istenem, segíts!
Baker Embere egyre, kész!
Új játékost ismerhetünk meg.
Kurt Warnert az Észak-Iowai Egyetemről.
Erős, agresszív irányító hírében állt a Panthersnél.
Lássuk, maradt-e valami a cowboyból benne.
- Ez aztán gyors volt. - Indítsd!
Stewart mozog, Warner nem fog időben indítani.
Hihetetlen.
Vigyék ki innen!
Elkapók balra. Nem, jobbra.
- Ötven dupla, poszt egyre, kész! - Warner kiesett a ritmusból.
- Kész, rajt! - És indít!
Visszaesik. Bajban van, elhúz.
A szélvédő Travis Leigh szerelte le.
Red, kapunk kártérítést az irányító miatt?
Jaj, már! Mit művelsz?
- Ne már, haver! - Warner, arra!
Nem arra!
Ott a labda.
Kész, rajt!
Három lépés, leenged, dob!
Kész, rajt!
Három lépés, ejt, dob. Lassú!
Kész, rajt!
Lassú.
- Lassú. - Kész, rajt!
Mi van? A csekkfüzeteddel bíbelődsz? Ne már!
Itt nincs időd visszalépni, felmérni.
- Ez gyorsabb. Vedd fel a tempót! - Nyomjuk, dobjuk! Újra!
- Belejön! Bele fog jönni. - Kész, rajt!
Bal 33. Szárny kifelé. Z megy, egyre. Mehet?
Első kísérlet, tíz yard Jim Foster 0-1-es csapatának.
Des Moines-ban nő a kétely, hogy tud-e az edző jó irányítót választani.
Egy meccs után máris kifele áll a szekere rúdja.
Warner eldobja. A fal nyer neki egy kis időt.
Összejátszik Stewarttal, 12 yardot haladnak.
Rendben. Jó. Kicsit alacsony.
És megvan! Gyerünk!
- Gyerünk! - Menjünk!
Iowa labdája 25 yardnál.
Ma este először szurkol hangosan a tömeg.
Egy kis remény kúszott be az épületbe.
Warner kimagaslik a zsebből.
Brandon Smallbone-nak passzol, aki elkapja.
Végre focizunk.
Figyeld Mike-ot!
- Warner a centernél... - Rajt!
...felméri a védelmet.
Eldobja, hosszú dobás.
- Touchdown! - Ez a beszéd!
Idén most először érezni izgalmat az arénában.
- Ott van! - Így tovább!
Igen, tessék.
- Mi ez? - Touchdownbónusz!
- Touchdownonként fizet? - És hogy nyerj.
Elolvastad a szerződést? Tanítsd meg olvasni!
Tényleg? Száz dollár minden touchdown?
Mindegyik. Örömmel kifizetem.
- Jó móka lesz. - A Barnyard életre kel.
Hangzavar van.
A tömeg hangosan drukkol Warnernek. Megküldi a labdát.
Átdobja a védő felett.
- Touchdown! - Te jó ég!
Micsoda játék! Isten hozta az arénafociba, Mr. Warner!
Gyerünk!
TOUCHDOWNOK
Hét touchdown. Hét, drágám. Elképesztő volt.
Megkapod a fizetésem? Kértem, hogy neked küldjék.
Igen, meg. Köszönöm. Bulihangulat van.
- Hudd benyomott pár... - Beszélni szeretnék vele.
Zé! Helló, haver! Nagyon hiányzol!
- Nem hallom, mami. - Jó hangos.
Le kell fektetnem a gyerekeket. Hazajössz a hétvégén? Zack kérdezte.
Sajnálom, szívem, nem tudok. Edzésünk van.
De nem jöttök fel szombaton? Hozhatnád a gyerekeket is.
A hétvégén tanulnom kell. Fáradt vagyok. Lefekszem.
- Szeretlek. - Gyere már, kell a párom!
- Gyere már! - Jövök.
- Veretlen, apám! - Jövök.
'92 és '96 között. Gyere már!
Hajrá, Stormers!
Milyen show-t nyomott Kurt Warner ebben a szezonban!
Tizennyolc touchdownpassz és 12 labdabirtoklási kísérlet.
- Micsoda rejtett kincs Észak-Iowában! - Z keresztbe. S játékos. Egyre. Kész.
Ha Warnernek van egy kis ideje eldobni a labdát, nagyon veszélyes.
Kész, rajt!
Kurt átdobja Hudnuttnak a labdát, aki elkapja,
és elfut a 20 yardos vonalig.
Ez nem vicc! Ez nem vicc!
Gyerünk!
Ugyan már, edző!
Mi jön most? Gyerünk!
Oké.
Kész, rajt!
Warner kicsalogatja az irányítót.
És bent van! Újabb Barnstormer-touchdown.
- Tetszett a játék? - Igen. Fantasztikus voltál.
- Jó. Hosszú az út hazáig? - Bocs! Sajnálom.
Át kell itt jutnunk. Látnom kell Kurtöt.
- Karszalaggal mehet oda. - Tessék.
- Mi Kurttel vagyunk. - Maga is, mindenki más is.
Nem, a családja vagyunk.
Itt vannak a jegyeink, és nagyon kellene...
- Akkor is kell csuklószalag. - Zack!
Zack! Elnézést! Zack!
Zack! Menjünk! Elnézést!
Látta a fiamat? Hatéves, zöld pulcsiban.
Istenem!
Brenda, nem tudtam, hogy jöttök! Azt hittem, tanulsz.
Ezért hívják meglepetésnek, Kurt.
- Miért vagy ideges? - Mert...
Nem mehettem oda hozzád, míg másoknak sikerült. Zack elveszett...
Nem tudtam, hogy jöttök, de nyertünk.
- Elődöntősök vagyunk. - Tudom. Máshogy kellett volna.
Kurt, buli nálam ma este!
- Szia, Bren! - Hudd!
Nem muszáj mennem.
Hosszú út áll előttünk.
- Hogy van a kislányom? - Megvagyok.
Hogy vagy?
Várom az estét.
Vasárnapi mozis este.
Kár, hogy nem vagy itt.
Mit jelent az, hogy "megvagy"?
Tudod.
Megvagyok.
És hogy van Kurt?
Távol.
Szia!
Gyerekek nélkül?
Gyerekek nélkül.
- Akarsz együtt ebédelni? - Beszélhetnénk egy kicsit?
Igen, persze.
Gyere be! Mi jár a fejedben?
Van egy kérdésem, kibököm...
és nem vagyok dühös.
Csak őszinte választ várok.
Oké.
Látod magad az életemben hosszú távon?
Mármint akarod látni Zacket felnőni, Jesse-t az oltárhoz vezetni?
Látod magad a szüleim 50. évfordulóján az oldalamon?
Őszintén. Látod ott magad?
Rengeteg időm volt gondolkodni...
Várj! Hadd válaszoljak!
Kurt, már megtetted. Örülök a sikerednek.
Mindennek, ami épp az életedben zajlik.
De ez nem illik az én életembe.
- Brenda, te... - Befejezhetem?
Voltam már ebben a helyzetben. Tudod. Képtelen vagyok újra végigcsinálni.
Miért nem ugorjuk át ezt a fejezetet,
és spórolunk meg egy csomó időt és könnyet?
Akkor segíts megértenem!
Mi legyen? Szakítsunk most, hogy később ne kelljen?
- Igen. - Miért?
Mert nem tudsz dönteni.
Nem kenheted rám! Nem, sajnálom!
- Te vagy, aki fél. - Igen, félek.
Igen, félsz. Mitől? Hogy cserben hagylak? Hogy bántalak?
Az exed egyik változata lennék?
Félek, bántani fogjuk egymást.
- Csak úgy érhet véget. - Azt nem tudhatod!
Azt akarom, hogy kövesd az álmaidat, csak ne velem.
Oké.
- Mi az? - A touchdownpénzem!
Fizetsz, hogy szakítsak?
- Te szakítasz velem. - Vita volt.
Vita volt, most döntés.
És tudod, mit?
Értem.
Igazad van, Brenda, ahogy mindig.
Szakítsunk, fejezzük be, igen.
Meccsre kell mennem, mert csak abban vagyok jó.
Na, jó utat!
Üdvözlöm a gyerekeket.
Bal, 50 Pogo, Y kereszt.
Warner!
Bal, 50 Pogo, Y kereszt. Ne már, haver!
Bal, 50 Pogo, Y kereszt. Kész.
Látó 44. Látó 44.
Készülj!
Kész, rajt!
Ez megteszi.
Az idő lejártával az a touchdown megpecsételi Foster edző győzelmét.
Az Iowa Barnstormers a Tampa Bay ellen játszik az ArenaBowlban.
Nem kéne ünnepelned?
Mit gondolsz, mi ez? Ugyan már!
Istenem!
Igen.
Mi az?
Ez nem olyan ember arca, aki épp bejutott a döntőbe.
Hol van Brenda?
Szakítottunk.
A győzelem nem mindig nyertes érzés, ugye?
Sosem volt az.
Miért?
Semmit sem jelent, ha nincs kivel megosztanod.
Kurt, itt kéne lennie. Nem helyes, hogy nincs itt.
- Azt hittem, nem kedveled. - Nem, dehogy...
Túl sokat láttam benne magamból.
Nem akartam, hogy úgy szenvedj, ahogy én.
De nem kell, hogy megismételje a történetem.
Szereted őt.
Vele maradtál.
A gyerekeivel.
Jó emberré váltál.
Boldoggá tesz téged, Kurt.
Láttam.
Jobb emberré tesz.
Üdv újra! A SportsCenter jön a legújabb hírekkel.
Itt Steve Levy és Stuart Scott.
Az említetteken kívül...
Halló?
- Kurt! - Brenda, mi a baj?
Kurt, Istenem, a szüleim...
Óriási a kár.
Termetes fákat tépett ki szerte a környéken,
az utcán minden ház összeomlott.
Tegnap este 7:45 körül csapott le a négyes erősségű tornádó.
Pleasant Grove-ba csapott be, végigsöpört...
Brenda!
Kurt!
Szia!
Itt vagyok, itt vagyok melletted!
Hogy történhetett ez?
Nem értem.
Ez nem igazság.
Haragszom rád.
Olyan dühös vagyok!
Elmentek.
Tényleg elmentek.
- Ránézek a gyerekekre. - Nem, azt bízd csak rám! Maradj!
Nagyon hiányoztál!
Istenem, segíts!
Kellesz most.
Szükségem van rád.
Hé! Szia!
Zé! Bocs, nem akartalak felébreszteni.
Csak hiányoznak.
Nekem is.
Igen, mindannyiunknak.
- Pillanat! - Oké.
Figyeljetek!
Úgy gondolom,
erre halálomig emlékszem majd, szóval, ha te nem...
Hé, Brenda!
Itt leszek.
Nem megyek sehová.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
- Pár nap múlva találkozunk, jó? - Oké.
Szia, édesem!
Kösz, hogy elviszed őket. Csak pár nap kell.
Amikor készen állsz, otthon találkozunk, oké?
Sziasztok!
Nagyon hiányoztatok a maminak!
Szeretlek.
- Én is szeretlek. - Oké.
Gyere ide!
Egész életemben a sporton keresztül határoztam meg magam.
Mire vagyok képes, hány meccset tudtam nyerni.
És mindig üres kézzel maradtam. Soha nem volt elég.
Mintha másra, többre lettem volna hivatott.
Mi van, ha ez az?
Mi van, ha mi vagyunk azok? Együtt?
Minden, amit akarhatok, amire szükségem lehet, itt van.
Nem számít, hogy focizom-e vagy sem,
vagy ha focizom, hol focizom.
Semmit sem számít, mert a győzelem nem az, ha nem vagy mellettem.
Én választottam.
HOZZÁM JÖSSZ FELESÉGÜL?
Szeretlek.
Azt szeretném, amid van.
A hitedet, az erődet. Mindent akarok.
Ez kell az életembe. Jobbá tesz.
Igen.
- Várd ki, amíg végigmondom. - Akkor igyekezz! Istenem!
Brenda...
- Igen! - Végigmondhatom?
Nem!
Hölgyeim és uraim, közös életük első napján,
Mr. és Mrs. Kurt és Brenda Warner.
Gyerünk!
Warner! Hétvégén ArenaBowl.
- Igen. - ArenaBowl. Mindent bele?
- Csináljuk! - Hát...
én ebbe adok bele mindent.
Szeretlek.
Apa, táncolsz velem?
Igen.
Nem volt véletlen
Hogy megtaláltalak, apa!
Valaki segítő kezet nyújtott...
Nagyon jó.
X. ARENA BOWL
Négy hónap és 16 meccs után itt vagyunk.
A Des Moines-i pajtatánc után
most itt dübörögnek a Des Moines-i Veterans Auditoriumban.
A címvédő Tampa Bay Storm az Iowa Barnstormers ellen.
Üdv mindenkinek! Itt Kirk Herbstreit és Todd Christensen.
Todd, Kirk, a Cleveland Stadiumban ott volt a Dawg Pound,
a Veteran Memorial Stadiumban pedig itt a Barnyard.
Ezt a területet pedig az idegeneknek tartják fenn.
Gyerünk, siessünk!
...az eredmény. Érezhető, hogy a szerencse átfordul Iowa javára
a győzelemért való küzdelemben.
Kurt Warner 26. előrepassza volt. Ez is ArenaBowl-rekord.
Warner beleért a labdába.
- Elkapó elkapási területen kívül! - Igen!
Gyerünk! Siessünk! Menjünk!
Látó 44!
Ha bajnokok akarnak lenni, itt kell győzniük.
Az ötyardos vonalon belül.
HAZAI: 38 - VENDÉG: 42
- Ne tartsd magadnál! - Jacox elindul...
Dobd!
Megszabadul tőle.
Cooper visszakapta a labdát, megvan, úgy tűnik... Nem!
Nem.
Kis nyomás közvetlenül Kurt Warner orra előtt.
Ki gondolta volna,
hogy az egyyardos vonalon nem tudják bevinni?
Visszanézve látják majd a nyomást...
Rendben leszünk.
A Tampa Bay Storm a bajnok.
Tessék. Szívesen.
Köszi, hogy jöttetek. Bocs, vesztettünk.
Kurt?
Hé, Kurt!
Elnézést, Brenda! Egy úr keresi.
Maradj nyugodtan!
Nagyszerű meccs volt, Kurt!
Hát, köszönöm, attól még vesztettünk.
Utálok veszteni. A csapat miatt.
David Gillis vagyok.
Már próbáltuk elérni.
Eljönne próbaedzésre?
Próbaedzésre?
Jó ideje nem fogadom a hívásait.
Érthető, nem?
Elnézést, ki maga?
A Ramstől jöttem.
Dick, ne már!
Dick, kérlek...
Nem értem.
Nekem tetszik.
- Megérzés. - Arénafoci.
Át tudna állni?
Egy jó játékos átáll bármire, Mike.
Az igazgató imádja az árát.
A gondnok többet keres, mint ő idén.
John, a fickó öreg. Lassú, akár egy csiga.
És őszintén szólva nem méltó a csapathoz.
Ugyanezt mondták rólam, amikor idejöttem.
Mondjuk, egy ágyú van a jobb karjában.
Kizárt, hogy beillene a csapatba!
Kizárt.
Első kísérlet, 10 yard, nekifut...
Touchdown!
Nekem tetszik.
Sprint!
Kettő-egy.
Nagyon szép. Indul a következő csoport.
Kész, rajt!
Jó megoldás, Trent! Szép volt!
A Packers hívott egyszer.
Igen, uram. Régen.
Igen. Meddig bírtad?
Nem elég sokáig.
Két napig.
Két napig bírtad.
Ne rendezkedj be!
Uraim, mi a tökéletességet keressük.
Lássuk, hogy boldogul Trent Green a szélen!
Egy, kettő, három, négy, öt. Lép, dob! Szép.
Állj! Ise, tudod, miért tette oda a labdát?
Hogy téged védjen. Nagyon jó!
Remek labdaelhelyezés.
Állj meg! Torry, ne!
Tudod, hogy az ott 15 mély és annyi.
Nem 14, ugye? Tizenöt.
Ne törődj Martz edzővel!
Szólj, ha kell valami! Isaac vagyok.
Igen, tudom, ki vagy.
- Kurt vagyok. Örvendek. - Én is.
Szia, Mike!
Tettél már be egy egy-hármast?
Vesztegeted az időnket?
Oké, második csoport, gyerünk!
Warner papa, te jössz, gyerünk!
Hadd lássam a táncos lábakat!
Táncos lábak, emberek, gyerünk!
Oké, nézzük meg Kurt Warnert!
Közel áll a tökéleteshez?
Lép, dob, állj! Rosszul értelmezi a formációt.
Rosszul értelmezi. Előttük van. Fel kell venni a tempót, Kurt.
Igen, uram.
"Igen", de vigyorogva. Mi ez?
Nem is tudom, edző.
Kíváncsi voltam, hogy az NFL-nél miért lassú mindenki.
Uraim,
szerintem az arénafiú lassúnak titulálta önöket.
Akkor ezzel fejezzük be. És ezzel,
ami a Warneré lesz, amikor megtanul spirált dobni.
Mr. Trent Green!
Ezeket leszedheti és kiviheti.
Jó éjt, uraim!
Bírd ki, haver! Ez mind a terv része.
Látó 57! Kék 80-as! Kék 80...
Kérem a labdát! Add a labdát!
Mégis mit képzelsz? Miért ejted el a labdát?
Nem az irányító dolga.
A fickó minden hátraadásnál az életét kockáztatja.
És magában annyi nincs, hogy megtartsa a labdát?
Tartsa meg a labdát!
Igen, uram. Hiba volt. Többé nem fordul elő.
Rendben, elölről!
Rendben vagy.
Nem tudom, Brenda, nem hiszem, hogy sokáig maradok.
Honnan tudod?
A támadók edzője gyűlöl.
Nem tudok bizonyítani. Nem enged. Nem ad esélyt.
- Utál? - Igen, utál.
Ez eleve Trent Green csapata.
Köré építették, és tényleg hihetetlen.
Édes, tarts ki!
Warner, az edző hívat.
Mennem kell.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Látni akart, uram?
Igen.
Meddig voltál a vadonban, fiam?
Mikor jártál egyetemre?
Igen. Nos, néhány éve.
De uram, ez nem jelenti,
- hogy nem tudok játszani... - Tizennégy.
Nekem.
Tizennégy év edzés nélkül.
Kiégtem. Nem szégyellem kimondani.
Egy évet kihagytam, másfél évtized lett belőle.
Amikor visszajöttem, azt mondták, őskövület vagyok,
kiégtem, túl öreg vagyok.
Nem tartottam lépést a játékkal, satöbbi.
Ugyanezt fogják mondani rólad is.
Amit nem tudtak, az az,
hogy az a sok tapasztalat, amit abban az időben szereztem,
azzá tett, aki vagyok.
Felkészített erre a pillanatra.
Olyat adott nekem, amit másnak nem.
És ezt látom benned, Kurt.
A végzetet.
Ami az esélyteleneké.
Be akarod bizonyítani?
Velem?
Van benned valami különleges, fiam.
Én pedig élvezettel fogom kideríteni, mi az.
Üdv a Ramsnél!
Hű! Ne már!
Te jó ég!
Köszönöm! Köszönöm, hogy bízik bennem!
El kell mondanom a feleségemnek.
Ez élete legjobb döntése.
Ígérem. Elmondom a feleségemnek.
Aztán elmegyünk sörözni.
ELADVA ELADÓ
Hahó, megjöttem!
Zack!
Zack, drágám, ne! Ne!
Semmi baj, kicsim!
Semmi baj, gyere ide! Ülj le mellém!
Ülj le!
Miért engedted ezt?
Azt mondta, készen áll.
És én hittem neki.
Anya, vezetek!
- Bizony, kishaver! - Ez az!
1999-ES ELŐSZEZONNYITÓ RAMS A CHARGERS ELLEN
- Ez az! - Gyerünk, fiúk!
Gyerünk, Charles!
Trent Green, a 9. legjobb passzoló, 81,8%-os irányítói besorolással 1998-ban,
a támadók fő reménysége.
Szóba került a meccs alatt és végig az előszezonban.
Hé, ezt nézd!
Az én spanom!
Lehet, hogy ennyit szerepel a tévében, és kész.
Pofa be!
...van ideje, 18-as, Tony Small, az újonc Georgiából.
Freddie Miller rossz ember.
Trent Green a földön.
Trent Green a pálya közepén fekszik.
Ezt nem vártam.
Green nagyot zuhant, és nem kel fel.
Rosszul néz ki.
Nem akarják... Vonaglik a fájdalomtól, nem akarják ezt látni.
Akár Rams-tag vagy, akár nem.
Nagy fájdalmai voltak,
szörnyű látni, hogy egy játékos hátulról,
- a térdnél üt. - A rohadék...
Isaac Bruce-t is nyilvánvalóan felzaklatta.
Büntetést kellett volna kapnia.
Kurt Warner épp bemelegít a Rams oldalvonalánál.
Kurt Warner remek tartalék.
- Istenem! - Nem fogható Trent Greenhez.
Izgalmas este volt az ESPN-nél, de az NFL-nek is.
Hangos a Rams tábora, a kérdés pedig:
"Miért nem Kurt Warner?"
Miért nem Warner? Ezt mondtad? Oké.
Kurt Warner helyettesíti Trent Greent kezdő irányítóként.
Nem ugyanaz.
Ha a Ramsnek cserélnie kell egy jó kezdő irányítóra,
nem várhatnak, most kell lépniük.
Ha Dick Vermeil ennél a fickónál marad, nevetség tárgyává válik.
A csapat egy vicc lesz. A szezonnak vége.
Gyere be!
- Ülj le, Kurt! - Köszönöm, inkább állok.
Rendben. Ki vele! Mondd el!
Mit mondjak el?
Hogy egy 800 millió dolláros csapat,
ahol felépítettem az egyik legösszetettebb támadóstratégiát,
miért tegyen meg téged irányítónak?
Mert dobtál néhány touchdownt egy arénában?
Túl öreg vagy kezdőnek.
Túl tapasztalatlan vagy, hogy profi légy. Nem ide tartozol.
Már megbocsásson, uram, de téved.
Ha ad egy esélyt, bebizonyítom.
Hogy nevetségessé tégy minket? Szégyent hozz ránk a város előtt?
Ez nem igaz. Nem igaz.
Nincs meg benned, ami kell.
Én ebben hiszek.
Akkor miért adjak neked esélyt?
Mert eljött az én időm, uram.
Mert tudom, ki vagyok, és azt is, miért vagyok itt.
Mert kiérdemeltem.
Vártam rá. A véremet áldoztam érte.
Végre készen állok rá. Eddig nem voltam.
Isten a tanúm rá, de most már igen.
És nem hagyom cserben.
A kezembe adja a labdát...
és győzünk.
Ennyi volt, Kurt.
- Halló? - Edző!
Készen áll.
Este kérdezték tőlem, mit éreztem a sajtótájékoztatón.
Fáj. Elérzékenyültem.
De ez erről szól.
Kurt Warner mögé állunk.
És jól fogunk focizni.
A CBS büszkén közvetíti az országos futballbajnokságot.
Ma St. Louisból, Missouriból jelentkezünk, a Nyugat kapujából.
A Trans World Dome-ból,
ahol a Ravens és a St. Louis Rams csap össze.
Ezzel kezdetét veszi az 1999-es szezon.
Az országos futballbajnokság szezonnyitója.
Szeretem az egyenruhásokat.
Te mit...? Hogy jutottál be ide?
Ezt hallanod kell, mielőtt kimész a pályára.
Beszélgettem a fiunkkal, és segítettem neki megírni.
"Apámnak, Kurtnek.
Megjavítod az összes rádiómat.
Hóesésben elmész a benzinkúthoz.
Sosem hagysz cserben.
Sose adod fel.
Te játszd a futballmeccsedet!
Én vezetem a kamionomat.
Szeretettel, Zack."
Ez a kissrác dacolt az esélyekkel.
Minden egyes alkalommal.
Bebizonyította, hogy mindenki téved.
Te is bebizonyítod majd.
Segítettél nekem újra hinni...
hogy bármi megtörténhet.
Hogy Isten valami csodásat tartogat számunkra.
Talán most jött el az idő.
Izgulsz?
Igen, rettegek.
Menj ki oda...
és mutasd meg a világnak, amit én mindig is tudtam!
Telt ház. Több mint 66 000 embert várnak a TWA stadionba.
Életre szóló lehetőség lehet ez ennek a fiatalembernek.
Nagy nyomás nehezedik a 13-as játékosra.
Ha nem teljesít jól ma, véget érhet a Hamupipőke-mese,
mielőtt még elkezdődne.
Hadd nézzem! Istenem! Istenem...
Kezdetét vette az 1999-es szezon, Horne a saját célterületén...
Készen állsz, fiam?
Igen, uram.
A Rams az új irányítójukkal, Kurt Warnerrel.
Trent Greent helyettesíti kezdő irányítóként.
Nézzük a Ravens védekezését!
Az álomcsapatos Ray Lewis középen.
Enyém vagy! Az enyém.
Oké, fiúk.
Balra, 36 Alfa. Egy! Felkészülni!
Látó 52!
Óvatosan! Itt vagyok! Hé! Itt vagyok.
Rendben, gyerünk!
Nem kapsz semmit. Ez az én házam. Az enyém!
Most már kezdődhet.
Első kísérlet, tíz yard a Ramsnek a 42 yardos vonalról.
Kék 80! Rajt!
Marshall Faulk a magányos beugró.
Gyerünk!
Faulkot a 40-esnél szerelik, Ray Lewis ért oda.
Zsákold be, zsákold be! Zsákold be!
Itt vagyok, újonc! Látlak! Újonc!
Kék 80! Kék 80, rajt!
Warnert nem más blokkolja, mint Ray Lewis.
Nem nagyon kellett találgatniuk...
A "nyírjuk ki Kurtöt" játék új fejezete.
Gyerünk!
Hallottam, hogy korán kikészítenék.
Ray Lewis akadály nélkül érkezik. A Ramsnek adnia kellene egy kis időt
Warnernek, hogy kibontakozhasson a védelem területén.
Fekete kilences!
Fekete kilences, rajt!
Warner előrelép a zsebben.
És elkapja! Isaac Bruce.
A 40-esnél, amit imádunk nézni.
Ez az! Igen!
Ezt tőlem tanulta.
180! 180, rajt!
Warner... megtalálja Az-Zahirt.
Kupaktanács! Kupaktanács most!
Mike, jelents!
Jobbra, kamu 28-as, dupla vezérlés.
Egyre. Mehet?
Mehet? Gyerünk, srácok!
Kurt Warner eddig nagyon szép munkát végzett.
- Az 52-es a középső védő. 52-es. - Oké.
52-es!
Zöld 60, rajt!
Warner...
Ray Lewis szerzi meg a labdát,
az oldalvonal mellett halad, le kell győznie az irányítót.
Eléje vág.
Lewis még mindig fut.
Ray Lewis megállíthatatlanul halad már a 35-ösön belül.
Warner végre hibázik.
Elevenen fallak fel, újonc!
Gyerünk, Ravens, gyerünk!
Ne törődj vele! Megy ez neked!
Warner, Martz edző beszélni akar veled.
- Igen? - Kurt, figyelj rám!
Tudod, miért voltam olyan kemény veled? Miért nyomtalak ennyire?
Tudni akartam, hogy készen állsz-e.
Meg kellett bizonyosodnom. És tudod, mi van?
Készen állsz.
Sosem engedtelek volna pályára,
ha nem hiszek abban, hogy bajnok vagy.
Most menj vissza, és végezd el a melót!
- Gyerünk, intézzük ezt el! - Igenis!
Edző!
Köszönöm.
A Rams magához tért.
34 yardnál fordítanak.
Kupaktanács!
Nézz rám!
Meg tudod csinálni. Tudom, hogy képes vagy rá!
Melletted állunk, bármi történjen.
Munkára fel!
Rendben. Az utolsó az én hibám.
De megy ez. Lássunk munkához!
Jobb duplázás, blokkolók el, 50-es futó. Egyre, kész!
Látó 45!
Menni fog.
Itt ez a srác, Kurt Warner,
aki arénafutballt játszott Iowában.
Zöld 60, rajt!
Ez az.
Növeljük az önbizalmát. Mit gondolsz?
Szokjon bele.
Oké. Akkor ez lesz.
Fekete kilenc, rajt!
Első kísérlet, 10 yard, Isaac Bruce.
Innen a kísérlet. Kurt, oda! Jó döntés!
Warner, nyomás alatt kitáncol a zsebből, és ott van Hakim.
Nézzétek a spanom!
- Látják Kurt Wagner nyugalmát? - Első kísérlet.
Király.
Fuss, fuss, fuss!
Fehér 20, fehér 20, rajt!
Warner. A célterület sarka. Roland Williams...
Touchdown!
Igen!
Kurt Warner, hatodik kísérlet, 74 yardnál,
megszerzi első NFL-touchdownját.
Látod?
Tőlem tanulta.
Gyere, mutass valamit! Nézzétek a csinos pofiját!
Saját térfélen, 30 yardnál.
Akció. Werner messzire eldobja a labdát,
kilő az oldalvonalhoz, Isaac Bruce kapja el.
Még egyszer, elég jó, hogy...
Ó, igen!
Kapd el! Igen.
Három, rajt!
Nézd, Ray Lewis feleslegesen fut.
Válts! Vissza!
Imádni fogják.
Kék 20, rajt!
Rövid előrepassz. Hakim.
Szép.
Mikor láttak utoljára rövid előrepasszt egy szélső elkapónak?
Ez a srác tud játszani!
350, 350, rajt!
Warner újra a célterületen...
Touchdown!
Isaac Bruce 20 yardnál.
Micsoda játék!
Még sosem örültem ennyire annak, hogy nem lett igazam.
Csillag születik a szemünk láttára.
Ezt a napot nem felejtjük el.
A Ravens támadócsapata széthullik.
Mitchell.
Gyerünk! Ijeszd be őket!
Elkapta!
Óriási!
Fogy az idő, már csak négy és fél perc a játékidő.
- Még négy perc. - Bár ne érne véget ez a meccs!
Baloldali formáció, 50 F, egyre, kész!
Kurt Warner. Eldobja Marshall Faulknak a pálya végére.
És megy is. Ezt nézzék!
Sikertelen szerelés és bent van a 21 yardos vonalon belül.
- Kikészítettük őket. - Most behúzzuk!
Szélesítünk balra, X, lézer.
Egyre! Kész!
Kurt Warner magabiztos.
Valamit biztosan akar bizonyítani.
Tökéletes.
Ügyes elkapás!
Touchdown!
Az újonc! Bumm!
Micsoda teljesítmény ettől a sráctól!
Kurt Warner olyan, mint Magic Johnson.
Nézzék a gólpasszokat!
Megcsináltad.
Ünnepel.
Mert a Rams irányította végig a játékot,
és 27-10-re vezet.
Warner! Warner! Warner!
Dick Vermeil.
Az öreg edző mosolyoghat ezután, mert örülnek St. Louisban.
Ez megteszi. A Rams még egy csapatot letérdeltetett,
megvan az első győzelem.
Egek!
Kék 80, rajt!
Köszönöm.
Nézzenek csak rá!
Erről beszélek, az én haverom!
Megcsináltuk!
Tartsd meg a labdát! Megérdemled.
Úgy lesz.
Kurt!
- Kurt! Szép játék volt, haver! - Sokat jelent, hogy ezt mondod.
- Nincs mit. - Tényleg!
Brenda!
Remek meccs!
Szép munka. Jó volt nézni!
- Köszönöm, hogy hitt bennem! - Szép munka.
Brenda!
Édes! Itt vagyok!
Nem tudom, merre visz az út, nem tudom, mi jön. Na, de ez?
Megcsináltuk.
Együtt csináltuk. Szeretlek.
Én is szeretlek. Megcsináltuk!
Fekete 80!
Kurt Warner visszahozta a reményt St. Louisba.
Az NFL történetében ő az első irányító,
aki három touchdownpasszt dobott
mindhárom kezdésnél.
Felejtsék el a Ringling fivéreket! A Rams a világ legjobb show-ja.
Kurt Warner, egykori arénafocizó,
cserejátékos a szezon elején, végül a liga legértékesebb játékosa.
Fenomenális és hihetetlen történet.
Ne feledjék: ez a srác
öt évvel ezelőtt élelmiszert pakolt a Hy-Veeben.
Hy-Veeből legértékesebb játékos.
Az utóbbi évek leglelkesítőbb sporttörténete.
St. Louis, mindenki a fedélzetre. A vonat Atlantába tart.
XXXIV. SUPER BOWL RAMS - TITANS, 2000. JANUÁR 30.
Nincs ennél jobb forgatókönyv.
Menjünk, nyerjük ezt meg! Gyerünk!
Kurt Warner, az NFL legértékesebb játékosa
olyan helyzetben van, ami minden gyerek álma, Al.
Két perc van hátra a Super Bowlból, döntetlen az állás.
Elmondani nem tudom, hányszor éltem ezt át gyerekként.
A pálya végébe repíti, Isaac Bruce elkapja.
Isaac Bruce átvág, és touchdownt szerez!
73 yard.
Nem írhattak volna jobb forgatókönyvet a NFL legértékesebb játékosának.
Gyönyörű passzt dob a nyomás ellenére.
Ezzel a Rams megnyerte a Super Bowlt.
A játéknak vége.
Kurt Warner!
Kezdjük a legfontosabbal!
Öt éve még bolti polcokat töltött fel Iowában.
Most Super Bowl-bajnok, az NFL és a Super Bowl legértékesebb játékosa.
Mit üzen ez az embereknek?
Minden játékosnak, edzőnek, a családnak, mindenkinek
köszönöm, hogy hitt bennem.
Hálát adok a Mindenhatónak.
Világbajnok a Rams!
Kurt Warner touchdownpassza a 2000-es Super Bowlon
megdöntötte Joe Montana Super Bowl-passzyardrekordját.
A meccs legértékesebb játékosának választották.
A Rams 1999-es szezonját, amit a Gyep legnagyobb show-jaként emlegetnek,
a sporttörténet egyik legnagyobb, az esélytelenek sikeréről szóló
sztorijának tartják.
Kurt még két Super Bowlon vett részt, 2001-ben a Rams, 2009-ben
a Cardinals színeiben. Tizenkét szezonban játszott az NFL-ben.
Kurtöt 2017-ben beválasztották az NFL Hírességek Csarnokába.
Őt tartják minden idők legjobb,
játékosbörzén ki nem választott NFL-játékosának.
Kurt és az apja újra felvették a kapcsolatot és közel kerültek egymáshoz.
Gene Kurt legnagyobb rajongója.
Kurt és Brenda boldog házasságban élnek ma is.
Hét gyerekük van.
Zack továbbra is dacol az esélyekkel.
Zachary!
Kurt Warnernek van egy kisfia is.
KINCSES HÁZ
Ez nem teljes kör, mert ez nyitva van. Ez egy nagy horog.
Itt kezdődik,
aztán körbeér, szóval szív alakú.
Szív alakú.
Zack saját lakásban él a Kincses Házban,
ami egy olyan lakóépület, amit Kurt és Brenda alapított
sérült felnőttek számára.
Feliratok magyar szövege: Tölgyesi Zsuzsanna